OS SIMPSONS
NÃO SOU UMA AVÓ
BEM-VINDOS A SPRINGFIELD
VENHA PARA MATAR O DIA, FIQUE PARA A SOPA DE COBRA
LICOR DE MILHO VENDIDO AQUI
SPRINGFIELD JARDIM DOS PNEUS
ACADEMIA DE MÚSICA DE SPRINGFIELD
PARABÉNS TURMA DE 1999
Todos os anos, um graduado recebe o prestigioso Prémio da Batuta Dourada
pelo maior potencial a futuro maestro.
Mas este ano, temos dois dignos beneficiários.
Dois?
É verdade.
O Gustavo Dudamel e o prodígio local Sr. Dewey Largo.
Tenho a certeza que ambos vão alcançar enormes feitos.
Não, esperem.
Acredito que um vai conseguir e o outro vai ter uma vida horrível
como professor de música numa escola pública.
Dudamel. Dudamel.
Dewey, meu querido bonequinho.
Estás a ter aquele sonho outra vez?
É tão cruel que o meu único triunfo se tenha tornado no meu pesadelo recorrente.
Querido, foste amaldiçoado com memória de elefante.
E as rugas a condizer.
Não podes acordar-me com uma fatia de melão e um pouco de afeto?
Como queiras, Lorde Rabugento com Mau Hálito.
Petal, não te esqueças de ligar para o passeador de cães.
Diz-lhe para vir cedo.
E para ter calma com a trela.
Está na minha lista.
Não te esqueças também de ligar para alguém por causa da conta da água.
Suspeito que uma torneira está a pingar.
Sabes, estás em casa o dia todo.
Por isso o meu aborrecimento.
Agora, se me dás licença, o Pinterest aguarda-me.
Cala-te Sir Winston ou não tens direito a cigarro.
PASSEADORES DE CÃES E LIMPA ESGOTOS
TEM UM E-MAIL
Caro Sr. Largo, sou o diretor musical da Filarmónica de Capital City
Ouvi dizer que tem talento. Muito talento, grande talento, do bom!
Estarei a ver o seu concerto amanhã à noite.
Curiosamente o seu, Victor Kleskow.
P.S. Levarei uma bebida importada.
Grande, gelada, não alcoólica.
Muito bem, grupo,
O nosso recital é amanhã e vamos estar prontos
E se tocarem, como sei que são capazes, nunca mais me veem.
AS ESTRELAS E RISCAS PARA SEMPRE
Têm talento escondido a borbulhar dentro de vocês
e esta batuta vai fazê-lo sair.
Sherri, mais fortíssimo. Terri, mais pianíssimo.
Milhouse, não te esqueças de afinar o teu...
Que raio de instrumento é esse?
Ninguém realmente sabe.
Bem, então, usa-o na cabeça.
Aqui vamos. Vou fazer algo
que nunca fiz antes como professor, que é realmente tentar.
Um, dois, três, quatro.
ALIMENTO PARA O BEM-ESTAR
PRIMEIRA IGREJA DE SPRINGFIELD NÃO HÁ NADA AQUI HOJE VAI PARA A ESCOLA
CONCERTO DA ORQUESTRA ESTA NOITE DEMORA O TEMPO SUFICIENTE
Tens a certeza que estamos na escola certa?
Quero dizer, isto soa bem.
Meu Deus, é suportável.
Senhor? Comoveu-o?
Skinner, não pedi uma cadeira livre entre nós nestes eventos?
Reservada.
Brilhante. Como conseguiu?
Foi bom, não foi?
Digamos que separei o trigo do joio.
Estou no buraco F.
Salieri, santo padroeiro dos perdedores, segundos classificados e candidatos,
por favor, deixe este Garfunkel tornar-se um Simon,
esta Pepsi tornar-se uma Coca Cola
e este patinho feio conduzir o Lago dos Cisnes.
Olá. Sou Victor Kleskow. Somos condutores,
por isso não nos cumprimentamos. Apenas um leve aceno
em quatro, três, dois, um.
É uma honra, maestro.
Vamos diretos ao assunto.
Foi bom... ensino médio bom.
Esta noite, presenciei um talento de uma-vez-num-semestre
que tenho de acrescentar à minha organização.
Temos...
... de continuar a falar ou posso conhecer a Lisa Simpson?
Mas ela é uma criança.
Sim, estou à procura de talentos para a filarmónica juvenil.
Certamente, não pensaste que te queria a ti?
Não. Claro que não.
A Lisa está mesmo ali.
De vestido vermelho, expressão inteligente.
Não dá para falhar.
Sr. Largo, ele escolheu-me.
Desculpe.
Estou muito feliz por nos ires representar.
É como se um pedacinho de mim estivesse a dar pequenos passos a praticar.
Que generoso.
Sim, há um lado positivo em ter um espírito quebrado.
O Sr. Kleskow disse que a minha articulação
foi a melhor que já ouviu.
Disse que soava igual à do jovem Cannonball Adderley.
Esse é o guaxinim dos desenhos animados de sábado de manhã?
Estou a falar do famoso músico de jazz.
Não sei de quem estás a falar.
Quem estou a pensar enrolar-se-ia como uma bola
e derrubava todos os corvos.
Homie, esta aula são 30 km para cada lado.
Nós conseguimos.
Vou praticar no carro.
São 60 km no carro com a Lisa a praticar.
Tenho uma sinfonia para vocês.
Não queria ser vocês, Não queria ser vocês,
Não temos dinheiro para uma ama diariamente.
O Bart vai ter que vir connosco.
e a Maggie também.
Bem, tenho que perguntar.
Temos mesmo que sacrificar tudo por uma criança dotada?
Iremos sempre arrepender-nos se não o fizermos.
- Está bem. - Queria que discutisses comigo.
Os custos para a orquestra juvenil são de $200 por mês.
De onde vamos tirar esse dinheiro?
Bem, tenho uma ideia mas és capaz de não gostar.
Lembraste do programa Breaking Bad?
Sobre um pai que estava desesperado por dinheiro?
Homer, não.
Marge, sim, eu consigo.
Posso vender a minha coleção.
Ainda nem ouvimos os comentários.
Está bem, isto não.
Poderia fazer dois turnos
e trabalhar à noite na fábrica.
Não é perigoso para tua saúde?
Achas que estou em perigo?
Sou o perigo. Sou o que bate.
Bem, isso é muito protetor.
Também é uma frase do Breaking Bad.
Tens mesmo muito para ver.
Intervalo Publicitário
E Jesus disse
para a mulher samaritana...
É bom. Quando a estação espanhola
se sobrepõe à cristã é porque estamos quase a chegar.
Porque tenho de estar aqui?
Especificamente não sou bom a nada para evitar viagens como esta.
Se estivesses no meu lugar confiarias em ti sozinho em casa?
AUDITÓRIO DAWS BUTLER
- Quem é a miúda nova? - O que toca?
Muito pequeno para uma tuba.
- Muito grande para uma flauta. - Bem, talvez seja o almoço.
Olá. Sou a Lisa Simpson.
Ele pode ouvir-te.
Estás bem?
Não lhe digas que estou doente. Os doentes são abandonados.
Até as dos violinos estão tensas.
Todos, digam olá à Lisa Simpson.
É uma verdadeira instrumentista portanto vai ser
uma estranha e maravilhosa criatura para vocês.
Começamos com um dos clássicos.
O tema do Knight Rider, segundo movimento, compasso 47.
Um, dois, três, quatro.
Posso ter-me explicado mal.
Mna Simpson, isso foi um F agudo
ou um G bemol que tocou?
Bem, isso é uma ratoeira porque são os dois iguais.
Temos uma estudiosa de música no nosso meio.
Tens razão, são iguais.
Se pelo menos tivesses tocado um deles!
Desculpe?
Não. A culpa é minha.
Tenho sido muito brando contigo, Lisa.
Deixei-te a vaguear sozinha por dois minutos.
Isto acaba agora. A Lisa sozinha com o tema Moonlighting
segundo movimento, andante!
- Bart. - Estou só a passar o tempo.
Lisa, querida, estás bem?
Gritou comigo, humilhou-me à frente de toda a gente.
E depois...
Nunca toquei tão bem!
Então, vamos fazer isto todos os dias?
Parece que sim.
Raios, já tenho o rabo com o formato do assento.
Olha. Sentei-me em cima de uma moeda.
Consegues ver a data.
Isso é um níquel do Bufalo. É muito valioso.
Deitei-a no esgoto. As moedas são chatas.
Bem-vindo ao turno da noite. Porque estás aqui?
Porque ganhei o jackpot.
A minha filha tem um grande futuro no Jazz.
Já vi que fazes tudo pelos teus filhos.
Depois viram-se contra ti.
Já passei por isso. Agora estou feliz com a vida.
São os meus filhos? Que bom.
Válvula de pressão.
Nunca são eles.
Está muito escuro aqui. Podemos ligar as luzes?
Não. A companhia não tem dinheiro para a eletricidade.
Nós não somos uma empresa de eletricidade?
Nunca fiques ambicioso com o teu próprio abastecimento.
SALA DE ENSAIO
Mãe, acho que a Maggie quer ir para casa.
Maggie, é isso que queres?
Vamos para casa! Vamos para casa!
Desculpa, isto está a chatear-te?
Senhora, pode deixar o seu filho na creche.
Bart Simpson, uma criança bem comportada.
Por favor, não me procure no Google.
Fica aí.
Quem são vocês falhados e porque estou aqui preso?
Somos os parentes.
Os nossos irmão e irmãs é que são os talentosos.
Sabes o que é ser uma segunda banana para uma terceira cadeira?
Cala-te, Miles.
Eu não pertenço aqui.
És um de nós.
Um de nós. Um de nós.
- Pensamento retardado. - Falhado.
Segundo lugar.
Criança indesejada.
Estás bem vestido para uma criança.
Sou um pai.
Um romancista premiado sem talento para a música.
Muito bem, primeiro assunto a tratar, temos alguém para o desafio de cadeiras?
Desculpe, o que é um desafio de cad...
Ótimo, a nossa primeira voluntária em busca de sangue.
Lisa contra Brian, o vencedor ganha a primeira cadeira.
Lisa, como pudeste fazer isto?
Não, foi sem intenção.
Vamos ou chamo-vos um Uber para voltarem à terra dos falhados.
Raios, aumento de tarifas. Depois ligo-lhes.
Já ouvi o suficiente.
Brian, foi perfeito...
... para a segunda cadeira.
Lisa, ficas com o lugar dele.
- Até toquei bem. - Não, não tocaste.
A sério, desculpa.
Nunca peças desculpa por teres talento.
O Mozart pediu desculpa? Não sei. Não estava lá.
E mesmo que estivesse, estaria a puxar arado.
Achas que todos podiam conviver com o Mozart ?
Primeira cadeira!
Bem, já vou para o turno da noite.
Sinto muito a tua falta televisão em horário nobre.
Pai, os meus sentimentos são importantes?
Claro que são. Só não tenho tempo para eles como de costume.
Vá lá, diz-me o que estás a pensar?
- Bem... -Ouço-te, percebo-te
- e amo-te. - Mas...
Põe o resto no meu cartão do dia dos pais.
Vejo-te ao pequeno-almoço.
Não há nada pior que ser pai de uma criança talentosa.
Meu Deus. Tenho sido tão egoísta.
Certo. O único que deveria monopolizar
o tempo e atenção desta família sou eu,
porque posso morrer a qualquer altura.
A não ser que continue a falar.
A falar.
É o que mantém o Anjo da Morte longe.
Vi um pouco do Anjo da Morte na guerra.
Na altura, chamávamos-lhe O Bilhete Para Sair da Alemanha.
Os assentos eram apertados e a comida horrível.
E esse foi o começo da American Airlines.
Maggie, o que estás a fazer?
Vou ajudá-la, mãe.
Socorro!
Prometeram-me um gelado à 50 km atrás.
Chegamos.
Tudo é pequeno-almoço o tempo todo.
Ovos. Só como ovos.
Acho que estou a ficar com a pele amarela.
Homie, estamos a sacrificar a felicidade da nossa família
por causa de um membro?
Quando a Lisa ganhar milhões de dólares
a tocar para o Utah Jazz, valerá a pena.
Os The Jazz são uma equipa de basquetebol.
Não, é...
Meu Deus, o que fizemos?
1 000 001 DESAFIOS
Ouçam, querem ser
as sombras dos vossos irmãos a vida toda?
Sim.
É bom estar na sombra.
Bem, vou dizer-vos como conseguir ter atenção.
- Tens a certeza. - Parece arriscado.
Não tenho a certeza se quero.
Eis o que vão fazer, portem-se mal.
Chamem o vosso pai pelo primeiro nome.
Se é pegajoso, cuspam.
Façam um salsicha com a camisa.
- Sim! - Vou fazer!
Sim!
Simpson, uma palavra.
Quanto ao seu tempo nesta banda, lamento mas está acabar.
Está a mandar-me embora?
Gostaria. Acabar com as carreiras musicais foi o que me fez entrar na música.
Mas não, o teu pecado é estares prestes a fazer anos.
Tem de fazer as audições para passar para o próximo grupo.
- Que idade têm? - Dos 9 até aos 14.
E qual é o grupo depois desse?
Fama, fortuna e um caso com o Hans Zimmer.
Senhor, estou pronta para tudo, menos para a última.
Acha que está pronta?
Dos nove aos 14 tocamos notas de que nunca ouviste falar.
F-bemol, J-agudo, V, cursivo-G, Frank, Frank Natural.
E estas são apenas aquelas que consegues ouvir.
Sei que está a fazer jogos mentais comigo
e levo isso como um elogio.
Inteligente. Sempre inteligente. Isto não é um jogo.
Vai custar aos teus pais mais dinheiro
e é meia hora mais longe de tudo.
É melhor falar com a minha família
e dar-lhes a boa noticia.
As audições são terça-feira. Sinto que estás em conflito.
Estive em conflito uma vez. Líder de uma banda ou guarda prisional?
Escolhi aquele em que podia ser mais cruel.
Tão cansado e irritadiço.
Cala-te. Cala-te tu.
Café.
ESTAÇÃO PARA LAVAR OS OLHOS
O costume, senhor?
Obrigado, Lloyd.
E deixe-me dizer-lhe, ninguém permite uma descida à loucura melhor que o Lloyd.
Entendo que a família está a começar a ser um problema.
Sim, mas o que vou fazer?
Ouvi dizer que envenenamento por radiação causa uma morte indolor.
Talvez borrifar um pouco de plutónio na salada.
- Não como salada. - Exatamente.
Entendo.
- Não entendi. - Mate a sua família.
- Como faço isso? - Com o plutónio.
- Onde o ponho? - Na salada.
- Para quê? - Para matar a sua família!
O que está a sugerir?
PERIGO NÚCLEO DO REATOR
Simpson, o que estás a fazer?
Volta para teu posto.
Quase enlouqueci
só para pôr a minha filha numa aula de música depois da escola.
Começo a pensar que não vale a pena.
Por favor, não me despeçam.
Não se preocupe.
O que acontece no turno da noite fica no turno da noite.
Não vou magoar-te.
Só vou esmagar o teu cérebro.
É o nosso atual chefe dos recursos humanos.
Bem, é agora.
Se passar, são pelo menos, mais cinco anos a conduzir.
Dei à Maggie um Sketch 'n' Etch para acalmá-la.
Meu Deus, também tem talento.
- O que estás a olhar? - Nada.
Faz outra coisa.
Estou a conseguir. Vão aprovar-me.
Mas se continuar a ser tão boa
isso significa mais ensaios e mais condução
e mais olhares ressentidos da bebé.
Pergunto-me o que vou fazer.
Odeio momentos decisivos.
Para! Já chega, falhaste.
Divirte-te a tocar por moedas na esquina da Boa Mas Não Ótima
com a Deceção Boulevard.
Não existes mais para mim.
É muito mau para professor.
Devias-me ver como pai.
Acho que é a última vez que vamos fazer este viagem.
Lisa, estás bem?
Sim, estou bem. Nunca estive melhor.
Não serias louca o suficiente para falhares de propósito
só para tornares melhor as nossas vidas?
Estou bem. Provavelmente, se o tivesse conseguido,
todo este trabalho teria matado o meu amor pela música.
Ou, acho que tocarias melhor e a amarias ainda mais.
Sei que amei isto.
E amei ter-te levado à violência.
Não me façam ir aí.
Não caberias, gordo.
Não caberia?
Maggie, estamos bem?
Que lindo.
Porque é que este carro cheira sempre a aperitivos de queijo?
Alguém come aqui enquanto conduzes?
Não é que tenha alguém a fazer-me o pequeno-almoço.
Estamos quase a chegar a casa, fecha os olhos. Tenho uma grande surpresa.
- Vamos, fecha-os. - Isto é uma estupidez.
Fecha-os.
Está bem, Petal.
SERRALHEIRO
SURPRESA
Um homem para mim?
Não. Troquei as fechaduras e pus-te fora de casa.
Mas quem fica com o Sir Winston?
O nome dele é Poochini.
Muito bem. Será o Poochini.
É tudo o que sempre quis.
Amo-te.
Tradução Michelle Alves