1
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
-Εμπρός;
-Μπαμπά.

2
00:00:18,268 --> 00:00:20,729
Θα κοιμηθώ απόψε στον Μίλχαους,
αλλά δεν αντέχω.

3
00:00:20,854 --> 00:00:23,398
Διάβασέ μου για να κοιμηθώ, Μπαρτ.

4
00:00:23,523 --> 00:00:26,067
Και κάνε και τις φωνές.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
"Είμαι ο άρχοντας", είπε ο Γερτλ...

6
00:00:29,195 --> 00:00:30,572
"...όλων όσων βλέπω".

7
00:00:30,697 --> 00:00:34,200
Το ξανακάνεις; Τόνισε το "είμαι".

8
00:00:34,325 --> 00:00:36,953
"Είμαι ο άρχοντας", είπε ο Γερτλ...

9
00:00:37,078 --> 00:00:39,414
Πιο γρήγορα. Και τόνισε το "είπε".

10
00:00:39,539 --> 00:00:41,041
Δεν έχει νόημα αυτό.

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,501
Κάν' το όπως θες. Μετά όπως θέλω εγώ.

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,171
Θα δω τι μου κάνει στο μοντάζ.

13
00:00:46,755 --> 00:00:48,590
Μπαμπά, πάρε με από δω.

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
Λυπάμαι, ξέρεις πώς πάει.

15
00:00:50,925 --> 00:00:53,344
Αν δεχτείς την πρόσκληση, μένεις.

16
00:00:56,848 --> 00:00:58,516
Γεια σου, Γερτλ.

17
00:01:01,436 --> 00:01:03,563
Θα πάρω το επόμενο αεροπλάνο.

18
00:01:04,355 --> 00:01:05,815
Τι έγινε, καλή μου;

19
00:01:05,940 --> 00:01:07,942
Η θεία μου η Γιούνις πεθαίνει.

20
00:01:08,068 --> 00:01:09,736
Πρέπει να φύγω αμέσως.

21
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
Καημένη Μαρτζ. Για στάσου.

22
00:01:12,489 --> 00:01:16,034
Είπε "θα φύγω", όχι "θα φύγουμε".
Δε χρειάζεται να πάω.

23
00:01:21,873 --> 00:01:23,666
Κι εσύ την αγαπάς!

24
00:01:30,090 --> 00:01:32,050
Καλέ μου, θέλεις να έρθεις;

25
00:01:33,343 --> 00:01:35,512
Με όλη μου την ψυχή.

26
00:01:35,637 --> 00:01:37,514
Με χρειάζονται όμως τα παιδιά.

27
00:01:48,024 --> 00:01:49,526
Εμπρός.

28
00:01:49,651 --> 00:01:51,569
Μπαμπά, σε ικετεύω.

29
00:01:51,694 --> 00:01:53,404
Ποιος είναι;

30
00:01:54,072 --> 00:01:56,699
'Εφτιαξα ψωμί με φυστικοβούτυρο
και μαρμελάδα.

31
00:01:56,825 --> 00:01:59,410
Εσύ θα το κόβεις σε σάντουιτς.

32
00:01:59,536 --> 00:02:01,996
-'Εγινε.
-Ρύθμισα τη σκούπα ρομπότ.

33
00:02:07,877 --> 00:02:10,004
-Εντάξει.
-'Εφτιαξα ένα καλάθι υποδοχής...

34
00:02:10,130 --> 00:02:12,632
...για τους νέους μας γείτονες.
-Εντάξει.

35
00:02:12,757 --> 00:02:14,551
Είναι από τη Σλοβενία.
-Εντάξει.

36
00:02:16,052 --> 00:02:19,305
Κάτι τελευταίο.
Είναι πολύ σημαντικό, Χόμερ.

37
00:02:19,430 --> 00:02:23,309
Ξεκινάει η καινούργια σεζόν του
"Περίεργα Πράγματα" στο Netflix.

38
00:02:23,601 --> 00:02:26,938
-Βρήκα τι θα κάνω!
-Μην το δεις χωρίς εμένα.

39
00:02:27,063 --> 00:02:30,900
Γιατί όχι; Θέλω να δω
αν ισχύουν οι θεωρίες μου.

40
00:02:31,025 --> 00:02:34,195
Νομίζω ότι διαδραματίζεται
τη δεκαετία του '80.

41
00:02:34,320 --> 00:02:39,868
Χόμερ, οι εννέα ώρες που βλέπουμε
τη σειρά είναι κάτι που μας ενώνει.

