1
00:00:06,464 --> 00:00:08,091
ΕΚΘΕΣΗ ΚΡΑΣΤΙ
ΣΥΝΕΔΡΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

2
00:00:08,216 --> 00:00:10,427
ΣΑ'Ι'ΝΤΣΟΟΥ ΜΠΟΜΠ
ΕΡΓΑ ΤΕΧΝΗΣ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΛΑΚΗ

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,720
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΤΣΙΓΑΡΟ ΚΡΑΣΤΙ

4
00:00:11,845 --> 00:00:13,805
ΚΑΣΚΑΝΤΕΡ ΤΟΥ ΚΡΑΣΤΙ,
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΑΥΤΟΓΡΑΦΩΝ

5
00:00:15,765 --> 00:00:18,560
Ωραία τα πάνελ. Ο Κράστι τα μισεί...

6
00:00:18,768 --> 00:00:21,396
...αλλά δε θέλει να μιλάει άλλος.

7
00:00:21,688 --> 00:00:24,357
Υποδεχτείτε τον πρωταγωνιστή...

8
00:00:24,524 --> 00:00:26,943
...του "Κράστι, ο Κλόουν".

9
00:00:29,571 --> 00:00:32,198
Και έναν μη σεναριογράφο παραγωγό.

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,242
Μη σεναριογράφος!

11
00:00:34,367 --> 00:00:37,620
-Γεια σας, παιδιά!
-Γεια σου, Κράστι.

12
00:00:37,746 --> 00:00:41,124
Σας έχουμε ένα τέλειο πάνελ σήμερα.

13
00:00:41,249 --> 00:00:43,209
Τι; Τα συνηθισμένα;

14
00:00:43,376 --> 00:00:45,920
Θα σκοτώσουμε λίγο την ώρα μας.

15
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
ΚΥΚΛΟΣ 40, ΛΑΘΗ

16
00:00:53,678 --> 00:00:56,556
Πάρτε την αστυνομία. Δεν είναι σκετς.

17
00:00:59,392 --> 00:01:02,145
-Τα πόδια μου.
-Μην ξεφεύγεις απ' το σενάριο.

18
00:01:02,312 --> 00:01:07,567
Κυρίες και κύριοι,
το συγκρότημα από το Μαϊάμι.

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,446
Από πού παίρνετε ιδέες;

20
00:01:11,613 --> 00:01:13,448
Είμαι ιδιοφυϊα. Ο επόμενος.

21
00:01:13,573 --> 00:01:14,824
Κάνετε σχέδια...

22
00:01:14,949 --> 00:01:16,868
Για άλλη ταινία;

23
00:01:16,993 --> 00:01:19,662
Περιμένουμε μια καλή ιστορία.

24
00:01:19,788 --> 00:01:21,915
Θα την αντιγράψουμε...

25
00:01:22,040 --> 00:01:24,125
...και θα την πούμε παρωδία.

26
00:01:24,292 --> 00:01:29,255
'Εχει κανείς καμία καινούργια ερώτηση;

27
00:01:29,714 --> 00:01:32,592
Οι χειρότεροι θαυμαστές στον κόσμο.

28
00:01:32,717 --> 00:01:34,636
Μια μεγάλη έκπληξη...

29
00:01:34,928 --> 00:01:37,597
...για τους καλύτερους θαυμαστές.

30
00:01:37,722 --> 00:01:40,016
Κάνουμε αλλαγές...

31
00:01:40,141 --> 00:01:43,269
...στα αγαπημένα σας καρτούν.

32
00:01:44,270 --> 00:01:45,855
Είναι διαφορετικό!

33
00:01:45,980 --> 00:01:49,275
Ναι, "'Ιτσι και Σκράτσι" με γυναίκες.

34
00:01:49,567 --> 00:01:51,945
Θεέ μου!

35
00:01:52,654 --> 00:01:54,697
'Εξυπνο, σωστά, παιδιά;

36
00:01:54,823 --> 00:01:58,118
Θέλουμε ισόρροπη εκπροσώπηση φύλων.

37
00:01:58,243 --> 00:02:01,955
Ρωτήστε όποιον θέλετε,
τους δικηγόρους ας πούμε.

38
00:02:02,080 --> 00:02:07,544
Η εκπομπή με κορίτσια; Δε γίνεται.
Κατέστρεψαν τα παιδικά μου χρόνια.

39
00:02:07,669 --> 00:02:11,256
-Τώρα ζεις τα παιδικά σου χρόνια.
-Το ξέρω.

40
00:02:11,381 --> 00:02:15,426
Δεν έχει νόημα.
Ο 'Ιτσι και ο Σκράτσι είναι αγόρια.

