辛普森一家
我不是老奶奶
春田小学
参加打蛇日 品尝蛇肉巧达浓汤
此处贩卖玉米酒
春田市废弃轮胎场
春田
春田市音乐学院
祝贺1999届毕业班
每年都有一位毕业生 将荣获赫赫有名的金指挥棒奖
成为前途看好的指挥家
但在今年 出现两位合格得奖者
两位
没错
分别是古斯塔沃·杜达美 以及春田市神童 杜伊·拉哥先生
我相信你们将各自取得非凡成就
不 等一下
我相信你们其中一人会成功
另一人将追梦失败 过着悲惨的人生
成为公立学校的音乐老师
杜达美
杜达美 马友友
杜威 我的傲娇宝宝 你又做那个梦了吧
这实在太残忍了 我唯一的胜利 变成了我无限循环的噩梦
亲爱的 你被难以忘怀的过去诅咒了
皱纹都出来了
你就不能用一片甜瓜
和满满爱意唤醒我吗
随你怎么说 有起床气的暴躁老爷
宝贝 别忘记打电话给遛狗保姆
提醒他早一点过来 牵绳别拉太紧
我记下来了
还有别忘记打电话问水费账单的事
我怀疑有水龙头漏水
你知道 你整天都待在家
所以我才觉得烦
现在请容我失陪 钉趣网在等我了
闭嘴 温斯顿爵士 否则不给你雪茄
多多铁粉 遛狗保姆兼水管清洁工
亲爱的拉哥先生 我是卡皮托市立交响乐团的音乐总监
我听闻你拥有音乐天赋 才华洋溢 经验丰富 优异出众
因此 我明晚将出席你的音乐会
对你很有兴趣的维特克·拉斯柯敬上
附注 我将外带饮料入场
大杯的无酒精冰饮料
各位
演奏会就在明天了 我们将做好一切准备
如果你们正常发挥实力演奏
就再也不会见到我了
星条旗永不落
你们体内蕴藏等待挖掘的才华
将由这支指挥棒激发出来
雪莉 极强音再强一点 泰莉 极弱音再弱一点
米尔豪斯 别忘记调音你的…
你拿的是什么乐器
没人知道
那么 戴到头上吧
好 我要做一件
当上老师以来从没做过的事 认真教学
一 二 三 四
巴顿抛光剂
杜达美
健康食品
春田市第一教堂 今晚无活动 请前往学校
等了很久才举办的乐团音乐会
你确定我们没走错学校吗
他们演奏得很优美
我的天啊 居然不难听
先生 你听了很感动吗
斯金纳 我不是要你在所有这种场合 我和你中间须隔一个缓冲座位吗
太精彩了
太棒了 你怎么办到的
是很棒 对吧
就说是我下了功夫 去芜存菁
我卡在F孔里
伟大总是位列第二 布法罗·比尔斯 超级碗第二名
萨里耶利 所有孬种 次优者和落败者的守护神
请让我这个葛芬柯成为赛门
把百事变成可乐
让我这个丑小鸭担任天鹅湖的指挥
你好 我是维特克·拉斯柯 我们都是指挥 就不握手了
挥出四 三 二节拍作友好示意即可
这是我的荣幸 指挥家大师
废话不多说 刚才的演奏可圈可点 达中学水平
我今晚目睹一学期难得一见的奇才
务必得招揽至我的交响乐团
杜伊
我们还得继续聊 还是我能见见莉萨·辛普森
但她只是个小孩
没错 我在为儿童交响乐团找人才
当然 你不会认为我是想找你吧
不 当然没有
莉萨就在那里
穿红裙子 一副聪明样 一眼就看得出来
拉哥老师 他选中我
我很遗憾
我真的很高兴你能代表我们
口水桶
感觉像一小部分的我迈出小小的一步
你真有气度
是 灵魂受创后也会带来好处
首都青年交响乐团
克拉斯柯老师说 我的演奏技法是他听过最为杰出的
他说我简直就像年轻的加农炮艾德利
那是周六早晨卡通里的浣熊吗
我说的是大名鼎鼎的爵士乐手
我不晓得你在说谁
我想象中的人会把自己卷成一颗球
飞出去打下一群乌鸦
荷马 这堂课来回各有几十公里远
我们做得到 我会在车内练习
开车几十公里 莉萨还在车内练习
我为你们唱一首交响曲
你真差劲
我们没办法每天请保姆
巴特必须一起去
玛吉也是
我不得不问
我们真的该为家里的天才儿童 牺牲一切吗
若没这么做 我们一定会后悔
-好 -我想让你跟我争论几句
儿童交响乐团一个月学费要两百美元
我们要去哪里生出这笔钱
我有个提议 但你可能不喜欢
记得“绝命毒师”那部连续剧吗
关于一个爸爸急需用钱的故事
霍默 不要
玛琦 我做得到
我可以卖掉盒装典藏版连续剧
