LOS SIMPSON
KRUSTY KON, CENTRO DE CONVENCIONES DE SPRINGFIELD
ACTOR SECUNDARIO BOB GALERÍA DE ARTE EN LA PRISIÓN
VAPORIZADORES KRUSTY DIGA ¡YUPI! A 49 SABORES
CABINA DE AUTÓGRAFOS DE LOS DOBLES DE KRUSTY
DEBATE SOBRE KRUSTY Y CIA ¡CON AVANCE DE LA TEMPORADA 41!
Me encantan los buenos paneles de debate.
A Krusty no le gusta nada participar,
pero aún le gusta menos si habla otra persona que no sea él.
Denle la bienvenida a las estrellas legendarias
del Show de Krusty el Payaso.
¡Hola, hola!
Y un productor no escritor.
Vaya, no escritor.
¡Hola, hola, niños!
¡Hola, hola, Krusty!
Hoy tenemos un gran panel de debate para vosotros.
¿De qué se trata Howard? ¿La basura de siempre?
Claro, sí, eso matará algo de tiempo.
BROMAS DE LA TEMPORADA 40
¡Niños, llamad a la policía! ¡Esto no es una actuación!
¡Mis piernas!
No te salgas del guión.
Señoras y señores,
Miami Sound Machine.
CENTRO DE CONVECIONES DE SPRINGFIELD
¿De dónde obtiene la inspiración para sus ideas?
Soy un genio. Siguiente.
- ¿Hay algún plan...? - ¿Para otra película de Krusty?
Estamos esperando a que aparezca una historia que merezca la pena.
Cuando la veamos, la copiaremos y la llamaremos parodia.
¿Tiene alguien alguna pregunta que no se haya hecho ya mil veces?
Tengo los peores aficionados del mundo.
Y ahora, ¡tenemos una gran sorpresa para los mejores aficionados del mundo!
Estamos haciendo cambios a vuestra serie de animación favorita.
Es diferente.
¡Es una nueva versión completamente femenina de Rasca y Pica!
Oh. Dios. Mío.
Muy inspirador, ¿eh, niños?
En el Show de Krusty nos interesa mucho la diversidad de género.
Preguntadle a quien queráis: nuestros abogados, representantes, quien sea.
¿Un Rasca y Pica femenino? No, no, no, no puede ser.
¡Acaban de destruir mi infancia!
- Tu infancia está transcurriendo ahora. - Por eso lo sé.
No tiene sentido.
En la vida real, Rasca y Pica son chicos.
Los ratones hembra no tiene la fuerza suficiente para empuñar una motosierra.
¿Es que la verdad ha muerto?
Vaya, igualmente me estáis abandonando por los videojuegos.
Pum, pum pum, vais a morir todos solos.
Se impone el poder femenino.
Esa película en que Superman era una mujer, ganó millones de dólares.
¿Verdad, chicas?
¿Veis? A las chicas les gustan mis cumplidos.
Recordad esto en caso de que haya una guerra de géneros.
Es el peor cambio que Krusty jamás haya hecho al programa,
incluso peor que el actor secundario Leonard Cohen.
Cuando pongan Rasca y Pica femenino, lo veremos con odio.
No, que todo el mundo venga a mi casa,
y apagaremos la TV en cuanto esos dibujos femeninos salgan.
Lo no veremos con odio.
¡Sí! ¡No verlo por odio!
Sí, eso no les enseñará algo.
De verdad, nunca había pensado en si Rasca y Pica eran chicos o chicas,
pero me parece bien que ahora sean chicas.
Siempre había pensado que estaban casados,
y que por eso se peleaban tanto.
Mamá, son especies diferentes.
Yo ya no sé sobre qué tengo que ser liberal.
Estoy tan emocionado de no ver con odio Rasca y Pica.
No he hecho palomitas, las luces no están encendidas.
Perfecto.
Escucha, hijo, estoy orgulloso de que empieces a odiar cosas,
pero ten clama.
