OS SIMPSONS
EU NÃO SOU UMA AVÓ
DIVIRTA-SE AQUI PROVE A SOPA DE COBRA
VENDE-SE LICOR DE MILHO
CEMITÉRIO DE PNEUS DE SPRINGFIELD
ESCOLA DE MÚSICA
PARABÉNS, TURMA DE 1999
Todos os anos, um aluno recebe o prestigiado Prêmio Batuta Dourada
dado ao futuro maestro mais extraordinário.
Mas este ano, temos dois beneficiários dignos.
Dois?
Isso mesmo.
Gustavo Dudamel e o prodígio local, Sr. Dewey Largo.
Tenho certeza que ambos alcançarão um enorme prestígio.
Não, espere.
Acredito que um de vocês alcançará.
O outro fracassará e terá uma vida horrível
como professor de música em uma escola pública.
Dudamel.
Dudamel. Yo-Yo Ma!
Dewey, meu docinho zangado. É aquele pesadelo de novo?
É tão cruel que meu único triunfo tenha se tornado meu pesadelo recorrente.
Amor, é pena você ter memória de elefante.
E rugas para combinar.
Que tal me acordar com melão picado
e um pingo de afeto?
Como quiser, Senhor Zangado do Bafo Matinal.
Flor, não esqueça de ligar para o adestrador.
Fale para ele chegar cedo e pegar leve com a coleira.
Está na lista.
E, não se esqueça de ligar sobre a conta de água.
Imagino que seja uma torneira vazando.
Sabe, você fica em casa o dia todo.
Por isso estou irritado.
Agora, se me der licença, o Pinterest me aguarda.
Quieto, Senhor Winston. Ou vai ficar sem seu charuto.
ADESTRAMENTO E LIMPEZA DE RALOS
Caro Sr. Largo, sou o diretor musical da Filarmônica de Capital City.
Ouvi dizer que o senhor tem talento. Muito talento, dos bons.
Então, assistirei seu concerto amanhã.
Do seu misterioso, Victor Kleskow.
P.S: Vou levar bebida de fora.
Grande, gelada, sem álcool.
Certo, turma.
Nosso recital é amanhã, e vamos estar prontos.
E se tocarem como eu sei que são capazes,
nunca mais me verão.
Existe talento dentro de vocês,
e essa batuta vai mostrá-lo.
Sherri, mais fortíssimo. Terri, mais pianíssimo.
Millhouse, lembre-se de afinar seu...
Que diabos você toca?
Ninguém sabe ao certo.
Então, vista-o na cabeça.
Vamos lá. Vou fazer algo
que nunca fiz como professor, tentar de verdade.
Um, dois, três, quatro.
CERA PARA BATUTAS
COMIDAS SAUDÁVEIS
IGREJA FECHADA HOJE VÃO À ESCOLA
CONCERTO DA BANDA HOJE DEMOROU DEMAIS
Tem certeza que é a escola certa?
Sabe, eles são...bons.
Minha nossa, é suportável.
Senhor? Ficou emocionado?
Skinner, não pedi para deixar uma cadeira de distância entre nós nos eventos?
Distância.
Brilhante. Como conseguiu?
Foi bom, não foi?
Digamos que eu separei o joio do trigo.
Estou fazendo um Fá.
Salieri, padroeiro dos perdedores e vices,
permita que esse perdedor vença,
que essa Pepsi vire um Coca,
e que esse patinho feio conduza O Lago dos Cisnes.
Oi. Victor Kleskow. Não precisa dar a mão.
Só um aceno na batida de quatro tempos.
Estou honrado, maestro.
Sem enrolação. Isso foi bom para uma escola.
Hoje, observei um talento raro
que preciso trazer para minha organização.
Dewey...
tenho que continuar, ou posso conhecer a Lisa Simpson?
Mas ela é uma criança.
Estou recrutando para a orquestra jovem.
Achou que fosse você?
Não, claro que não.
A Lisa está bem ali.
Vestido vermelho, rosto inteligente. Tá fácil de achar.
Sr. Largo, ele me escolheu.
Sinto muito.
Fico feliz por nos representar.