42
00:02:39,993 --> 00:02:42,120
Και δεν έχουμε πολλά κοινά.

43
00:02:42,245 --> 00:02:45,165
Το να μου κρατάς το χέρι
σε ένα σκοτεινό δωμάτιο...

44
00:02:45,290 --> 00:02:46,875
...ενώ ακουμπάω στον ώμο σου...

45
00:02:47,000 --> 00:02:50,753
...είναι η κόλλα
που σφραγίζει την αγάπη μας.

46
00:02:50,879 --> 00:02:54,090
Καταλαβαίνω πολύ καλά.
Ξέρω ότι δεν είμαι τέλειος.

47
00:02:54,215 --> 00:02:56,593
Καμιά φορά ξεχνώ
τα γενέθλια του γάμου μας...

48
00:02:56,718 --> 00:02:58,386
-Την επέτειό μας;
-Ναι.

49
00:02:58,511 --> 00:03:01,681
'Η ξεχνάω την επέτειο
της γέννησής σου, αλλά υπόσχομαι...

50
00:03:01,806 --> 00:03:05,476
...να μη δω τη σειρά χωρίς εσένα.
-Ευχαριστώ, Χόμερ.

51
00:03:05,602 --> 00:03:07,896
Ευχαριστώ που ήρθατε, κορίτσια.

52
00:03:08,021 --> 00:03:11,691
'Ησουν πάντα η αγαπημένη μας θεία.

53
00:03:11,816 --> 00:03:13,401
'Ελα εδώ.

54
00:03:13,526 --> 00:03:16,571
'Οταν πεθάνει, εγώ θα πάρω τα "πι",
η Σέλμα τα "σίγμα".

55
00:03:16,696 --> 00:03:19,073
Εσύ ειδοποίησε
τις δημόσιες υπηρεσίες.

56
00:03:19,199 --> 00:03:21,618
Δεν μπορείτε
να περιμένετε να πεθάνει;

57
00:03:21,743 --> 00:03:23,411
Δε θα έχω χρόνο, θα πενθώ.

58
00:03:23,536 --> 00:03:26,831
Ναι, θα πενθείς
που πήρα την αλατιέρα.

59
00:03:27,415 --> 00:03:30,835
Εύκολο. Εγώ το αλάτι, εσύ το πιπέρι.

60
00:03:31,002 --> 00:03:34,505
Περπατώ και βλέπω ένα φως...

61
00:03:34,631 --> 00:03:37,508
...με ένα χαρτάκι κολλημένο πάνω του.

62
00:03:39,636 --> 00:03:43,431
Αυτό το βιβλίο θα σε βοηθήσει
να αποκοιμηθείς.

63
00:03:44,265 --> 00:03:46,517
'Οχι, όχι, αγάπη μου.

64
00:03:46,643 --> 00:03:48,895
'Ετσι το μασάς. Δες.

65
00:03:50,355 --> 00:03:52,065
Τι νόστιμο βιβλίο!

66
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
Τι έγινε;

67
00:04:06,246 --> 00:04:10,041
Τι κάνετε; Δεν μπορείτε να το δείτε.

68
00:04:10,333 --> 00:04:12,585
'Οχι, εσύ δεν μπορείς να το δεις.

69
00:04:12,710 --> 00:04:14,963
Εμείς δεν υποσχεθήκαμε τίποτα
στη μαμά.

70
00:04:16,839 --> 00:04:20,009
Υπάρχουν 400 σειρές
που μπορείτε να δείτε.

71
00:04:20,134 --> 00:04:21,970
Πολλές με τον Τεντ Ντάνσον.

72
00:04:27,183 --> 00:04:28,893
Περίμενέ με!

73
00:04:31,437 --> 00:04:33,314
Αυτό μπορείς να το δεις.

74
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
Καταθλιπτικό.

75
00:04:40,947 --> 00:04:44,158
Να πάω κάπου που δε θα συζητάνε
για τη σειρά.

76
00:04:44,284 --> 00:04:46,077
Ξέρω. Στον ψύκτη νερού.

77
00:04:47,120 --> 00:04:49,914
-Η μισή γοργόνα...
-Τόσες ανατροπές...

78
00:04:50,039 --> 00:04:52,667
Διαδραματίζεται τη δεκαετία του '80.

79
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
Σειρά μου να πω πόσο μου άρεσε.

