1
00:00:06,673 --> 00:00:09,801
“俺は祖母では
ありません〟　

2
00:00:14,514 --> 00:00:15,223
ドオッ！

3
00:00:16,307 --> 00:00:19,436
“スプリング
フィールドにようこそ〟

4
00:00:19,811 --> 00:00:21,813
“コーンウイスキー
販売所〟

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,776
“タイヤ廃棄場〟

6
00:00:32,032 --> 00:00:33,658
“音楽学校〟

7
00:00:34,034 --> 00:00:36,494
“１９９９年度　卒業式〟

8
00:00:38,163 --> 00:00:43,251
未来ある指揮者には
この金の指揮棒を—

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,046
毎年　贈っています

10
00:00:46,171 --> 00:00:50,341
特例ですが
今年は２人に贈ります

11
00:00:51,468 --> 00:00:52,260
２人？

12
00:00:52,385 --> 00:00:55,180
まずはグスターヴォ・
ドゥダメル

13
00:00:55,305 --> 00:01:00,393
そして地元が生んだ天才
デューイ・ラーゴです

14
00:01:01,561 --> 00:01:05,523
２人とも将来
名声を得るでしょう

15
00:01:05,774 --> 00:01:06,983
いや　待て

16
00:01:08,568 --> 00:01:11,821
やっぱり
どちらかは失敗し—

17
00:01:11,946 --> 00:01:15,867
公立校の音楽教師として
辛酸をなめる

18
00:01:21,706 --> 00:01:24,125
ドゥダメル　ドゥダメル

19
00:01:24,250 --> 00:01:26,086
ヨーヨー・マ

20
00:01:26,211 --> 00:01:29,881
とんがり口の私の男よ
またあの夢か？

21
00:01:30,006 --> 00:01:34,844
私の唯一の成功が
悪夢と化してしまった

22
00:01:34,969 --> 00:01:39,599
君は昔の記憶に
苦しめられすぎだよ

23
00:01:39,724 --> 00:01:43,269
朝はメロンと愛情で
起こしてくれ

24
00:01:43,394 --> 00:01:46,439
分かったよ
息の臭い不機嫌さん

25
00:01:53,238 --> 00:01:55,615
犬の散歩を
依頼しろよ

26
00:01:55,740 --> 00:01:58,451
綱を強く引くなと
伝えて

27
00:01:58,576 --> 00:01:59,828
分かってる

28
00:01:59,953 --> 00:02:04,833
水道関係の連絡もだ
蛇口の調子が怪しい

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,335
君はずっと
家にいるだろ

30
00:02:07,460 --> 00:02:08,586
だから困る

31
00:02:08,711 --> 00:02:11,714
さて　ピンタレストの時間だ

32
00:02:13,925 --> 00:02:17,762
黙れ　ウィンストン
葉巻はやらない　　

33
00:02:26,354 --> 00:02:29,983
“ラーゴ先生　　　　
私は交響楽団の者だ〟

34
00:02:30,108 --> 00:02:33,444
“才能ある音楽家を
探している〟

35
00:02:35,780 --> 00:02:40,285
“明日の夜の演奏会を
拝聴させてもらう〟　

36
00:02:44,622 --> 00:02:46,416
“追伸　飲み物は—〟

37
00:02:46,541 --> 00:02:48,626
“ノンアルコールを
持参する〟　　　　

38
00:02:50,670 --> 00:02:54,507
明日の演奏会を　
完ぺきにこなすぞ

39
00:02:54,632 --> 00:02:58,720
きちんと演奏すれば
私とサヨナラできる

40
00:03:01,055 --> 00:03:05,935
「星条旗よ永遠なれ」

41
00:03:01,514 --> 00:03:05,935
君らの隠れた才能を　　
この指揮棒で引き出そう

42
00:03:06,060 --> 00:03:07,896
シェリ　　　　　　
フォルティッシモだ

43
00:03:08,021 --> 00:03:09,355
テリはピアニッシモ

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,399
ミルハウス　楽器の…

45
00:03:11,524 --> 00:03:12,859
その楽器は何？

46
00:03:12,984 --> 00:03:14,861
さあ　知りません

47
00:03:14,986 --> 00:03:16,821
