1
00:00:06,339 --> 00:00:08,174
SPRINGFIELD FORSAMLINGSHUS
KRUSTY KON
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,342
FENGSELSKUNSTGALLERI
3
00:00:09,426 --> 00:00:11,594
KRUSTY-DAMPERE
SI "HEI SANN" TIL 99 SMAKER
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,847
KRUSTYS STUNTMENN
AUTOGRAFBOD
5
00:00:13,930 --> 00:00:15,473
PANELDEBATT MED KRUSTY OG VENNER
6
00:00:15,557 --> 00:00:16,808
Jeg elsker et godt panel.
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,393
Krusty hater tydeligvis å være der,
8
00:00:18,476 --> 00:00:21,312
men blir fremdeles supersint
når noen andre snakker.
9
00:00:21,396 --> 00:00:24,482
Ønsk de legendariske
stjernene velkommen
10
00:00:24,566 --> 00:00:26,943
til Klovnen Krusty-show.
11
00:00:28,445 --> 00:00:29,571
Hei sann!
12
00:00:29,654 --> 00:00:32,282
En ikke-skrivende produsent.
13
00:00:32,365 --> 00:00:33,992
Å, ikke-skrivende.
14
00:00:34,075 --> 00:00:35,577
Hei sann, unger!
15
00:00:35,660 --> 00:00:37,412
Hei sann, Krusty!
16
00:00:37,495 --> 00:00:40,915
Gjett om vi har et bra panel
planlagt for dere i dag.
17
00:00:40,999 --> 00:00:43,084
Hva er det, Howard, den vanlige skiten?
18
00:00:43,168 --> 00:00:45,545
Å ja, det vil få tiden til å gå.
19
00:00:46,671 --> 00:00:48,256
SESONG 40
SPØKRULLEN
20
00:00:53,553 --> 00:00:56,765
Unger, ring politiet!
Dette er ikke en sketsj!
21
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
Bena mine!
22
00:01:00,435 --> 00:01:02,020
Hold deg til manus.
23
00:01:02,103 --> 00:01:04,272
Mine damer og herrer:
24
00:01:04,355 --> 00:01:06,858
Miami Soundmachine.
25
00:01:09,861 --> 00:01:11,446
Hvor kommer ideene dine fra?
26
00:01:11,529 --> 00:01:13,364
Jeg er et geni. Neste.
27
00:01:13,448 --> 00:01:16,659
-Finnes det planer om...
-En Krusty-film til?
28
00:01:16,743 --> 00:01:19,537
Vi venter på en historie som
trenger å fortelles.
29
00:01:19,621 --> 00:01:22,874
Når vi finner den, kopierer vi den
og kaller det en parodi.
30
00:01:23,917 --> 00:01:27,629
Har noen et spørsmål som
ikke er stilt tusen ganger?
31
00:01:29,672 --> 00:01:32,509
Jeg har verdens verste fans.
32
00:01:32,592 --> 00:01:37,430
Nå har vi en stor overraskelse
for verdens beste fans!
33
00:01:37,514 --> 00:01:41,851
Vi gjør noen endringer
i favoritt-serien deres.
34
00:01:44,062 --> 00:01:45,271
Det er annerledes.
35
00:01:45,355 --> 00:01:49,234
Det er en kvinnelig gjenopptagelse
av Itchy & Scratchy!
36
00:01:49,317 --> 00:01:52,570
-Å, Gud!
-Å, Gud!
37
00:01:52,654 --> 00:01:54,322
Ganske opplyst, hva?
38
00:01:54,405 --> 00:01:57,951
Vi her på Krusty Show
bryr oss virkelig om kjønnsbalanse.
39
00:01:58,034 --> 00:02:01,704
Spør hvem som helst:
Advokatene våre, rådgivere, alle.
40
00:02:01,788 --> 00:02:05,375
En jente-Itchy & Scratchy?
Nei, dette kan ikke stemme.
41
00:02:05,458 --> 00:02:07,502
De har ødelagt barndommen min.
42
00:02:07,585 --> 00:02:11,172
-Barndommen din foregår nå.
-Derfor vet jeg det.
43
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
Det gir ingen mening.
44
00:02:12,757 --> 00:02:15,385
I det virkelig liv,
er Itchy og Scratchy kompiser.
45
00:02:15,468 --> 00:02:19,305
Jentemus har ikke styrken i overkroppen
til å vifte med en motorsag.
46
00:02:19,389 --> 00:02:21,516
Er sannheten død?
47
00:02:23,601 --> 00:02:26,646
Dere forlater meg for gaming uansett.
48
00:02:26,729 --> 00:02:29,232
Zap, zap, zp, dere dør alene alle sammen.
49
00:02:29,315 --> 00:02:31,109
Girl power er greia.
50
00:02:31,192 --> 00:02:35,196
Den filmen der Supermann var en jente
fikk pengene til å klinge i kassa.