80
00:04:55,086 --> 00:04:58,131
Δε θα ένιωθες καλύτερα αν έκανες
κάτι όμορφο για τη γυναίκα σου;

81
00:04:58,256 --> 00:05:00,758
Θα διαβάσεις το βιβλίο μου
για το "Περίεργα Πράγματα";

82
00:05:00,883 --> 00:05:04,137
Το πέταξα στην αυλή του Στίβεν Κινγκ,
αλλά τον πέτυχε στο κεφάλι.

83
00:05:04,262 --> 00:05:07,140
-Γιατί στον Στίβεν Κινγκ;
-'Εχει χαμηλό φράκτη.

84
00:05:11,060 --> 00:05:14,605
Μην ανησυχείτε, παιδιά.
Ο Σάιντσοου Μελ δε θα πάθει τίποτα.

85
00:05:14,731 --> 00:05:16,482
Βγάζει φυσαλίδες.

86
00:05:16,607 --> 00:05:19,319
Είναι μόνο διοξείδιο
του άνθρακα τώρα.

87
00:05:22,113 --> 00:05:25,658
Τελευταία φορά αγοράζω κάτι
από χήρα μάγου.

88
00:05:31,748 --> 00:05:33,833
Κανείς δε βλέπει το σόου μου.

89
00:05:33,958 --> 00:05:38,379
Από τη μία όλοι κατεβάζουν σειρές,
από την άλλη όλα είναι καλύτερα.

90
00:05:38,504 --> 00:05:41,382
Εσείς γράφετε τα κείμενά μου.
-Μας δίνεις ψίχουλα.

91
00:05:41,507 --> 00:05:43,676
Και εγώ είμαι ανιψιά σου.

92
00:05:44,344 --> 00:05:45,970
Θέλω ιδέες!

93
00:05:46,095 --> 00:05:48,431
Γιατί δεν κάνουμε
ένα άλλο ζωντανό αφιέρωμα;

94
00:05:48,556 --> 00:05:50,141
Δε θυμάμαι ατάκες.

95
00:05:50,266 --> 00:05:53,353
Στο γάμο μου έγραψα "δέχομαι"
στο κούτελο του ραβίνου.

96
00:05:53,478 --> 00:05:56,564
Κρύψε ένα χρυσό εισιτήριο σε ζαχαρωτό
σαν τον Γουίλι Γουόνκα.

97
00:05:56,689 --> 00:06:00,568
Στο εργοστάσιό μου μπαίνουν
μόνο όσα παιδιά δουλεύουν εκεί.

98
00:06:00,693 --> 00:06:02,362
Να κάναμε ένα διαγωνισμό;

99
00:06:02,487 --> 00:06:05,865
Κάποιο τυχερό παιδί θα τριγυρνά
στο μαγαζί πέντε λεπτά...

100
00:06:05,990 --> 00:06:08,910
...και θα πάρει όσα παιχνίδια θέλει.
-Ενθαρρύνει την αγορά...

101
00:06:09,035 --> 00:06:12,163
...προωθείται εύκολα
και είναι η τρίτη πρόταση.

102
00:06:12,288 --> 00:06:13,915
Με έπεισες!

103
00:06:23,049 --> 00:06:25,843
Ας δούμε τι άλλο έχει το Netflix.

104
00:06:26,260 --> 00:06:30,098
"Επειδή βλέπατε μια σειρά από
τη δεκαετία του '80 με ένα τέρας..."

105
00:06:30,223 --> 00:06:33,726
"Αλφ ο Εξωγήινος", "Ροζάν", "Αυτός,
Αυτή και τα Μυστήρια", "Μπιλ Κόσμπι".

106
00:06:33,851 --> 00:06:35,895
Είναι όλα πολύ τρομακτικά.

107
00:06:38,856 --> 00:06:40,733
Συγχώρα με, Θεέ μου.

108
00:06:44,737 --> 00:06:47,615
'Οχι, μόνο όταν είμαστε μαζί.
Είναι η κόλλα μας.

109
00:06:47,740 --> 00:06:51,327
Χόμερ, είμαι ο Τεντ Σαράντος.
Υπεύθυνος προγράμματος του Netflix .

110
00:06:51,452 --> 00:06:55,164
Τι έγινε; Δεν μπορεί να είναι όνειρο,
γιατί δε σε ξέρω.

111
00:06:55,289 --> 00:06:59,210
Δεν είμαι όνειρο. Ας πούμε ότι είμαι
μια προβολή των αλγορίθμων...