じゃ　頭に置いて

48
00:03:19,157 --> 00:03:23,369
教育に挑戦するのは
これが初めてだ　　

49
00:03:23,494 --> 00:03:25,455
１　２　３　４

50
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
“今夜は小学校へ行こう〟

51
00:03:52,106 --> 00:03:54,484
“やっと来たね〟

52
00:03:58,863 --> 00:04:00,907
学校を間違った？

53
00:04:01,032 --> 00:04:03,868
悪くない演奏だぞ

54
00:04:04,994 --> 00:04:07,121
聞くに堪えられるわ

55
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
感動しました？

56
00:04:18,216 --> 00:04:23,263
私との間に　　　　　　　　
１席　空けるよう伝えただろ

57
00:04:23,388 --> 00:04:25,056
１席　空けな

58
00:04:28,226 --> 00:04:30,603
どう成し遂げたんだ？

59
00:04:30,728 --> 00:04:34,732
有能な者と無能な者を
分けたんだ　　　　　

60
00:04:34,899 --> 00:04:37,068
Ｆ字孔に入った

61
00:04:39,237 --> 00:04:43,449
負け犬や　　　　　　　　
準優勝者の聖人サリエリよ

62
00:04:43,574 --> 00:04:47,161
ガーファンクルを　
サイモンにしたまえ

63
00:04:47,287 --> 00:04:50,290
この醜い指揮者を
白鳥にして　　　

64
00:04:51,958 --> 00:04:56,671
やあ　あいさつは　　　　
握手でなく　指揮で行おう

65
00:04:56,796 --> 00:04:58,131
光栄です

66
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
演奏会はよかったよ

67
00:05:00,591 --> 00:05:04,971
私の楽団に　　　　　
ぜひ迎え入れたいんだ

68
00:05:05,096 --> 00:05:05,930
デューイ

69
00:05:06,347 --> 00:05:09,350
リサ・シンプソンを
紹介してくれ　　　

70
00:05:09,475 --> 00:05:11,144
彼女は子供ですよ

71
00:05:11,269 --> 00:05:14,814
青少年交響楽団だ
誤解させた？　　

72
00:05:14,939 --> 00:05:16,691
いいえ　別に

73
00:05:16,816 --> 00:05:21,112
あそこにいます　　　
知的な顔をした子です

74
00:05:25,450 --> 00:05:27,785
先生　私が選ばれたわ！

75
00:05:28,828 --> 00:05:29,954
ごめんなさい

76
00:05:30,121 --> 00:05:31,914
“ツバ抜き廃棄物〟

77
00:05:30,121 --> 00:05:35,335
うれしいよ　私の一部が
初めの一歩を踏み出した

78
00:05:35,460 --> 00:05:37,545
何て優しい言葉なの

79
00:05:37,670 --> 00:05:40,965
気力を失うことには
よい面もある　　　

80
00:05:42,008 --> 00:05:46,137
私の奏法は　　　　　
今までで最高だそうよ

81
00:05:46,262 --> 00:05:50,224
まるでキャノンボール・
アダレイだって　　　　

82
00:05:50,350 --> 00:05:52,685
それってアニメキャラ？

83
00:05:52,810 --> 00:05:55,271
ジャズ音楽家だけど

84
00:05:55,396 --> 00:05:57,440
キャラって何よ

85
00:05:57,565 --> 00:06:02,653
自分をボールに変えて　
カラスを踏み潰すキャラ

86
00:06:03,488 --> 00:06:06,866
レッスン場所は　　
５０キロも離れてる

87
00:06:06,991 --> 00:06:09,744
大丈夫よ　　　　　
移動中　練習するわ

88
00:06:09,869 --> 00:06:14,374
往復１００キロの間　　
リサの練習を聴くのか？

89
00:06:14,499 --> 00:06:17,335
ざまあみろ　大変だ

90
00:06:17,460 --> 00:06:20,296
ざまあみろ　ほら大変だ

91
00:06:21,506 --> 00:06:24,384
子守を毎日は雇えない

92
00:06:24,509 --> 00:06:27,553
バートとマギーも
連れてかなきゃ　

93
00:06:27,678 --> 00:06:33,267
有能な子のために　　　　