Sinto como se meu bebê começasse a andar.
Isso é tão generoso.
Sim, existe vantagem em ter uma alma despedaçada.
ORQUESTRA JOVEM DE CAPITAL CITY
O Sr. Kleskow disse que nunca ouviu notas tão nítidas.
Disse que eu parecia uma versão jovem do Cannonball Adderley.
É o guaxinim do desenho de sábado?
Estou falando do famoso jazzista.
Não sei sobre quem você está falando.
Do cara que vira uma bola
e derruba todos os corvos.
Homie, essa aula fica a 50km de distância.
Nós vamos conseguir! Eu ensaio no carro.
100km no carro com a Lisa ensaiando?
Tenho uma sinfonia para você.
É um saco ser você
É um saco ser você, ser você
É um saco ser você, ser você...
Não podemos pagar uma babá todos os dias.
O Bart terá que ir junto.
E a Maggie também.
Bom, preciso perguntar.
Devemos mesmo nos sacrificar tanto por uma criança com um dom?
Nós nos arrependeremos se não fizermos isso.
-Tá bom. -Converse comigo.
A orquestra jovem custa $200 por mês.
De onde vai sair esse dinheiro?
Eu tenho uma ideia, mas talvez não goste.
Lembra da série Breaking Bad?
Sobre um pai desesperado por dinheiro?
Homer, não.
Marge, sim, eu consigo.
Posso vender minha coleção.
Nem ouvimos os comentários ainda.
Certo, isso não.
Posso trabalhar dobrado e todas as noites na usina.
Isso não é perigoso para sua saúde?
Acha que estou em perigo?
Eu sou o perigo. Eu sou o cara que bate.
Isso foi tão defensivo.
E também uma fala de Breaking Bad.
Você está atrasada mesmo.
INTERVALO COMERCIAL
E Jesus disse à samaritana...
CAPITAL CITY PRÓXIMAS 27 SAÍDAS
Que bom. Quando a rádio em espanhol
entra em cima da rádio cristã, é sinal que estamos chegando.
HOMEM ABELHA E STACEY
Por que estou aqui? Não fiquei bom em nada
justamente para evitar isso aqui.
Se você fosse eu, confiaria em você sozinho em casa?
-Quem é a garota nova? -O que ela toca?
Pequeno para ser uma tuba.
-Grande para ser uma flauta. -Deve ser o almoço.
Oi. Sou a Lisa Simpson.
Ele pode te ouvir.
-Você está bem? -Não diga a ele que estou doente.
Doentes são deixados para morrer.
Nossa, até os violinos estão tensos.
Pessoal, digam olá à Lisa Simpson. Ela toca de verdade.
Então, será uma criatura estranha e incrível para vocês.
Começaremos com um clássico.
O tema de A Super Máquina, segundo movimento.
Um, dois, três, quatro.
Eu devo ter me confundido.
Srta. Simpson, isso que tocou foi um Fá sustenido ou um Sol bemol?
Isso é uma pegadinha, porque são a mesma coisa.
Temos uma erudita musical em nosso meio.
Está certa. São a mesma coisa.
E seria ótimo se tivesse tocado um deles!
Sinto muito?
Imagine. A culpa é minha.
Peguei leve demais com você, Lisa.
Te deixei relaxar por quase um minuto!
Isso acaba agora. Lisa, toque A Gata e O Rato,
segundo movimento, andante!
-Bart. Bart. -Só estou matando o tempo.
Lisa. Querida, está tudo bem?
Ele gritou comigo, me humilhou na frente de todo mundo.
E eu...
Nunca toquei melhor na vida!
Ahh, vamos fazer isso todo dia?
Acho que sim.
Eu já estou com a bunda com formato de banco.
Veja. Sentei em cima de uma moeda. Dá para ver a data.
É uma moeda antiga. É bem valiosa.
Eu joguei na rua. Moedas não têm graça.
Bem-vindo ao turno da noite. Por que te mandaram para cá?
Porque eu ganhei na loteria.
Minha filha tem um grande futuro com o jazz.
Eu entendo. Fazemos tudo pelos filhos.
Depois eles nos insultam.