112
00:06:59,335 --> 00:07:01,337
...που ξέρουν τα πάντα για εσένα.

113
00:07:01,462 --> 00:07:05,299
-Δεν μπορώ να το δω, επειδή...
-Ξέρω. Σ' το ζήτησε η Μαρτζ.

114
00:07:05,425 --> 00:07:09,053
Ξέρεις ότι βλέπει σκανδιναβικές
αστυνομικές σειρές με γυμνό...

115
00:07:09,178 --> 00:07:12,432
...χωρίς εσένα;
-Το γυμνό το απαιτεί το σενάριο.

116
00:07:12,557 --> 00:07:14,183
Ναι, καλά.

117
00:07:14,308 --> 00:07:16,436
Τα "Περίεργα Πράγματα"
είναι κάτι δικό μας.

118
00:07:16,561 --> 00:07:19,230
'Οχι, με εμάς έχεις κάτι.
Αυτή απλώς σου κάνει παρέα.

119
00:07:19,355 --> 00:07:22,942
Ο λογαριασμός είναι στο όνομά σου.
'Ελα, δες το τώρα.

120
00:07:23,067 --> 00:07:26,279
Γιατί η τιμή της συνδρομής
θα τριπλασιαστεί αύριο.

121
00:07:46,841 --> 00:07:48,301
ΤΕΛΟΣ Β' ΚΥΚΛΟΥ

122
00:07:48,426 --> 00:07:51,929
Επιτέλους τέλειωσα κάτι
που δεν έπρεπε να αρχίσω.

123
00:07:52,054 --> 00:07:55,391
Είναι εντυπωσιακό. Δε θα με πειράξει
να το ξαναδώ μαζί...

124
00:07:55,516 --> 00:07:58,394
-Χόμερ;
-Η κυρία από το γάμο μου.

125
00:07:59,270 --> 00:08:01,314
Η θεία μου έγινε καλά.

126
00:08:01,481 --> 00:08:04,108
Γιατί είσαι ξύπνιος
στις πέντε τα ξημερώματα;

127
00:08:05,109 --> 00:08:06,819
Είναι ακόμα ζεστή.

128
00:08:08,070 --> 00:08:09,780
Το είδες.

129
00:08:10,865 --> 00:08:14,911
Μαθαίνω επιτέλους
πόσο λίγη αξία έχω για εσένα.

130
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
Περίμενε.

131
00:08:17,246 --> 00:08:18,956
'Οχι!

132
00:08:31,969 --> 00:08:34,055
Μαρτζ, λυπάμαι.

133
00:08:34,180 --> 00:08:36,807
'Ελα τώρα, μια χαζή
τηλεοπτική σειρά είναι.

134
00:08:36,933 --> 00:08:40,228
Δε θέλω να ακούω τη φωνή σου.

135
00:08:42,480 --> 00:08:44,023
ΘΑ ΜΕ ΑΦΗΣΕΙΣ;

136
00:08:44,315 --> 00:08:46,692
'Οχι, θα μείνουμε παντρεμένοι.

137
00:08:47,777 --> 00:08:49,278
ΤΙ ΑΝΑΚΟΥΦΙΣΗ

138
00:08:49,403 --> 00:08:51,364
Φτάνει με τα ρέμπους.

139
00:08:51,489 --> 00:08:54,825
Καλά, θα πάρω το μαξιλάρι μου
και θα κοιμηθώ στον καναπέ.

140
00:08:54,951 --> 00:08:57,620
'Οχι, θα κοιμάσαι δίπλα μου.

141
00:08:58,246 --> 00:09:02,959
Θέλω να νιώθεις
τις πικρές ακτίνες πάγου...

142
00:09:03,084 --> 00:09:05,795
...καθώς βγαίνουν
από την παγωμένη μου ψυχή.

143
00:09:15,346 --> 00:09:17,390
Πόσο κρύο κάνει!

144
00:09:22,728 --> 00:09:24,438
Καλά είμαι.

145
00:09:25,064 --> 00:09:29,610
Για να πάρετε μέρος στο διαγωνισμό
γράψτε τους λόγους που με αγαπάτε...

146
00:09:29,735 --> 00:09:31,654
...περισσότερο από τον Θεό
και την Αμερική.

147
00:09:31,779 --> 00:09:36,367
Οι τρεις καλύτεροι θα κερδίσουν
μια επιδρομή σε ένα μαγαζί Κράστι...