Si utilizas todo el odio cuando aún eres joven,
un día serás un anciano al que le gustan cosas lamentables.
Hoy, repollo.
Qué encantador tono gris,
y miren que arrugas.
NO VER CON ODIO
Lo que quiero decir es, si alguna vez hacen un Sr. Magoo femenino,
perderé el control, perderé el control.
¡Hola, hola, niños!
Es hora de hacerle cosquillas a vuestros divertidos huesos
y a los huesos de la Comisión de Igualdad de Oportunidades en el Empleo
presentando al nuevo y completamente femenino, ¡Rasca y Pica!
Ahora nos sentamos en silencio hasta que termine.
Señores, las vendas.
Soy Lisa Simpson,
grabando mi reacción a este momento histórico
de la historia femenina de la animación.
Se pelean, se muerden
Se muerden y se pelean y se muerden, muerden, muerden, muerden
Aquí están las chicas
¡Rasca y Pica
femenino!
RASCA Y PICA EN UNA HORQUILLA PERFECTA
¿Puedo?
He comprado un billete para el viaje sin fin
Dos botellas de whisky para el camino
Y seguro que me gustaría
Tener buena compañía
Mañana ya me voy
¿Te apuntas?
Cuando ya no esté, cuando ya no esté
Me echarás de menos, cuando ya no esté
Echarás de menos mi cabello, me echarás de menos...
Sabía que no podrías resistir no verlo.
¿Y sabes qué? ¡Te has reído! Ha sido divertido...
No..., no me reía.
Es..., estaba llorando y eructando.
Y... pueden quitársela.
Lo conseguimos.
Hemos prejuzgado algo sin darle una oportunidad.
Estoy tan orgulloso de nosotros.
Como si Bart Simpson alguna vez fuera a ver un Rasca y Pica femenino.
Nunca lo haré.
Sí.
Qué mentiroso. Si el resto supiera
que Bart se rió, incluso más que yo...
Muy bien, hipócrita escupe-refrescos,
Sé exactamente qué debo hacer con este vídeo.
SUBIR
Bienvenidos a Josh.0,
el programa para gente que desea navegar por Internet,
pero que no tiene ordenador ni teléfono.
¿Sabes lo que me molesta de la gente mayor en el gimnasio?
Siempre se les olvida limpiar la máquina.
Quiere decir, la sangre.
A continuación, este niño dice que odia Rasca y Pica femenino,
pero después ocurrió esto...
Bart, ¡tienes que ver esto!
¡A un anciano lo atropella un barco en el gimnasio!
Además, ahora todo el mundo sabe que eres un hipócrita.
Decías que no lo ibas a ver,
¡pero lo hiciste y te encantó!
Te han pillado y yo te he llamado para que vengas y reírme de ti.
¡Y sigo haciéndolo!
Mírate.
Qué estúpido.
ESCUELA ELEMENTAL DE SPRINGFIELD
Bueno, Bart, ¿qué se siente cuando a uno le trolean, hacen memes, gifs,
y me atrevo a decir, lo humillan?
¿Cómo sabes esas palabras?
Las he visto en la revista Parade.
Vaya problema, se me ha expuesto como un mentiroso en Internet.
Tengo tanta credibilidad, que nada me puede destruir.
Nos has traicionado, Bart.
Y aún peor, has traicionado tu propia hombría.
¿Sabéis qué? Sí, me reí de unos dibujos animados.
¿Por qué? Porque era divertido.
Así que, ¿que importa si Rasca y Pica son chicas?
Me reí, y no podéis quitarme eso.
Las chicas no son divertidas.
- Son atractivas o madres. - O ambas cosas.
Las chicas han robado a Rasca y Pica.
¿Qué nos van a quitar ahora? ¿El desodorante corporal?
¿Nuestros collares de conchas?
- ¡Sí! - ¡Patético!