41
00:02:15,552 --> 00:02:19,514
Τα κορίτσια δεν έχουν δύναμη
να χειριστούν αλυσοπρίονο!

42
00:02:19,639 --> 00:02:21,850
Πέθανε η αλήθεια;

43
00:02:23,560 --> 00:02:26,771
Τα αγόρια με παρατάτε
για τα βιντεοπαιχνίδια.

44
00:02:26,896 --> 00:02:31,151
'Ολοι θα πεθάνετε μόνοι.
Στα κορίτσια βρίσκεται το μυστικό.

45
00:02:31,276 --> 00:02:35,363
Η ταινία όπου με τον Σούπερμαν
γυναίκα έβγαλε πολύ χρήμα.

46
00:02:35,488 --> 00:02:37,740
Σωστά, κυρίες;

47
00:02:38,449 --> 00:02:42,996
Βλέπετε; Στα κορίτσια αρέσει. Να
το θυμάστε αν γίνει μάχη των φύλων.

48
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
Η χειρότερη αλλαγή
που έχει κάνει ο Κράστι.

49
00:02:47,625 --> 00:02:50,503
Χειρότερη από τον Λέοναρντ Κοέν.

50
00:02:50,628 --> 00:02:53,548
'Οταν προβληθεί να το δούμε με μίσος.

51
00:02:53,673 --> 00:02:59,345
'Οχι, ελάτε σπίτι μου
και μόλις ξεκινήσει να το κλείσουμε.

52
00:02:59,470 --> 00:03:01,472
Να μην το δούμε με μίσος.

53
00:03:01,598 --> 00:03:07,395
-Ναι! Δε θα το δούμε με μίσος!
-Αυτό δε θα τους δείξει!

54
00:03:07,979 --> 00:03:11,441
Ποτέ δεν τους σκέφτηκα
ως άντρες ή γυναίκες.

55
00:03:11,566 --> 00:03:13,985
Χαίρομαι που τώρα είναι γυναίκες.

56
00:03:14,110 --> 00:03:18,198
Εγώ νόμιζα ότι ήταν παντρεμένοι
και γι' αυτό τσακώνονταν.

57
00:03:18,323 --> 00:03:23,369
-Ανήκουν σε διαφορετικά είδη.
-Σε τι να είμαι απελευθερωμένη πια;

58
00:03:24,829 --> 00:03:27,707
Ανυπομονώ να μην το δω με μίσος!

59
00:03:27,832 --> 00:03:32,086
Δεν έχω φτιάξει ποπκόρν,
δεν έχω σβήσει τα φώτα.

60
00:03:32,212 --> 00:03:36,257
Είμαι περήφανος που μισείς πράγματα,
αλλά πρόσεχε.

61
00:03:36,424 --> 00:03:42,263
Αν εξαντλήσεις το μίσος σου θα
γεράσεις και θα σου αρέσουν ανοησίες.

62
00:03:42,430 --> 00:03:43,973
Σήμερα το λάχανο.

63
00:03:44,098 --> 00:03:48,811
'Εχει υπέροχη γκρι απόχρωση
και κοιτάξτε τις πτυχώσεις του.

64
00:03:50,396 --> 00:03:56,903
Λέω απλώς ότι αν βγάλουν γυναικείο
"Κύριος Μαγκού" θα σαλέψω.

65
00:03:57,028 --> 00:03:58,404
Γεια σας, παιδιά.

66
00:03:58,529 --> 00:04:03,952
'Ωρα να διασκεδάσετε και να δώσετε
ίσες ευκαιρίες απασχόλησης...

67
00:04:04,077 --> 00:04:08,873
...με το καινούργιο γυναικείο
"'Ιτσι και Σκράτσι".

68
00:04:08,998 --> 00:04:14,462
Τώρα σιωπή ώσπου να τελειώσει.
Φορέστε τα μαντίλια σας, κύριοι.

69
00:04:16,839 --> 00:04:18,341
Είμαι η Λίσα Σίμσον.

70
00:04:18,466 --> 00:04:24,347
Τραβάω την αντίδρασή μου αυτή
την ιστορική στιγμή για τα καρτούν.

71
00:04:24,681 --> 00:04:26,182
-Τσακώνονται.
-Δαγκώνουν.

72
00:04:26,349 --> 00:04:28,393
Δαγκώνουν και τσακώνονται.

73
00:04:28,518 --> 00:04:30,103
Τώρα είναι κορίτσια.

74
00:04:30,228 --> 00:04:32,188
Τα κορίτσια 'Ιτσι και Σκράτσι.