51
00:02:35,280 --> 00:02:36,531
Har jeg rett, jenter?
52
00:02:38,366 --> 00:02:40,368
Ser dere? Jenter liker frieriet mitt.
53
00:02:40,451 --> 00:02:42,954
Husk dette hvis det noen gang
blir en kjønnskrig.
54
00:02:43,037 --> 00:02:47,375
Dette er den verste forandringen Krusty
noen gang har gjort med showet,
55
00:02:47,458 --> 00:02:50,295
til og med verre en samarbeidet
med Leonard Cohen.
56
00:02:50,378 --> 00:02:53,464
Når jente-Itchy & Scratchy går på lufta,
skal vi hate-se det.
57
00:02:53,548 --> 00:02:55,842
Nei, alle kommer hjem til meg,
58
00:02:55,925 --> 00:02:59,262
så skrur vi av TV-en med det samme
den jenteserien kommer på lufta.
59
00:02:59,345 --> 00:03:01,139
Vi skal hate-ikke se det.
60
00:03:01,222 --> 00:03:03,474
Ja! Hate-ikke se!
61
00:03:03,558 --> 00:03:06,019
Ja, det vil ikke ikke-vise dem.
62
00:03:07,770 --> 00:03:11,482
Jeg har egentlig aldri tenkt på
Itchy og Scratchy som jente eller gutt,
63
00:03:11,566 --> 00:03:13,818
men det er kult at de er jenter nå.
64
00:03:13,902 --> 00:03:15,904
Jeg har alltid trodd de var gift,
65
00:03:15,987 --> 00:03:17,989
og det var derfor de kranglet så mye.
66
00:03:18,072 --> 00:03:20,366
Mamma, de er forskjellige arter.
67
00:03:20,450 --> 00:03:23,453
Jeg vet ikke hvordan
man er liberal lenger.
68
00:03:24,829 --> 00:03:27,749
Jeg gleder meg sånn til å hate-ikke se
Itchy & Scratchy.
69
00:03:27,832 --> 00:03:30,627
Jeg har ikke poppet popcorn,
lysene er ikke skrudd ned.
70
00:03:30,710 --> 00:03:31,878
Perfekt.
71
00:03:31,961 --> 00:03:34,839
Hør, sønn, jeg er stolt av at
du begynner å hate ting,
72
00:03:34,923 --> 00:03:36,049
men ta det rolig.
73
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
Bruker du opp alt hatet når du er ung,
74
00:03:38,384 --> 00:03:42,055
vil du en gang bli en gammel mann
som liker ting som suger.
75
00:03:42,138 --> 00:03:43,890
I kveld, kål.
76
00:03:43,973 --> 00:03:46,726
En nydelig gråfarge,
77
00:03:46,809 --> 00:03:48,978
og bare se på rynkene.
78
00:03:49,062 --> 00:03:50,313
HATE-IKKE SE
79
00:03:50,396 --> 00:03:53,858
Jeg sier det bare, skal de noen gang lage
en kvinnelig Mr. Magoo,
80
00:03:53,942 --> 00:03:56,778
går jeg fullstendig fra vettet!
81
00:03:56,861 --> 00:03:58,112
Hei sann, unger!
82
00:03:58,196 --> 00:04:00,198
På tide å bruke lattermusklene
83
00:04:00,281 --> 00:04:03,868
og likestillingskomiteen-musklene
84
00:04:03,952 --> 00:04:08,915
ved å presentere den helt nye,
helt kvinnelige Itchy & Scratchy!
85
00:04:08,998 --> 00:04:11,584
Sitt i stillhet til det hele er over.
86
00:04:11,668 --> 00:04:13,795
Ta på bindet, mine herrer.
87
00:04:16,631 --> 00:04:18,174
Dette er Lisa Simpson,
88
00:04:18,258 --> 00:04:21,135
som tar opp min reaksjon
på dette historiske øyeblikket
89
00:04:21,219 --> 00:04:23,638
i kvinnelige tegneseriefigurers historie.
90
00:04:23,721 --> 00:04:26,224
De kjemper, de biter
91
00:04:26,307 --> 00:04:28,101
De biter og kjemper og biter,
Biter, biter, biter
92
00:04:28,184 --> 00:04:29,435
Nå er de jenter
93
00:04:29,519 --> 00:04:31,020
Itchy & Scratchy
94
00:04:31,104 --> 00:04:32,313
Jenter!
95
00:04:35,483 --> 00:04:37,110
Får jeg?
96
00:04:44,701 --> 00:04:48,121
Jeg fikk billetten for turen rundt
97
00:04:48,204 --> 00:04:50,581
To flasker whiskey på veien
98
00:04:50,665 --> 00:04:52,667
Og jeg ville gjerne hatt
99
00:04:52,750 --> 00:04:54,335
Et søtt selskap
100
00:04:54,419 --> 00:04:56,337
Og jeg drar i morgen
101
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
Hva sier du?
