JE NE SUIS PAS UNE GRAND-MÈRE
RESTEZ LE SOIR DE LA RACLÉE, IL Y A DU SERPENT AU DÎNER
ALCOOL DE MAÏS EN VENTE
COUR DE PNEU
ÉCOLE DE MUSIQUE
FÉLICITATIONS PROMOTION 1999
Chaque année, un de nos élèves reçoit
la prestigieuse Baguette d'Or
du chef d'orchestre le plus prometteur.
Mais cette année, deux s'en sont montrés dignes.
Deux ?
Tout à fait !
Gustavo Dudamel
et notre prodige local,
M. Dewey Largo !
Je suis sûr que vous deviendrez tous deux renommés.
Non, attendez...
L'un de vous le deviendra et l'autre échouera
et aura une vie horrible
de professeur de musique à l'école publique !
Dudamel...
Yo-Yo Ma !
Dewey, mon boudin boudeur, tu as refait ce rêve ?
C'est si cruel que mon seul triomphe soit devenu un cauchemar récurrent !
C'est que tu as une mémoire d'éléphant.
Et les rides qui vont avec.
Tu pourrais pas me réveiller avec du melon et un peu d'affection ?
À tes ordres, M. le Grognon de l'Haleine Matinale !
Mon pétale, appelle celui qui sort le chien.
Qu'il vienne de bonne heure, et mollo sur la laisse !
C'est sur ma liste.
Et pense à appeler pour la facture d'eau.
Je pense qu'un robinet fuit.
Tu sais, tu passes toute la journée ici.
D'où mon agacement !
Si tu veux bien m'excuser, Pinterest m'attend.
Ferme-la, Sir Winston. Sinon, pas de cigare pour toi !
On sort votre chien !
M. Largo, je suis le directeur musical du philharmonique.
Je sais que vous avez du talent et du cran,
la totale !
Je serai à votre concert demain soir. Bien mystérieusement, Victor Kleskow.
PS : J'apporterai une boisson.
Grande, glacée, non alcoolisée.
Écoutez,
le concert est demain et nous serons prêts.
Jouez comme vous en êtes capables et vous ne me reverrez jamais.
Votre talent est enfoui en vous, cette baguette le fera apparaître !
Sherri, plus fortissimo. Terri, plus pianissimo.
Milhouse, pense à accorder ton...
Tu joues de quoi ?
Personne ne le sait vraiment.
Alors porte-le sur ta tête.
Je vais faire une chose inédite dans ma vie d'enseignant :
je vais faire de mon mieux !
Un, deux, trois, quatre...
BIENS DE BIEN-ÊTRE
LE MEILLEUR CAFÉ DE SPRINGFIELD
ÉGLISE DE SPRINGFIELD RIEN ICI CE SOIR, ALLEZ À L'ÉCOLE
CONCERT VOUS AVEZ PRIS VOTRE TEMPS
On est dans la bonne école ?
Ils sont vraiment bons.
Seigneur, c'est supportable !
Monsieur, vous avez été ému ?
Skinner, je pensais avoir demandé un siège vacant entre nous.
Siège vacant !
Brillant ! Comment as-tu réussi ?
C'était bien, hein ? J'ai séparé le bon grain de l'ivraie.
Je suis dans le trou du truc !
Salieri, saint patron des perdants, des seconds et des non-placés,
laissez ce Garfunkel devenir un Simon,
ce Pepsi devenir un Coca,
et ce vilain petit canard diriger Le Lac des Cygnes !
Victor Kleskow.
Pas de poignée de mains entre nous, un signe amical en 4 temps.
Très honoré, maestro.
Je serai bref : pas mal pour une école.
J'ai vu ce soir un talent unique qu'il me faut pour ma formation.
Dewey...
Je continue ou vous me présentez Lisa Simpson ?
Mais c'est une enfant !
Oui, je cherche de jeunes talents. Vous pensiez que ce serait vous ?
Non, bien sûr que non. Lisa est juste là.
Robe rouge, air intelligent. Immanquable.
