1
00:00:03,545 --> 00:00:05,505
LES SIMPSONS
2
00:00:06,506 --> 00:00:08,216
MÊME LES ADULTES
PEUVENT VENIR !
3
00:00:08,299 --> 00:00:10,051
GALERIE D'ART DE PRISON
DE TAHITI BOB
4
00:00:10,135 --> 00:00:12,012
E-CIGARETTES KRUSTY
5
00:00:12,095 --> 00:00:13,763
DOUBLURES DE KRUSTY
6
00:00:15,515 --> 00:00:18,309
J'adore ces rencontres !
Krusty déteste être là,
7
00:00:18,393 --> 00:00:21,271
mais il s'énerve
si quelqu'un d'autre parle !
8
00:00:21,354 --> 00:00:24,566
Veuillez accueillir
les stars légendaires
9
00:00:24,649 --> 00:00:26,860
du Krusty Show !
10
00:00:29,612 --> 00:00:32,198
Et notre producteur
qui n'écrit pas !
11
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
Un gars qu'écrit pas !
12
00:00:33,992 --> 00:00:35,493
Salut, les petits !
13
00:00:35,577 --> 00:00:37,328
Salut, Krusty !
14
00:00:37,412 --> 00:00:40,665
On vous a préparé
une super discussion !
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
Les conneries habituelles ?
16
00:00:43,209 --> 00:00:45,462
D'accord, ça comblera bien.
17
00:00:46,671 --> 00:00:48,173
Bêtisier de la saison 40
18
00:00:53,595 --> 00:00:56,681
Les enfants, appelez la police,
c'est pas un sketch !
19
00:00:59,267 --> 00:01:02,020
- Mes jambes !
- Ne change pas le texte !
20
00:01:02,103 --> 00:01:04,272
Mesdames et messieurs,
21
00:01:04,355 --> 00:01:06,733
Miami Sound Machine.
22
00:01:09,778 --> 00:01:13,364
- D'où viennent vos idées ?
- Je suis un génie. Suivant !
23
00:01:13,448 --> 00:01:16,618
- Est-il prévu...
- Un autre film avec Krusty ?
24
00:01:16,701 --> 00:01:19,579
On attend une histoire
qui en vaille la peine.
25
00:01:19,662 --> 00:01:22,749
Quand on l'aura, on la copiera
sous forme de parodie.
26
00:01:23,917 --> 00:01:27,462
Quelqu'un a une question qu'on
ne m'a pas posée 1000 fois ?
27
00:01:29,464 --> 00:01:32,467
J'ai les pires fans du monde.
28
00:01:32,550 --> 00:01:34,594
Maintenant, une grande surprise
29
00:01:34,677 --> 00:01:37,472
pour les meilleurs fans du monde !
30
00:01:37,555 --> 00:01:41,309
On apporte des changements
à votre dessin animé favori.
31
00:01:43,978 --> 00:01:45,230
C'est différent !
32
00:01:45,313 --> 00:01:49,150
C'est une version féminine
d' Itchy et Scratchy !
33
00:01:49,234 --> 00:01:52,487
C'est... pas... vrai !
34
00:01:52,570 --> 00:01:54,280
Inspiré, hein, les enfants ?
35
00:01:54,364 --> 00:01:57,909
Dans le Krusty Show ,
on tient à la diversité des genres.
36
00:01:57,992 --> 00:02:01,663
Demandez à nos avocats,
à nos juristes, à tout le monde !
37
00:02:01,746 --> 00:02:05,333
Itchy et Scratchy en filles ?
C'est pas possible !
38
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
Ils ont gâché mon enfance !
39
00:02:07,544 --> 00:02:11,131
- T'es en train de la vivre.
- Je le sais d'autant mieux.
40
00:02:11,214 --> 00:02:15,385
Ça n'a pas de sens ! Dans la vie,
Itchy et Scratchy sont des mecs !
41
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
Une souris femelle
n'a pas la force
42
00:02:17,971 --> 00:02:19,430
de manier une tronçonneuse !
43
00:02:19,514 --> 00:02:21,349
Est-ce la mort de la vérité ?
44
00:02:23,560 --> 00:02:26,646
Les garçons me préfèrent
déjà les jeux vidéo.
45
00:02:26,729 --> 00:02:29,149
Zappez, et vous mourrez
tous seuls !
46
00:02:29,232 --> 00:02:31,151
Le pouvoir aux filles !
47
00:02:31,234 --> 00:02:35,238
Ce Superman où il était une fille
a rapporté un paquet de blé.
48
00:02:35,321 --> 00:02:36,322
Pas vrai ?