102
00:04:58,506 --> 00:05:02,135
Når jeg er borte, når jeg er borte
103
00:05:02,218 --> 00:05:04,637
Du vil savne meg når jeg er borte
104
00:05:04,721 --> 00:05:07,557
Du vil savne håret mitt
Du vil savne meg...
105
00:05:09,475 --> 00:05:11,436
Jeg visste du ikke klarte å la være å se.
106
00:05:11,519 --> 00:05:15,148
Og vet du hva? Du lo!
Det var morsomt.
107
00:05:15,231 --> 00:05:16,816
Jeg... lo ikke.
108
00:05:16,899 --> 00:05:19,527
Jeg... gråt og rapet!
109
00:05:22,322 --> 00:05:24,907
Og... ta av.
110
00:05:24,991 --> 00:05:26,200
Vi klarte det.
111
00:05:26,284 --> 00:05:28,494
Vi har forhåndsdømt noe
uten å gi det en sjanse.
112
00:05:28,578 --> 00:05:30,830
Jeg er stå stolt av oss.
113
00:05:30,913 --> 00:05:34,584
Som om Bart Simpson noen gang
ville se en jente i Itchy & Scratchy.
114
00:05:34,667 --> 00:05:37,211
Kommer aldri til å skje.
115
00:05:37,295 --> 00:05:38,421
Nei.
116
00:05:38,504 --> 00:05:41,382
Den lille løgneren.
Bare folk hadde visst
117
00:05:41,466 --> 00:05:44,385
at Bart lo høyere enn meg, til og med.
118
00:05:45,845 --> 00:05:48,473
OK, din brussprutende hykler,
119
00:05:48,556 --> 00:05:51,392
jeg vet akkurat hva jeg skal
gjøre med denne videoen.
120
00:05:51,476 --> 00:05:55,229
LAST OPP
121
00:05:58,149 --> 00:06:00,026
Velkommen til Josh.0,
122
00:06:00,109 --> 00:06:02,612
showet for folk som vil se på Internett,
123
00:06:02,695 --> 00:06:05,114
men ikke har datamaskin eller telefon.
124
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
Vet dere hva som plager meg
med gamle menn på treningssenteret?
125
00:06:08,576 --> 00:06:11,662
De glemmer alltid å tørke av maskinen.
126
00:06:12,789 --> 00:06:14,499
Han mener blod.
127
00:06:14,582 --> 00:06:18,336
Denne gutten sier han hater
Itchy & Scratchy som jente,
128
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
men så skjer dette...
129
00:06:22,757 --> 00:06:24,884
Bart, du må se dette!
130
00:06:24,967 --> 00:06:27,387
En gammel mann på treningssenteret
ble truffet av en båt!
131
00:06:27,470 --> 00:06:30,223
Og nå vet alle at du er
verdens største hykler.
132
00:06:34,936 --> 00:06:36,813
Du sa du ikke skulle se det,
133
00:06:36,896 --> 00:06:39,690
og så gjorde du det, og du elsket det!
134
00:06:39,774 --> 00:06:43,861
Du ble tatt på fersken,
og jeg fikk deg inn hit og lo av deg!
135
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
Og det gjør jeg fremdeles!
136
00:06:47,824 --> 00:06:49,033
Se på deg.
137
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
For en tosk.
138
00:06:55,123 --> 00:06:56,541
SPRINGFIELD BARNESKOLE
139
00:06:56,624 --> 00:07:01,045
Vel, Bart, hvordan kjennes det
å bli trollet, memet, giffet,
140
00:07:01,129 --> 00:07:03,256
og utfordret, eid?
141
00:07:03,339 --> 00:07:05,007
Hvordan kjenner du de ordene?
142
00:07:05,091 --> 00:07:07,218
Jeg fant dem i Parade-bladet.
143
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
Så fælt, jeg ble fremstilt
som løgner på Internett.
144
00:07:10,304 --> 00:07:13,641
Jeg har bygget meg så mye kreds
at ingenting kan ødelegge det.
145
00:07:13,724 --> 00:07:15,726
Du sviktet oss, Bart.
146
00:07:15,810 --> 00:07:18,980
Og enda verre, du sviktet
din egen manndom.
147
00:07:19,063 --> 00:07:21,816
Vet dere hva?
Ja, jeg lo av en tegneserie.
148
00:07:21,899 --> 00:07:23,943
Hvorfor? Fordi det var morsomt.
149
00:07:24,026 --> 00:07:25,653
Hva betyr det om Itchy og Scratchy
er jenter?
150
00:07:25,736 --> 00:07:28,489
Jeg lo, og dere kan ikke
kreve latteren tilbake.
151
00:07:28,573 --> 00:07:29,949
Jenter er ikke morsomme.
152
00:07:30,032 --> 00:07:33,035
-De er heite eller mammaer.
-Eller begge deler.
153
00:07:33,119 --> 00:07:35,288
Jenter stjal Itchy og Scratchy.
