1
00:00:08,008 --> 00:00:09,759
足止めを食らった

2
00:00:09,884 --> 00:00:13,972
交通事故の処理を
警察が楽しんでやがる

3
00:00:14,514 --> 00:00:16,766
腹を山だと思ってる

4
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
ルー　自撮りしろ

5
00:00:18,977 --> 00:00:21,146
自分で撮るのが
自撮りだ

6
00:00:21,271 --> 00:00:24,816
キスしてるぞ
早く自撮りしてくれ

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,402
クソ　充電切れだ

8
00:00:27,527 --> 00:00:29,529
みんな　何て？

9
00:00:29,654 --> 00:00:31,072
面白いよ

10
00:00:31,197 --> 00:00:32,365
“やあ〟

11
00:00:31,197 --> 00:00:33,491
バートはもう入れない

12
00:00:32,490 --> 00:00:33,199
“ＯＫ〟

13
00:00:33,324 --> 00:00:34,075
“ハーイ〟

14
00:00:34,200 --> 00:00:35,076
“冗談さ〟

15
00:00:35,910 --> 00:00:38,621
アホくさいジャズを
聞いてる？

16
00:00:38,747 --> 00:00:41,166
Ｍ・マロンの
ポッドキャストよ

17
00:00:41,291 --> 00:00:43,918
いろんな人と
対談してるの

18
00:00:44,044 --> 00:00:47,797
ダサい　これもダサい
知らない奴だな

19
00:00:47,922 --> 00:00:50,550
ウェインライトだ
次はダサい

20
00:00:51,217 --> 00:00:53,678
クラスティと
対談してるぞ

21
00:00:53,803 --> 00:00:54,387
そうよ

22
00:00:54,512 --> 00:00:57,223
やめて
私のイヤホンよ

23
00:00:58,933 --> 00:01:00,518
もういいわ

24
00:01:01,019 --> 00:01:03,104
クラスティ　すごいね

25
00:01:03,229 --> 00:01:04,939
本当に驚いたよ

26
00:01:05,065 --> 00:01:07,692
だが　それが
真実なんだ

27
00:01:07,817 --> 00:01:10,612
俺はパイ恐怖症だ

28
00:01:10,737 --> 00:01:15,950
番組でパイを
顔に食らってるのに？

29
00:01:16,076 --> 00:01:19,287
あれは　パイに
見せかけたケーキだ

30
00:01:19,412 --> 00:01:22,957
それで
平静を保ててるのか

31
00:01:23,083 --> 00:01:25,919
パイの皮でなく
中身が怖い

32
00:01:26,044 --> 00:01:28,505
あなたに質問がある

33
00:01:28,630 --> 00:01:32,133
この話は
避けてたかもしれないが

34
00:01:32,258 --> 00:01:35,261
「宇宙の砂漠」のことを
知りたい

35
00:01:35,386 --> 00:01:38,098
話すもんか　ヒゲ野郎

36
00:01:38,223 --> 00:01:43,103
あなたの店の飲み物が
爆発した話を聞こうか？

37
00:01:43,228 --> 00:01:46,064
分かったよ
「宇宙の砂漠」だな

38
00:01:46,189 --> 00:01:50,193
あの映画のせいで
魂がすり減った

39
00:01:52,320 --> 00:01:54,489
続けて　私は猫にエサを

40
00:01:54,614 --> 00:01:58,076
ハリウッドの黄金期の話だ

41
00:01:58,243 --> 00:01:59,744
１９８０年後半だ

42
00:01:59,869 --> 00:02:02,205
分かりやすい映画が
人気だった　　　　

43
00:02:02,330 --> 00:02:04,958
２つの妙な言葉を
タイトルにし—　

44
00:02:05,083 --> 00:02:08,670
エンドロールのラップ曲で
話を説明する　　　　　　

45
00:02:08,795 --> 00:02:11,881
それで雑誌の表紙を飾れる

46