49
00:02:38,324 --> 00:02:40,451
Vous voyez ?
Les filles m'aiment !
50
00:02:40,535 --> 00:02:42,829
Souvenez-vous-en
pendant la guerre des genres !
51
00:02:43,913 --> 00:02:47,375
C'est le pire changement
que Krusty a jamais fait !
52
00:02:47,458 --> 00:02:50,336
Encore pire
qu'inviter Leonard Cohen !
53
00:02:50,420 --> 00:02:53,464
Quand Itchy et Scratchy en filles
passera, on doit le détester !
54
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
Non, venez tous chez moi,
55
00:02:55,842 --> 00:02:59,220
on éteindra la télé
quand ce truc de fille passera.
56
00:02:59,304 --> 00:03:01,097
On regardera pas
et on détestera !
57
00:03:01,181 --> 00:03:03,349
Oui !
Pas regarder et détester !
58
00:03:03,433 --> 00:03:05,768
Oui !
Comme ça, ils verront pas !
59
00:03:07,687 --> 00:03:11,399
Je n'ai jamais vu Itchy et Scratchy
comme mâle ou femelle,
60
00:03:11,482 --> 00:03:13,860
mais c'est bien
que ce soient des filles.
61
00:03:13,943 --> 00:03:18,114
Je pensais qu'ils étaient mariés
et qu'ils se disputaient pour ça.
62
00:03:18,198 --> 00:03:20,408
Maman,
ils sont d'espèces différentes.
63
00:03:20,491 --> 00:03:23,286
Je ne sais plus comment
penser en libérale.
64
00:03:24,787 --> 00:03:27,707
J'ai hâte de pas regarder
et détester Itchy et Scratchy .
65
00:03:27,790 --> 00:03:30,919
Pop-corn pas éclaté,
lumières allumées,
66
00:03:31,002 --> 00:03:32,045
parfait !
67
00:03:32,128 --> 00:03:36,090
Je suis fier que tu détestes
quelque chose, mais vas-y mollo.
68
00:03:36,174 --> 00:03:38,384
Si tu épuises ta haine jeune,
69
00:03:38,468 --> 00:03:41,971
tu aimeras des trucs nuls
quand tu seras vieux.
70
00:03:42,055 --> 00:03:43,848
Ce soir, le chou.
71
00:03:43,932 --> 00:03:46,601
De magnifiques tons de gris,
72
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
avec toutes ces rides !
73
00:03:49,062 --> 00:03:50,313
PAS REGARDER ET DÉTESTER
74
00:03:50,396 --> 00:03:53,900
Je vous dis que s'ils font
de Mister Magoo une fille,
75
00:03:53,983 --> 00:03:56,903
je deviendrai
complètement dingue !
76
00:03:56,986 --> 00:03:58,071
Salut !
77
00:03:58,154 --> 00:04:00,073
C'est le moment de rigoler
78
00:04:00,156 --> 00:04:03,826
en satisfaisant la commission
d'égalité à l'embauche
79
00:04:03,910 --> 00:04:06,871
avec notre nouvelle version,
totalement féminine,
80
00:04:06,955 --> 00:04:08,915
d'Itchy et Scratchy !
81
00:04:08,998 --> 00:04:11,626
Maintenant,
on garde le silence jusqu'à la fin.
82
00:04:11,709 --> 00:04:13,670
Vos bandeaux, messieurs.
83
00:04:16,756 --> 00:04:18,091
Je suis Lisa Simpson,
84
00:04:18,174 --> 00:04:21,052
j'enregistre ma réaction
devant ce moment marquant
85
00:04:21,135 --> 00:04:23,513
de l'histoire
du dessin animé féminin.
86
00:04:24,597 --> 00:04:26,182
Ils se battent et mordent
87
00:04:26,266 --> 00:04:29,352
- Ils mordent et se battent !
- Et c'est des filles !
88
00:04:29,435 --> 00:04:30,979
C'est Itchy et Scratchy...
89
00:04:31,062 --> 00:04:32,272
En filles !
90
00:04:32,355 --> 00:04:33,856
Coupe-moi les pointes !
91
00:04:35,441 --> 00:04:36,693
Tu permets ?
92
00:04:44,659 --> 00:04:48,037
J'ai mon billet
pour la grande virée
93
00:04:48,121 --> 00:04:50,456
Deux bouteilles de whisky
pour le trajet
94
00:04:51,040 --> 00:04:52,625
Et je serais ravie
95
00:04:52,709 --> 00:04:54,377
D'avoir de la compagnie
96
00:04:54,460 --> 00:04:57,755
Demain, je vais partir,
qu'est-ce que t'as à dire ?