154
00:07:35,371 --> 00:07:38,499
Hva er det neste de tar,
deosprayen vår?
155
00:07:38,583 --> 00:07:40,585
Skjellsmykkene våre?
156
00:07:40,668 --> 00:07:42,420
-Ja!
-Tamt!
157
00:07:42,503 --> 00:07:46,007
Jenter får alt:
større, mykere baseballer,
158
00:07:46,090 --> 00:07:49,469
jentefilmer, todelte badedrakter,
159
00:07:49,552 --> 00:07:51,387
og på House Hunter International
160
00:07:51,471 --> 00:07:53,931
får de alltid velge det huset de vil ha.
161
00:07:54,015 --> 00:07:56,434
Han har rett. Kona får strandutsikt,
162
00:07:56,517 --> 00:07:59,395
men det blir alltid
mer pendling for ektemannen.
163
00:07:59,479 --> 00:08:00,938
-Vet du, du har rett.
-Jepp.
164
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
Ser dere hva som skjer?
165
00:08:02,440 --> 00:08:04,567
Dere lytter til Milhouse!
166
00:08:04,650 --> 00:08:07,236
Så? Kanskje vi gjør det.
167
00:08:07,320 --> 00:08:09,614
De lytter til meg.
168
00:08:09,697 --> 00:08:13,451
Det neste jeg sier må
være nøye utvalgt
169
00:08:13,534 --> 00:08:16,329
for å vise at jeg er verdig lederskapet.
170
00:08:16,412 --> 00:08:17,663
Ta ham!
171
00:08:21,292 --> 00:08:22,877
KUNSTROM
STENGT PGA BUDSJETTKUTT
172
00:08:24,086 --> 00:08:25,296
NØDUTGANG
STENGT PGA BUDSJETTKUTT
173
00:08:39,936 --> 00:08:42,188
Sjetteklassinger. Tvillinger.
174
00:08:42,271 --> 00:08:44,982
Hva gjør du på jentedoen, setevæter?
175
00:08:45,066 --> 00:08:46,984
Nei, jeg mente ikke å komme inn hit.
176
00:08:47,068 --> 00:08:48,486
Jeg trenger et trygt sted.
177
00:08:48,569 --> 00:08:51,864
Har dere godteriautomat?
Så urettferdig.
178
00:08:51,948 --> 00:08:54,325
Snurr ham til han kaster opp.
179
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
Jeg er full av hummus og melk!
180
00:09:02,542 --> 00:09:04,210
Rosa spraymaling?
181
00:09:04,293 --> 00:09:07,338
Få den tilbake.
Den er til Skinners kontor.
182
00:09:07,421 --> 00:09:10,091
Forteller du dette til noen,
blir du kansellert.
183
00:09:10,174 --> 00:09:12,510
Charlie Rose-kansellert.
184
00:09:12,593 --> 00:09:16,305
Nei, dere kan stole på meg. Jeg er ikke
en hvilken som helst fjerdeklassing.
185
00:09:17,348 --> 00:09:20,393
Jøss, denne fyren er El Barto.
186
00:09:20,476 --> 00:09:24,146
Jeg trodde alltid det var
den femteklassingen, Eloise Barto.
187
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
Ja, noen ganger får jeg e-posten hennes.
188
00:09:25,940 --> 00:09:28,526
Hvis dere fyller en løvblåser
med maling,
189
00:09:28,609 --> 00:09:30,444
får dere dekket hele kontoret til Skinner.
190
00:09:30,528 --> 00:09:32,780
-Jøss.
-Dobbeltjøss.
191
00:09:32,863 --> 00:09:35,408
Hvor skal vi få en løvblåser fra?
192
00:09:35,491 --> 00:09:36,993
Willies skjul.
193
00:09:40,746 --> 00:09:43,291
Jøss, hjemmelagde rampestrekmasker.
194
00:09:43,374 --> 00:09:44,917
Strikkingen er i gang.
195
00:09:45,001 --> 00:09:45,876
REKTOR SKINNER
196
00:09:48,129 --> 00:09:50,923
Dette vil lære Skinner når det
kommer til å forby sandaler.
197
00:09:51,007 --> 00:09:53,634
Han kan ikke kneble tærne våre.
198
00:09:53,718 --> 00:09:57,305
Skynd dere, Skinner er snart tilbake fra
lunsjjobben med hundelufting.
199
00:09:59,390 --> 00:10:02,101
SANDALER FOR ALLTID
200
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
Jeg forhandler ikke med terrorister.
201
00:10:05,605 --> 00:10:08,441
Jeg gir bare etter. Sandaler er lovlig.
202
00:10:08,524 --> 00:10:10,318
HEIMKUNNSKAP
203
00:10:10,401 --> 00:10:14,155
Mine damer, det var pent, Barbie-pent.
204
00:10:14,238 --> 00:10:15,781
Så pent.
205
00:10:15,865 --> 00:10:18,242
Hvorfor er du her enda, ballerusk?