00:02:12,465 --> 00:02:14,342
俺を人気にしたのが

47
00:02:14,467 --> 00:02:16,845
「グッドコップ・
ドッグコップ」　

48
00:02:16,970 --> 00:02:19,806
俺の役は　　　　　
殺された元刑事で—

49
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
相棒の飼い犬として
生まれ変わる　　　

50
00:02:23,393 --> 00:02:26,980
車が５台　ヘリが１００機
ダメになった　　　　　　

51
00:02:27,105 --> 00:02:29,232
それに市長夫人にノミが

52
00:02:29,357 --> 00:02:32,902
バッジと首輪を返せ
１ヵ月間　停職だ　

53
00:02:33,027 --> 00:02:35,071
俺にとっては７ヵ月だ

54
00:02:35,196 --> 00:02:37,282
ドッグコップ！

55
00:02:38,992 --> 00:02:42,829
俺と仕事したい奴が
山ほど湧いて出た　

56
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
“Ｃ級芸能人〟

57
00:02:42,620 --> 00:02:44,164
“Ｂ級芸能人〟

58
00:02:42,954 --> 00:02:46,082
“いつか落ちぶれろ〟と
願ってた—　　　　　　

59
00:02:44,581 --> 00:02:48,459
“Ａ級芸能人〟

60
00:02:46,207 --> 00:02:48,459
大物たちとも食事した

61
00:02:48,585 --> 00:02:52,380
そしてスタジオは
続編を望んでた　

62
00:02:48,877 --> 00:02:52,380
“ポリスター・
ピクチャーズ〟

63
00:02:52,505 --> 00:02:55,508
「グッドコップ・　
ドッグコップ２」が

64
00:02:55,633 --> 00:02:57,510
待ってるぞ

65
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
誰が担当だ？

66
00:02:59,512 --> 00:03:02,891
テリーって脚本家２人が
担当で　　　　　　　　

67
00:03:03,016 --> 00:03:04,976
監督はボーグバーグ

68
00:03:05,101 --> 00:03:06,227
いつ始める？

69
00:03:06,352 --> 00:03:11,816
金さえ入れば　陳腐な続編に
出ると思ってるな　　　　　

70
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
そうだ

71
00:03:14,611 --> 00:03:17,071
俺がやりたいのはこれだ

72
00:03:17,197 --> 00:03:18,781
「宇宙の砂漠」？

73
00:03:18,907 --> 00:03:23,369
映画化が困難な作品として
有名だぞ　　　　　　　　

74
00:03:23,494 --> 00:03:27,123
キューブリックを
世捨て人にした　

75
00:03:27,248 --> 00:03:30,835
４人の有名脚本家も
筆を投げた　　　　

76
00:03:31,211 --> 00:03:34,380
エロ本の店で　　
間違って買ったが

77
00:03:34,505 --> 00:03:36,382
人生観が変わったよ

78
00:03:36,507 --> 00:03:39,052
“星と星の間を　そして—〟

79
00:03:39,177 --> 00:03:43,431
“魂と魂の間を光が差し
宇宙をつないでる〟　

80
00:03:46,226 --> 00:03:51,814
主人公が探検を　まったく
拒否しないなんて変よ　　

81
00:03:51,940 --> 00:03:53,233
そう思わない？

82
00:03:53,358 --> 00:03:57,946
これをやらなきゃ　　
トイレから水は飲まん

83
00:03:58,071 --> 00:04:00,031
犬役もやらん！

84
00:04:01,282 --> 00:04:06,037
コメディアンが　派手な
ＳＦをやりたがってる　

85
00:04:06,162 --> 00:04:09,791
機嫌を取るため　
格安で製作しよう

86
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
メキシコで撮影を

87
00:04:11,793 --> 00:04:15,964