97
00:04:58,464 --> 00:05:00,049
Quand je serai plus là
98
00:05:00,133 --> 00:05:01,801
Quand je serai plus là
99
00:05:02,343 --> 00:05:04,637
Tu me regretteras
Quand je serai plus là
100
00:05:05,221 --> 00:05:07,557
Tu regrettas mes cheveux
101
00:05:07,640 --> 00:05:09,350
Tu me regretteras partout
102
00:05:09,434 --> 00:05:11,519
Je savais que tu regarderais !
103
00:05:11,602 --> 00:05:15,189
Et en plus, t'as rigolé !
C'était drôle !
104
00:05:15,273 --> 00:05:16,691
Je rigolais pas !
105
00:05:16,774 --> 00:05:18,943
Je pleurais en rotant !
106
00:05:22,238 --> 00:05:23,948
Retirez les bandeaux.
107
00:05:24,949 --> 00:05:28,494
On a réussi ! On a préjugé
de quelque chose sans savoir !
108
00:05:28,578 --> 00:05:30,788
Je suis si fier de nous !
109
00:05:30,872 --> 00:05:34,751
Bart Simpson regarderait jamais
Itchy et Scratchy en filles !
110
00:05:34,834 --> 00:05:37,128
Jamais... ça... n'arrivera.
111
00:05:38,504 --> 00:05:40,089
Le petit menteur !
112
00:05:40,173 --> 00:05:44,427
Si les gens savaient que Bart
a ri encore plus fort que moi !
113
00:05:45,803 --> 00:05:48,473
Très bien,
hypocrite cracheur de soda !
114
00:05:48,556 --> 00:05:51,225
Je sais exactement quoi faire
de cette vidéo.
115
00:05:58,066 --> 00:05:59,984
Bienvenue chez Josh.0,
116
00:06:00,068 --> 00:06:02,653
pour les gens qui voudraient
regarder Internet
117
00:06:02,737 --> 00:06:05,073
mais n'ont ni ordinateur
ni portable.
118
00:06:05,156 --> 00:06:08,451
Vous savez ce qui m'énerve
chez les vieux à la gym ?
119
00:06:08,534 --> 00:06:11,537
Ils oublient toujours
d'essuyer la machine !
120
00:06:12,872 --> 00:06:14,457
Il parle du sang !
121
00:06:14,540 --> 00:06:18,294
Ce garçon dit qu'il déteste
Itchy et Scratchy en filles ,
122
00:06:18,378 --> 00:06:20,129
mais voilà ce qui est arrivé...
123
00:06:23,257 --> 00:06:24,801
Bart, viens voir !
124
00:06:24,884 --> 00:06:27,345
Un vieux se fait décapiter
par un bateau !
125
00:06:27,428 --> 00:06:30,598
Et tout le monde sait
que t'es le pire des hypocrites.
126
00:06:34,811 --> 00:06:38,106
T'as dit que tu regarderais pas,
mais t'as regardé
127
00:06:38,189 --> 00:06:39,857
et t'as adoré !
128
00:06:39,941 --> 00:06:44,028
Mais tu t'es fait chopper,
et maintenant, je me fiche de toi !
129
00:06:45,113 --> 00:06:46,823
Et je continue !
130
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
Regarde-toi !
131
00:06:50,076 --> 00:06:51,452
Quel gros nul !
132
00:06:56,582 --> 00:06:59,627
Ça fait quoi
d'avoir les trolls sur le dos,
133
00:06:59,710 --> 00:07:03,256
d'être un meme, un gif,
et même, de se faire pwnder !
134
00:07:03,339 --> 00:07:05,049
D'où tu connais ces mots ?
135
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
Je les ai lus dans un magazine.
136
00:07:07,218 --> 00:07:10,179
Et alors ?
On m'a vu mentir sur Internet.
137
00:07:10,263 --> 00:07:13,850
J'ai tellement de crédit
que rien ne peut m'atteindre.
138
00:07:13,933 --> 00:07:15,768
Tu nous as trahis, Bart.
139
00:07:15,852 --> 00:07:18,855
Et pire encore,
t'as trahi ta propre nouille !
140
00:07:19,564 --> 00:07:21,816
D'accord, j'ai rigolé !
141
00:07:21,899 --> 00:07:23,776
Parce que c'était marrant !
142
00:07:23,860 --> 00:07:28,448
Itchy et Scratchy sont des filles,
mais j'ai ri, j'y peux plus rien !
143
00:07:28,531 --> 00:07:31,784
Les filles sont pas drôles.