Para mim, já chega. Estou feliz longe deles.
São meus filhos? Será?
Válvula de vapor.
Nunca são eles.
Está bem escuro aqui. Podemos ligar algumas luzes?
Não. A usina não tem dinheiro pra isso.
Não somos uma usina de força?
Nunca abuse de seu próprio abastecimento.
Mãe, acho que a Maggie quer ir embora.
Maggie, quer ir embora?
Vamos para casa! Vamos para casa!
Foi mal. Isso está te incomodando?
Senhora, a creche ficaria feliz em cuidar do seu filho.
Bart Simpson, criança comportada. Não procure no Google.
Entre aí!
Quem são vocês e por que fui trancado aqui com vocês?
Somos os irmãos.
Nossos irmãos e irmãs têm o talento.
Faz ideia de como é se sentir sempre o segundo melhor em tudo?
Cale a boca, Miles.
Ei, não posso ficar aqui.
Você é um de nós.
Um de nós. Um de nós.
-Incapaz. -Perdedor.
Segundo lugar.
Filho indesejado.
Você é uma criança bem vestida.
Sou um pai.
Um romancista premiado, mas sem talento musical.
Para começar, algum desafio de cadeira hoje?
Com licença, o que é um desa...
Ótimo, temos uma voluntária querendo sangue.
Lisa contra Brian, valendo a primeira cadeira.
-Lisa, como pôde? -Não, eu não sabia.
Vão logo ou irão de Uber para a Cidade dos Perdedores.
Caramba, o preço subiu. Eu chamo depois. Vão!
Já ouvi o bastante.
Brian, isso foi perfeito... para a segunda cadeira.
Lisa, a cadeira é sua.
-Foi uma boa competição. -Não foi não.
Nossa, sinto muito.
Não sinta por ter talento.
Bach fazia isso? Não sei, eu não era nascido.
E se fosse, estaria trabalhando na roça.
Acha que Bach ficava de conversa por aí?
Primeira cadeira.
Estou indo para o turno da noite.
Vou sentir sua falta, horário nobre da TV.
Pai, meus sentimentos importam?
Claro que sim. Só não temos tanto tempo para eles como de costume.
Vamos lá, me diga o que está pensando.
-Bem, eu... -Certo, filho, eu te entendo
-e te amo. -Mas eu...
O resto pode deixar por escrito.
Vejo vocês amanhã cedo.
Não há nada pior do que ser pai ou mãe de uma criança promissora.
Puxa vida, eu fui tão egoísta.
Isso mesmo. O único que deveria monopolizar
o tempo e a atenção dessa família sou eu
porque posso partir sem aviso.
A não ser que eu continue falando, falando e falando.
É isso que mantém a Morte longe.
Eu via a Morte com frequência durante a guerra.
Naquela época, a chamávamos de Bilhete para fora da Alemanha.
Mas os assentos eram duros e a comida era horrível.
E esse foi o início da American Airlines.
¿Accidentes? No problema.
Teléfono ocho-ocho-ocho ocho-ocho...
Maggie, o que está fazendo?
Eu ajudo ela, mãe.
Socorro! Socorro!
Disseram que iam me dar sorvete 80 km atrás!
Chegamos.
Homie?
Tudo é café da manhã o tempo todo.
Eu só estou comendo ovos.
Acho que minha pele está ficando amarela.
Homie, estamos sacrificando a alegria da nossa família
pelo bem de um membro só?
Quando a Lisa estiver ganhando milhões
tocando no Utah Jazz, vai ter valido a pena.
Mas isso é um time de basquete.
Não, é...
Minha nossa, o que fizemos?
1.000.001 SUDOKUS
OK, ouçam, querem viver na sombra dos seus irmãos a vida toda?
-Sim. -Sim.
É fresquinho na sombra.
Vou dizer como conseguirão atenção.
-Tem certeza? -Isso parece arriscado.
Não tenho certeza.
Seguinte: é só se comportarem mal.
Chamem seu pai pelo primeiro nome. Derramem coisas grudentas.
Façam um bilau de camisa.
-Isso! -Vou fazer!
É!