148
00:09:36,492 --> 00:09:38,995
...χωρίς να τους σταματήσει
ο σεκιουριτάς.

149
00:09:40,288 --> 00:09:43,624
'Οποιος γεμίσει το καροτσάκι του
με τα πιο πολλά παιχνίδια...

150
00:09:43,749 --> 00:09:45,543
...θα τα κρατήσει.

151
00:09:45,668 --> 00:09:48,296
Και οι άλλοι δύο παίρνουν
ό,τι χειρότερο υπάρχει.

152
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
Απολύτως τίποτα!

153
00:09:50,089 --> 00:09:53,467
Δεν επιτρέπεται να λέει τέτοια
πράγματα στην τηλεόραση.

154
00:09:53,718 --> 00:09:56,304
Υπάλληλοι και μαϊμούδες
δεν επιτρέπεται να λάβουν μέρος.

155
00:09:56,971 --> 00:09:58,931
ΕΙΜΑΙ ΠΩΛΗΤΗΣ

156
00:09:59,056 --> 00:10:00,683
Λίζα, θα μου γράψεις την έκθεση;

157
00:10:00,808 --> 00:10:04,145
Δεν μπορείς να σκεφτείς ούτε
"αγαπώ τον Κράστι, επειδή..."

158
00:10:04,270 --> 00:10:07,565
"...είμαι ο κλόουν της τάξης
κι αυτός κλόουν πρώτης τάξης";

159
00:10:07,690 --> 00:10:10,901
Τέλειο! Και το καλύτερο είναι
ότι το κλέβω από εσένα.

160
00:10:11,027 --> 00:10:12,820
Αυτό θα τους εντυπωσιάσει.

161
00:10:12,945 --> 00:10:14,739
Θέλω μόνο να σου πω το εξής.

162
00:10:14,864 --> 00:10:18,326
'Οταν κερδίζεις με ζαβολιά,
στο τέλος χάνεις.

163
00:10:18,451 --> 00:10:22,788
Με συγχωρείς. 'Οταν είπες "κερδίζεις"
άρχισα να σκέφτομαι μηχανές.

164
00:10:32,673 --> 00:10:35,176
Κορόιδεψες τη γυναίκα σου, Χόμερ.

165
00:10:35,426 --> 00:10:37,970
Εγώ περίμενα τον Λένι για να το δω.

166
00:10:39,972 --> 00:10:42,933
Στη συνέχεια έχουμε ένα ειδικό
αφιέρωμα από τον Κρις Ροκ.

167
00:10:43,059 --> 00:10:45,394
Ούτε αυτό να δεις με τη γυναίκα σου.

168
00:10:52,485 --> 00:10:54,904
Μην κοιμάσαι στον κήπο!

169
00:11:02,078 --> 00:11:03,663
Μπαμπά;

170
00:11:04,372 --> 00:11:06,791
'Ολα καλά, γλυκιά μου.

171
00:11:07,083 --> 00:11:10,711
Μπαμπά, καλύτερα να μιλήσεις
με κάποιον μεγαλύτερο από εμένα.

172
00:11:10,836 --> 00:11:13,381
-Τον Τεντ Σαράντος;
-Ποιος είναι αυτός;

173
00:11:13,506 --> 00:11:15,424
'Ηλπιζα να ήξερες εσύ.

174
00:11:15,549 --> 00:11:17,968
Συγχώρεσέ με, πάτερ, γιατί αμάρτησα.

175
00:11:18,094 --> 00:11:20,388
Τέκνο μου, ποιες είναι
οι αμαρτίες σου;

176
00:11:20,513 --> 00:11:23,224
Εκτός από το να πιστεύεις
ότι κάνουμε εξομολόγηση εδώ.

177
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
Είδα όλα τα επεισόδια μιας σειράς
χωρίς τη γυναίκα μου.

178
00:11:26,644 --> 00:11:29,146
Το "Crown" ήταν;
Μη μου πεις πώς τελειώνει.

179
00:11:29,271 --> 00:11:32,066
-Δε γίνεται βασίλισσα;
-'Αντε στο διάολο.

180
00:11:33,067 --> 00:11:35,528
Τι θα κάνω; Δεν ξέρω τι θέλει.

181
00:11:35,653 --> 00:11:38,280
Χόμερ, όχι να το παινευτώ...

182
00:11:39,573 --> 00:11:41,742
...αλλά εμείς ξέρουμε
τη γυναίκα σου καλύτερα.