Elles sont canon ou mères.
144
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
Ou les deux !
145
00:07:33,077 --> 00:07:35,204
Les filles ont volé
Itchy et Scratchy.
146
00:07:35,288 --> 00:07:38,583
Elles prendront quoi après ?
Nos produits de beauté ?
147
00:07:38,666 --> 00:07:40,585
Nos colliers en coquillages ?
148
00:07:41,043 --> 00:07:42,378
C'est nul !
149
00:07:42,462 --> 00:07:46,174
Les filles ont tout :
de balles de baseball plus grosses,
150
00:07:46,257 --> 00:07:49,469
des films de filles,
des maillots 2 pièces,
151
00:07:49,552 --> 00:07:53,890
et dans Recherche Maison à la
télé, elles choisissent toujours !
152
00:07:53,973 --> 00:07:56,392
Il a raison !
La femme a la vue sur la mer
153
00:07:56,476 --> 00:07:59,312
et le mari se tape
les embouteillages !
154
00:07:59,395 --> 00:08:00,897
- T'as raison !
- Oui !
155
00:08:00,980 --> 00:08:04,525
Vous voyez ce qui se passe ?
Vous écoutez Milhouse !
156
00:08:04,609 --> 00:08:06,527
Oui, peut-être bien.
157
00:08:07,445 --> 00:08:09,697
Ils m'écoutent.
158
00:08:09,780 --> 00:08:13,451
Je dois choisir parfaitement
ce que je vais dire
159
00:08:13,534 --> 00:08:16,329
pour me montrer digne
d'être leur chef.
160
00:08:16,412 --> 00:08:17,705
Choppez-le !
161
00:08:21,250 --> 00:08:23,294
ARTS PLASTIQUES
FERMÉ FAUTE DE BUDGET
162
00:08:24,045 --> 00:08:26,005
SORTIE INCENDIE
FERMÉE FAUTE DE BUDGET
163
00:08:39,894 --> 00:08:41,020
Des CM2 !
164
00:08:41,103 --> 00:08:42,146
Les Tweens !
165
00:08:42,230 --> 00:08:45,107
Tu fais quoi chez les filles,
Pisse-partout ?
166
00:08:45,191 --> 00:08:48,569
Non, je voulais pas entrer,
je cherchais un sanctuaire.
167
00:08:48,653 --> 00:08:51,948
Vous avez un distributeur ?
C'est pas juste !
168
00:08:52,031 --> 00:08:54,200
On le fait tourner
pour qu'il gerbe !
169
00:08:55,826 --> 00:08:58,329
Je suis plein d'houmous
et de lait !
170
00:09:02,542 --> 00:09:04,210
De la peinture rose ?
171
00:09:04,293 --> 00:09:07,380
Rends-nous ça,
c'est pour le bureau de Skinner.
172
00:09:07,463 --> 00:09:10,132
Si t'en parles à quelqu'un,
on te déprogramme.
173
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Une déprogrammation définitive !
174
00:09:12,552 --> 00:09:16,347
Non, faites-moi confiance,
je suis pas un CE2 ordinaire.
175
00:09:18,599 --> 00:09:20,226
Ce mec, c'est El Barto.
176
00:09:21,185 --> 00:09:24,146
Je pensais que c'était cette CM1,
Eloïse Barto.
177
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Je reçois ses e-mails.
178
00:09:25,898 --> 00:09:28,442
Vous savez,
avec un souffleur de feuilles,
179
00:09:28,526 --> 00:09:30,319
vous repeindriez tout le bureau.
180
00:09:31,779 --> 00:09:32,947
Carrément !
181
00:09:33,030 --> 00:09:35,449
Mais où trouver
un souffleur de feuilles ?
182
00:09:35,533 --> 00:09:37,451
Dans la cabane de Willie.
183
00:09:41,664 --> 00:09:43,249
Des masques faits main !
184
00:09:43,332 --> 00:09:44,834
Y a que la maille qui m'aille.
185
00:09:48,087 --> 00:09:50,965
Ça apprendra à Skinner
à interdire les sandales !
186
00:09:51,048 --> 00:09:53,718
Il ne fera pas taire nos orteils !
187
00:09:53,801 --> 00:09:57,096
Vite, Skinner revient de son 2e
boulot de promeneur de chiens !
188
00:09:59,348 --> 00:10:02,018
SANDALES POUR L'ÉTERNITÉ
189
00:10:03,227 --> 00:10:05,563
Je ne négocierai pas
avec des terroristes.
190
00:10:05,646 --> 00:10:08,357
Je cède.
Les sandales sont autorisées.