すべてを犠牲にすべきか？

94
00:06:33,393 --> 00:06:35,561
しなきゃ後悔する

95
00:06:35,686 --> 00:06:36,229
了解

96
00:06:36,354 --> 00:06:38,272
議論してよ

97
00:06:38,398 --> 00:06:41,859
楽団に入るには　　　　
月に２００ドルかかるわ

98
00:06:41,984 --> 00:06:43,778
どう工面する？

99
00:06:43,903 --> 00:06:45,696
アイデアならある

100
00:06:45,822 --> 00:06:48,574
「ブレイキング・バッド」
だよ　　　　　　　　　　

101
00:06:48,699 --> 00:06:51,119
金が必要な父親の話だ

102
00:06:51,244 --> 00:06:52,787
それはダメよ

103
00:06:52,912 --> 00:06:56,290
やってやるさ　　　　
ＤＶＤボックスを売る

104
00:06:56,416 --> 00:06:58,918
音声解説を聞いてない

105
00:06:59,043 --> 00:07:00,086
そうだった

106
00:07:00,211 --> 00:07:03,089
原発でダブルシフトするよ

107
00:07:03,214 --> 00:07:05,174
危険すぎない？

108
00:07:05,299 --> 00:07:09,470
“危険だと？　　　　　
俺こそが危険な存在だ〟

109
00:07:09,595 --> 00:07:11,264
言いすぎじゃ？

110
00:07:11,389 --> 00:07:13,474
ドラマの引用だよ

111
00:07:14,809 --> 00:07:17,145
ついてこれてないな

112
00:07:24,861 --> 00:07:27,196
コマーシャルです

113
00:07:32,034 --> 00:07:35,204
キリストは　　　
サマリアの女に…

114
00:07:33,578 --> 00:07:35,204
“キャピタルシティ
出口多数〟

115
00:07:41,836 --> 00:07:44,338
スペイン語番組の電波が—

116
00:07:44,464 --> 00:07:47,675
宗教番組を上回ったら
街に近い　　　　　　

117
00:07:47,800 --> 00:07:49,552
「ハチ男とステイシー」

118
00:07:47,800 --> 00:07:53,347
何で俺まで来なくちゃ
ならなかったんだよ　

119
00:07:53,473 --> 00:07:56,434
あなたを１人に
できると思う？

120
00:08:02,690 --> 00:08:04,901
“ドーズ・バトラー・
ホール〟　　　　　　

121
00:08:06,903 --> 00:08:07,987
新しい子よ

122
00:08:08,112 --> 00:08:08,988
楽器は？

123
00:08:09,113 --> 00:08:10,406
チューバじゃない

124
00:08:10,531 --> 00:08:11,699
フルートでもない

125
00:08:11,824 --> 00:08:13,034
あれは弁当？

126
00:08:13,159 --> 00:08:14,785
私はリサよ

127
00:08:15,369 --> 00:08:16,996
彼に聞こえちゃう

128
00:08:18,039 --> 00:08:19,123
大丈夫？

129
00:08:19,248 --> 00:08:22,585
病気のことは内緒だ
見殺しにされる　　

130
00:08:24,504 --> 00:08:27,256
ビオラもピリピリしてる

131
00:08:29,217 --> 00:08:31,928
紹介しよう　　
リサは音楽家だ

132
00:08:32,053 --> 00:08:35,264
風変わりで　　　　　
すばらしい存在になる

133
00:08:35,389 --> 00:08:36,724
古典から始めよう

134
00:08:36,849 --> 00:08:39,602
「ナイトライダー」の
テーマ曲だ　　　　　

135
00:08:39,727 --> 00:08:41,771
１　２　３　４

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,277
リサ　今のは—

137
00:08:48,402 --> 00:08:51,531
Ｆシャープ？　　　　
それともＧフラット？

138
00:08:51,656 --> 00:08:55,493
引っかけ問題？　
どちらも同じだわ

139
00:08:56,327 --> 00:08:59,997
音楽の学者のようだ
確かに同じだ　　　

140
00:09:00,122 --> 00:09:03,167
だから　　　　　　　　
どっちかを弾けばいい！

141
00:09:04,210 --> 00:09:05,086
ごめんなさい

142
