SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Ledsen, små snubbar, vi kommer att vara här ett tag.
En lastbil har gått sönder och polisen tar sin lilla tid på sig
med att rensa upp det.
Han tror att min mage är ett berg.
Lou, snabbt, ta en selfie.
Det är inte en selfie om jag tar den.
Han pussar mig.
Ta en selfie!
Min telefon är död, kompis.
Milhouse, vad missar jag i grupp-sms:et?
Det är fantastiskt.
Du kommer aldrig att hinna komma ikapp.
HEJ. OK. HEJ. BRB. JK. HEJ
Vad lyssnar du på för jazz, dum eller tråkig?
Det är Marc Marons podcast.
Han gör coola intervjuer med väldigt intressanta människor.
Töntigt, känner inte till honom.
Töntigt, känner inte till henne.
Loudon Wainwright, töntigt.
Intervjuade han Krusty?
Ja. Hallå, nej, aj, det är min öron...
Nu är den din.
Wow. Det är otroligt, Krusty.
Jag menar, jag är förstummad.
Ja, men det är sant. Det är absolut sant.
Jag har fobi för pajer.
Det är så galet, för vi har alla sett dig
få pajer intryckta i ansiktet i din show.
Nej, de är tårtor dekorerade som pajer.
Jaha, så det är så du känner dig trygg.
Det är inte pajdegen, det är fyllningen.
Krusty, jag måste fråga dig något,
och jag vill inte att du går i försvar,
men det är något som du aldrig har pratat om.
Kan du berätta för mig om The Sands of Space.
Åh, nej. Det är förbjuden mark, din tangorabatt!
Vi kunde prata om den exploderande milkshaken
i dina Laffy-måltider.
Hittade de nånsin ungarnas näsor?
Okej, jag ska berätta om The Sands of Space,
filmen som nästan förtärde min själ.
Ja, fortsätt prata. Jag ska bara mata katterna.
Det hela började under Hollywoods gyllene tidsålder,
på det sena 80-talet, när "high concept" regerade.
Man mixade ihop två udda ord i titeln,
satte en rap-låt i slutet som förklarar handlingen
och, pang du är på omslaget till Premiere magazine.
MIN MORBROR SYSTERSONEN
Jag hade spelat i den stora actionkomedin
God snut, hundsnut,
där jag spelade en mördad polis
som reinkarneras till sin partners sanktbernhardshund.
Fem krockade patrullbilar,
100 exploderade helikoptrar,
och borgmästarens fru har loppor.
Lämna in din bricka och ditt halsband.
Du är suspenderad i en månad!
För mig är det som sju månader!
Hundsnut!
Plötsligt ville alla i staden
ge sitt liv för att vara med i Krustys affärer,
och jag doppade räkor med alla de stora talangerna
precis som jag längtat efter.
Och, självklart, vad studion ville ha mest var en uppföljare.
Okej, Krusty, vi har
God snut, Hundsnut 2: Gyllene Revolvern, helt klar att köra.
Vi... vem gjorde...
De två Terrys, de lämnade precis in ett fantastiskt manus.
Savage Sam Borgberg är redo att regissera.
Så när börjar vi?
Jag fattar. Du tror att jag bara är något slags fuskare,
ute efter att göra några lata uppföljare för snabba pengar.
Ja.
Det här är min nästa film.
The Sands of Space?
Krusty, skojar du med mig?
Det är den mest kända ofilmbara boken i världshistorien.
Den gjorde Kubrick till enstöring. Den drev Coppola till vinet.
De fyra Jeffs försökte skriva ett manus,
men inte ens de kunde knäcka den.
När jag köpte den här i sexbokhandeln av misstag,
förändrade den mitt liv.
"Det finns ett ljus som skiner från stjärna till stjärna,
från själ till själ, som förenar alla i universum."
Wow.
THE SANDS OF SPACE
Jag får inte ihop det med att hjälten inte
vägrar uppdraget innan han accepterar uppdraget.
Får du ihop det?
Du, jag dricker inte ur en enda toalett till
förrän du ger okej till den här filmen.
Och jag spelar inte en hund heller.
Okej, vi har en komiker som vill göra
ett hippie-science-fiction-projekt.
Vi låter honom få sin vilja fram och gör det skitbilligt.
Vi kunde filma det i Mexiko för ingenting.
Vi hyr in en föredetting att regissera den
och såna som aldrig varit nåt till allting annat.
När den floppar, kommer den där clownen att masa sig tillbaka hit
för att göra alla Hundsnut-filmer vi vill. Två till.
The Sands of Space var igång,
och studion hyrde in den minst kvalificerade personalen
de kunde hitta, inklusive ett ungt par
vars kärlek precis börjat blomma.
Hon var full av optimism
och han var bara lite mindre fet än han skulle bli.
Vad kunde vara coolare?
Du och jag som jobbar på en film tillsammans hela sommaren
som produktionsassistenter.
Det är så romantiskt.
Vi kommer att vara som Elizabeth Taylor och Richard Burton
om de var tvungna att fixa kaffe till alla.
Okej, allihop, sadla på för Juárez, Mexiko.
Det var där vi filmade Manhattan Mix Up.
Vi förlorade många bra män i den filmen.
Nu kör vi!
SPRINGFIELD
MEXIKO
Varför stannar vi?
Åh, bussen har läckt olja i flera mil.
Titta bakom oss.
Var de sakerna verkliga?
PREMIERE TROY, ÅH BOY
STATISTER
THE SANDS OF SPACE
REGISSÖR
The Sands of Space, dag ett, klipp ett, tagning ett.
Och... action!
Så kargt, så främmande,
ändå på något sätt... bekant.
Hallå! Vad i helvete är det här?
Bryt. Bryt det!
Den här sanden är sandfärgad. Den ska vara röd!
Så vad då? Sand är sand.
Har du ens läst boken?
De här bloddynerna är allt som är kvar av mänskligheten
efter rostkrigen!
Vad är det att läsa? Det är en rymdfilm.
Laserbilar, tjejer med bläckfiskarmar,
zip zap blipp blipp, och det är klart.
Hör nu din otalangfulla gamla skrynkla!
Åk tillbaka till den fyllecell i Toluca Lake
som de fiskade upp dig i,
för du kommer ingenstans i närheten av min film!
Sir, jag har jobbat med spelfilm
sen de kallades "stillfilm".
Jag filmade en gång en tvåtimmarsfilm på 90 minuter.
Så jag säger dig, med Miss Lillian Gishs ord,
gå och skit i din hatt.
Och nu, om du vill ursäkta mig,
tänker jag gå och mystiskt drunkna i oceanen.
Som ni kanske har hört, har vi vänskapligen gått skilda vägar
jag och dumskallen till regissör. Vi önskar honom lycka till.
Uppenbarligen finns det bara en artist som är tillräckligt nära den här filmen
för att regissera den. Jag.
Jag vet vad ni tänker. Har jag tagit på mig för mycket
genom att vara med i och regissera en film
som jag också lurades till att vara med och finansiera?
Nej, för den här historien måste berättas.
Det här är så spännande.
Krusty har passionen och visionen för att göra den här filmen fantastisk.
Jag har ingen aning om hur man gör film.
Jag vet ingenting.
Alla de här människorna är körda.
Och personalgåvan är bara en t-tröja.
Visst, jag fattar.
I samma anda som alla andra skådespelare
trodde du att du kunde regissera.
Regissering verkade så enkelt.
Man bara håller sina händer så här och sen sim salabim,
Annie Leibovitz porträtterar dig
i ett badkar fullt med mjölk.
Ja, men tala om press.
Jag minns när jag filmade en special
på Laugh Basement i Tampa...
Det här handlar inte om dig!
Du har fått in din annons för Dollar Doorknob Club.
Låt nu mig prata.
Det sägs i Hollywood att "Ingen vet någonting".
Jag visste mycket mindre än så.
Vad vill du ha till prinsessans huvudbonad,
fjädrar eller fjäll?
Jag vet inte, vad sägs om fjäll?
Där går hela kostymbudgeten.
För personalens lunch,
gripsen vill ha sina korvar kokta,
men gaffrarna vill ha dem grillade.
Hur som helst har jag inga korvar, så vad blir det?
Vill du att rymdskeppets dörrar ska öppna med
"bzzz", "svisch" eller "vroom"?
Judd Nelson vill inte komma ut ur sin husvagn.
Christian Slater vill inte gå tillbaka in i sin husvagn.
Hur många sockerbitar vill du ha i ditt kaffe?
Sluta fråga mig saker!
Är det här en officiell paus, eller tar vi bara fem minuter?
Åh!
Den stackars clownmannen.
Den här filmen är hans dröm och den faller samman.
Ja, det är showbiz i Mexiko det.
Är inget på den här filmen verkligt?
Är du okej?
Okej? Jag är en riktigt bedragare som inte kan fatta ett enda beslut.
Kanske du bara behöver börja med ett litet.
Som vilken färg rymdmonstrets blod ska ha,
orange eller grön?
Båda. Inget av dem. Jag vet inte!
Bara slut ögonen, andas djupt,
och föreställ dig blodet. Vilken färg är det?
Orange.
Där ser du. Du bestämde.
Självklart! Orange! Jag visste att jag var geni!
Jag gjorde det! Jag regisserade en film!
Men det är bara ett beslut.
Jag är ingenting. Jag är en dumsnut.
En talanglös nolla.
Typiskt min tur att jobba för den enda personen i showbiz utan självförtroende.
Du riskerade allt du har för att berätta den här historien.
Den måste vara speciell.
Kanske jag kan göra det här, med din hjälp.
Vad skulle du säga om att vara regissörens assistent?
Verkligen?
Jag behöver din hjälp för att kunna fatta beslut.
Nej, vänta, det vill jag inte! Åh, herregud, vilket?
Det första.
Du är anställd.
Lägg till mer dynamit.
De där sprängmedlen är verkligen nära statisterna.
Och? Vi har många.
Det är väl därför de kallas extrapersonal?
Säg till den där sopan att gå på scenskola
och jobba som vaktmästare där.
Krusty älskar vad du gör. Samma energi, lite snabbare.
Be honom dra åt skogen.
Han säger "Det ska du få."
Det är så mycket press. Hela filmen hänger på det.
Berätta historien som behöver berättas.
Den får vara stuntrumpa för actionscenen,
den får vara stuntrumpa för kärleksscenen. Nu ska vi göra konst!
Ledsen att jag är sen,
men Krusty och jag gjorde storyboards för morgondagens filmning.
Närbilder, medium, lång, lång, fastställande, nära,
synvinkel, bred, och sen, kan du fatta... medium.
Du har varit så upptagen med den där regissören att jag aldrig träffar dig.
Krusty behöver mig. Han är under så mycket press.
Du anar inte hur mycket regissörsdamm han sniffar.
Alla jobbar hårt.
Vi var tvungna att måla alla bakgrunder svartvita för en återblick.
Vi skulle inte ha kunnat göra det
om det inte vore för allt personalpuder.
Ja, det kommer att vara värt det
när den här filmen berör människors hjärtan,
när Peabo Bryson sjunger signaturmelodin och eftertexterna rullar.
Har du Peabo?
Han har inte skrivit på.
Han är inte den enda.
Det här skulle vara ett romantiskt äventyr,
men när vi äntligen är ensamma, så piper din personsökare.
Varför har vi inte ett romantiskt äventyr just nu?
Åh, ja, älskling.
KAFFE REGISSÖRSDAMM
Var har du varit?
Jag var tvungen att titta på dagens tagningar utan dig.
Hälsningar. Välkommen.
Hälsningar. Välkommen. Hälsningar.
Jag har kört fram och tillbaka hela natten. Vilken är bäst?
Fick du en med "Hej"?
Jag är ledsen, jag var med Homer,
min pojkvän.
Pojkvän? Du kan inte ha nån pojkvän. Jag vill ha dig!
Krusty!
Inte som dam.
Som en "mamma/kurator/rabbi" som kopierar saker.
Dumpa pojkvännen.
Jag tror på den här filmen, men jag tror också på Homer och Marge.
Mig, jag är Marge.
Åh, ja, Marge. Marge. Det visste jag.
Marge.
Jag tänker inte göra slut med Homer. Han är min själsfrände.
Vet du vad? Jag fattar det.
Ditt liv måste komma först.
Men ändå, du är den enda som kan hålla ordning på mig.
Tack.
Det är okej.
Det är inte okej.
Jag ska mala ner den där pojkvännen finare
än den här filmens röda sand...
som jag nu önskar var sandfärgad.
Skicka in min anestesiläkare
så att jag kan ta en tupplur.
Drömmar eller inga drömmar?
Överraska mig.
Wow, det är galet, eller hur?
Hur narcissism och osäkerhet går hand i hand?
Jag menar, du kunde inte fungera
för din assistent hade en pojkvän.
Varifrån kommer den svartsjukan?
Hur ska jag veta det? Jag sparkade min psykiatriker
när jag kom på att hon träffade andra patienter. I alla fall...
Jag såg till att pojkvännen
hade de farligaste jobben på inspelningsplatsen.
Jag har slut på frukostburritos.
Ta in stuntkillen.
Perfekt. Låt oss ta en till för säkerhets skull.
Jag säger ju att din galna chef är ute efter mig.
Nej, det är han inte. Krusty älskar vår relation.
Varje dag säger han att det vore synd
om något hände dig, sen skrattar han och skrattar.
Men varför skickar de då ut mig i mitten av öknen
för att hitta en ödla för en ny scen om en rymdödla?
Det låter lite farligt.
Nej, jag tror att det är jättesäkert.
Vi syns när jag kommer tillbaka levande.
ÖKNEN FÖR DÖDA GRINGOS
Komsi lilla ödlan.
Vem vill bli berömd?
Titta på alla skelett.
Mexikaner älskar verkligen Halloween.
Vad i...?
Jag är fast i en ravin.
Bara en sak att göra, tålmodigt vänta på döden.
Pappa, vakna!
Vad?
Ja, upp med dig, tjockis.
Vilka sjuttsingen är ni, talande kaktisar?
Vi är barnen som du aldrig kommer att få
om du inte drar ditt lata arsle upp från det där hålet.
Och rent tekniskt är det "kaktusar".
Varför skulle jag klättra upp härifrån och få er?
Marge tillbringar all sin tid med att ta hand om den behövande clownen.
Jag trodde att jag var hennes passionsprojekt.
En dag kanske du uppskattar en fru
som utvecklat empati och tålamod
för knubbiga, själviska män.
Kolla in den flintskalliga killen.
Han är så flintskallig!
Jag tror inte att vi någonsin blir födda.
Ledsen, Maggie.
Ät mina taggar.
Du, din taggiga...!
En casa. Jag är räddad.
Caramba!
Pain Lords tvingade mig att bryta varenda stenbrott på den här planeten,
men de föreställde sig aldrig att jag hade Kärleksstenen hela tiden.
Och... bryt.
Det var fantastiskt.
Och du kom ihåg alla dina repliker.
Åh, tack...
Marge.
Du har hjälpt mig att bli vad varje regissör borde vara,
en vänlig kille som får alla andra att lida
genom sin helvetiska process.
Homer har blivit kidnappad.
Här är ett meddelande.
(pratar spanska)
"Vi har tagit er babblande fegis."
(pratar spanska)
"Vi vill ha en miljon dollar
eller 100 säsongsbiljetter till Los Angeles Raiders."
(pratar spanska)
"Leve Raiders."
Åh, jösses, jag är ledsen, allihopa.
Vi har inte kontanter nog för att lösa ut grabben,
men jag tror att jag vet vad han skulle vilja.
Ett speciellt tack i eftertexterna
precis före vilket filmmärke vi använde.
Tillbaka till arbetet.
Nej. Den här gruppen tar hand om sina egna.
Vi ska rädda Homer
och jag bryr mig inte om hur mycket övertid de måste betala oss.
Vi har inte en miljon i lösensumma,
men vi har en sak,
filmmagi.
På med puder, allihop!
"Aj, aj"
Ja, verkligen "aj, aj".
Ge oss tillbaka vår skådespelare!
Amerikanerna, de har vapen från framtiden.
Deras vapnen från framtiden är inte riktiga.
Döda, döda.
Pang, pang.
Sluta skjuta. Bryt!
Okej, ta fem minuter.
Vi har inte er miljon dollar,
men vi kan ge er något mycket mer värdefullt:
en Hollywoodfilm.
Allt vi vill ha i gengäld är den lägst stående medlemmen i vår personal.
Vi kunde sälja den till den högsta budgivaren på MIFED!
Ni har ett avtal.
Nej! Du kan inte ge bort mitt mästerverk.
"Det finns ett ljus som skiner från stjärna till stjärna,
från själ till själ, som förenar alla i universum."
Var mannen som tror på de orden,
och låt ljuset mellan mig och Homer ge liv åt vårt universum.
Mina herrar, filmen är er.
Du är en god man, Krusty.
Bara när jag är med dig,
vilket är varför jag aldrig vill se dig igen.
Så vill jag också ha det.
Jag har gjort många intervjuer, kompis, men wow.
Jag är så glad att Byron Allen ställde in.
Och efter det var det slut med min filmkarriär.
Jag skickades tillbaka till barn-tv
och brydde mig aldrig mer om att någonsin göra något gott igen.
Mina vänner, ni hörde det. Vem kan någonsin glömma det?
En hjärtekrossande historia om en självisk mans osjälviska agerande.
Gillar du varma cashews
men har inte tid att värma dem?
"ShewBlasters upprör företag med heta nötter.
Om "Shew" hettar till, ät den!
Mamma! Pappa!
Ni har aldrig berättat för oss att ni jobbade på en film tillsammans.
Så det är därför som du haft på dig
den där personaljackan i alla år.
Den galna filmen? Det var länge sedan.
Vi var bara barn.
Hur var det?
Att jobba på den där filminspelningen
visade sig vara väldigt likt vårt äktenskap.
Långa dagar, dumma bråk som du inte minns,
men jäkligt goda frukostar.
En god frukost kan ta dig igenom mycket.
Men vad hände med filmen? Fick Krusty någonsin se den?
Jag vet inte. Jag antar att vi aldrig får veta det.
BIOGRAF EL BOZO LOCO
Kärlekskristallen är än en gång hel.
Profetian är uppfylld.
Vad? Varför skrattar de?
De tror att det är en komedi.
Den skulle visa hur vi alla är förenade.
Se dig omkring, kompis. Den kanske gjorde det.
Om du tror att det här är ett avslut, så är du galen.
Översatt av: Maria Källquist