191
00:10:10,443 --> 00:10:12,653
Les filles, c'était cool !
192
00:10:12,737 --> 00:10:14,405
Genre Barbie cool !
193
00:10:14,488 --> 00:10:15,865
Trop cool !
194
00:10:15,948 --> 00:10:18,326
T'es encore là, sac à noix ?
195
00:10:18,409 --> 00:10:22,038
- C'est votre planque ?
- La salle de travaux ménagers.
196
00:10:22,121 --> 00:10:25,249
On y transformait les filles
en femmes au foyer,
197
00:10:25,333 --> 00:10:26,959
mais c'est devenu notre QG.
198
00:10:27,043 --> 00:10:31,130
On fait aussi la cuisine ici,
et un peu de couture.
199
00:10:31,213 --> 00:10:32,632
Tu lui dis tout !
200
00:10:32,715 --> 00:10:36,510
Nom d'un minou, vous déchirez
et vos blagues assurent !
201
00:10:36,594 --> 00:10:38,638
Assieds-toi et apprends un truc.
202
00:10:38,721 --> 00:10:40,723
On fait pas des blagues,
203
00:10:40,806 --> 00:10:42,850
on réveille les consciences.
204
00:10:42,933 --> 00:10:46,479
Notre groupe militant
s'appelle les Bossy Riot.
205
00:10:46,562 --> 00:10:50,524
On réagit face aux réactionnaires
en commençant par cette école !
206
00:10:50,608 --> 00:10:53,444
Regarde ce livre d'histoire
de l'Homme.
207
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
Cool, les lunettes.
208
00:10:58,157 --> 00:11:00,951
De la destruction de manuel
comme dans le manuel !
209
00:11:01,035 --> 00:11:03,162
Tu comprends ce qu'on fait ?
210
00:11:03,245 --> 00:11:06,123
Je crois, vous le collez
dans le baba de l'Homme.
211
00:11:06,207 --> 00:11:08,668
Mais cette fois,
de tous les hommes.
212
00:11:09,043 --> 00:11:11,003
Je veux rejoindre votre bande.
213
00:11:11,087 --> 00:11:13,839
Si on est sincères
sur l'égalité des sexes,
214
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
c'est normal
qu'un garçon nous serve.
215
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
D'accord, Testostérone,
216
00:11:18,344 --> 00:11:21,180
t'es accepté,
si tu réussis cette épreuve.
217
00:11:21,263 --> 00:11:23,432
Vole le portable de Skinner.
218
00:11:23,933 --> 00:11:25,726
Boulot ou perso ?
219
00:11:25,810 --> 00:11:27,269
- Skinner !
- Seymour !
220
00:11:28,479 --> 00:11:30,690
Bienvenue chez les filles !
221
00:11:35,277 --> 00:11:38,364
Messieurs,
notre mode de vie est attaqué.
222
00:11:38,447 --> 00:11:39,323
Oui !
223
00:11:39,407 --> 00:11:42,827
La société essaie
d'éliminer les garçons !
224
00:11:42,910 --> 00:11:45,955
On nous drogue
pour qu'on fasse des trucs de fille,
225
00:11:46,038 --> 00:11:47,540
comme être attentifs !
226
00:11:47,623 --> 00:11:50,543
Ils mettent de la drogue
dans nos médocs ?
227
00:11:50,626 --> 00:11:54,964
On doit se regrouper, comme
une sororité, mais pour mecs.
228
00:11:55,047 --> 00:11:56,382
Alors je vous offre
229
00:11:56,465 --> 00:11:58,426
la Société Pour Mecs !
230
00:11:58,968 --> 00:12:00,678
SPM !
231
00:12:01,303 --> 00:12:03,347
On n'est que de petits SPM,
232
00:12:03,431 --> 00:12:07,226
mais bientôt, on sera les SPM
les plus forts et insupportables
233
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
qu'on ait jamais vus !
234
00:12:08,978 --> 00:12:10,896
On est les SPM !
235
00:12:10,980 --> 00:12:12,815
On est les SPM !
236
00:12:13,232 --> 00:12:15,693
Notre fils a un, deux...
237
00:12:16,360 --> 00:12:17,737
huit amis !
238
00:12:17,820 --> 00:12:21,073
Ce sont plus que des amis,
c'est leur chef.
239
00:12:22,658 --> 00:12:24,869
Je ressens un tel soulagement
240
00:12:24,952 --> 00:12:27,329
maintenant qu'il a une vie sociale.
241
00:12:27,413 --> 00:12:31,667
Je peux arrêter d'être une mère
et commencer à être une femme.