落ち目の監督と　　　　　
日の目を見てない者を使う

88
00:04:16,089 --> 00:04:19,217
映画は大失敗に終わり—

89
00:04:19,342 --> 00:04:22,428
あのピエロは　　
犬役に戻ってくる

90
00:04:22,553 --> 00:04:23,888
続編は２つだ

91
00:04:24,055 --> 00:04:26,099
撮影は決まったが

92
00:04:24,055 --> 00:04:28,268
“ハリウッド映画
スタッフ募集〟

93
00:04:26,224 --> 00:04:29,560
雇ったスタッフは
素人同然だった

94
00:04:29,686 --> 00:04:33,773
恋に浮かれる
若いカップルもいた

95
00:04:33,898 --> 00:04:39,237
女は楽観的で　男は今より
少しはやせていた　　　　

96
00:04:39,362 --> 00:04:40,613
イケてるよな

97
00:04:40,738 --> 00:04:44,742
俺たちが　　　　　
制作進行をやるんだ

98
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
夏の間　ずっと一緒にね

99
00:04:46,995 --> 00:04:48,830
ロマンチックだわ

100
00:04:48,955 --> 00:04:51,916
コーヒーを配る
Ｅ・テイラーと

101
00:04:52,041 --> 00:04:53,710
Ｒ・バートンね

102
00:04:56,838 --> 00:05:00,633
みんな　メキシコの
フアレスに向かうぞ

103
00:05:00,758 --> 00:05:03,344
前に撮影で行った所だ

104
00:05:03,469 --> 00:05:06,055
多くのスタッフを
失ったが…　　　

105
00:05:06,180 --> 00:05:07,724
さあ　バスに乗れ

106
00:05:16,357 --> 00:05:19,027
“メキシコ〟

107
00:05:18,151 --> 00:05:19,027
なぜ止まる？

108
00:05:19,152 --> 00:05:22,030
ガソリンが漏れてる
後ろを見ろ　　　　

109
00:05:22,155 --> 00:05:24,365
点はガソリン？

110
00:05:31,331 --> 00:05:36,002
「宇宙の砂漠」１日目
ショット１　テイク１

111
00:05:36,210 --> 00:05:38,087
アクション！

112
00:05:38,838 --> 00:05:40,214
不毛の地だな

113
00:05:40,340 --> 00:05:43,843
異質だが　　　　
何となく懐かしい…

114
00:05:43,968 --> 00:05:46,220
おい　これは何だ？

115
00:05:46,429 --> 00:05:47,680
カットだ

116
00:05:47,805 --> 00:05:50,475
これは　　　　　　　　
普通の砂の色じゃないか

117
00:05:50,600 --> 00:05:51,684
赤にしろよ

118
00:05:51,809 --> 00:05:54,187
砂には違いないだろ

119
00:05:54,312 --> 00:05:55,646
本を読んだか？

120
00:05:55,772 --> 00:06:00,735
この色は　さび戦争後に　
残された人間性を表してる

121
00:06:00,860 --> 00:06:03,029
ただのＳＦだろ？

122
00:06:03,154 --> 00:06:05,823
レーザーの出る車や

123
00:06:05,948 --> 00:06:08,576
タコの手をした女を
出せばいい　　　　

124
00:06:08,701 --> 00:06:14,457
才能のない　ただのジジイは
ロスに帰って酔っ払ってろ　

125
00:06:14,582 --> 00:06:17,543
俺の映画には関わらせない

126
00:06:19,921 --> 00:06:23,966
俺は映画が　今の　　　　
形態になる前から撮ってる

127
00:06:24,092 --> 00:06:28,388
９０分の撮影で　　　
２時間の映画も作った

128
00:06:28,513 --> 00:06:32,809
Ｌ・ギッシュの言葉だ
“帽子にクソでもしろ〟

129
00:06:36,521 --> 00:06:42,110
失礼するよ　　　　　　　
海で意味ありげに溺れ死ぬ

130
00:06:45,363 --> 00:06:50,201
アホ監督とは　　　　　　