Las chicas se llevan todo: pelotas de béisbol más grandes y blandas,
películas románticas, trajes de baño de dos piezas,
y en Cazahogares por el Mundo,
siempre se llevan la casa que quieren.
Tiene razón. La mujer se lleva las vistas a la playa,
pero el marido está mucho más lejos del trabajo.
- ¿Sabes? Tienes razón. - Sí.
¿Es que no veis lo que está pasando?
¡Estáis escuchando a Milhouse!
¿Y qué? Quizás lo estemos haciendo.
Me están escuchando.
Tengo que elegir a la perfección lo siguiente que diga
para demostrarles que soy digno de ser el líder.
¡Atrapadlo!
SALA DE ARTE, CERRADA POR RECORTES PRESUPUESTARIOS
SALIDA DE INCENDIOS, CERRADA POR RECORTES PRESUPUESTARIOS
Niñas de sexto. Adolescentes.
¿Qué haces en el baño para chicas, meón?
No, no. Yo no quería entrar aquí.
Necesito refugio.
Vaya, ¿tenéis una máquina de golosinas? No es justo.
Dadle vueltas hasta que vomite.
¡Estoy lleno de leche y humus!
¿Pintura rosa?
Devuélvemelo. Es para la oficina de Skinner.
Si le dices esto a alguien, estás acabado.
Como Charlie Rose.
No, no, no, podéis confiar en mí. No soy como el resto de cuarto.
Caramba, este chico es El Barto.
Vaya, siempre había creído que era ese de quinto, Eloise Barto.
Sí, a veces me llegan sus correos electrónicos.
¿Sabéis? Si rellenáis un soplador de hojas con pintura,
podéis cubrir toda la oficina de Skinner.
- Ya. - Doble ya.
¿Y de dónde vamos a sacar un soplador de hojas?
El cobertizo de Willie.
Caray, máscaras hechas a mano.
El punto está de moda.
DIRECTOR SKINNER
Esto enseñará a Skinner a no prohibir las sandalias.
No silenciará nuestros dedos gordos.
Rápido, ya casi vuelve de su trabajo paseando perros durante la comida.
SANDALIAS PARA SIEMPRE
No negociaré con terroristas.
Voy a ceder. Permitidas las sandalias.
ECONOMÍA DOMÉSTICA
Chicas, eso ha sido perfecto, como una Barbie.
Tan perfecto.
Oye, ¿por qué sigues aquí, loco?
Vaya, ¿este es vuestro escondite?
Es la antigua clase de Economía Doméstica,
donde lavaban el cerebro a las chicas para que fueran buenas amas de casa,
pero ahora, es nuestra sala de guerra.
Además, cocinamos aquí,
hacemos algo de costura.
¡Deja de decirle cosas!
No me lo puedo creer, sois geniales
y vuestras bromas son fuera de serie.
Siéntate y aprende algo.
No hacemos bromas,
lanzamos bombas de conciencia.
Nuestro equipo de protesta se llama Bossy Riot.
Reprimimos lo reprimido,
empezando por esta escuela.
Mira este libro de historia para chicos.
¡Bonitos colores!
Eso es triturar libros de manual.
¿Ahora ves qué hacemos aquí?
Creo que sí.
Echar la culpa al hombre, pero esta vez, el hombre son hombres.
Tenéis que dejar que me una a la banda.
Ya sabéis, si de verdad hablamos en serio sobre igualdad de género,
es justo que un chico sea nuestro sirviente.
Está bien, sin ovarios, entras, si pasas esta prueba...
Tienes que robarle el teléfono a Skinner.
¿El del trabajo o el personal?
- ¡Skinner! - ¡Seymour!
Bienvenido al lado femenino.
Señores, nuestra forma de vida está en peligro.
¡Escuchen, escuchen!
La sociedad está intentando eliminar a los chicos.
Nos dan drogas que nos obligan a hacer cosas de chicas,
como prestar atención.
¿Ponen drogas en nuestra medicación?