242
00:12:32,334 --> 00:12:35,045
Dis-le. Dis-le encore.
243
00:12:35,129 --> 00:12:37,923
Notre fils a des amis.
244
00:12:50,186 --> 00:12:51,937
Eve s'est fait piéger
245
00:13:08,621 --> 00:13:10,790
C'est pour ça que je m'assois.
246
00:13:26,305 --> 00:13:27,389
Springfield
247
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
vit dans la terreur
248
00:13:29,016 --> 00:13:31,936
de fauteuses de troubles
masquées, les Bossy Riot,
249
00:13:32,019 --> 00:13:34,688
et de leur message
de pouvoir aux femmes.
250
00:13:34,772 --> 00:13:36,982
Dernière victime de ce Elle-Qaeda,
251
00:13:37,066 --> 00:13:41,237
le fier et corpulent symbole
du patriarcat pâtissier.
252
00:13:41,320 --> 00:13:42,655
"Grosse Dame" ?
253
00:13:42,738 --> 00:13:46,283
Le donut est le symbole absolu
de la masculinité !
254
00:13:46,367 --> 00:13:49,453
La seule piste de la police
sur l'identité des Bossy Riot
255
00:13:49,537 --> 00:13:51,372
est cette vidéo de surveillance.
256
00:13:52,206 --> 00:13:53,749
Bouffe ma jupe !
257
00:13:53,833 --> 00:13:55,417
Moe et ses battes !
258
00:13:57,419 --> 00:13:59,338
Les Bossy Riot sont cools !
259
00:13:59,421 --> 00:14:01,257
Il nous faut des activistes
260
00:14:01,340 --> 00:14:04,760
pour combattre la misogynie
et l'hégémonie mâle !
261
00:14:04,844 --> 00:14:06,679
Eh bien, qui qu'elles soient,
262
00:14:06,762 --> 00:14:10,558
c'est les plus cools des meufs
que la ville ait connues !
263
00:14:10,641 --> 00:14:12,518
Qui qu'elles soient.
264
00:14:12,601 --> 00:14:14,395
Bart m'a fait un clin d'œil.
265
00:14:14,478 --> 00:14:16,522
Je devrais comprendre la blague.
266
00:14:21,360 --> 00:14:24,446
Bart, tu fais partie
des Bossy Riot ?
267
00:14:24,530 --> 00:14:25,406
Tu rêves !
268
00:14:26,115 --> 00:14:29,201
Bon ! Si tu avais défendu
les droits des femmes
269
00:14:29,285 --> 00:14:32,580
ça aurait totalement anéanti
ma vision de l'univers.
270
00:14:32,663 --> 00:14:34,331
En fait, j'en fais partie.
271
00:14:37,835 --> 00:14:40,254
Tu peux pas défendre
les droits des femmes.
272
00:14:40,337 --> 00:14:43,090
Tu connais rien
à la cause féministe !
273
00:14:43,173 --> 00:14:45,175
Si, c'est dur pour les gonzesses.
274
00:14:45,259 --> 00:14:48,137
Les détails sont flous,
mais crois-moi sur parole.
275
00:14:48,220 --> 00:14:51,181
Tout est dans les détails !
T'es pas une fille !
276
00:14:51,265 --> 00:14:54,143
Tu veux juste taguer
le monde entier !
277
00:14:54,226 --> 00:14:58,063
On t'a jamais traité d'hystérique
parce que tu osais parler !
278
00:14:58,147 --> 00:15:01,191
Et les fringues de fille
n'ont pas de poches,
279
00:15:01,275 --> 00:15:03,736
alors que les vôtres
en ont pleines !
280
00:15:03,819 --> 00:15:06,488
C'est très bon ça,
faut que je le note.
281
00:15:10,117 --> 00:15:11,285
Poches = égalité
282
00:15:11,660 --> 00:15:15,080
C'est la guerre
de quelqu'un d'autre, et toi,
283
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
tu n'es qu'un mercenaire !
284
00:15:17,249 --> 00:15:19,710
Les mercenaires sont cools,
comme Boba Fett.
285
00:15:19,793 --> 00:15:23,339
Oui, Boba Fett,
super personnage...
286
00:15:23,422 --> 00:15:26,592
Boba Fett déchire,
avec son jetpack et sa cape !
287
00:15:26,675 --> 00:15:28,177
Choisis ton camp !
288
00:15:28,260 --> 00:15:30,220
Pourquoi les discussions
féministes
289
00:15:30,304 --> 00:15:33,098
se terminent toujours
sur Star Wars ?
290
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
Si Boba Fett est si fort,
291
00:15:35,643 --> 00:15:37,686
pourquoi son armure
est cabossée ?