206
00:10:18,326 --> 00:10:20,244
Er det her dere gjemmer dere?
207
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
Det er det gamle heimkunnskapklasserommet,
208
00:10:22,204 --> 00:10:25,374
der de ønsket å hjernevaske jenter
til å bli gode, små husmødre,
209
00:10:25,458 --> 00:10:26,876
men nå er det krigsrommet vårt.
210
00:10:26,959 --> 00:10:29,378
Vi lager mat her også,
211
00:10:29,462 --> 00:10:31,047
syr litt...
212
00:10:31,130 --> 00:10:32,673
Slutt å fortelle ham ting!
213
00:10:32,757 --> 00:10:34,967
Splitte mine lus,
dere jenter er badasser,
214
00:10:35,051 --> 00:10:36,594
og rampestrekene er på høyt nivå.
215
00:10:36,677 --> 00:10:38,638
Sett deg og lær noe.
216
00:10:38,721 --> 00:10:40,765
Vi gjør ikke "rampestreker",
217
00:10:40,848 --> 00:10:42,933
vi dropper bevisshetsbomber.
218
00:10:43,017 --> 00:10:46,520
Protestlaget vårt heter Bossy Riot.
219
00:10:46,604 --> 00:10:48,814
Vi presser tilbake mot presset,
220
00:10:48,898 --> 00:10:50,399
og starter med denne skolen.
221
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
Se på denne his-torieboken.
222
00:10:53,402 --> 00:10:54,862
Kule solbriller!
223
00:10:58,449 --> 00:11:01,243
Det er lesebokmakulering.
224
00:11:01,327 --> 00:11:03,204
Ser du hva vi driver med her?
225
00:11:03,287 --> 00:11:04,538
Jeg tror det.
226
00:11:04,622 --> 00:11:08,209
Dere viser fingeren til samfunnet,
men denne gang er samfunnet menn.
227
00:11:08,876 --> 00:11:11,045
Dere må få la meg bli med.
228
00:11:11,128 --> 00:11:13,589
Altså, er vi seriøse i
forhold til kjønnsbalanse,
229
00:11:13,673 --> 00:11:16,217
er det bare riktig
å la en gutt bli tjeneren vår.
230
00:11:16,300 --> 00:11:21,222
Greit, du er inne.
Du er inne om du klarer denne testen.
231
00:11:21,305 --> 00:11:23,557
Stjel Skinners mobiltelefon.
232
00:11:23,641 --> 00:11:25,476
Arbeid eller personlig?
233
00:11:25,559 --> 00:11:27,436
-Skinner!
-Seymour!
234
00:11:28,479 --> 00:11:30,481
Velkommen til jenteområdet.
235
00:11:35,319 --> 00:11:38,322
Mine herrer, livsstilen vår
er under angrep.
236
00:11:38,406 --> 00:11:39,365
Hør, hør!
237
00:11:39,448 --> 00:11:42,576
Samfunnet prøver å utrydde gutter.
238
00:11:42,660 --> 00:11:45,746
De doper oss for at
vi skal gjøre jenteting,
239
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
som å høre etter.
240
00:11:47,665 --> 00:11:50,584
Putter de dop i medisinen vår?
241
00:11:50,668 --> 00:11:52,128
Vi må holde sammen.
242
00:11:52,211 --> 00:11:54,964
Som en kvinneklubb, men for gutter.
243
00:11:55,047 --> 00:11:58,592
Jeg presenterer foreningen
Berettigede Herrer.
244
00:11:58,676 --> 00:12:00,761
-Ja!
-BH!
245
00:12:01,429 --> 00:12:03,222
Akkurat nå er vi kun trenings-BH-er.
246
00:12:03,305 --> 00:12:05,307
Men snart vil vi være de sterkeste,
247
00:12:05,391 --> 00:12:08,978
mest oppstøttende BH-ene noen har sett.
248
00:12:09,061 --> 00:12:12,982
Vi er BH-er!
249
00:12:13,065 --> 00:12:15,735
Sønnen vår har en, to...
250
00:12:16,485 --> 00:12:17,778
Åtte venner!
251
00:12:17,862 --> 00:12:21,157
De er mer enn bare venner.
Han er leder.
252
00:12:22,783 --> 00:12:27,204
Det er en bølge av lettelse å ikke være
bekymret for min sønns sosiale liv.
253
00:12:27,288 --> 00:12:31,792
Jeg kan slutte å være mor,
og begynne å være en... en kvinne.
254
00:12:32,334 --> 00:12:35,129
Si det en gang til.
255
00:12:35,212 --> 00:12:37,840
Sønnen vår har venner.
256
00:12:40,384 --> 00:12:43,679
Gamle mennesker sier "Stakkars lille tosk"
257
00:12:43,763 --> 00:12:47,475
Nedover gaten
Jeg er jenta ved siden av
258
00:12:47,558 --> 00:12:49,852
Jeg er reven du har venta på
259
00:12:49,935 --> 00:12:52,021
KIRKEN I SPRINGFIELD
EVA BLE LURT
260
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
Hallo pappa, hallo mamma
261
00:12:53,731 --> 00:12:57,485
Jeg er fy-fy-fy-fy-fy-fyrverkeriet deres
262
00:12:57,568 --> 00:13:00,654
Hei verden, jeg er den sprø jenta
263
00:13:00,738 --> 00:13:04,575
Jeg er fy-fy-fy-fy-fy-fyrverkeriet deres
264
00:13:04,658 --> 00:13:07,953
Steinalder-kjæreste og merkelige lyder...
265
00:13:08,037 --> 00:13:10,915
Dette er hvorfor jeg sitter.
266
00:13:11,624 --> 00:13:14,585
Fæle netter skaper tenåringsblues
267
00:13:15,461 --> 00:13:18,589
Kom igjen, damer
Dere har ingenting å tape
268
00:13:18,672 --> 00:13:21,550
Hallo pappa, hallo mamma
269
00:13:21,634 --> 00:13:26,305
Jeg er fy-fy-fy-fy-fy-fyrverkeriet deres
270
00:13:26,388 --> 00:13:27,431
Springfield,
271
00:13:27,515 --> 00:13:29,099
en by som lever i frykt,
272
00:13:29,183 --> 00:13:31,894
mens maskerte spøkefugler
kalt "Bossy Riot"
273
00:13:31,977 --> 00:13:34,563
sprer sine skremmende budskap om
kvinnelig makt.
274
00:13:34,647 --> 00:13:36,941
Siste offer for denne "jente-Qaeda"-en,
275
00:13:37,024 --> 00:13:41,278
er vårt en gang så stolte symbol...
276
00:13:41,362 --> 00:13:42,696
"Lard Lady"?
277
00:13:42,780 --> 00:13:46,325
Men en donut er det ultimate
symbol på maskulinitet.
278
00:13:46,408 --> 00:13:49,245
Eneste sporet politiet har
for å identifisere opprørerne,
279
00:13:49,328 --> 00:13:51,497
er dette sikkerhetskameraopptaket.
280
00:13:51,580 --> 00:13:53,791
SPIS SKJØRTET MITT
281
00:13:53,874 --> 00:13:55,334
Moe med køllene sine!
282
00:13:57,461 --> 00:13:59,421
Bossy Riot er så kult.
283
00:13:59,505 --> 00:14:01,340
Vi trenger uredde kvinneaktivister
284
00:14:01,423 --> 00:14:04,218
til å kjempe mot kvinnehat
og mannespredning.
285
00:14:04,885 --> 00:14:08,180
Vel, uansett hvem de er,
er de de kuleste tøffingene
286
00:14:08,264 --> 00:14:11,600
denne byen noen gang har sett.
Uansett hvem de er.
287
00:14:12,977 --> 00:14:16,730
Bart blunket til meg!
Det må være en slags vits.
288
00:14:21,360 --> 00:14:24,488
Bart, er du med i Bossy Riot?
289
00:14:24,572 --> 00:14:27,116
-Ikke tale om.
-Bra.
290
00:14:27,199 --> 00:14:28,993
For hvis du kjempet
for kvinners rettigheter,
291
00:14:29,076 --> 00:14:32,621
ville det ødelegge hele visjonen min
om universet.
292
00:14:32,705 --> 00:14:34,415
Faktisk er jeg det.
293
00:14:37,960 --> 00:14:40,170
Du kan ikke være aktivist
for kvinners rettigheter.
294
00:14:40,254 --> 00:14:43,090
Du vet ingenting om kvinnesaken.
295
00:14:43,173 --> 00:14:44,842
Gjør jeg vel. Jenter blir
urettferdig behandlet.
296
00:14:44,925 --> 00:14:47,636
Jeg er litt usikker på midlene,
men stol på meg.
297
00:14:48,178 --> 00:14:51,015
Alt handler om midlene!
Du er ikke en jente.
298
00:14:51,098 --> 00:14:54,143
Du vil bare spraymale verden
og se den dryppe.
299
00:14:54,226 --> 00:14:57,396
Stemmen din blir aldri kalt skingrende
bare fordi du sier meningen din.
300
00:14:57,479 --> 00:15:01,275
Og jenters klær har ikke lommer,
301
00:15:01,358 --> 00:15:03,527
mens dine har en haug!
302
00:15:03,611 --> 00:15:06,238
Dette er gode greier,
jeg må skrive dem ned.
303
00:15:10,284 --> 00:15:11,535
LOMMER = LIKEVERD
304
00:15:11,619 --> 00:15:13,579
Dette er noen andres krig,
305
00:15:13,662 --> 00:15:17,082
og du... du er bare en leiesoldat.
306
00:15:17,166 --> 00:15:19,710
Leiesoldater er bra,
akkurat som Boba Fett.