00:09:05,211 --> 00:09:06,546
いや　私の責任だ

143
00:09:06,671 --> 00:09:10,716
２分もの間　　　　
君に優しく接してた

144
00:09:10,841 --> 00:09:13,594
「こちら　　　　　　　
ブルームーン探偵社」の

145
00:09:13,719 --> 00:09:15,513
テーマ曲を１人で弾け

146
00:09:24,105 --> 00:09:26,065
ちょっと　バート

147
00:09:26,190 --> 00:09:27,358
暇潰しさ

148
00:09:31,862 --> 00:09:34,574
リサ　何かあったの？

149
00:09:34,699 --> 00:09:38,869
怒鳴られて　　　　　　　
みんなの前で恥をかいたわ

150
00:09:38,995 --> 00:09:41,872
そしたら　うまく弾けた

151
00:09:42,832 --> 00:09:44,959
毎日　通うのか？

152
00:09:45,084 --> 00:09:46,586
そうなるわね

153
00:09:46,794 --> 00:09:49,297
シートの痕がついてる

154
00:09:49,422 --> 00:09:52,800
見ろよ　　　　　　
小銭の痕まで残った

155
00:09:52,925 --> 00:09:57,096
バッファローニッケルね
貴重なのよ　　　　　　

156
00:09:57,221 --> 00:09:59,557
捨てたよ　小銭は退屈だ

157
00:10:07,398 --> 00:10:10,401
やあ　なぜ夜間シフトを？

158
00:10:10,526 --> 00:10:15,156
娘が才能豊かでね　　
ジャズの道を歩ませる

159
00:10:15,281 --> 00:10:19,160
子供に尽くして　　　　
その後　背を向けられる

160
00:10:19,285 --> 00:10:22,246
経験済みだ　　
子供とは疎遠さ

161
00:10:23,581 --> 00:10:25,374
子供からの電話？

162
00:10:26,250 --> 00:10:27,126
蒸気弁だ

163
00:10:27,251 --> 00:10:28,628
だよね

164
00:10:28,753 --> 00:10:31,172
暗いな　電気をつける？

165
00:10:31,297 --> 00:10:33,633
ダメだ　電力がない

166
00:10:33,758 --> 00:10:35,343
ここは発電所だろ

167
00:10:35,468 --> 00:10:38,179
自分のブツに溺れるな

168
00:10:41,599 --> 00:10:45,227
“リハーサル室〟

169
00:10:42,683 --> 00:10:45,227
マギーが帰りたがってる

170
00:10:45,353 --> 00:10:47,605
マギー　そうなの？

171
00:10:50,441 --> 00:10:53,611
家に帰ろう　家に帰ろう

172
00:10:54,111 --> 00:10:55,988
うるさかった？

173
00:10:56,113 --> 00:10:58,991
託児所で　　　　　
預かりましょうか？

174
00:10:59,116 --> 00:11:01,952
バートだ　ググらないで

175
00:11:02,203 --> 00:11:03,245
入ってな

176
00:11:04,872 --> 00:11:07,833
負け犬か　　　　　　
なぜ俺も入れられた？

177
00:11:07,958 --> 00:11:09,335
兄弟だから

178
00:11:09,460 --> 00:11:15,299
才能があるのは兄弟姉妹で
僕らには光が当たらない　

179
00:11:15,424 --> 00:11:17,051
黙れ　マイルズ

180
00:11:18,803 --> 00:11:20,471
一緒にするな

181
00:11:23,432 --> 00:11:25,267
君も僕らと一緒さ

182
00:11:25,810 --> 00:11:29,355
一緒だ　一緒だ

183
00:11:29,480 --> 00:11:30,606
ついでの存在

184
00:11:30,731 --> 00:11:31,899
落後者

185
00:11:32,024 --> 00:11:33,234
控え選手

186
00:11:33,359 --> 00:11:35,528
望まれない子供

187
00:11:39,824 --> 00:11:41,867
子供っぽくない服装だ

188
00:11:41,992 --> 00:11:42,868
私は親だ

189
00:11:42,993 --> 00:11:46,330
受賞もした小説家だが
音楽はダメ　　　　　

190
00:11:48,207 --> 00:11:50,710
首席チャレンジする者は？

191
00:11:50,835 --> 00:11:52,753
何のことか説明を…