292
00:15:38,103 --> 00:15:40,648
C'est un look,
comme le jean délavé !
293
00:15:41,690 --> 00:15:45,069
On ne défend pas une cause
à laquelle on ne croit pas.
294
00:15:45,527 --> 00:15:47,738
Toi, t'y crois,
t'as qu'à nous rejoindre.
295
00:15:47,821 --> 00:15:49,490
Je le ferai peut-être.
296
00:15:49,573 --> 00:15:52,201
Super. Prends des gants
et pas de papiers.
297
00:15:52,284 --> 00:15:55,162
T'as déjà été tasée ?
Ça fait surtout mal après.
298
00:15:55,245 --> 00:15:59,833
Je suis très excitée, j'en ai envie,
mais une partie de moi a peur.
299
00:15:59,917 --> 00:16:01,794
Cette partie, c'est mon corps.
300
00:16:01,877 --> 00:16:03,003
Et ma tête.
301
00:16:03,087 --> 00:16:06,090
C'est rien, t'as le droit
d'agir juste en parole.
302
00:16:06,173 --> 00:16:08,926
Les féministes ont aussi besoin
de pom-pom girls.
303
00:16:09,426 --> 00:16:10,511
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
304
00:16:10,928 --> 00:16:14,098
Alors, quoi de neuf,
les impitoyables Bader Ginsburg ?
305
00:16:14,181 --> 00:16:16,225
Genre, on fait quoi ce soir ?
306
00:16:16,308 --> 00:16:19,979
Tes copains de leur soi-disant
"Société Pour Mecs"
307
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
ont manifesté
contre le Krusty Show .
308
00:16:22,147 --> 00:16:25,025
Je t'avais dit
de pas mettre le feu aux jouets !
309
00:16:25,109 --> 00:16:28,237
J'ai rien fait,
ils se sont enflammés tout seuls.
310
00:16:28,320 --> 00:16:29,613
Krusty a cédé.
311
00:16:29,697 --> 00:16:34,201
Il ne passera plus jamais
un Itchy et Scratchy en filles !
312
00:16:34,284 --> 00:16:37,037
Alors on va détruire
tous les enregistrements
313
00:16:37,121 --> 00:16:39,665
des épisodes d' Itchy et Scratchy .
314
00:16:39,748 --> 00:16:41,500
Quoi ? Non !
315
00:16:41,583 --> 00:16:44,253
J'adore ces dessins animés !
Vous pouvez pas !
316
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
Tu vas nous en empêcher ?
317
00:16:50,592 --> 00:16:52,136
Soyez pas vaches.
318
00:16:52,219 --> 00:16:53,887
Les vaches
319
00:16:53,971 --> 00:16:55,806
soutiennent les femmes !
320
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE
321
00:16:58,392 --> 00:17:00,602
GPS Frère
322
00:17:01,270 --> 00:17:03,647
Tu dis que j'agis qu'en parole ?
323
00:17:04,648 --> 00:17:07,067
Je t'ai préparé
deux réponses cinglantes
324
00:17:07,151 --> 00:17:09,028
et je vais te les donner.
325
00:17:09,903 --> 00:17:12,865
Elles vont détruire
l'intégrale d' Itchy et Scratchy !
326
00:17:16,118 --> 00:17:17,953
Salut, les gars et les gars !
327
00:17:18,037 --> 00:17:19,621
Félicitations,
328
00:17:19,705 --> 00:17:23,333
Itchy et Scratchy en filles
ne passera plus jamais.
329
00:17:23,417 --> 00:17:25,669
Vous m'avez touché au cœur :
330
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
en plein dans les annonceurs !
331
00:17:27,838 --> 00:17:29,298
Achetez tout !
332
00:17:33,010 --> 00:17:34,178
ARCHIVES DE KRUSTY
333
00:17:35,012 --> 00:17:36,680
On arrive trop tard !
334
00:17:38,891 --> 00:17:42,102
Elles vont détruire
les bandes en direct !
335
00:17:42,186 --> 00:17:44,104
On le détache et on y va !
336
00:17:44,188 --> 00:17:46,732
Non, laissez-moi comme ça,
337
00:17:46,815 --> 00:17:48,192
c'est bon.
338
00:17:48,525 --> 00:17:50,027
On est les Bossy Riot,
339
00:17:50,110 --> 00:17:53,280
on va lâcher les enregistrements
d' Itchy et Scratchy
340
00:17:53,363 --> 00:17:56,366
dans une cuve
de solvant pour vernis à ongles !