友好的に物別れに終わった

131
00:06:50,326 --> 00:06:51,619
彼に幸あれ

132
00:06:51,744 --> 00:06:56,082
監督業ができる芸術家は
１人しかいない　　　　

133
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
俺だ

134
00:06:58,042 --> 00:07:02,755
監督と主演だなんて　　
荷が重すぎると心配か？

135
00:07:02,880 --> 00:07:06,259
共同出資もしてるが
大丈夫だ　　　　　

136
00:07:06,384 --> 00:07:09,554
この話は名作だから

137
00:07:11,139 --> 00:07:12,974
ワクワクしちゃう

138
00:07:13,099 --> 00:07:16,894
クラスティには　
情熱も構想もある

139
00:07:19,230 --> 00:07:22,191
映画の作り方なんて
分からん　　　　　

140
00:07:22,316 --> 00:07:24,902
何も知らないのに

141
00:07:26,237 --> 00:07:28,448
全員　ダマされたんだ

142
00:07:28,573 --> 00:07:31,951
スタッフにやるのは
シャツだけ　　　　

143
00:07:34,829 --> 00:07:39,959
役者ってのは　　　　　　
監督業を軽く見てるもんだ

144
00:07:40,084 --> 00:07:44,213
簡単だと思ってた　　
こうやれば作れるかと

145
00:07:44,338 --> 00:07:47,884
有名写真家に　　　　
写真も撮ってもらえる

146
00:07:48,009 --> 00:07:50,553
監督はプレッシャーと闘う

147
00:07:50,678 --> 00:07:54,182
私がコメディークラブで
撮影した時…　　　　　

148
00:07:54,307 --> 00:07:59,937
あんたは商売上手だよな
だが今は俺が話をしてる

149
00:08:00,104 --> 00:08:05,485
俺は映画撮影について　
ド素人並みに無知だった

150
00:08:05,610 --> 00:08:09,572
姫の帽子は　　　　　　　
羽根と　うろこのどっち？

151
00:08:09,697 --> 00:08:11,324
さあな　うろこ？

152
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
予算を使い切っちゃう

153
00:08:14,118 --> 00:08:18,664
ホットドッグの作り方で
皆の意見が分かれた　　

154
00:08:18,789 --> 00:08:21,959
だがホットドッグ
自体がない　　　

155
00:08:22,084 --> 00:08:24,378
宇宙船のドアの音は

156
00:08:24,504 --> 00:08:27,798
“ズズッ〟か　
“ワワー〟かだ

157
00:08:27,924 --> 00:08:29,592
Ｊ・ネルソンが出てこない

158
00:08:29,717 --> 00:08:32,178
Ｃ・スレイターが帰らない

159
00:08:32,303 --> 00:08:34,055
コーヒーに砂糖は？

160
00:08:34,180 --> 00:08:36,057
もう何も聞くな！

161
00:08:36,182 --> 00:08:38,643
壊れた？　それとも休憩？

162
00:08:40,603 --> 00:08:41,687
ワワー

163
00:08:41,812 --> 00:08:43,940
かわいそうなピエロ

164
00:08:44,065 --> 00:08:47,235
夢の映画が　　　　
崩れ去ろうとしてる

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,112
これがメキシコの
ショービズだ　　

166
00:08:56,994 --> 00:08:59,914
すべては虚構なのか

167
00:09:00,039 --> 00:09:01,874
監督　大丈夫？

168
00:09:01,999 --> 00:09:06,170
俺は何一つ決められない
偽監督だよ　　　　　　

169
00:09:07,088 --> 00:09:09,966
簡単なことから
決めたらいいわ

170
00:09:10,091 --> 00:09:12,635
怪物の血の色とか

171
00:09:12,760 --> 00:09:14,303
オレンジか緑か

172