M. Largo, il m'a choisie !
Je suis désolée.
Je suis content que tu nous représentes.
C'est comme si un peu de moi progressait enfin.
C'est tellement généreux !
Oui, il y un côté positif au désespoir.
M. Kleskow a dit que mon articulation était la meilleure !
Il a dit qu'on aurait dit Cannonball Adderley jeune !
C'est le raton-laveur des dessins animés ?
Je parle du grand musicien de jazz.
Je ne sais pas de qui tu parles.
Celui dont je parle se met en boule
et dégomme tous les corbeaux.
Homer, ce conservatoire est à 50 km.
On peut le faire ! Je répéterai dans la voiture !
100 km en voiture avec Lisa qui répète ?
J'ai une symphonie pour vous.
C'est nul d'être vous
C'est nul d'être vous, c'est nul d'être vous, c'est nul d'être vous !
On n'a pas les moyens pour une baby-sitter.
Bart devra venir avec nous.
Maggie aussi.
Petite question :
on doit vraiment tout sacrifier parce qu'on a une enfant douée ?
- On le regrettera toujours sinon. - D'accord.
Tu devais pas être d'accord !
Le conservatoire coûte 200 dollars par mois.
Où trouverons-nous cet argent ?
J'ai une idée, mais elle te plaira pas.
Tu te souviens de Breaking Bad ? Ce père qui a besoin d'argent ?
Homer, non.
Si, Marge, je peux le faire. Je peux vendre mon coffret !
On n'a même pas écouté les commentaires !
D'accord.
Je pourrais faire aussi la nuit à la centrale.
- C'est pas dangereux pour ta santé ? - Moi, en danger ?
Je suis le danger ! C'est moi qui frappe !
C'est très protecteur.
Et ça vient de Breaking Bad .
T'es vraiment pas au point.
COUPURE PUBLICITAIRE
Et Jésus dit à la Samaritaine...
CAPITAL CITY PROCHAINES 27 SORTIES
Bon, quand la station espagnole remplace la station catholique,
c'est qu'on approche.
Pourquoi je dois être là ?
Je suis devenu bon en rien justement pour éviter ça.
Si tu étais moi, tu te laisserais seul à la maison ?
- C'est qui ? - Elle joue de quoi ?
- Trop petit pour un tuba. - Trop gros pour une flûte.
- Si c'était son déjeuner ? - Salut, je suis Lisa Simpson.
Il pourrait t'entendre.
- Ça va ? - Ne lui dis pas que je suis malade.
Les malades sont abandonnés.
Même les violons sont tendus.
Saluez Lisa Simpson. C'est une vraie musicienne,
une étrange créature pour vous tous.
D'abord, un classique.
Le thème de K2000 , 2e mouvement, mesure 47.
Un, deux, trois, quatre...
J'ai dû me tromper.
Mlle Simpson, était-ce un fa dièse ou un sol bémol ?
C'est une question piège, ce sont les mêmes notes.
On a une érudite parmi nous.
Oui, ce sont les mêmes.
Et j'aurais aimé que tu joues l'une des deux !
Pardon.
Non, c'est ma faute, j'ai été trop gentil avec toi.
Je t'ai laissée tranquille 2 minutes.
Mais c'est fini !
Lisa seule, Clair de Lune, 2e mouvement, andante !
- Bart ! - Je tue le temps.
Lisa, chérie, ça va ?
Il m'a hurlé dessus, humiliée devant tout le monde,
et après...
j'ai mieux joué que jamais !
On va faire ça tous les jours ?
- Je crois que oui. - La plaie !
J'ai déjà les fesses marquées !
J'étais assis sur un cent, on voit même l'année !
Un cent avec un bison ! Ça a beaucoup de valeur.
Je l'ai balancé, les pièces, c'est nase !
Bienvenue en équipe de nuit. Pourquoi t'es là ?
J'ai touché le gros lot.
Ma fille a un grand avenir dans le jazz.
J'ai compris, tu ferais tout pour tes enfants.