341
00:17:56,450 --> 00:17:57,534
Non !
342
00:18:00,496 --> 00:18:01,663
C'est débile !
343
00:18:01,747 --> 00:18:04,291
On a des doubles
en 1000 exemplaires !
344
00:18:04,374 --> 00:18:05,918
Pas vrai, Howard ?
345
00:18:06,335 --> 00:18:08,754
Qu'est-ce que tu fous ?
346
00:18:08,837 --> 00:18:10,756
Arrêtez,
cette série est drôle !
347
00:18:10,839 --> 00:18:13,008
Des souris tuant des chats,
du sang...
348
00:18:13,092 --> 00:18:17,429
Masculin ou féminin, peu importe,
du sang, c'est du sang !
349
00:18:17,513 --> 00:18:19,556
Il faut comprendre
que la comédie...
350
00:18:19,640 --> 00:18:21,975
Arrête tes explications de mec !
351
00:18:22,059 --> 00:18:25,312
Non, si je continue,
elles finiront par comprendre.
352
00:18:37,074 --> 00:18:39,451
Les vapeurs me brûlent les yeux !
353
00:18:44,081 --> 00:18:47,042
Regardez !
Ils pleurent en direct à la télé !
354
00:18:47,126 --> 00:18:49,128
Balancez-leur des paillettes !
355
00:19:07,688 --> 00:19:08,772
T'es fais pas,
356
00:19:08,856 --> 00:19:12,526
tes frères sont tous d'accord
pour te faire porter le chapeau !
357
00:19:14,611 --> 00:19:16,697
SERVIETTES
DES CHIMPANZÉS
358
00:19:20,284 --> 00:19:21,493
Revenez ici !
359
00:19:22,703 --> 00:19:24,872
Vous, innocentes jeunes filles,
360
00:19:24,955 --> 00:19:27,958
avez-vous vu passer
3 folles haïssant les hommes ?
361
00:19:28,041 --> 00:19:31,044
Oui, M. l'agent,
elles sont parties par là.
362
00:19:31,128 --> 00:19:32,838
Merci, princesse.
363
00:19:33,755 --> 00:19:35,340
Une petite seconde...
364
00:19:36,091 --> 00:19:38,468
L'une de vous
fait du baby-sitting ?
365
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
Viens chez moi samedi à 19 h.
366
00:19:40,929 --> 00:19:43,223
Et si Ralph te demande un bain,
367
00:19:43,307 --> 00:19:45,350
ne lui en donne pas.
368
00:19:45,434 --> 00:19:47,978
Je suppose
que je suis exclu du groupe ?
369
00:19:48,061 --> 00:19:50,397
T'as jamais été dans le groupe.
370
00:19:50,480 --> 00:19:53,192
On t'a gardé pour les empreintes
et l'ADN.
371
00:19:53,275 --> 00:19:56,612
Mais faire pleurer ces gars,
c'était d'enfer !
372
00:19:56,695 --> 00:19:59,573
T'as déjà envisagé
de porter de la maille ?
373
00:19:59,656 --> 00:20:01,658
Moi ? Vous rejoindre ?
374
00:20:01,742 --> 00:20:04,203
Pourrais-je défendre
mes convictions
375
00:20:04,286 --> 00:20:06,455
plus que je ne l'ai jamais fait ?
376
00:20:07,372 --> 00:20:08,457
Tu nous diras.
377
00:20:11,335 --> 00:20:12,544
Envoie le masque !
378
00:20:40,989 --> 00:20:43,909
Le patriarcat l'a dans le baba
379
00:20:55,420 --> 00:20:59,466
Accouche, Simpson. T'as tout vu,
c'est quoi le secret des filles ?
380
00:20:59,549 --> 00:21:02,219
Voyons un peu ça...
Elles rotent aussi.
381
00:21:02,302 --> 00:21:04,012
Pas possible ? Mais d'où ?
382
00:21:04,096 --> 00:21:05,681
Elles ont le droit ?
383
00:21:05,764 --> 00:21:07,432
Quoi d'autre encore ?
384
00:21:07,516 --> 00:21:09,601
Elles se disent qu'elles sont jolies.
385
00:21:09,685 --> 00:21:12,187
Y a de drôles de trucs
dans leur distributeur,
386
00:21:12,271 --> 00:21:14,898
mais y a un truc
qui m'a vraiment tué.
387
00:21:14,982 --> 00:21:16,608
J'ose à peine le dire tout haut.
388
00:21:17,025 --> 00:21:18,360
Elles ne nous envient pas.
389
00:21:39,214 --> 00:21:41,925
Adaptation : Eric Leblanc