Necesitamos unirnos.
Como una hermandad, pero para chicos.
Os entrego la Asociación de Derechos de los Chicos.
- ¡Sí! - ¡B.R.A.!
Ahora solo nos estamos entrenando.
Pero pronto, seremos el grupo de chicos más fuerte,
y más activo que jamás se haya visto.
¡Somos BRA! ¡Somos BRA!
Nuestro hijo tiene uno, dos...
¡Ocho amigos!
Son más que amigos, él es el líder.
Qué gran alivio es no tener que preocuparme por la vida social de mi hijo.
Puedo dejar de ser una madre y empezar a ser... una mujer.
Dilo. Dilo otra vez.
Nuestro hijo tiene amigos.
PRIMERA IGLESIA DE SPRINGFIELD EVA FUE INCRIMINADA
Por eso yo lo hago sentado.
Springfield,
una ciudad viviendo en el pánico,
mientras unas bromistas enmascaradas autodenominadas Bossy Riot,
propagan su terrorífico mensaje de poder femenino.
Las última víctima de esta Qaeda femenina,
el una vez orgulloso símbolo del patriarcado proveedor de hogares.
¿Mujer de manteca?
Pero si la rosquilla es el símbolo definitivo de la masculinidad.
La única pista que tiene la policía para identificar a estas Bossy Riot
es esta grabación de cámara.
CÓMETE MI FALDA
¡Moe siendo él mismo!
Bossy Riot es lo mejor.
Necesitamos muchas activistas intrépidas
para luchar contra la misoginia y el sentarse con las piernas abiertas.
Bueno, quien quiera que sean, son las más geniales
que esta ciudad haya visto, quien quiera que sean.
¡Bart me ha guiñado el ojo! Debo de formar parte de una broma.
Bart, ¿estás en Bossy Riot?
- Claro que no. - Ah, bien.
Porque si estuvieras luchando por los derechos de las mujeres,
sería el fin de mi visión entera sobre el universo.
De hecho, sí lo estoy.
No puedes ser un activista de los derechos de las mujeres.
Tú no sabes nada sobre la causa feminista.
Claro que sí. Las chicas se llevan la peor parte.
Me confundo un poco con los detalles, pero puedes creerme.
¡Lo más importante son los detalles! Tú no eres una chica.
Tú solo quieres rociar de pintura el mundo y ver como chorrea.
A ti nunca te han llamado chillona solo porque has tomado la palabra.
Y..., y la ropa para chicas no tiene bolsillos,
y la tuya es toda ancha y con bolsillos.
Eso sí que es bueno, tengo que ponerlo por escrito.
BOLSILLOS = IGUALDAD
Esta guerra es para otros,
y tú..., eres solo un mercenario.
Los mercenarios molan, como Boba Fett.
Sí, claro, Boba Fett, gran personaje.
Boba Fett es buenísimo. Lleva un propulsor y una capa.
Vete por ahí, tío raro.
¿Por qué siempre que se habla de feminismo acaba siendo un debate sobre Star Wars?
Si Boba Fett es tan buen cazarrecompensas, ¿por qué su armadura está tan abollada?
Es una moda, como los pantalones rotos.
No deberías formar parte de una protesta si no te importa la causa.
Bueno, a ti sí que te importa. ¿Por qué no vienes conmigo?
Quizás lo haga.
Genial. Ven con guantes negros y sin identificación.
Ya te han disparado con táser, ¿verdad? Solo duele hasta que te desmayas.
Estoy emocionada, quiero, en serio, pero...
una parte de mi está asustada,
y esa parte es mi cuerpo y mi mente.
Muy bien, lo entiendo.
No hay nada malo en ser solo palabrería.
Las feministas necesitamos animadoras también.
Bueno, ¿qué pasa, mis implacables compañeras Bader Ginsburg?
¿Qué hay en la agenda para esta tarde?
Tus amigos de la llamada Asociación para los Derechos de los Chicos
han estado protestando en el Show de Krusty.