192
00:11:52,878 --> 00:11:57,842
リサが手を挙げたぞ　　　
ではブライアンとの闘いだ

193
00:11:58,008 --> 00:11:59,552
リサ　ひどいよ

194
00:11:59,677 --> 00:12:01,053
何も知らなくて

195
00:12:01,178 --> 00:12:04,140
早くしないと　　　　
タクシーで帰らせるぞ

196
00:12:04,265 --> 00:12:06,600
料金急騰だ　演奏しろ

197
00:12:12,481 --> 00:12:16,527
ブライアンはよかったぞ
副首席奏者だ　　　　　

198
00:12:16,652 --> 00:12:17,945
リサが首席だ

199
00:12:18,112 --> 00:12:19,572
うまく吹けたのに

200
00:12:19,697 --> 00:12:20,364
いいや

201
00:12:20,531 --> 00:12:22,450
何てこと　ごめんね

202
00:12:22,575 --> 00:12:24,410
才能の豊かさを謝るな

203
00:12:24,535 --> 00:12:27,079
モーツァルトは
謝ったのか？　

204
00:12:27,204 --> 00:12:31,041
知らないね　　　　　
私は友達じゃなかった

205
00:12:35,504 --> 00:12:36,547
首席奏者！

206
00:12:41,051 --> 00:12:43,095
夜間シフトの時間だ

207
00:12:43,220 --> 00:12:46,766
プライムタイムの
テレビが恋しい　

208
00:12:46,891 --> 00:12:48,893
オヤジ　話をしても？

209
00:12:49,018 --> 00:12:52,772
もちろんだ　　　　　　　　
最近　時間がなくてごめんよ

210
00:12:52,897 --> 00:12:54,899
さあ　話してみろ

211
00:12:55,399 --> 00:12:58,569
なるほどな　　　
お前を愛してるぞ

212
00:12:58,903 --> 00:13:01,405
残りは父の日のカードに

213
00:13:01,739 --> 00:13:03,282
それじゃ　朝食で

214
00:13:04,950 --> 00:13:09,246
才能ある子供を育てるって
最悪だわ　　　　　　　　

215
00:13:10,664 --> 00:13:13,375
私って自分勝手だったわ

216
00:13:13,501 --> 00:13:18,506
家族の時間を奪うのは
わしだけであるべきだ

217
00:13:18,631 --> 00:13:21,634
いつ死ぬか　　　
分からないからな

218
00:13:21,759 --> 00:13:26,388
ただし話し続けてれば
死に神は近寄れない　

219
00:13:28,098 --> 00:13:31,519
戦時中に　　　　　　　
死に神を見たことはある

220
00:13:31,644 --> 00:13:34,939
ドイツからの　　　　
脱出チケットがそうだ

221
00:13:35,064 --> 00:13:38,400
座席は窮屈で　　　
食い物はマズかった

222
00:13:38,526 --> 00:13:41,946
つまりアメリカン航空だよ

223
00:13:51,497 --> 00:13:53,707
マギー　何してるの？

224
00:13:55,000 --> 00:13:56,293
任せて

225
00:13:57,628 --> 00:14:01,966
助けて　８０キロ前に　　
アイスを買う約束したのに

226
00:14:03,425 --> 00:14:04,635
着いたわ

227
00:14:10,140 --> 00:14:11,183
ホーマー

228
00:14:11,725 --> 00:14:17,106
食事がいつも朝食なんだ　
卵ばかり食ってる気がする

229
00:14:17,231 --> 00:14:20,025
肌も黄色くなってきた

230
00:14:20,150 --> 00:14:24,905
家族１人のために　　　
全員が幸せを放棄してる

231
00:14:25,030 --> 00:14:28,450
将来　リサは　　　
ユタ・ジャズに入り—

232
00:14:28,576 --> 00:14:30,244
金を稼ぐぞ

233
00:14:30,369 --> 00:14:33,247
それはバスケチームよ

234
00:14:33,372 --> 00:14:34,498
だから…

235
00:14:41,005 --> 00:14:44,258
大変だ　　　　　　　　
俺たちは何をしてたんだ

236
00:15:03,611 --> 00:15:04,653
「賢くなるパズル」

237
00:15:13,037 --> 00:15:16,415
日の当たらない人生で
いいのか？　　　　　

238
00:15:16,540 --> 00:15:17,583
うん

239
00:15:17,708 --> 00:15:19,501
陰って涼しいし

240
00:15:19,627 --> 00:15:21,420
目立つ方法がある

241
00:15:21,545 --> 00:15:22,630
本当に？

242
00:15:22,755 --> 00:15:23,714
危険そう

243
00:15:23,839 --> 00:15:25,299
怪しいわ

244
00:15:25,424 --> 00:15:27,676
行儀悪くするんだ

245
00:15:27,801 --> 00:15:32,348
父親を名前で呼び　　　　
チャックからシャツを出す

246
00:15:33,390 --> 00:15:34,391
いいね

247
00:15:34,558 --> 00:15:35,476
やろう

248
00:15:35,935 --> 00:15:37,227
話がある

249
00:15:37,519 --> 00:15:40,481
このクラスは　
そろそろ卒業だ

250
00:15:40,606 --> 00:15:41,815
追い出すの？

251
00:15:41,941 --> 00:15:45,402
人の将来を潰すのは
楽しいが—　　　　

252
00:15:45,527 --> 00:15:49,114
君の場合は　　　　　
単なる年齢的な問題だ

253
00:15:49,239 --> 00:15:50,157
別のクラスへ？

254
00:15:50,282 --> 00:15:51,283
９～１４歳向けだ

255
00:15:51,408 --> 00:15:52,993
そのあとは？

256
00:15:53,118 --> 00:15:54,995
名声　富　浮気

257
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
最後の以外は魅力的

258
00:15:58,082 --> 00:16:01,293
９～１４歳クラスは大変だぞ

259
00:16:01,418 --> 00:16:04,630
Ｍフラット　Ｊシャープ
Ｖにフランク　　　　　

260
00:16:04,755 --> 00:16:06,298
聞こえない音もある

261
00:16:06,423 --> 00:16:10,052
精神的な圧力は　　
お世辞と思っておく

262
00:16:10,177 --> 00:16:11,470
君は賢いね

263
00:16:11,595 --> 00:16:16,308
レッスン料は高くなり　　
場所はここより３０分遠い

264
00:16:16,433 --> 00:16:19,395
家族に相談してみるわ

265
00:16:19,520 --> 00:16:22,690
前向きな答えが
出るといいけど

266
00:16:22,815 --> 00:16:25,943
オーディションは火曜だ
迷ってるか？　　　　　

267
00:16:26,068 --> 00:16:29,571
私も昔　看守への道と迷った

268
00:16:31,991 --> 00:16:35,160
疲れて　イライラする

269
00:16:35,285 --> 00:16:36,328
黙れ

270
00:16:36,453 --> 00:16:37,788
お前こそ

271
00:17:19,413 --> 00:17:20,873
いつもの？

272
00:17:20,998 --> 00:17:22,041
ああ　ロイド

273
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
君はイカれた世界へ
導くのがうまいね　

274
00:17:26,045 --> 00:17:29,381
家族の問題を抱えてるとか

275
00:17:29,506 --> 00:17:31,508
どうすりゃいい？

276
00:17:32,217 --> 00:17:35,554
放射線症候群は　　
痛くないそうですよ

277
00:17:35,679 --> 00:17:39,391
サラダに　　　　　　　
プルトニウムってのは？

278
00:17:39,516 --> 00:17:40,726
サラダは要らん

279
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
確かに

280
00:17:43,562 --> 00:17:45,189
分かったぞ

281
00:17:46,815 --> 00:17:47,399
今のはウソ

282
00:17:47,524 --> 00:17:48,650
家族を殺せ

283
00:17:48,776 --> 00:17:49,693
どうやって？

284
00:17:49,818 --> 00:17:51,070
プルトニウムで

285
00:17:51,195 --> 00:17:52,154
何に入れる？

286
00:17:52,279 --> 00:17:53,405
サラダに

287
00:17:53,530 --> 00:17:54,656
なぜ？

288
00:17:54,782 --> 00:17:57,076
家族を殺すためさ

289
00:17:57,201 --> 00:18:00,079
何が言いたいんだ？

290
00:18:11,423 --> 00:18:14,301
何してる　仕事に戻れ

291
00:18:14,426 --> 00:18:19,223
子供に音楽を習わせたいが
俺はイカれそうだ　　　　

292
00:18:19,348 --> 00:18:22,559
正気に戻るから
クビは勘弁して

293
00:18:22,684 --> 00:18:26,605
夜間シフトで起きたことは
外に漏れない　　　　　　

294
00:18:26,730 --> 00:18:31,985
傷つけたりしないよ　
ただ脳ミソを潰すだけ

295
00:18:32,986 --> 00:18:35,239
あれが人事部の現部長だ

296
00:18:38,826 --> 00:18:43,622
合格したら　　　　　　　
あと５年は通うことになる

297
00:18:43,747 --> 00:18:47,084
マギーは　　　　　
絵で時間を潰してる

298
00:18:47,459 --> 00:18:49,711
大変だ　マギーにも才能が

299
00:18:49,837 --> 00:18:51,004
どうしたの？

300
00:18:51,338 --> 00:18:52,256
別に

301
00:18:53,882 --> 00:18:55,467
他のを描け

302
00:18:59,012 --> 00:19:01,265
私　確実に合格ね

303
00:19:01,390 --> 00:19:06,228
でも　このままだと　
もっと練習させられる

304
00:19:06,353 --> 00:19:11,400
ドライブの日々が続き　
マギーの怒りも悪化する

305
00:19:11,525 --> 00:19:13,569
どうしたらいいの？

306
00:19:14,111 --> 00:19:15,779
決断するのって嫌い

307
00:19:22,286 --> 00:19:27,624
君は不合格だ　将来は　　
売れない音楽家にでもなれ

308
00:19:27,749 --> 00:19:29,251
消えてくれ

309
00:19:29,376 --> 00:19:31,545
先生にしては意地悪ね

310
00:19:31,670 --> 00:19:33,463
父親の時はもっとだ

311
00:19:34,548 --> 00:19:38,010
ドライブは　　　
今日で最後なのね

312
00:19:38,135 --> 00:19:39,845
リサ　大丈夫？

313
00:19:39,970 --> 00:19:42,472
ええ　まったく問題ない

314
00:19:42,973 --> 00:19:47,728
まさか家族のために　
わざと失敗したとか？

315
00:19:47,853 --> 00:19:53,192
もしレッスンを続けたら
音楽が嫌いになるかも　

316
00:19:53,317 --> 00:19:56,361
上達して　　　　　　
もっと好きになるかも

317
00:19:57,154 --> 00:19:58,322
これは好き

318
00:19:58,447 --> 00:20:00,949
暴力は俺も好きだ

319
00:20:02,159 --> 00:20:03,994
間に入らせる気か

320
00:20:04,119 --> 00:20:05,412
デブは入れない

321
00:20:05,537 --> 00:20:07,164
そりゃ　どうかな

322
00:20:12,669 --> 00:20:14,379
マギー　許して

323
00:20:30,520 --> 00:20:35,817
車がチーズ菓子臭い
１人で食ってるのか？

324
00:20:35,943 --> 00:20:38,278
誰も朝食を
作ってくれない

325
00:20:38,403 --> 00:20:42,074
もうすぐ家に着く
目を閉じてくれ

326
00:20:42,199 --> 00:20:43,033
バカげてる

327
00:20:43,158 --> 00:20:44,076
閉じて

328
00:20:44,201 --> 00:20:45,410
まったく

329
00:20:46,370 --> 00:20:47,788
サプライズ

330
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
男をくれるのか？

331
00:20:50,040 --> 00:20:52,751
違う　鍵を替えて
君を追い出すのさ

332
00:20:52,876 --> 00:20:55,629
ウィンストンは
どうする？

333
00:20:56,046 --> 00:20:58,298
彼の名は
プーチーニだ

334
00:20:58,423 --> 00:21:00,300
分かった
プーチーニだ

335
00:21:01,134 --> 00:21:03,428
それだけが望みだった

336
00:21:03,553 --> 00:21:05,055
愛してる