Mais ils te tourneront le dos. J'en ai soupé !
Esseulé et heureux !
C'est mes enfants ?
La valve.
C'est jamais eux.
Il fait sombre, on peut pas allumer ?
Non, on n'a pas assez de courant.
On n'en produit pas ?
Faut jamais toucher à sa propre came.
SALLE DE RÉPÉTITION
Je crois que Maggie veut rentrer.
C'est ce que tu veux, Maggie ?
On rentre !
Désolé, ça t'ennuie ?
Madame, la garderie peut prendre votre fils.
Bart Simpson, bien élevé. Ne vérifiez surtout pas.
Ouste !
Vous êtes qui, les nases, et pourquoi je suis là ?
- On est les frères et sœurs. - De ceux qui ont du talent.
Tu sais ce que c'est d'être la 5e roue du 2e violon ?
La ferme, Miles !
J'ai rien à faire ici.
Tu es l'un des nôtres.
L'un des nôtres.
Regret.
Perdant.
Second couteau.
Enfant non désiré.
Vous êtes bien habillé pour un enfant.
Je suis un parent, un romancier à succès sans talent musical.
Quelqu'un veut prendre une place ?
Excusez-moi, c'est quoi...
Parfait ! Une volontaire pour en découdre !
Lisa contre Brian, pour être 1er saxo !
- Lisa, comment tu as pu ? - Je ne voulais pas.
Jouez ou c'est retour en Uber à Loserville !
Majoration tarifaire ? Plus tard. Jouez !
Assez !
Brian, c'était parfait... pour un 2e saxo.
Lisa te remplace.
- C'était bien quand même. - Non !
Je suis vraiment désolée.
Ne t'excuse pas d'avoir du talent !
Mozart s'excusait-il ? Je sais pas, j'y étais pas.
Et j'aurais été paysan. Tout le monde fréquente pas Mozart !
1er saxo !
Je vais faire ma garde de nuit.
Vous me manquerez tellement, émissions de prime-time.
Papa, mes sentiments comptent ?
Bien sûr, mais on a moins le temps de s'en occuper.
Vas-y, dis-moi ce que tu penses.
Je t'ai entendu, je comprends et je t'aime.
Garde le reste pour ma carte de fête des Pères.
On se voit au petit-déjeuner.
Y a rien de pire que d'être parent d'un enfant prometteur.
Bon sang, j'ai été égoïste.
C'est vrai !
Le seul qui devrait monopoliser l'attention de la famille, c'est moi,
parce que je vais mourir !
Sauf si je continue à parler. À parler, parler et parler.
C'est ce qui repousse la Faucheuse !
Je l'ai souvent vue, la Faucheuse, pendant la guerre !
À l'époque, on l'appelait le Billet de Retour au Pays.
Mais y avait pas de place et la bouffe était dégueu !
C'est comme ça qu'on a créé American Airlines !
Des accidents ? Pas de problème.
Appelez le 888-88...
Maggie, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais l'aider.
Au secours !
On m'a promis de la glace il y a 80 km !
On y est.
Homer ?
C'est tout le temps le petit-déjeuner.
Des œufs. Je mange que des œufs.
Je crois que ça rend ma peau jaune.
On sacrifie le bonheur de toute la famille
pour un seul de ses membres ?
Quand Lisa gagnera des millions
avec les gars de l'Utah Jazz, on le regrettera pas.
Les Jazz sont une équipe de basket.
Non, c'est...
Mon Dieu, mais qu'avons-nous fait ?
SUDOKUS
Vous voulez rester toute votre vie dans l'ombre ?
Oui.
Il fait frais à l'ombre.
Voilà comment attirer l'attention.
- T'es sûr ? - C'est pas risqué ?
Je sais pas trop.
Il faut mal vous conduire. Appelez votre père par son prénom.
Si c'est pas bon, crachez ! Sortez un faux zizi !
- Oui ! - Je vais le faire !
Simpson, un mot.
Ton temps dans cet orchestre arrive à son terme.
Vous me virez ?