75
00:04:32,522 --> 00:04:34,190
ΔΙΚΡΑΝΗ ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑ

76
00:04:35,441 --> 00:04:37,110
Μπορώ;

77
00:05:09,600 --> 00:05:15,189
'Ηξερα ότι δε θα αντιστεκόσουν.
Μάντεψε. Γέλασες. 'Ηταν αστείο.

78
00:05:15,690 --> 00:05:19,569
Δε γελούσα, έκλαιγα και ρευόμουν.

79
00:05:22,405 --> 00:05:24,032
Ανοίξτε.

80
00:05:24,991 --> 00:05:28,578
Καταδικάσαμε κάτι
χωρίς να του δώσουμε μια ευκαιρία.

81
00:05:28,703 --> 00:05:30,913
Είμαι περήφανος.

82
00:05:31,080 --> 00:05:37,503
Σιγά μην έβλεπε ο Μπαρτ Σίμσον
γυναικείο "'Ιτσι και Σκράτσι".

83
00:05:38,504 --> 00:05:40,381
Ο παλιοψεύτης.

84
00:05:40,506 --> 00:05:45,803
Μακάρι να μάθαιναν όλοι
ότι γέλασε πιο δυνατά από εμένα.

85
00:05:45,970 --> 00:05:48,139
Εντάξει, βρομοϋποκριτή!

86
00:05:48,264 --> 00:05:51,601
Ξέρω τι θα κάνω με αυτό το βίντεο.

87
00:05:51,726 --> 00:05:56,272
ΑΝΕΒΑΣΜΑ

88
00:05:58,232 --> 00:06:02,862
Καλωσορίσατε στην εκπομπή
για όσους θέλουν το ίντερνετ...

89
00:06:02,987 --> 00:06:05,198
...αλλά δεν έχουν υπολογιστή.

90
00:06:05,323 --> 00:06:08,409
Τι με ενοχλεί
στους γέρους στο γυμναστήριο;

91
00:06:08,659 --> 00:06:12,872
Πάντα ξεχνούν
να σκουπίσουν το μηχάνημα.

92
00:06:12,997 --> 00:06:14,707
Το αίμα εννοεί.

93
00:06:14,832 --> 00:06:21,214
Αυτός έλεγε ότι μισεί το γυναικείο
"'Ιτσι και Σκράτσι", αλλά μετά να.

94
00:06:23,299 --> 00:06:27,428
Μπαρτ, πρέπει να το δεις!
'Ενας γέρος χτυπήθηκε από σκάφος!

95
00:06:27,553 --> 00:06:31,474
Επίσης όλοι έμαθαν
ότι είσαι υποκριτής.

96
00:06:34,727 --> 00:06:39,357
Είπες ότι δε θα το έβλεπες
και το είδες. Και σου άρεσε.

97
00:06:39,482 --> 00:06:45,029
Μετά σε τσάκωσαν και σε φώναξα εδώ
για να σε κοροϊδέψω.

98
00:06:45,154 --> 00:06:46,781
Ακόμη το κάνω.

99
00:06:47,865 --> 00:06:49,659
Κοίτα πώς είσαι.

100
00:06:50,326 --> 00:06:52,120
Τι κόπανος!

101
00:06:56,624 --> 00:07:03,506
Μπαρτ, πώς νιώθεις που σε τρολάρουν;
'Εγινες μιμίδιο, εικόνα και χαμένος.

102
00:07:03,631 --> 00:07:07,260
-Πού τα έμαθες αυτά;
-Στο "Παρέιντ".

103
00:07:07,385 --> 00:07:10,430
Σιγά, αποκαλύφθηκε ότι είμαι ψεύτης.

104
00:07:10,555 --> 00:07:14,142
Με τόσο καλό όνομα
δε θα με πειράξει τίποτα.

105
00:07:14,267 --> 00:07:19,522
Μας πρόδωσες, Μπαρτ. Και το
χειρότερο; Πρόδωσες τις απόψεις σου.

106
00:07:19,647 --> 00:07:23,818
Ναι, γέλασα με ένα καρτούν.
Γιατί; Επειδή ήταν αστείο.

107
00:07:23,943 --> 00:07:28,573
Τι κι αν έγιναν κορίτσια; !
Δεν μπορείς να πάρεις πίσω το γέλιο.

108
00:07:28,698 --> 00:07:31,909
Τα κορίτσια δεν είναι αστεία.
Είναι ή σέξι ή μαμάδες.

109
00:07:32,076 --> 00:07:33,536
'Η και τα δύο!

110
00:07:33,661 --> 00:07:35,288
'Εκλεψαν τα καρτούν!

111
00:07:35,413 --> 00:07:41,085
Τι άλλο θα μας πάρουν; Το σπρέι
σώματος; Τα κολιέ από κοχύλια;

112
00:07:41,210 --> 00:07:42,462
Ναι!