307
00:15:19,793 --> 00:15:23,130
Ja, Boba Fett, kul karakter.
308
00:15:23,213 --> 00:15:26,425
Boba Fett er en tøffing.
Han har jetmotor og en kappe.
309
00:15:26,508 --> 00:15:28,302
Velg fil, snåling.
310
00:15:28,385 --> 00:15:33,223
Hvorfor blir alle diskusjoner om
feminisme et argument om Star Wars?
311
00:15:33,307 --> 00:15:37,478
Dersom Boba Fett er en bra dursøjeger,
hvorfor er rustningen helt herpa?
312
00:15:38,187 --> 00:15:40,773
Det er en stil, som slitte olabukser.
313
00:15:41,815 --> 00:15:45,194
Du burde ikke være del av en protest,
dersom du ikke bryr deg om saken.
314
00:15:45,277 --> 00:15:47,780
Du bryr deg. Hvorfor blir du ikke med?
315
00:15:47,863 --> 00:15:49,531
Kanskje jeg vil det.
316
00:15:49,615 --> 00:15:51,867
Supert. Ta med hansker og ingen ID.
317
00:15:51,951 --> 00:15:55,162
Du har blitt truffet av elektropistol før?
Det gjør bare vondt til man besvimer.
318
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
Jeg er spent, jeg vil,
helt sikkert, men...
319
00:15:57,581 --> 00:15:59,792
en del av meg er redd,
320
00:15:59,875 --> 00:16:03,003
og den delen er kroppen og hodet mitt.
321
00:16:03,087 --> 00:16:04,421
Ok, jeg forstår.
322
00:16:04,505 --> 00:16:06,131
Det er ikke noe galt i
å bare ha det i munnen.
323
00:16:06,215 --> 00:16:08,133
Vi feminister trenger tilhengere også
324
00:16:11,095 --> 00:16:14,098
Så hva skjer, mine nådeløse,
fæle Ginsburgere?
325
00:16:14,181 --> 00:16:16,183
Hva er på agendaen for kvelden?
326
00:16:16,266 --> 00:16:20,104
Kompisene din i foreningen
"Berettigede Herrer"
327
00:16:20,187 --> 00:16:22,064
har protestert mot Krusty-showet.
328
00:16:22,147 --> 00:16:24,650
Jeg sa du ikke skulle
tenne på lekene enda.
329
00:16:24,733 --> 00:16:28,237
Jeg gjorde ikke det,
de bare brast i flammer.
330
00:16:28,320 --> 00:16:29,613
Krusty gav etter.
331
00:16:29,697 --> 00:16:34,284
Han sa han aldri skulle vise
en ren jente-Itchy & Scratchy igjen.
332
00:16:34,368 --> 00:16:39,665
Så vi skal ødelegge mastertapene
til alle Itchy & Scratchy-episodene.
333
00:16:39,748 --> 00:16:40,708
Vent, hva?
334
00:16:40,791 --> 00:16:43,043
Nei, jeg elsker de figurene.
335
00:16:43,127 --> 00:16:44,336
Jeg kan ikke la dere gjøre det.
336
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
Du kan ikke "la" oss?
337
00:16:50,134 --> 00:16:52,136
Har ikke en dameku.
338
00:16:52,219 --> 00:16:55,806
Alle kuer er damer.
339
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
BROR-FINNER
340
00:17:00,769 --> 00:17:03,856
Det du sa om meg at det bare var snakk?
341
00:17:03,939 --> 00:17:08,861
Vel, jeg har forberedt to comeback,
og jeg gir deg ikke begge.
342
00:17:09,987 --> 00:17:12,906
De jentene skal ødelegge
hver eneste Itchy & Scratchy, for alltid.
343
00:17:16,452 --> 00:17:17,953
Hei sann, gutter og gutter!
344
00:17:18,037 --> 00:17:19,621
Vel, gratulerer,
345
00:17:19,705 --> 00:17:23,417
jeg skal aldri sende
jente-Itchy & Scratchy igjen.
346
00:17:23,500 --> 00:17:27,463
Dere traff meg der det gjør mest vondt:
rett i sponsorene.
347
00:17:27,546 --> 00:17:29,048
Kjøp dem alle.
348
00:17:30,758 --> 00:17:32,634
GØNNERBALSAM BICEP-OLJE
349
00:17:32,718 --> 00:17:33,761
KRUSTY-ARKIV
350
00:17:33,844 --> 00:17:34,970
SKJØNNHETSMYTEN
351
00:17:35,054 --> 00:17:35,971
Vi er for sene.
352
00:17:38,599 --> 00:17:42,102
De ødelegger tapene live på TV.
353
00:17:42,186 --> 00:17:44,229
La oss få ham ut av de BH-ene og dra.
354
00:17:44,313 --> 00:17:48,275
Nei, la meg være. Jeg klarer meg.
355
00:17:48,358 --> 00:17:50,027
Vi er Bossy Riot,
356
00:17:50,110 --> 00:17:53,280
og vi skal hive alle de
originale Itchy & Scratchy-tapene
357
00:17:53,363 --> 00:17:56,575
i et basseng med neglelakkfjerner.
358
00:17:56,658 --> 00:17:57,659
Nei!
359
00:18:00,329 --> 00:18:04,416
Det er vilt. Vi har tatt back up
tusen ganger.
360
00:18:04,500 --> 00:18:05,959
Ikke sant, Howard?
361
00:18:06,043 --> 00:18:08,754
Hva gjør du?
362
00:18:08,837 --> 00:18:10,756
Ikke gjør det. De showene er morsomme.
363
00:18:10,839 --> 00:18:12,716
Mus dreper katter, innvoller overalt.
364
00:18:12,800 --> 00:18:16,053
Betyr ikke noe om det er
gutteinvoller eller jenteinnvoller.
365
00:18:16,136 --> 00:18:17,221
Innvoller er innvoller.
366
00:18:17,304 --> 00:18:19,640
Greia med komedie...
367
00:18:19,723 --> 00:18:21,809
Bart, slutt å manneklage!
368
00:18:21,892 --> 00:18:23,560
Nei, hvis jeg fortsetter,
369
00:18:23,644 --> 00:18:25,437
skjønner de til slutt.
370
00:18:37,074 --> 00:18:39,284
Røyken svir i øynene mine.
371
00:18:44,081 --> 00:18:47,042
Se! De gråter! Live på TV!
372
00:18:47,126 --> 00:18:50,045
Få tårene til å glitre.
373
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Mamma!
374
00:19:07,688 --> 00:19:10,399
Ikke bekymre deg, sir,
brødrene dine er enige om
375
00:19:10,482 --> 00:19:12,609
å legge skylden på deg!
376
00:19:14,653 --> 00:19:16,738
APEHÅNDKLÆR
377
00:19:19,700 --> 00:19:21,577
Hei, kom tilbake hit!
378
00:19:22,536 --> 00:19:24,830
Hei der, søte, uskyldige piker,
379
00:19:24,913 --> 00:19:27,958
så dere tre, sprø mannehatere
løpe gjennom her?
380
00:19:28,041 --> 00:19:30,961
Oj, konstabel, de dro den veien.
381
00:19:31,044 --> 00:19:32,921
Takk, prinsesse. Tusen takk.
382
00:19:33,755 --> 00:19:34,965
Vent litt.
383
00:19:36,216 --> 00:19:37,676
Sitter noen av dere barnevakt?
384
00:19:38,552 --> 00:19:40,846
Kult. Møt hjemme hos meg
på lørdag kl. 19.00.
385
00:19:40,929 --> 00:19:43,307
Og hvis Ralph ber deg gi ham et bad,
386
00:19:43,390 --> 00:19:45,225
så ikke gi ham det.
387
00:19:45,309 --> 00:19:47,978
Jeg antar jeg ikke er med i gruppen mer.
388
00:19:48,061 --> 00:19:50,147
Du var aldri i gruppen.
389
00:19:50,230 --> 00:19:52,900
Vi hadde deg bare her
for fingeravtrykk og DNA:
390
00:19:52,983 --> 00:19:56,612
Men å få de guttene til å grine,
var skikkelige greier!
391
00:19:56,695 --> 00:19:59,573
Noen gang vurdert å ha på garnet?
392
00:19:59,656 --> 00:20:01,825
Jeg? Bli med dere?
393
00:20:01,909 --> 00:20:06,496
Kan jeg gjøre det? Kan jeg presse
overbevisningen min lengre enn noen gang?
394
00:20:06,580 --> 00:20:08,373
Vel, si ifra.
395
00:20:11,460 --> 00:20:12,794
Masker meg.
396
00:20:39,905 --> 00:20:43,992
PATRIARKATET ER EN DUST
397
00:20:55,420 --> 00:20:57,923
Så fyr løs, Simpson.
Du var på innsiden.
398
00:20:58,006 --> 00:20:59,466
Hva er greia med jenter?
399
00:20:59,549 --> 00:21:02,344
Vel, hør på dette: De raper.
400
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
Gi deg. Fra hvor, da?
401
00:21:04,096 --> 00:21:05,681
Er det egentlig tillatt?
402
00:21:05,764 --> 00:21:07,474
Skal vi se, hva mer?
403
00:21:07,557 --> 00:21:09,685
De forteller hverandre alltid
at de er vakre,
404
00:21:09,768 --> 00:21:12,020
badesnopet deres smaker skikkelig rart,
405
00:21:12,104 --> 00:21:14,815
men det var én ting som
virkelig knuste meg.
406
00:21:14,898 --> 00:21:16,692
Jeg har nesten ikke lyst
til å si det høyt.
407
00:21:17,067 --> 00:21:18,402
De misunner oss ikke.
408
00:21:39,339 --> 00:21:41,300
Oversatt av: Yvonne Kallhovd