00:09:14,428 --> 00:09:16,514
両方だ　いや分からん

173
00:09:17,348 --> 00:09:23,187
目を閉じて　深呼吸するの
そして血を思い浮かべて　

174
00:09:24,689 --> 00:09:25,898
オレンジだ

175
00:09:26,023 --> 00:09:28,568
ほらね　決められた

176
00:09:28,693 --> 00:09:30,444
当然　オレンジだ！

177
00:09:30,570 --> 00:09:34,824
やっぱり俺は天才だ
監督ができたぞ　　

178
00:09:34,949 --> 00:09:36,617
１つ決めただけ

179
00:09:36,742 --> 00:09:41,414
俺は偽者で　　　　　　
無能で無意味な男なんだ

180
00:09:41,539 --> 00:09:45,960
ショービズ界の　唯一の
臆病者と働く運命なのね

181
00:09:46,085 --> 00:09:51,090
この作品は特別でしょ？
すべてを捧げたんだから

182
00:09:51,215 --> 00:09:52,675
俺にはできる

183
00:09:52,800 --> 00:09:57,471
君の助けがあればな　
助監督にならないか？

184
00:09:57,597 --> 00:09:58,472
本当？

185
00:09:58,598 --> 00:10:01,309
決定を下す手伝いを
してくれ　　　　　

186
00:10:01,434 --> 00:10:04,103
必要ない？　どっちだ？

187
00:10:04,228 --> 00:10:05,438
必要よ

188
00:10:05,563 --> 00:10:06,564
決まりだ

189
00:10:09,483 --> 00:10:11,736
ダイナマイトを増やせ

190
00:10:12,028 --> 00:10:15,281
エキストラとの距離が
近いわ　　　　　　　

191
00:10:15,406 --> 00:10:19,243
余分エキストラに　　　　　　　
用意してるもんだろ？

192
00:10:23,456 --> 00:10:28,252
演劇学校に行って　　
掃除でもしてろと言え

193
00:10:29,503 --> 00:10:33,132
監督が褒めてるわ
次は速めに言って

194
00:10:33,257 --> 00:10:35,051
“失せろ〟と伝えろ

195
00:10:35,718 --> 00:10:37,762
“了解〟だそうよ

196
00:10:38,137 --> 00:10:40,890
映画は俺に懸かってる

197
00:10:41,015 --> 00:10:43,601
語るべきストーリーを
語って　　　　　　　

198
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
このケツは　　　
アクションシーン

199
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
こっちはラブシーンで使う

200
00:10:50,566 --> 00:10:54,320
ごめんね　　　　　　　　
監督と絵コンテを作ってた

201
00:10:54,445 --> 00:10:56,572
クローズアップ
ミディアム　　

202
00:10:56,697 --> 00:10:58,991
ロング　　　　　　
エスタブリッシング

203
00:10:59,116 --> 00:11:03,162
視点ショット　ワイド
それからミディアム　

204
00:11:03,287 --> 00:11:06,582
監督のお供に　
忙しいようだな

205
00:11:06,707 --> 00:11:09,877
彼は背負うものが多いの

206
00:11:10,002 --> 00:11:13,255
“監督の粉〟を　　　
吸い続けて頑張ってる

207
00:11:13,381 --> 00:11:18,052
俺らも回想シーン用に　
セットを白黒に塗ってる

208
00:11:18,177 --> 00:11:21,347
“スタッフ粉〟を
吸いながらね　

209
00:11:21,472 --> 00:11:25,017
映画が完成したら
報われるわ　　　

210
00:11:25,142 --> 00:11:29,021
テーマソングは　　　　　
ピーボ・ブライソンが歌う

211
00:11:29,146 --> 00:11:30,606
ピーボが？

212
00:11:30,731 --> 00:11:31,982
未承諾だけど

213
00:11:32,108 --> 00:11:33,776
俺も未承諾だ