但我们还没听过随片讲评
好吧 算了
我可以换成一天轮两班 在核电厂上夜班
那不是对你的健康有害吗
你觉得我有危险
我就是危险的化身 我是那个让别人有危险的人
我觉得好安心
那也是“绝命毒师”里的台词
你的追剧进度真的太慢了
进广告
耶稣对撒玛利亚女人说…
首都 27个出口之后抵达
非常好 当西班牙语电台
盖过基督教电台 就代表我们离目的地更近了
蜜蜂男和史黛西
我为什么非得在这里不可 我特地没有任何专长
为的就是躲过这种长途旅程
如果你是我 你会放心让你自己在家吗
道斯·巴特勒音乐厅
彩排室
-新来的女生是谁 -她演奏什么乐器
装大号太小
-装长笛又太大 -也许里面装的是她的午餐
你好 我是莉萨·辛普森
他可能会听见你说话
-你没事吧 -别告诉他我生病了
生病的人会被丢下等死
天啊 连中提琴手也精神紧绷
各位 向莉萨·辛普森问好 她是真正的乐手
所以对你们其他人来说 她是宛如独角兽般的生物
我们从其中一首经典曲目开始练习
霹雳游侠连续剧主题曲 第二乐章 第47小节
一 二 三 四
我可能说错了
辛普森同学 你刚才吹的是升F调或降G调
这是陷阱题 因为两者是一样的
我们之中出现一位音乐专家
你说得没错 两者是一样的
要是你真的有吹出其中一种调的话
对不起
不 这是我的错
我对你不够严格 莉萨
我让你自我感觉良好将近两分钟
现在结束了 莉萨独奏双面娇娃连续剧主题曲
第二乐章 行板
-巴特… -我只是在杀时间
莉萨…亲爱的 你没事吧
他在众目睽睽下斥责我 羞辱我
然后
我被激发出有史以来最强的能力
所以我们每天都要来吗
我想是吧
天啊 我坐到屁股都出现座椅痕了
你看 我坐在一枚镍币上 年份清晰可见
那是野牛镍币 极其珍贵
被我丢进水沟里 硬币无聊死了
你好 欢迎加入夜班大家族 你惹上什么麻烦
因为我中了大奖
我的小孩即将迎接美好的爵士乐前程
我明白 你愿意为小孩做任何事
然后他们会反过来怪你
我是过来人 快乐地跟小孩疏远
安检员 春田核电厂
那是我的小孩打来的吗 天啊
是蒸汽阀
他们从没打来过
这里蛮暗的 我们能多开灯吗
不行 公司付不起电费
我们不就是电力公司吗
绝不要碰自己卖的东西
妈 我觉得玛吉想回家了
玛吉 你想回家了吗
我们回家吧…
对不起 我让你觉得烦吗
太太 安亲中心很乐意照顾你的儿子
我是巴特·辛普森 乖巧的小孩 请别上网搜我
进去吧
你们这群孬种是谁 我为何跟你们一起被关在这里
我们是他们的手足
我们的兄弟姐妹是天赋异禀的小孩
身为不比三席乐手优秀的小孩 你知道是什么感觉吗
闭嘴 迈尔斯
我跟你们不一样
你跟我们一样
跟我们一样…
-缺乏关爱的小孩 -没竞争力的小孩
备胎一样的小孩
没人要的小孩
以小孩来说 你穿得很讲究
我是家长
毫无音乐天分的获奖小说家
好 首要处理的事 有人要进行席次挑战吗
抱歉 请问什么是席次…
很好 出现第一位挑战者 准备大开杀戒
莉萨挑战布莱恩 赢家成为首席
-莉萨 你怎么忍心 -不 我不是故意的
快…否则我叫优步载你们回孬种城
可恶 现在要加成计费 我等等再叫车 开始
够了
布莱恩 刚刚表现很完美 以次席演奏者标准来说
莉萨 你接替他的位置
-至少我有过好表现 -不 你没有
天哪 我很抱歉
永远别为自己的才华道歉
莫扎特道歉了吗 不晓得 我当时还没出生
就算出生了 我会在田里犁田
你以为每个人都有幸认识莫扎特吗
首席到手
我准备出门上夜班了
我会最想你们 黄金文件电视节目
爸 你们重视我心中的感受吗
当然了 我们只是跟平常一样 没时间关心罢了
说吧 告诉我你在想什么
-我… -知道了 我完全理解你
-我爱你 -但是…
剩下的话都在父亲节卡片上说吧
我们早餐见
没什么比有个前途光明的小孩更糟了
天啊 我好自私
没错 唯一该占用
这家人所有时间和关注的人是我
因为我随时可能翘辫子
除非我讲个不停 一直讲个不停
这样就能让死神远离我