183
00:11:41,867 --> 00:11:44,995
Ξέρεις τι βλέπει ασταμάτητα
όταν δεν είσαι εκεί;

184
00:11:45,121 --> 00:11:46,664
Συνήθως αυτό εδώ.

185
00:11:47,832 --> 00:11:51,252
Χορευτικά σόου. Τα λατρεύει.
Θέλεις να την κερδίσεις;

186
00:11:51,377 --> 00:11:53,087
Μάθε να χορεύεις.

187
00:11:53,421 --> 00:11:57,133
Την έχω απογοητεύσει στο παρελθόν
με το χορό μου.

188
00:12:03,639 --> 00:12:05,182
Αυτό θα κάνω!

189
00:12:17,194 --> 00:12:19,113
Απογοητεύσατε όλοι τις γυναίκες σας;

190
00:12:19,238 --> 00:12:23,868
Δεν είμαι τόσο αξιολύπητος. Δίνω $40
την ώρα για βασική ανθρώπινη επαφή.

191
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
Γεια σας. Με λένε Τζούλια.

192
00:12:31,751 --> 00:12:36,046
Να θυμάστε ότι η Τζούλια πιστεύει
σε εσάς και πάντα θα σας πιστεύει.

193
00:12:36,172 --> 00:12:38,924
Η Τζούλια θα είναι δίπλα σας
μέχρι να γίνετε χορευτές.

194
00:12:39,049 --> 00:12:40,551
Πώς με λένε;
-Χόμερ.

195
00:12:40,676 --> 00:12:42,470
-'Οχι, εμένα.
-Τζούλια.

196
00:12:42,595 --> 00:12:44,054
Και γιατί έχεις έρθει;

197
00:12:44,180 --> 00:12:47,850
Πρέπει να μάθω να χορεύω,
για να ξανακερδίσω τη γυναίκα μου.

198
00:12:47,975 --> 00:12:51,145
Είχα καιρό να το ακούσω αυτό
από γυναίκα.

199
00:12:58,527 --> 00:13:00,404
Ξεκινάμε.

200
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
Ζόι Μπι, Ζόι Τι,
δουλέψτε εσείς μαζί τους.

201
00:13:09,580 --> 00:13:12,124
Αυτός χρειάζεται προσωπική βοήθεια.

202
00:13:13,000 --> 00:13:16,587
Δεν ξέρω πώς να σ' το πω,
αλλά είσαι άθλιος χορευτής.

203
00:13:16,712 --> 00:13:18,881
Φαίνεται ότι ήξερες
πώς να μου το πεις.

204
00:13:19,006 --> 00:13:21,467
Θα σε αναλάβω
ως προσωπική μου πρόκληση.

205
00:13:21,592 --> 00:13:24,804
'Οταν αντιμετωπίζω μια πρόκληση,
δεν τα παρατάω.

206
00:13:29,850 --> 00:13:33,854
Κατ' αρχάς, όταν πατάς τα πόδια μου,
πονάω.

207
00:13:34,814 --> 00:13:36,732
Μαθαίνω τόσα πολλά!

208
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
-Πώς είναι το δάχτυλό σου;
-Δεν έχει σημασία.

209
00:13:49,662 --> 00:13:51,789
Δεν τα παρατάω, ούτε κι εσύ.

210
00:14:02,091 --> 00:14:04,134
Χόμερ, θα τα καταφέρεις.

211
00:14:04,260 --> 00:14:07,304
Καταλαβαίνεις πότε παίζει η μουσική.

212
00:14:07,429 --> 00:14:10,140
Δεν μπορώ να χορέψω.

213
00:14:10,266 --> 00:14:13,602
Γάμος, τέλος. Θα ζήσω σε βάρκα.

214
00:14:15,145 --> 00:14:17,314
Πρέπει να κάνω κάτι
που δεν ήθελα να κάνω.

215
00:14:17,439 --> 00:14:20,401
Θα φέρω τη συνέταιρό μου.
Σουίτ Σαλ!

216
00:14:22,486 --> 00:14:25,322
Δες εμένα. Με ένα χέρι μπορείς
να καθοδηγήσεις μια γυναίκα.

217
00:14:25,447 --> 00:14:28,450
-Το θεωρώ δύσκολο...
-'Ελα μπροστά όταν κάνω αυτό.

218
00:14:28,742 --> 00:14:30,744
Πηγαίνεις πίσω όταν κάνω αυτό.