113
00:07:42,628 --> 00:07:44,130
Τα κορίτσια έχουν τα πάντα.

114
00:07:44,255 --> 00:07:49,469
Πιο μαλακά μπαλάκια μπέιζμπολ.
Γυναικείες ταινίες. Μαγιό μπικίνι!

115
00:07:49,594 --> 00:07:54,098
Στην εκπομπή με τους μεσίτες
παίρνουν το σπίτι που θέλει εκείνη!

116
00:07:54,307 --> 00:07:59,395
Η σύζυγος παίρνει τη θέα θάλασσα και
ο άντρας είναι μακριά απ' τη δουλειά.

117
00:07:59,520 --> 00:08:01,063
Δίκιο έχεις.

118
00:08:01,189 --> 00:08:04,859
Βλέπετε τι συμβαίνει;
Ακούτε τον Μιλχάουζ.

119
00:08:04,984 --> 00:08:07,487
Και; Μπορεί και να το κάνουμε.

120
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
'Οντως με ακούνε.

121
00:08:09,864 --> 00:08:16,579
Πρέπει να επιλέξω προσεκτικά τι θα πω
για να φανώ κατάλληλος ως ηγέτης.

122
00:08:16,787 --> 00:08:18,372
Επάνω του!

123
00:08:21,250 --> 00:08:23,794
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΠΕΡΙΚΟΠΩΝ

124
00:08:24,587 --> 00:08:26,506
ΚΛΕΙΣΤΟ ΛΟΓΩ ΠΕΡΙΚΟΠΩΝ

125
00:08:39,936 --> 00:08:42,313
Εξάκια! Προέφηβες.

126
00:08:42,438 --> 00:08:45,608
Τι κάνεις εσύ
στις γυναικείες τουαλέτες;

127
00:08:45,733 --> 00:08:48,861
Δεν ήθελα να μπω.
Χρειάζομαι καταφύγιο.

128
00:08:48,986 --> 00:08:52,156
'Εχετε μηχάνημα για καραμέλες;
'Αδικο.

129
00:08:52,281 --> 00:08:55,034
Σβούρες ώσπου να τα βγάλει.

130
00:08:55,868 --> 00:08:58,788
Είμαι γεμάτος χούμους και γάλα.

131
00:09:02,708 --> 00:09:04,418
Ροζ μπογιά σε σπρέι;

132
00:09:04,544 --> 00:09:07,505
Δώσ' τη.
Είναι για το γραφείο του Σκίνερ.

133
00:09:07,630 --> 00:09:12,593
Αν το πεις πουθενά
την έβαψες αλά Τσάρλι Ρόουζ.

134
00:09:12,718 --> 00:09:17,056
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.
Δεν είμαι τυχαίο τεταρτάκι.

135
00:09:18,099 --> 00:09:20,476
Αυτός είναι ο Ελ Μπάρτο.

136
00:09:20,601 --> 00:09:24,272
Νόμιζα ότι ήταν
η Ελοϊζ Μπάρτο από την πέμπτη.

137
00:09:24,397 --> 00:09:26,440
Μερικές φορές παίρνω το μέιλ της.

138
00:09:26,732 --> 00:09:30,695
Με φυσητήρα κήπου
μπορείτε να βάψετε όλο το γραφείο.

139
00:09:31,821 --> 00:09:33,155
Και από μένα.

140
00:09:33,281 --> 00:09:38,327
-Πού θα βρούμε φυσητήρα;
-Στην καλύβα του Γουίλι.

141
00:09:41,247 --> 00:09:44,917
Χειροποίητες μάσκες.
Μπήκε το πλεχτό στο αυλάκι.

142
00:09:48,254 --> 00:09:51,173
Να μάθει που απαγόρευσε τα σανδάλια!

143
00:09:51,299 --> 00:09:53,801
Δε θα κάνει τα πόδια μας
να σιωπήσουν.

144
00:09:53,926 --> 00:09:57,263
Ο Σκίνερ γυρίζει
από το περπάτημα σκύλων.

145
00:10:03,394 --> 00:10:06,564
Δε θα διαπραγματευτώ με τρομοκράτες.
Θα ενδώσω.

146
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
Τα σανδάλια δεν απαγορεύονται.

147
00:10:10,568 --> 00:10:14,864
Κυρίες, μου τα πήγαμε πολύ καλά.
Σε στιλ Μπάρμπι.

148
00:10:14,989 --> 00:10:16,407
Φοβερό!

149
00:10:16,532 --> 00:10:20,328
-Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Το κρησφύγετό σας;

150
00:10:20,453 --> 00:10:25,333
Είναι η τάξη οικιακής οικονομίας όπου
μας μάθαιναν να γίνουμε νοικοκυρές.