我在战时多次跟死神擦身而过
当时 我们称死神离开德国的机票
但座位太挤 食物难以下咽
美国航空就此诞生
意外事故 没问题
玛吉 你在做什么
我去帮她 妈
救命…
妈妈早在几十公里之前 就答应让我吃冰淇淋
我们到了
霍默
我吃来吃去都是早餐食物
蛋 我不停在吃蛋
我觉得吃下去的蛋让我的皮肤变黄了
霍默 我们正在为一个家庭成员
牺牲全家人的幸福吗
等到莉萨加入犹他爵士队
赚大钱 一切就值得了
爵士队是篮球队
不 那是…
我的老天爷 我们做了什么好事
数字方块
大家听好了 你们想一辈子 活在兄弟姐妹光环后的阴影下吗
-是的 -是的
待在阴影处很凉爽
我要传授博得注意力的秘诀给你们
-你确定吗 -听起来很危险
我觉得不太好
你们要做的就是胡闹一通
叫爸爸的名字 如果说不出口 那就用行动挑衅
用衣角做出小鸡鸡
-酷 -我会这么干的
对
辛普森 过来一下
你跟这乐团的缘分恐怕即将结束了
你要踢我离开吗
我倒希望是 终结人们的音乐道路 是我加入这个行业的原因
但不是这样 问题在于你即将过生日
你必须参加试奏 晋升下一组乐团
-他们几岁 -九到十四岁
在那之后的乐团又是什么
名气 财富 跟汉斯·季默搞外遇
老师 除了最后一项 我都准备好了
你真的准备好了 在九到十四岁组里 我们会演奏你从没听过的音调
降M调 升J调 V调 草写G调 法兰克调 自然法兰克调
这些还只是你听得到的音调
我知道你在跟我玩心理游戏
我把这当成是恭维
聪明 你很聪明 但这不是在玩游戏
这会让你爸妈花更多钱
不管从哪里出发 都要多开半小时车
这样啊 我想我得跟家人谈一谈了
告诉他们这个好消息
试奏会在周二 我发觉你内心很矛盾
我也曾经内心矛盾 当乐团指挥或狱警
我选择更能发挥残酷本性的那份工作
好疲累 好易怒
闭嘴 你才闭嘴
咖啡
洗眼站
同样的酒吗 先生
谢谢你 洛伊德
容我称赞你 没人比你更会推人堕入疯狂深渊了
我想你家里可能出了一点问题吧
是啊 但又能怎么办
我听说辐射毒害是无痛的死亡方式
也许能加一点钸元素到沙拉里
-我不吃沙拉 -没错
我懂了
-不行 我没明白 -杀了你的家人
-要怎么做 -用钸元素
-加在哪里 -沙拉里
-目的是什么 -杀了你的家人
你到底想说什么
危险勿近 反应器炉心
辛普森 你在搞什么
回去你的岗位
天啊 我差点疯了
只因为让小孩去上课后音乐班
我开始觉得这一切不值得了
-拜托 别开除我 -别担心
在夜班发生的事 都留在夜班
我不会伤害你
我只是要打烂你的脑
那是我们的人力资源部主管
关键时刻到了
如果她入选 我们至少要继续开车接送五年
我给玛吉儿童画板 安抚她的情绪
我的天啊 她也很有天分
-你在看什么 -没什么
画点别的
我用心吹奏 我一定会入选
不过 如果我一直表现亮眼
代表我未来要面对更多练习 更多长途车程
更多宝宝对我投来的憎恶眼神
我该怎么办才好呢
我讨厌面对决定性时刻
停 你落选了
祝你在平庸灰心大道上的转角
街头表演愉快
你已消失在我的生命中
你这个老师的态度真的很恶劣
是啊 你还没见过我当父亲的样子
我想这是我们家最后一次开这趟车了
莉萨 你没事吧
当然了 我没事 感觉超棒的
你应该不是疯了 故意落选
只为了让我们其他人生活更快乐吧
我没事 就算我真的入选了
那些练习可能会扼杀我对音乐的热爱
或是我觉得你会更进步 更热爱
我知道自己爱做这种事
而我爱我有办法逼你大打出手
别逼我到后面教训你们
你挤不进来 胖子
是吗
玛吉 我们没事了吧
我的天啊
这辆车为何总是有奶酪酥条的味道
有人一边开车 一边伤心吃零食吗
我又没要求别人为我做早餐
但我们快到家了 你闭上眼睛
我要给你一个大惊喜
-这太蠢了 -快闭上眼
闭上眼睛
宝贝
大惊喜
你要介绍男人给我认识吗
不 我换了锁 我要赶你出去
但是…温斯顿爵士归谁养
它的名字叫狗契尼
好吧 就叫狗契尼
这就是我唯一期盼的
我爱你
字幕翻译：侯敏生