219
00:14:30,870 --> 00:14:34,039
'Οταν πιέζω την πλάτη σου,
αναγκάζεσαι να στρίψεις.

220
00:14:34,164 --> 00:14:35,708
Πραγματικά.

221
00:14:39,253 --> 00:14:41,046
'Ισια πλάτη. Λυγισμένα γόνατα.

222
00:14:41,171 --> 00:14:44,049
Καμπύλη στα πόδια.
Μάτια χαρούμενα!

223
00:14:57,897 --> 00:14:59,607
Ταβέρνα του Μο, ο ίδιος.

224
00:14:59,732 --> 00:15:03,402
Ο Χόμερ; Συγγνώμη, Μιτζ.
'Εχω να τον δω εβδομάδες.

225
00:15:03,527 --> 00:15:07,114
Τι εννοείς; Μου είπε
ότι έρχεται εκεί κάθε βράδυ.

226
00:15:07,239 --> 00:15:11,827
Ο Χόμερ Σίμσον! Νόμιζα
ότι εννοούσες τον τυφλό ποιητή...

227
00:15:11,952 --> 00:15:14,371
...που έγραψε την Ιλιάδα
και την Οδύσσεια.

228
00:15:14,496 --> 00:15:18,125
Αυτός έχει να εμφανιστεί
από το 720 π.Χ. περίπου.

229
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
'Αλλη μια βραδιά στου Μο;

230
00:15:35,559 --> 00:15:37,227
Ναι, και είμαι πτώμα.

231
00:15:37,353 --> 00:15:38,979
Στον καναπέ.

232
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
Ησυχία!

233
00:15:51,241 --> 00:15:53,452
Χόμερ, ώρα για το σήκωμα.

234
00:15:53,577 --> 00:15:55,537
Σίγουρα; Είμαι πολύ βαρύς.

235
00:15:55,663 --> 00:15:58,415
Εσύ θα με σηκώσεις.
Πιάσε με σφιχτά από τη μέση.

236
00:15:58,540 --> 00:16:00,292
Θα τα κάνω όλα εγώ.

237
00:16:03,045 --> 00:16:04,546
Θα το δουλέψουμε.

238
00:16:05,589 --> 00:16:08,842
'Ωρα για το ποδοπάτημα στου Κράστι.

239
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
'Εχουμε τρεις φιναλίστ.

240
00:16:11,011 --> 00:16:13,889
'Οποιος τερματίσει πρώτος
κρατάει τα παιχνίδια του.

241
00:16:14,014 --> 00:16:16,100
Οι ηττημένοι θα πληρώσουν
τους φόρους του.

242
00:16:16,225 --> 00:16:20,187
Κάναμε πρόβα με μαϊμούδες
και όλα πήγαν εξαιρετικά.

243
00:16:23,732 --> 00:16:27,236
Θα βγάλω εκτός τα δύο κορόιδα
σε δύο δευτερόλεπτα.

244
00:16:27,820 --> 00:16:30,322
Πεθαμένη μου γιαγιά, εσύ είσαι;

245
00:16:30,447 --> 00:16:33,617
Στις θέσεις σας.
Ετοιμαστείτε για έφοδο!

246
00:16:34,326 --> 00:16:36,078
Ξεκινήστε!

247
00:16:48,465 --> 00:16:50,009
'Οχι!

248
00:17:10,404 --> 00:17:12,364
Συγχαρητήρια, μικρέ.

249
00:17:12,489 --> 00:17:15,993
Κέρδισες επίσης
μία ημέρα με τον Κράστι.

250
00:17:16,160 --> 00:17:18,912
Στην πραγματικότητα
θα είναι με τον Σάιντσοου Μελ.

251
00:17:19,038 --> 00:17:21,206
-Εμείς δεν παίρνουμε τίποτα;
-Και βέβαια.

252
00:17:21,331 --> 00:17:24,793
Το μεγαλύτερο βραβείο
που θα μπορούσε να θέλει ένα παιδί.

253
00:17:24,918 --> 00:17:27,546
Ξύλινες ρακέτες με μπαλάκια επάνω.

254
00:17:27,671 --> 00:17:29,465
Το δικό μου έσπασε κιόλας!

255
00:17:29,590 --> 00:17:32,676
Χρησιμοποίησε τη φαντασία σου.
Η μπάλα είναι διαστημόπλοιο...