J'aimerais. Gâcher des carrières, c'est ma vocation.
Mais c'est bientôt ton anniversaire : audition pour changer de groupe !
- Quel âge ? - De 9 a 14 ans.
Et il y a quoi après ?
Gloire, fortune, coucher avec Hans Zimmer...
Je suis prête pour tout sauf la fin.
Tu crois ?
Les 9-14 jouent des notes que tu connais pas.
Ra bémol, fi dièse, vi, sol en pente, Frank naturel...
Pour celles qu'on entend !
Vous jouez à me déstabiliser et je trouve ça flatteur.
Toujours aussi maligne ! C'était pas un jeu !
Ça coûtera plus cher et c'est une demi-heure plus loin !
Alors je ferais mieux de parler à ma famille
pour leur annoncer la bonne nouvelle.
Audition mardi ! Indécise ?
J'ai connu ça. Chef d'orchestre ou maton ?
J'ai choisi ce qui serait le plus cruel.
Si fatigué
et irritable.
Ferme-la.
Toi, ferme-la !
Comme d'habitude ?
Merci, Lloyd.
Vous êtes le meilleur pour aider quelqu'un à sombrer dans la folie.
Je crois que votre famille a un sacré problème.
Oui, mais que peut-on faire ?
Je crois que l'irradiation est une mort assez douce.
Peut-être un peu de plutonium saupoudré dans la salade.
- J'en mange pas. - Justement.
Je vois.
- Ou pas. - Tuez votre famille.
- Comment ? - Avec le plutonium.
- Je le mets où ? - Dans la salade.
Dans quel but ?
Tuer votre famille !
Où vous voulez en venir ?
Que fabriquez-vous ? Retournez à votre poste !
J'ai failli devenir dingue
pour payer le conservatoire à ma fille !
Je me demande si ça valait le coup. Pitié, ne me virez pas !
Ne vous en faites pas, la nuit garde ses secrets.
Je te ferai pas de mal.
Je vais simplement te défoncer le crâne.
C'est notre nouveau DRH.
Voilà.
Si elle réussit, c'est encore 5 ans de trajets incessants.
J'ai donné une ardoise magique à Maggie pour l'occuper.
Mon Dieu, elle aussi a du talent !
- Tu regardes quoi ? - Rien du tout !
Dessine autre chose.
J'assure ! Je vais réussir !
Mais si je continue comme ça,
ça fera plus de répétitions, plus de trajets
et les regards du bébé sont lourds de reproche.
Je me demande quoi faire.
Je déteste les instants cruciaux.
Fini, tu as échoué !
Va jouer dans la rue au croisement des rues Presque Bonne et Déception.
- Tu n'existes plus pour moi ! - Vous êtes un méchant professeur.
Alors imagine comme père !
Je crois que c'est la dernière fois qu'on fait ce trajet.
Lisa, est-ce que ça va ?
Bien sûr, très bien, on ne peut mieux.
T'es pas assez folle pour t'être plantée exprès
rien que pour nous ?
Ça va. Si j'avais été prise,
ça aurait fini par gâcher mon amour de la musique.
Ou tu serais devenue meilleure et tu l'aurais aimée encore plus.
Moins que ça !
Moins que moi de t'avoir rendu violente !
Ne me forcez pas à venir à l'arrière !
Tu passerais pas, bouboule.
Tu crois ça ?
Sans rancune, Maggie ?
Pourquoi cette voiture sent-elle le fromage ?
Quelqu'un grignote quand il roule seul ?
Personne ne me prépare le petit-déj.
Mais on arrive. Ferme les yeux, c'est une surprise.
- Allez, ferme-les. - C'est ridicule.
- Ferme-les ! - Oh, pétale !
Surprise !
Un homme ? Pour moi ?
Non, j'ai changé les serrures et je te mets dehors !
Mais qui gardera Sir Winston ?
Il s'appelle Puccini.
Très bien. Va pour Puccini.
C'est tout ce que je voulais.
Je t'aime.
Adaptation : Éric Leblanc