151
00:10:25,458 --> 00:10:27,126
Τώρα είναι το δωμάτιο πολέμου.

152
00:10:27,251 --> 00:10:32,757
-Επίσης εδώ μαγειρεύουμε, ράβουμε.
-Μην του λες πράγματα!

153
00:10:32,882 --> 00:10:36,594
Είστε φοβερές! Και οι φάρσες σας
είναι άλλου επιπέδου.

154
00:10:36,719 --> 00:10:38,638
Κάτσε και μάθε.

155
00:10:38,971 --> 00:10:42,975
Δεν κάνουμε φάρσες,
ρίχνουμε βόμβες επίγνωσης.

156
00:10:43,100 --> 00:10:46,562
Η ομάδα μας
λέγεται Αυταρχική Εξέγερση.

157
00:10:46,687 --> 00:10:50,566
Αντιστεκόμαστε στην αντίσταση
και ξεκινάμε από το σχολείο.

158
00:10:50,691 --> 00:10:53,819
Κοίτα αυτό το βιβλίο Ιστορίας.

159
00:10:53,944 --> 00:10:55,529
Ωραία γυαλιά!

160
00:10:58,282 --> 00:11:01,035
Τέλεια καταστροφή σχολικού βιβλίου!

161
00:11:01,160 --> 00:11:04,664
-Καταλαβαίνεις τώρα τι κάνουμε εδώ;
-Νομίζω.

162
00:11:04,789 --> 00:11:08,376
Τα βάζετε με τον άντρα,
αλλά ο άντρας είμαι εγώ.

163
00:11:09,251 --> 00:11:11,003
Αφήστε με να μπω στην ομάδα σας.

164
00:11:11,128 --> 00:11:16,384
Αν πιστεύουμε στην ισότητα των φύλων
πρέπει να γίνει υπηρέτης μας αυτός.

165
00:11:16,550 --> 00:11:21,263
Εντάξει, είσαι μέσα
αν περάσεις αυτή τη δοκιμασία.

166
00:11:21,389 --> 00:11:26,143
-Κλέψε το κινητό του Σκίνερ.
-Της δουλειά ή το προσωπικό του;

167
00:11:26,268 --> 00:11:28,187
-Σκίνερ.
-Σέιμουρ.

168
00:11:28,729 --> 00:11:31,899
Καλωσόρισες στην αδελφότητα.

169
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
Κύριοι, ο τρόπος ζωής μας
δέχεται επίθεση.

170
00:11:38,614 --> 00:11:39,907
Ζήτω!

171
00:11:40,032 --> 00:11:42,827
Η κοινωνία θέλει
να εξαλείψει τα αγόρια.

172
00:11:42,952 --> 00:11:47,665
Μας δίνουν ναρκωτικά και μας βάζουν
να κάνουμε κοριτσίστικα πράγματα.

173
00:11:47,790 --> 00:11:50,626
Βάζουν ναρκωτικά στα φάρμακά μας;

174
00:11:50,751 --> 00:11:55,256
Πρέπει να ενωθούμε.
Σαν αδελφότητα, αλλά για άντρες.

175
00:11:55,381 --> 00:11:59,343
Να η 'Ενωση
για τα Δικαιώματα των Αγοριών.

176
00:11:59,468 --> 00:12:03,556
Η ΕΔΑ.
Τώρα είμαστε εκπαιδευόμενοι ΕΔΑ.

177
00:12:03,681 --> 00:12:09,395
Σύντομα όμως θα γίνουμε
η δυνατότερη ΕΔΑ που έχει δει κανείς.

178
00:12:09,520 --> 00:12:12,648
Είμαστε ΕΔΑ! Είμαστε ΕΔΑ!

179
00:12:13,232 --> 00:12:17,737
Ο γιος μας
έχει έναν, δύο, οκτώ φίλους!

180
00:12:17,862 --> 00:12:21,991
Δεν είναι απλώς φίλοι.
Είναι ο αρχηγός τους.

181
00:12:22,783 --> 00:12:27,329
Ανακουφίστηκα που δεν ανησυχώ
για την κοινωνική ζωή του.

182
00:12:27,455 --> 00:12:31,959
Μπορώ να σταματήσω να είμαι μητέρα
και να αρχίσω να γίνομαι γυναίκα.

183
00:12:33,127 --> 00:12:35,337
Πες το. Πες το πάλι.

184
00:12:35,463 --> 00:12:38,090
Ο γιος μας έχει φίλους.

185
00:12:50,019 --> 00:12:51,979
Η ΕΥΑ ΕΠΕΣΕ ΘΥΜΑ ΣΚΕΥΩΡΙΑΣ

186
00:13:08,621 --> 00:13:10,998
Γι' αυτό εγώ κάθομαι.