Te he dicho que no quemaras los juguetes aún.
No lo he hecho, han estallado solos.
Krusty cedió.
Dijo que ya no habría ningún Rasca y Pica femenino nunca más.
Así que vamos a destruir las cintas originales de todo Rasca y Pica.
Espera, ¿qué?
¡No! Me encanta esa serie.
No puedo permitir que lo hagáis.
Vaya, ¿no nos lo puedes permitir?
No hagáis una desgracia.
Desgracia es femenino.
BUSCADOR DE HERMANOS
¿Lo que mencionaste de que era todo palabrería?
Bueno, he preparado dos respuestas y te las voy a decir las dos.
Esas chicas van a destrozar todas las cintas de Rasca y Pica, ¡para siempre!
¡Hola, hola, chicos y chicos!
Bien, enhorabuena,
ya nunca más se emitirá el Rasca y Pica femenino.
Me habéis dado donde más me duele: los patrocinadores.
Comprad todos sus productos.
COLONIA UFC PARA HOMBRE SUSPENSORIOS SAFE-T
ACEITE PARA MÚSCULOS GUN BALM TABACO DE MASCAR PARA NIÑOS
ARCHIVOS DE KRUSTY
EL MITO DE LA BELLEZA
Hemos llegado demasiado tarde.
Van a destruir las cintas en directo.
Desatémosle los sujetadores y pongámonos en marcha.
No, podéis dejarme así. Estoy perfectamente.
Somos Bossy Riot,
y vamos a tirar todas las cintas originales de Rasca y Pica
a una bañera de quitaesmalte.
¡No!
Es una locura. Hemos hecho copias más de mil veces.
¿De verdad, Howard?
¿Pero qué haces tú?
No lo hagáis. Esos programas son divertidos.
Ratones matando gatos, tripas por doquier.
No importa si son tripas de chico o de chica.
Las tripas son tripas.
Lo importante del humor es...
¡Bart, deja de dar explicaciones!
No, no, no, no, si sigo hablando,
al final lo entenderán.
Los vapores me queman lo ojos.
¡Mirad! ¡Están llorando! ¡En directo!
Echemos purpurina sobre sus lágrimas.
¡Mamá!
No se preocupe señor, sus chicos siguen unidos,
¡para echarle la culpa!
TOALLAS DEL CHIMPANCÉ
¡Ey, ey! ¡Volved aquí!
Vosotras, niñas inocentes,
¿habéis visto a tres trastornadas antimasculinas por aquí?
Sí, oficial, se fueron por ahí.
Gracias, princesa. Gracias.
Espera un segundo.
¿Alguna de vosotras hace de canguro?
Genial. Ven a mi casa el sábado a las 7:00.
Y si Ralph te pide que le des un baño,
no le des un baño.
Supongo que ya no estoy en del grupo.
Nunca estuviste en del grupo.
Solamente te dejábamos participar por las huellas dactilares y el ADN.
Sin embargo, ¡hacer llorar a esos chicos ha sido buenísimo!
¿Has pensado alguna vez en ponerte la máscara?
¿Yo? ¿Unirme a vosotras?
¿Puedo hacerlo? ¿Puedo llevar mis creencias a un nivel nunca alcanzado?
Si quieres, nos lo dices.
Ponme la máscara.
EL PATRIARCADO ES UN TARUGO
Cuéntanoslo todo, Simpson. Tú estabas dentro.
¿Cómo son las chicas?
Bueno, no te lo vas a creer: ellas también eructan.
Imposible. ¿Por dónde?
¿Y eso está permitido?
Vamos a ver, ¿qué más?
Se dicen continuamente unas a otras que están guapas,
los caramelos que tienen en el baño tienen un sabor extraño,
pero hay una cosa que de verdad me dejó boquiabierto.
Casi prefiero no decirla en alto.
No nos envidian.
Traducido por: Jesús Pulido Ruiz