256
00:17:32,801 --> 00:17:37,056
...και η ρακέτα είναι...
Δεν ξέρω. Γιατί χάνω το χρόνο μου;

257
00:17:37,181 --> 00:17:39,558
Πεθαίνει;
-'Οχι από όσο ξέρω.

258
00:17:39,683 --> 00:17:41,769
Πάρ' τον από δω, τότε!

259
00:17:43,479 --> 00:17:47,232
Μαρτζ, εγώ είμαι. Θέλω μια χάρη
και δε θα σε ενοχλήσω ξανά.

260
00:17:47,357 --> 00:17:50,694
Βάλε το φόρεμα που είναι πάνω
στο κρεβάτι και έλα στην 15η και Ελμ.

261
00:17:50,819 --> 00:17:53,572
Θα μου πεις πού περνάς τα βράδια σου;

262
00:17:53,697 --> 00:17:55,824
Θα ξεκαθαρίσουν τα πάντα.

263
00:17:56,825 --> 00:18:02,372
Μαρτζ, πήγαινε. Αλλιώς θα φύγει για
τον πόλεμο και δε θα τον ξαναδείς.

264
00:18:02,498 --> 00:18:04,291
Δε θα πάει στον πόλεμο.

265
00:18:04,416 --> 00:18:07,252
Τον δειλό! Δεν του αξίζει η κόρη μου!

266
00:18:11,048 --> 00:18:12,758
'Ηρθε.

267
00:18:22,851 --> 00:18:24,812
Είσαι πολύ όμορφη.

268
00:18:24,937 --> 00:18:27,773
Κόφ' το. Τι ήρθαμε να κάνουμε εδώ;

269
00:18:28,857 --> 00:18:31,276
Για να χορέψουμε.
-Δεν ξέρω.

270
00:18:31,401 --> 00:18:35,697
Μαρτζ, πρέπει να κάνεις μόνο
κάτι πάρα πολύ δύσκολο.

271
00:18:35,823 --> 00:18:37,449
Να με εμπιστευτείς.

272
00:18:48,585 --> 00:18:50,129
Ναι.

273
00:19:12,526 --> 00:19:14,778
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

274
00:19:14,903 --> 00:19:17,990
Τη μαμά και τον μπαμπά ερωτευμένους.

275
00:19:18,574 --> 00:19:20,576
Είναι σαν αναγέννηση.

276
00:19:21,243 --> 00:19:23,662
Κλείνει όλες τις πληγές.

277
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
Μπαρτ, το βλέπεις αυτό;

278
00:19:28,792 --> 00:19:31,044
'Εκανα νέο ρεκόρ, 89.

279
00:19:31,587 --> 00:19:35,132
'Εχασες την καλύτερη στιγμή
στη ζωή των γονιών μας.

280
00:19:35,257 --> 00:19:37,009
Το 89 είναι πολύ καλό.

281
00:19:42,598 --> 00:19:46,643
'Εχω να νιώσω τόσο καλά
από τότε που έκλεισα τη Σόντα Ράιμς.

282
00:19:50,314 --> 00:19:52,941
Χόμερ, πιάσ' την και σήκωσέ τη.

283
00:20:21,094 --> 00:20:22,763
Πώς πήρες εσύ παιχνίδι;

284
00:20:22,888 --> 00:20:25,641
'Ηταν το ευχαριστώ του Ραλφ
που έγραψα την έκθεσή του.

285
00:20:25,766 --> 00:20:27,601
'Εγραψες και την έκθεση του Ραλφ;

286
00:20:27,726 --> 00:20:30,354
Λέγεται "σίγουρο ποντάρισμα", παιδιά!

287
00:20:30,479 --> 00:20:32,564
Θέλω μόνο γλυκά!

288
00:20:32,731 --> 00:20:35,525
Είπε κανείς "μόνο γλυκά";

289
00:20:35,651 --> 00:20:37,903
Μπαμπά, τρόπος του λέγειν.

290
00:20:38,028 --> 00:20:40,113
Τρόπος του λέγειν;

291
00:20:40,239 --> 00:20:42,616
Σας προειδοποιώ, έχουμε μόνο γλυκά.

292
00:20:52,584 --> 00:20:54,962
Απόδοση Διαλόγων
Ευαγγελία Ονταμπασίδου

293
00:20:55,087 --> 00:20:57,506
Προσαρμογή Υποτίτλων
Ευαγγελία Ονταμπασίδου

294
00:20:57,631 --> 00:21:04,554
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia