辛普森家庭
（歡迎來到春田核電廠）
（因高尚靈魂而偉大的小人物）
（胖小子甜甜圈）
（從來不過情人節的老莫運動酒吧）
（春田市小學）
（墨西哥辣醬可不會來如羔羊）
（去似雄獅）
續杯
孩子們，餐廳把折價券印錯
是不是很棒啊？
這餐省下來的錢
你們媽媽就能拿去做瑞典式按摩了
我全身都放鬆了
再吸一口這裡高檔的空氣吧
等一下就要回去我們的爛車上了
不好意思
你們吸的空氣是餐廳的財產
好，我還你們就是了
真好笑
這會是美好的回憶
好，孩子們，我承認這餐是賺到的
但到此為止，我不想要你們覺得
人生可以這樣投機取巧
別在別人犯錯時占便宜
你的車子，先生
但這不是…
看到沒，孩子們？
這種車已經停產了
擋風玻璃破掉時會碎成上千片利刃
飲料只能用大腿夾著
還有會燙傷屁股的合成皮椅
天啊，我好想開開看
好沒用的尾翼
這就是我夢寐以求的車
你永遠開不起這麼好的車
你永遠把不到這麼正的妹
沒錯
你也永遠排不出這麼毒的廢氣
這就是我要的
這就是我一直以來都想要的
上車，孩子們，快上車
爸，你剛剛是怎麼和我們說的？
這在道德上是…
每個鈕都轉轉看按按看
看有什麼功能
別給我學飛天萬能車
這個把手是幹嘛的？
還用說嗎？把窗戶搖下來用的
我要怎麼打開空調？
你已經在開了
酷，有菸灰缸
還是滿的
不行…
真順，不行…
再來打個蝴蝶結
我老公…他正在幹什麼蠢到不行的事
看看這漂亮的海泡石綠
以前的車子就是這顏色
以前的大海也是這顏色
這件事要算進瞞著媽媽的事情清單裡
有清單的事情也要瞞著她
（稍後）
結束了
現在要為你們這些孩子上趟人生課程
只顧著開心到頭來都得承擔後果的
我們早就知道了
是啊，不然怎麼會有我們？
快點，把你們無辜的表情裝出來
再無辜一點…
那個…不好意思，你給錯車了
我一發現就馬上開回來了
（動物園）
你偷了我的車
我寶貝的１９５７年
敞篷款凱迪拉克艾多拉度比亞希茲
車色是原廠的海泡石綠
還有不合法規的方向盤助力球
天啊，快告訴我
你沒碰我的方向盤助力球
完全沒碰
這就是方向盤助力球
我從頭到尾都碰過了
你麻煩大了
他們會以俠盜獵車手的罪名起訴你
這是款爛遊戲
但＂汽車竊盜＂可是條嚴重的罪名
聽著，我很抱歉，真的很抱歉
我只是想載孩子們兜兜風
讓他們看看我以前出生時住的房子
讓他們看看我會死在哪間房子裡
還有為了好玩而開過玉米田
車子被你開走時勘比企業號
回來後卻成了奧維爾號
我很抱歉，你說得一點都沒錯
我會找專家來修理
再賠你一個車牌框，上面寫著
＂我的另一輛車是＂
＂某部蠢電影裡的載具＂
要寫＂創：光速戰記裡的光速重機＂
好吧
我想我可以讓你…
天啊
不
我完好無損的＂輻射俠第一期＂
打從我還是個愛運動又受歡迎的孩子
這本就一直都是我最想要的漫畫
聽著，你是個好人
你哪時看到我像個好人了？
我要告死你
（鍍金松露餐廳）
這是你的車嗎？
（＂歡迎克特爾歸來＂）
對
辛普森，上車
抱住我
再把頭靠在我肩上
對，好極了
還有不要跟著我側傾
不然我們都會死
順帶一提，你被逮捕了
法律不是規定我也要戴安全罩嗎？
那你又犯了一條法了
（鍍金松露餐廳）
你為什麼給機車載？
不是為了好玩，我被逮捕了
那樣更糟
（大多人自由平等）
庭上，我好害怕
是我錯了
您允許的話
我準備了一段為自己辯護的演講
是你女兒寫的嗎？ 絕對不是
庭上，要是有機會
能為你的孩子創造永生難忘的回憶
你難道不會坐進駕駛座嗎？
和爸爸一起度過美好的一天
何罪之有？
我只知道雖然油箱是空的
我們的心卻很充實
裡面是滿滿的愛
對於我們國家專長的愛
就是在６０年前生產車子
我是個法官，但也是個父親
一個只有在暑假和聖誕節時
前妻才讓他見孩子的父親
我才不想聽你炫耀，我判被告有罪
庭上，受審的可不是我
就是你
我說請律師，他說浪費錢
這就是我為什麼要花時間來法庭聽審
這裡就是我的星巴克
兩週，有兩週時間能逆轉判決
麗莎，我們能不能讓州政府
在接下來兩週內變更量刑準則？
立法時程挺緊湊的
而且他們第二週要放復活節假期
復活節是羅馬人的
對拜占庭世界來說什麼都不是
我們恐怕得做最壞的打算
就是你可能會進監獄
藝術與監禁頻道為您呈獻
＂軟腳蝦蹲苦窯＂
你會給新進受刑人什麼建議？
所有東西都能當成武器
我看過有人的眼睛
被沒煮過的義大利麵挖出來
聽起來你見識過大風大浪
我見過也做過並不讓我自豪的事情
而我還只是這裡的牧師
我在裡面混不下去的，瑪姬
也許我能去找宅男王和解
你覺得有辦法嗎？
他是個愛生氣的傢伙
他最喜歡的東西是＂星際大戰＂
但他還是很討厭＂星際大戰＂
我去和他談談
小心點，瑪姬
他是個又懶又肥的邋遢鬼
你可別愛上他
（因為生氣而打烊中）
（營業中但還是很生氣）
（機器人地城和棒球卡商店）
宅男王，我老公真的很抱歉
好吧，他是犯了錯
但也不至於要他被關吧
我不這麼認為
那輛車對我來說非常特別
小時候，我父親開它載我去…
買漫畫？
不是買漫畫
我的人生不是只有漫畫好嗎？
我們是去買棒球卡
聽著，我們會幫你的車做車體美容
再把你的漫畫恢復原狀
重點不是我的車，重點是我的尊嚴
五美元能買多少小小露露秀都給我
動作快點，赫特族胖霸
賈霸在赫特族裡面其實算很苗條的
把＂小小露露秀＂拿來就對了
不然我就把錢拿去熊熊工作室花了
拿去，五美元能買這麼多小小露露秀
至於你呢，我是不會讓步的
就像披頭四去拜訪的時候
超人孤獨堡壘的大門一樣
只是個擺設
那本漫畫又不算正史
我店裡唯一不算正史的東西
是史努比打扮成洛克中士的樣子
出現在不合時宜的越戰宣傳裡
我懂了，抱歉打擾了
出去時別被門打到了
我說真的，門才剛漆好
這就是當好人的下場
媽，爸，我好像在網路上找到辦法了
麗莎，ＹｏｕＴｕｂｅ都是沒用影片
除了鴨子吃西瓜的影片之外
（ＭｙＴｕｂｅ）
不是，我要說的是減刑影片
很多人少坐了幾年牢
甚至是逃過死刑
就是靠做出能吸引法官的酷影片
終於出現讓有錢人扭曲司法的方法了
伯恩斯先生有次逃過一劫
就是靠吉勒摩戴托羅導的影片
大家好，我是電影導演吉勒摩戴托羅
在我小時候，怪獸讓我深深著迷
像是科學怪人
金剛，金剛之子
穆瑙之吸血鬼，哥吉拉，機械哥吉拉
哥吉拉的姪子哥蘇奇
魔蟲摩斯拉和魔蛾摩斯拉
＂變形怪體＂裡的變形怪體
還有哥吉拉的表親，謝爾頓哥吉拉
知名度比較低，但一樣恐怖
牠們是怪獸沒錯
但同樣有愛的能力
那就得提到蒙哥馬利伯恩斯
大家好，有人提到我嗎？
他打從出生就被唾棄
（育嬰房）
接著真正的怪獸出現了
那些只因為他有錢就討厭他的惡霸
可能也因為他有點太愛炫耀了
（校長室）
（燕麥）
我愛伯恩斯先生 你哪位？
他有舊日支配者克蘇魯的邪惡
又有森林暗鬼瘦長的身形
伯恩斯先生讓我們看見
所謂的怪獸也是有心的
感謝您的收看
也感謝喬治亞電影委員會
提供的百分之２２折價
我會在自由之人聚會的場所與您見面
例如耶魯俱樂部
天啊，也許我對邪惡的看法都是錯的
戴托羅先生再一次剝去了表面的黑暗
並找到了其中的美
就像那部和魚抱抱的電影
不好意思
（密蘇里州ＹＡＢＦ０７）
你明明和我說你沒去過密蘇里州的
你是對的，親愛的
好萊塢能解決一切問題
除了它本身所缺乏的創意和多元性
好，我們要怎麼拍這玩意？
我想我們該找個攝影師
市裡還剩一個
（老格婚攝）
你的婚禮影片想怎麼做我都能搞定
不管是彩色的，黑白的
還是用拍立得搖擺客
但我得先警告你，我掌鏡的手很抖
因為我嚴重缺乏維生素Ｅ
沒問題的
只要頭這樣晃看起來就很正常
你知道我們也能自己拍吧
知道，就是這句話害我這行沒落的
你現在就說些我的好話
你想要我說什麼？
隨便說些什麼嗎？是人話就行？
好吧，荷馬辛普森
這個嘛，他是很愛家的男人
對，他總是會帶孩子一起來酒吧
他們都不會像嬌生慣養的大爺
看到啤酒裡有老鼠就小題大作
老莫，幫我登錄一張輪椅的序號
卡
荷馬辛普森？我該怎麼說呢？
我們從來沒有重新雇用一個員工
這麼多次
荷馬辛普森有兩個孩子
就讀我們學校
我能不昧著良心講的就這樣
好，來看看成果如何
我不得不剪掉一些片段
（荷馬辛普森的減刑影片）
荷馬辛普森？很愛家，開心
像個大爺 太酷了，有良心
荷馬是我們家的榮耀
他是個能幹的父親
我警告過瑪姬要嫁給他
你只能剪成這樣？我完了
只要我能用＂最終剪輯專家＂就不會
我們從頭開始拍
並用上人們唯二還相信的事物
就是嬰兒和狗狗
抱歉，雪球
大家對貓的喜好開始兩極化了
幫幫忙，給我們一些素材嘛
準備好了
現在狗又不配合了
有一招對凱文詹姆斯每次都管用
（肉乾）
（春田市法院，大多人能得到正義）
我想我要把這個男人當作父親
他是個五點下班之後
馬上就回家陪孩子的男人
我說我要把他當作父親…
他對朋友和鄰居無比慷慨
他有空的時候最愛參加家長會
還有幫童子軍的忙
或單純地看場電影
這是媚姬，我們的寶貝
她知道發生了什麼事
她從沒說過話
但我感覺她現在有話要說
我要爸比
真是個好男人
現在就禱告吧
感謝主賜予我們豐盛的一餐
不是那種禱告
不得不說我被打動了
所以除非原告反駁
否則我要… 先別急
你也有影片嗎？
沒有，那樣就太矯情了
好吧 我準備了一段演講
賣漫畫是門脆弱的生意
孩子們討厭閱讀
店裡聞起來都是屁味和口香糖味
這時我最珍惜的事物
我父親的車，我寶貝的漫畫
還有最重要的，我的尊嚴…
都被人奪走了
我只是個普通的小商人
從來都不偷不搶
但我認為我有我的尊嚴
我認識很多虛構的英雄，庭上
就這一次，請你給我一個真的英雄吧
史上最棒法庭演講 好耶
我將於明天宣布判決
謝謝你，晚安，閃人
等等…要不要一起去看個電影？
我願意和你去看電影，法官大人
你不行
爸，電腦上說…
那台電腦就只會給我帶來麻煩
還有在教堂時讓我看運動賽事比數
有間歐登維的店上架了一本
和我們毀掉的那本一樣的
完好無損＂輻射俠＂漫畫
這是我保有自由之身的最後希望
畢竟一本舊漫畫是能值多少錢？
你說完了沒？ 還沒
（希臘人左巴特）
（＂輻射俠＂）
怎麼會打烊了？現在才週二的四點半
你沒看到瓦干達語寫的
＂打烊了＂標示嗎？
我高中還浪費那麼多時間學德語
太可惜了
這個嘛，德語確實是地球上
最接近克林貢語的語言
進來吧
（機器人地城和棒球卡商店）
（史丹李曾被囚禁於這間衣櫥）
（＂矮肥人＂）
你們想幹嘛？我忙得很
我想和你談談
看來我們這場鬧劇已經進入尾聲了
不，不要尾聲，還在演…
聽著，我知道你我不合
但我們還是能當朋友
就像超人和雷克斯路瑟合作一樣
那只是哈蘭艾利森為了被炒
而撰寫出來的虛構故事
好吧，也許這能讓你的馬尾翹起來
是歐登維那本，它活著
你原諒我了嗎？
恐怕沒有，我別無選擇
怨恨尚存我心
這也是部低成本羅傑柯曼電影的片名
要怎麼你才會原諒我？
該怎麼解釋我的感受呢
看看四周，你看見了什麼？
一堆別人丟掉的東西？
你就像照鏡子一樣，看見了一切
但什麼都不懂，滾吧
我們走吧
天啊，那是＂歡迎克特爾歸來＂
第一季的鑰匙圈嗎？
真的是，證據就在這裡
樂在其中的約翰屈伏塔
你怎麼拿到這個的？
（歡迎克特爾歸來）
我有和你們說過我的麥斯叔叔嗎？
他是我們家族的半調子
你給他一個三明治，他會還你半個
這是給你的，兒子
可別說我什麼都沒給過你
你還會給我別的東西嗎？
不會，就這個而已
荷馬，當你看著你寶貝的紀念品
你有什麼感受？
我都沒有想過，我跟它形影不離
它不在身邊時我會不開心
有時候我還會夢到它，我想我愛它
說得好，現在你得明白…
那就是你給我的感受
（雷神索爾）
現在你懂了吧
我會撤銷告訴
我們握手言和，一起喝杯米酒
再吃點瑞典的魚味糖果
你是說我逃過一劫了？
對，事實上，你可能會覺得驚訝
但你現在是我最好的朋友了
所以我不會坐牢了？
不會，你會和我去漫畫博覽會
我想想…
爸，你就答應吧
（蝸居在媽媽家的地下室的生活）
（雜誌）
我還能去坐牢嗎？
不能，除非你先抓住哈里遜福特
讓我剪他的指甲，我們動身吧
（留校察看）
這是什麼？ 減刑影片
我剛認識霸子時
我只是個戴眼睛的書呆子
但現在這隻藍髮的蝴蝶
已經準備好破蛹而出了
辛普森，你覺得這對你有幫助嗎？
史金納是個混蛋…
謝謝觀賞
翻譯：ＳＤＩ Ｍｅｄｉａ