214
00:11:33,901 --> 00:11:36,612
ロマンチックに
過ごそうにも—

215
00:11:36,737 --> 00:11:38,948
すぐ監督に呼び出される

216
00:11:39,073 --> 00:11:43,077
今　ここで　ロマンチックに
過ごしましょ　　　　　　　

217
00:11:43,202 --> 00:11:44,203
いいね

218
00:11:50,126 --> 00:11:51,335
ワワー

219
00:11:53,671 --> 00:11:57,842
“監督の粉〟

220
00:11:55,423 --> 00:11:57,842
どこにいた？

221
00:11:58,092 --> 00:12:01,303
１人でラッシュを見てた

222
00:12:01,887 --> 00:12:05,474
こんにちは　ようこそ
こんにちは　ようこそ

223
00:12:05,599 --> 00:12:07,935
こんにちは　ようこそ

224
00:12:08,060 --> 00:12:10,771
一晩中見てた　
どっちがいい？

225
00:12:10,896 --> 00:12:12,690
“ハロー〟のパターンは？

226
00:12:12,815 --> 00:12:13,941
ノー！

227
00:12:15,443 --> 00:12:18,446
彼氏のホーマーと
一緒だったの　　

228
00:12:18,571 --> 00:12:21,782
彼氏は禁止だ　
君は俺のものだ

229
00:12:21,907 --> 00:12:23,117
クラスティ

230
00:12:23,242 --> 00:12:25,953
女としては見てない

231
00:12:26,078 --> 00:12:29,206
母親やセラピストや
ラビと同じ　　　　

232
00:12:29,331 --> 00:12:30,750
彼氏とは別れろ

233
00:12:30,875 --> 00:12:35,796
でもホーマーとマージの
絆を信じてるの　　　　

234
00:12:37,548 --> 00:12:39,759
私よ　名前はマージ

235
00:12:39,884 --> 00:12:44,847
そうだったな　マージ
もちろん知ってたよ　

236
00:12:44,972 --> 00:12:46,640
マージだ

237
00:12:46,766 --> 00:12:50,394
別れないわ　　　　　　
彼は私のソウルメイトよ

238
00:12:51,645 --> 00:12:55,483
分かったよ　　　
君の人生も大事だ

239
00:12:55,608 --> 00:12:59,028
今後も俺をまともで
いさせてくれ　　　

240
00:12:59,153 --> 00:13:00,237
ありがとう

241
00:13:00,529 --> 00:13:01,822
いいんだ

242
00:13:02,364 --> 00:13:03,616
全然　よくない

243
00:13:03,741 --> 00:13:05,701
その彼氏とやらを

244
00:13:05,826 --> 00:13:08,704
赤い砂より　　　
小さく切り刻むぞ

245
00:13:08,829 --> 00:13:11,081
赤く染めなきゃよかった

246
00:13:11,624 --> 00:13:15,127
昼寝するから麻酔医を呼べ

247
00:13:15,461 --> 00:13:17,379
夢あり？　夢なし？

248
00:13:17,505 --> 00:13:18,964
任せるよ

249
00:13:27,097 --> 00:13:32,311
イカれてるね　自己陶酔と
不安感が合わさった　　　

250
00:13:32,436 --> 00:13:37,358
助監督の彼氏に対し　　
なぜ　そんなに嫉妬を？

251
00:13:37,483 --> 00:13:41,362
さあね　精神科医も　
専属じゃなきゃクビだ

252
00:13:41,487 --> 00:13:42,321
とにかく—

253
00:13:42,446 --> 00:13:47,284
その彼氏には　　　　　
危険な仕事ばかり与えた

254
00:13:48,285 --> 00:13:50,704
朝食のブリトーが品切れ

255
00:13:56,669 --> 00:13:58,796
代役を連れてこい

256
00:14:04,802 --> 00:14:07,263
念のためもう１回だ

257
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
監督が　　　　　　　　
俺をひどい目に遭わせる

258
00:14:12,810 --> 00:14:15,855
私たちを　　　　　
応援してくれてるわ

259
00:14:15,980 --> 00:14:19,567
あなたの身の安全を
気にしながら—　　

260
00:14:19,692 --> 00:14:22,152
大笑いするのよ

261
00:14:22,319 --> 00:14:25,155
宇宙トカゲの　
シーンのために—

262
00:14:25,281 --> 00:14:28,200
砂漠で　　　　　　　　
トカゲを探せと言われた

263
00:14:28,325 --> 00:14:30,369
ちょっと危険かも

264
00:14:30,494 --> 00:14:36,166
まさかな　超安全だよ
生きて戻れたら会おう

265
00:14:43,966 --> 00:14:46,176
おいで　トカゲちゃん

266
00:14:46,302 --> 00:14:48,012
有名になれるぞ

267
00:14:48,137 --> 00:14:51,974
ガイコツだ　　　　　
ハロウィーン好きだな

268
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
ドオッ！

269
00:14:55,185 --> 00:14:56,186
何だ？

270
00:15:03,611 --> 00:15:04,320
何？

271
00:15:04,445 --> 00:15:06,739
峡谷に落ちたのか

272
00:15:06,864 --> 00:15:10,993
あとは死が訪れるのを
待つだけだな　　　　

273
00:15:12,953 --> 00:15:14,371
パパ　起きて！

274
00:15:14,496 --> 00:15:15,664
何だって？

275
00:15:15,789 --> 00:15:17,166
起きろ　デブ

276
00:15:17,291 --> 00:15:19,418
お前ら何だ？

277
00:15:19,543 --> 00:15:23,839
お前が起きなきゃ　
俺たちは生まれない

278
00:15:23,964 --> 00:15:26,634
サボテンの姿を借りてる

279
00:15:29,470 --> 00:15:31,388
どうでもいいさ

280
00:15:31,513 --> 00:15:34,934
マージは欲深いピエロと
ずっと一緒だ　　　　　

281
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
２人で過ごすはずだった

282
00:15:37,561 --> 00:15:41,565
自分勝手で太った男に対し
寛容な女性って—　　　　

283
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
ありがたいわよ

284
00:15:45,027 --> 00:15:46,820
見ろよ　ハゲ男だ

285
00:15:47,446 --> 00:15:48,864
すげえハゲ

286
00:15:48,989 --> 00:15:50,407
俺ら　生まれない

287
00:15:50,532 --> 00:15:52,159
ごめんね　マギー

288
00:15:52,743 --> 00:15:54,370
トゲでも食え！

289
00:15:54,495 --> 00:15:55,871
トゲトゲ野郎！

290
00:16:07,132 --> 00:16:09,551
家だ　助かったぞ

291
00:16:11,804 --> 00:16:13,555
アイカランバ！

292
00:16:15,265 --> 00:16:18,978
痛みの帝王に　　
採石を命じられた

293
00:16:19,103 --> 00:16:23,399
だが俺が愛の宝石を
持っているのだ　　

294
00:16:24,858 --> 00:16:27,152
そこでカット！

295
00:16:28,320 --> 00:16:29,989
すばらしいわ

296
00:16:30,114 --> 00:16:31,949
セリフも覚えてた

297
00:16:32,074 --> 00:16:33,784
ありがとう

298
00:16:34,284 --> 00:16:35,869
“彼女の名前はマージ〟

299
00:16:34,451 --> 00:16:35,869
マージ

300
00:16:35,995 --> 00:16:38,956
君のおかげで　　
監督らしくなれた

301
00:16:39,081 --> 00:16:41,917
地獄のような　　
映画作りの過程で—

302
00:16:42,042 --> 00:16:43,961
周りの皆を苦しめたぞ

303
00:16:44,086 --> 00:16:45,754
ホーマーが誘拐された

304
00:16:46,797 --> 00:16:47,923
メモがある

305
00:16:51,135 --> 00:16:53,804
“臆病なデブを捕まえた〟

306
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
“身代金は　　　　
１００万ドルか—〟

307
00:17:02,271 --> 00:17:05,232
“レイダーズの　　　　　　
シーズンチケット１００枚〟

308
00:17:06,483 --> 00:17:07,693
“ゴー　レイダーズ！〟

309
00:17:07,818 --> 00:17:12,281
悪いが現金で１００万ドルなど
ここにはない　　　　　　　　

310
00:17:12,406 --> 00:17:14,366
彼の望みは１つだろう

311
00:17:14,491 --> 00:17:20,122
エンドクレジットで　　
彼への感謝を表示しよう

312
00:17:20,622 --> 00:17:21,623
撮影再開だ

313
00:17:22,791 --> 00:17:26,295
ダメだ　俺たちは
仲間を見捨てない

314
00:17:26,420 --> 00:17:30,174
助けに行く時間も
残業手当になるぞ

315
00:17:34,511 --> 00:17:38,223
金はなくても　　　　
俺たちにはこれがある

316
00:17:38,348 --> 00:17:40,059
映画の魔法さ

317
00:17:40,184 --> 00:17:41,935
景気づけに粉を吸え

318
00:17:40,559 --> 00:17:41,935
“スタッフ粉〟

319
00:17:49,485 --> 00:17:51,195
マジでアイヤイヤイ！

320
00:17:53,697 --> 00:17:55,699
制作進行を返せ！

321
00:17:55,824 --> 00:17:59,119
アメリカ人だ　
未来の武器だぞ

322
00:18:02,372 --> 00:18:05,375
未来の武器じゃない
偽物だ　　　　　　

323
00:18:14,927 --> 00:18:17,930
撃つのをやめて！
やめなさい！　　

324
00:18:18,055 --> 00:18:19,014
カット！

325
00:18:19,139 --> 00:18:20,891
休憩に入るぞ

326
00:18:22,101 --> 00:18:27,106
１００万ドルはないけど　
もっと貴重なものがあるわ

327
00:18:27,231 --> 00:18:28,857
ハリウッド映画よ

328
00:18:28,982 --> 00:18:32,611
うちの下っ端の　
スタッフを返して

329
00:18:32,736 --> 00:18:35,614
見本市で売ればいい

330
00:18:35,739 --> 00:18:36,615
決まりだ

331
00:18:36,740 --> 00:18:39,910
やるもんか　俺の傑作だぞ

332
00:18:41,036 --> 00:18:45,290
“星と星の間を　そして
魂と魂の間を光が差し〟

333
00:18:45,415 --> 00:18:48,085
“宇宙をつないでる〟

334
00:18:48,210 --> 00:18:50,712
これを実践してみせて

335
00:18:50,838 --> 00:18:55,259
ホーマーと私の光で　
宇宙に命を吹き込んで

336
00:18:58,178 --> 00:19:00,931
分かった　映画をやろう

337
00:19:07,187 --> 00:19:09,314
クラスティ　いい人ね

338
00:19:09,439 --> 00:19:14,486
君と一緒だとね　　　　　
だから　もう会いたくない

339
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
私も同じ気持ちよ

340
00:19:16,947 --> 00:19:19,533
あなたと対談できて
よかった　　　　　

341
00:19:19,658 --> 00:19:22,661
Ｂ・アレンの代打だったけど

342
00:19:22,786 --> 00:19:26,999
映画でのキャリアは終わり
子供番組に戻った　　　　

343
00:19:27,124 --> 00:19:30,961
何か　いいものを　
作ろうとも思わない

344
00:19:31,086 --> 00:19:34,006
これは忘れられない話だね

345
00:19:34,131 --> 00:19:38,719
自分勝手な男がした
唯一の無欲な行動だ

346
00:19:38,844 --> 00:19:41,680
“ナッツを　　　　　
温める時間がない？〟

347
00:19:41,805 --> 00:19:45,392
“ナッツブラスターが
革命を起こしたぞ〟

348
00:19:45,517 --> 00:19:48,061
“ナッツが温まったら
食べろ！〟　　　　

349
00:20:00,240 --> 00:20:01,658
ママ　オヤジ

350
00:20:01,992 --> 00:20:05,037
昔　映画撮影に参加したのね

351
00:20:05,162 --> 00:20:08,207
その上着は　　　　
撮影でもらったのか

352
00:20:08,332 --> 00:20:12,586
イカれた映画だったな
かなり昔のことだ　　

353
00:20:08,624 --> 00:20:09,666
「宇宙の砂漠」

354
00:20:12,711 --> 00:20:13,754
どうだった？

355
00:20:13,879 --> 00:20:18,008
撮影の仕事は　　　　　
まるで結婚生活と同じね

356
00:20:18,133 --> 00:20:21,345
疲れて　くだらない
ケンカをしても—　

357
00:20:21,470 --> 00:20:23,222
朝食は最高

358
00:20:23,347 --> 00:20:25,724
それで乗り越えられる

359
00:20:25,849 --> 00:20:28,894
クラスティは映画を見た？

360
00:20:29,019 --> 00:20:30,854
さあな　知らない

361
00:20:32,314 --> 00:20:35,150
愛のクリスタルを戻そう

362
00:20:35,275 --> 00:20:38,904
これで予言どおりになった

363
00:20:51,166 --> 00:20:52,751
なぜ笑うんだ？

364
00:20:52,876 --> 00:20:54,753
喜劇だと思ってる

365
00:20:55,712 --> 00:20:58,715
宇宙のつながりを
表現してるのに

366
00:20:58,882 --> 00:21:01,718
見ろよ　つながってる

367
00:21:01,843 --> 00:21:03,095
きっとね

368
00:21:03,220 --> 00:21:06,556
話をうまく
まとめたつもりか？

369
00:21:29,871 --> 00:21:31,081
ワワー