187
00:13:26,597 --> 00:13:28,933
Σπρίνγκφιλντ,
μια πόλη μες στον τρόμο.

188
00:13:29,058 --> 00:13:34,688
Μασκοφόροι ονόματι Αυταρχική Εξέγερση
ζητούν ενδυνάμωση των γυναικών.

189
00:13:34,814 --> 00:13:37,107
Το τελευταίο θύμα τους...

190
00:13:37,233 --> 00:13:41,237
...είναι το περήφανο σύμβολο
της ζαχαροπλαστικής πατριαρχίας.

191
00:13:41,403 --> 00:13:46,283
Λαρντ Λέιντι; Το ντόνατ
είναι σύμβολο αρρενωπότητας.

192
00:13:46,408 --> 00:13:51,789
Το μόνο στοιχείο για την ταυτότητά
τους είναι αυτό το βίντεο.

193
00:13:53,749 --> 00:13:56,210
Ο Μο και τα ρόπαλά του.

194
00:13:57,545 --> 00:13:59,505
Είναι φοβερές.

195
00:13:59,630 --> 00:14:04,844
Χρειαζόμαστε ακτιβίστριες
να αντισταθούν στο μισογυνισμό!

196
00:14:05,010 --> 00:14:10,641
'Οποιοι κι αν είναι είναι
οι καλύτεροι κακοί της πόλης.

197
00:14:10,766 --> 00:14:12,518
'Οποιοι κι αν είναι.

198
00:14:12,643 --> 00:14:16,522
Ο Μπαρτ μού έκλεισε το μάτι.
Μάλλον είμαι στο κόλπο.

199
00:14:21,569 --> 00:14:24,613
Μπαρτ, ανήκεις
στην Αυταρχική Εξέγερση;

200
00:14:24,738 --> 00:14:26,824
-Με τίποτα.
-Ωραία.

201
00:14:26,949 --> 00:14:32,872
Γιατί αν πολεμούσες για τα δικαιώματα
των γυναικών θα τρελαινόμουν.

202
00:14:32,997 --> 00:14:35,374
Να σου πω την αλήθεια, ανήκω.

203
00:14:37,918 --> 00:14:40,254
Δεν μπορείς να είσαι υποστηρικτής

204
00:14:40,379 --> 00:14:45,050
Δεν ξέρεις τίποτα από φεμινισμό.
-Ξέρω. Τα κορίτσια μειονεκτούν.

205
00:14:45,217 --> 00:14:47,678
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες,
αλλά πίστεψέ με.

206
00:14:47,803 --> 00:14:51,181
Οι λεπτομέρειες έχουν σημασία!
Δεν είσαι κορίτσι.

207
00:14:51,307 --> 00:14:54,226
Θες απλώς να βάψεις όλο τον κόσμο.

208
00:14:54,351 --> 00:14:57,313
Δε σε έχουν αποκαλέσει στρίγγλα
επειδή μιλάς.

209
00:14:57,438 --> 00:15:01,317
Επίσης τα γυναικεία ρούχα
δεν έχουν τσέπες...

210
00:15:01,442 --> 00:15:07,281
...ενώ τα δικά σας είναι γεμάτα.
-Ωραία αυτά Πρέπει να τα γράψω.

211
00:15:10,034 --> 00:15:11,368
ΤΣΕΠΕΣ=ΙΣΟΤΗΤΑ

212
00:15:11,744 --> 00:15:17,249
Αυτός είναι πόλεμος κάποιοι άλλου.
Εσύ είσαι απλώς μισθοφόρος!

213
00:15:17,374 --> 00:15:19,627
Ωραίοι οι μισθοφόροι,
όπως ο Μπόμπα Φετ.

214
00:15:19,752 --> 00:15:26,675
-Ναι, ο Μπόμπα Φετ. Ωραίος ήρωας!
-Φοβερός. Φοράει και τζετ και κάπα.

215
00:15:26,800 --> 00:15:28,260
Διάλεξε κάτι.

216
00:15:28,385 --> 00:15:33,182
Γιατί κάθε συζήτηση για τον φεμινισμό
καταλήγει στον "Πόλεμο των 'Αστρων";

217
00:15:33,307 --> 00:15:37,603
Αφού είναι τόσο καλός,
γιατί είναι χτυπημένη η πανοπλία του;

218
00:15:37,728 --> 00:15:40,898
Είναι λουκ, όπως τα χαλασμένα τζιν.

219
00:15:41,815 --> 00:15:45,611
Δε θα 'πρεπε να είσαι μέλος ομάδας
αν δε σε νοιάζει ο σκοπός της.