Simpson, uma palavrinha?
Sobre esse tempo nessa banda, sinto que está acabando.
Está me expulsando?
Até gostaria. Entrei na música para destruir carreiras alheias.
Mas, não, logo será seu aniversário.
Fará testes para passar para outro grupo.
-Quantos anos eles têm? -Nove a 14.
E qual é o próximo grupo?
Fama, grana e romance.
Bem, estou pronta para todos, exceto para o último.
Acha que está pronta? Neste grupo, tocamos notas que nunca ouviu.
Dé Bemol, Fol sustenido, Mé ascendente, Ró descendente...
E essas são só as audíveis.
Sei que está jogando comigo
e fico lisonjeada.
Esperta. Sempre esperta. Mas isso não é um jogo!
Vai ficar mais caro,
e é meia hora mais longe.
Acho melhor eu conversar com a minha família, então...
e contar a eles...a boa notícia.
Testes na terça. Vejo que está confusa.
Já vivi esse dilema. Maestro ou carcereiro?
Escolhi o que me permitiria ser mais cruel.
Tão cansado e irritado.
Cale-se. Cale-se.
CAFÉ
PIA PARA OLHOS
O de sempre, senhor?
Obrigado, Lloyd.
Sabe, ninguém proporciona um delírio melhor que você.
Compreendo que a família esteja lhe causando problemas.
Sim, mas o que posso fazer?
Soube que a intoxicação radioativa é uma maneira indolor de partir.
Quem sabe salpicar um pouco de plutônio na salada.
-Eu não como salada. -Exatamente.
Entendi.
-Entendi nada. -Mate sua família.
-Como? -Com o plutônio!
-E onde coloco? -Na salada.
-Para quê? -Para matar sua família!
Onde quer chegar com isso?
PERIGO NÚCLEO DO REATOR
Simpson, o que está fazendo?
Volte para o seu posto.
Caramba, eu quase pirei
só para manter minha filha nas aulas extras de música!
Estou achando que não valeu a pena.
-Por favor, não me demita. -Não se preocupe.
O que acontece no turno noturno fica no turno noturno.
Não vou te machucar.
Só vou esmagar seu cérebro!
Esse é o nosso diretor de RH.
Bom, é isso.
Se ela conseguir, são mais cinco anos de viagens.
Dei uma lousa mágica para a Maggie, para ela se acalmar.
Essa não, ela tem talento também!
-O que está olhando? -Nada.
Faça alguma outra coisa.
Estou conseguindo. Vou conseguir.
Mas se eu continuar tocando tão bem,
vamos ter mais ensaios e mais viagens
e mais olhares rancorosos da bebê.
O que será que devo fazer?
Odeio momentos de decisão.
Pare! Você fracassou.
Melhor ir tocar por moedas na esquina da Rua dos Frustrados
com a Avenida Desgosto.
Já esqueci que te conheci.
Você é bem mau para um professor.
Deveria me ver como pai.
Bom, acho que essa é a última vez que fazemos essa viagem.
Lisa, você está bem?
Claro. Nunca estive melhor.
Você não foi louca de reprovar de propósito
só para melhorar nossa vida, foi?
Eu estou bem. Se eu tivesse conseguido,
todo aquele trabalho teria matado meu amor pela música.
Ou talvez você melhorasse e passasse a amá-la ainda mais.
Eu sei que amei isso.
E eu amei te levar à violência.
Não me façam ir aí!
Você não caberia, gordão.
Não caberia, é?
Maggie, estamos bem?
Nossa.
Por que esse carro sempre cheira a bolinhos de queijo?
Alguém come para esconder as mágoas?
Bom, não tenho ninguém para fazer meu café.
Quase chegando, feche os olhos.
É uma grande surpresa.
-Vamos, feche. -Isso é tolice.
Feche!
Minha flor.
Surpresa.
Um homem, para mim?
Não! Eu troquei a fechadura e estou te expulsando.
Mas quem vai ficar com o Senhor Winston?
O nome dele é Poochini.
Muito bem. Poochini então.
Isso era tudo que eu sempre quis.
Eu te amo.
Legendas: Gabriel Ferreira