220
00:15:45,736 --> 00:15:49,740
-Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
-Μπορεί και να 'ρθω.

221
00:15:49,865 --> 00:15:55,120
Τέλεια. Πάρε μαύρα γάντια.
Σου έχουν ξαναρίξει με τέιζερ, σωστά;

222
00:15:55,245 --> 00:15:59,959
Είμαι ενθουσιασμένη,
αλλά ένα κομμάτι μου φοβάται.

223
00:16:00,084 --> 00:16:03,128
Το σώμα μου και το κεφάλι μου.

224
00:16:03,253 --> 00:16:06,090
Δεν είναι κακό να είσαι μόνο λόγια.

225
00:16:06,215 --> 00:16:09,551
Οι φεμινιστές
χρειαζόμαστε και μαζορέτες.

226
00:16:11,011 --> 00:16:16,433
Τι χαμπάρια, ατρόμητες Ρουθ
Γκίνσμπεργκ; Τι έχουμε γι' απόψε;

227
00:16:16,558 --> 00:16:22,106
Οι φίλοι σου στην ΕΔΑ διαμαρτύρονται
για την εκπομπή του Κράστι.

228
00:16:22,231 --> 00:16:25,234
Σου είπα να μη βάλεις φωτιά
στα παιχνίδια.

229
00:16:25,401 --> 00:16:28,195
Μόνα τους έπιασαν φωτιά.

230
00:16:28,445 --> 00:16:29,613
Ο Κράστι υποχώρησε.

231
00:16:29,738 --> 00:16:34,493
Δε θα ξαναπροβάλει
κοριτσίστικο "'Ιτσι και Σκράτσι".

232
00:16:34,618 --> 00:16:39,957
Γι' αυτό θα καταστρέψουμε τα μάστερ
κάθε "'Ιτσι και Σκράτσι".

233
00:16:40,082 --> 00:16:44,461
Λατρεύω αυτό το καρτούν.
Δεν μπορώ να σας αφήσω να το κάνετε.

234
00:16:44,586 --> 00:16:48,340
'Ωστε δεν μπορείς να μας αφήσεις;

235
00:16:50,592 --> 00:16:52,845
Δεν έχω θηλυκή αγελάδα.

236
00:16:53,095 --> 00:16:56,015
'Ολες οι αγελάδες είναι θηλυκές!

237
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
ΕΥΡΕΣΗ ΑΔΕΛΦΟΥ

238
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
Θυμάσαι που είπες
ότι είμαι όλο λόγια;

239
00:17:04,148 --> 00:17:09,653
Ετοίμασα δύο απαντήσεις
και θα σ' τις πω και τις δύο.

240
00:17:10,029 --> 00:17:12,990
Τα κορίτσια θα καταστρέφουν
το "'Ιτσι και Σκράτσι".

241
00:17:16,201 --> 00:17:19,621
Γεια σας, αγόρια και αγόρια.
Συγχαρητήρια.

242
00:17:19,747 --> 00:17:23,417
Δε θα ξαναπροβάλω ποτέ
το κοριτσίστικο "'Ιτσι και Σκράτσι".

243
00:17:23,542 --> 00:17:27,838
Με χτυπήσατε εκεί όπου πονάω.
Στους χορηγούς.

244
00:17:27,963 --> 00:17:29,798
Αγοράστε τα όλα.

245
00:17:34,887 --> 00:17:36,430
Αργήσαμε!

246
00:17:38,974 --> 00:17:42,394
Θα καταστρέψουν τις ταινίες ζωντανά.

247
00:17:42,519 --> 00:17:48,275
-Ας τον βγάλουμε από τα σουτιέν.
-'Οχι, αφήστε με έτσι. Καλά είμαι.

248
00:17:48,609 --> 00:17:50,152
Είμαστε οι Αυταρχική Εξέγερση.

249
00:17:50,527 --> 00:17:56,450
Θα ρίξουμε όλα τα γνήσια
"'Ιτσι και Σκράτσι" σε ασετόν.

250
00:17:56,575 --> 00:17:58,118
'Οχι!

251
00:18:00,704 --> 00:18:06,335
Αυτό είναι τρέλα. Τα έχουμε
σε πολλά αντίγραφα. Σωστά, Χάουαρντ;

252
00:18:06,502 --> 00:18:08,253
Τι κάνεις;

253
00:18:08,879 --> 00:18:12,966
Μη. Η εκπομπή είναι αστεία. Γάτες
που σκοτώνουν ποντίκια, εντόσθια.

254
00:18:13,092 --> 00:18:16,011
Δεν έχει σημασία
αν είναι από αγόρια ή κορίτσια.

255
00:18:16,136 --> 00:18:19,723
Τα εντόσθια είναι εντόσθια!
Το ωραίο στην κωμωδία...

256
00:18:19,848 --> 00:18:22,059
Μπαρτ, σταμάτα να εξηγείς.

257
00:18:22,184 --> 00:18:26,438
'Οχι, αν συνεχίσω να μιλάω
θα το καταλάβουν τελικά.

258
00:18:37,324 --> 00:18:39,618
Οι αναθυμιάσεις καίνε τα μάτια μου.

259
00:18:43,914 --> 00:18:47,126
Κοιτάξτε.
Κλαίνε ζωντανά στην τηλεόραση.

260
00:18:47,251 --> 00:18:50,337
Γεμίστε τα δάκρυά τους με γκλίτερ.

261
00:19:07,771 --> 00:19:12,901
Τα αδέλφια σας είναι ενωμένα
και κατηγορούν γι' αυτό εσάς!

262
00:19:13,068 --> 00:19:14,528
Ναι!

263
00:19:14,736 --> 00:19:18,699
ΠΕΤΣΕΤΕΣ ΧΙΜΠΑΤΖΗ

264
00:19:19,908 --> 00:19:21,869
Γυρίστε πίσω!

265
00:19:22,786 --> 00:19:24,788
Εσείς, γλυκά αθώα κοριτσάκια...

266
00:19:24,913 --> 00:19:28,250
...μήπως είδατε τρεις
να περνούν από εδώ;

267
00:19:28,417 --> 00:19:34,214
-Από κει πήγαν, αστυνόμε.
-Ευχαριστώ, πριγκίπισσα. Ευχαριστώ.

268
00:19:34,339 --> 00:19:35,924
Για στάσου.

269
00:19:36,133 --> 00:19:38,594
Κάνει καμιά σας μπέιμπι σίτινγκ;

270
00:19:38,719 --> 00:19:40,929
'Ελα σπίτι μου το Σάββατο στις επτά.

271
00:19:41,054 --> 00:19:45,100
Αν σου ζητήσει ο Ραλφ να τον κάνεις
μπάνιο, μην τον κάνεις.

272
00:19:45,601 --> 00:19:48,145
Μάλλον δεν είμαι πια στην ομάδα.

273
00:19:48,312 --> 00:19:53,025
Δεν ήσουν ποτέ στην ομάδα. Σε θέλαμε
για τα δακτυλικά αποτυπώματα.

274
00:19:53,150 --> 00:19:56,737
'Ηταν όμως φοβερό
που έκανες τα αγόρια να κλάψουν.

275
00:19:56,862 --> 00:19:59,865
'Εχεις σκεφτεί ποτέ
να φορέσεις κουκούλα;

276
00:19:59,990 --> 00:20:01,867
Να γίνω εγώ μέλος σας;

277
00:20:01,992 --> 00:20:02,993
Μπορώ να το κάνω;

278
00:20:03,118 --> 00:20:06,580
Μπορώ να πιέσω τις πεποιθήσεις μου;

279
00:20:06,705 --> 00:20:08,540
Ενημέρωσέ μας.

280
00:20:11,585 --> 00:20:13,503
Βάλε μου τη μάσκα.

281
00:20:40,322 --> 00:20:43,951
Η ΠΑΤΡΙΑΡΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΧΑΛΙΑ

282
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
Λέγε, Σίμσον, εσύ ήσουν μέσα.

283
00:20:57,965 --> 00:20:59,549
Τι γίνεται με τα κορίτσια;

284
00:20:59,675 --> 00:21:02,511
Ακούστε. Ρεύονται κιόλας.

285
00:21:02,636 --> 00:21:04,304
Σώπα. Από πού;

286
00:21:04,429 --> 00:21:06,181
Επιτρέπεται αυτό;

287
00:21:06,306 --> 00:21:07,474
Τι άλλο;

288
00:21:07,599 --> 00:21:09,685
Λένε ότι είναι όμορφες.

289
00:21:09,810 --> 00:21:12,145
Οι καραμέλες έχουν περίεργη γεύση.

290
00:21:12,271 --> 00:21:14,940
Υπάρχει όμως κάτι που με πείραξε.

291
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
Σχεδόν δε θέλω να το πω φωναχτά.

292
00:21:17,192 --> 00:21:19,236
Δε μας ζηλεύουν.

293
00:21:21,113 --> 00:21:23,198
Απόδοση Διαλόγων
'Αρτεμις Τρίκκα

294
00:21:23,323 --> 00:21:25,409
Προσαρμογή Υποτίτλων
'Αρτεμις Τρίκκα

295
00:21:25,534 --> 00:21:32,499
Επεξεργασία
Forthnet Μedia