1
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
“開幕　　　　　　　　
プレーオフ進出ならず〟

2
00:00:15,807 --> 00:00:18,935
“確定申告書に　　
要監査と書かない〟

3
00:00:36,453 --> 00:00:38,830
「マイ・スリー・キッズ」

4
00:00:48,214 --> 00:00:50,675
全員　台所から出ていけ

5
00:00:52,761 --> 00:00:56,181
田舎者とド田舎者の
どっちがいい？　　

6
00:00:52,761 --> 00:00:56,181
“「オクラホマ！」
オーディション〟

7
00:00:56,306 --> 00:01:00,643
多芸だし　貧乏人役なら
何でもいける

8
00:01:00,769 --> 00:01:04,731
俺はベネディクト・
キ●ャ●ベ●ツ●パ●ッ●チ●さ

9
00:01:07,692 --> 00:01:09,611
素人の役者たちよ

10
00:01:07,692 --> 00:01:09,611
“監督〟

11
00:01:09,736 --> 00:01:13,156
舞台は20世紀初頭の
オクラホマだ

12
00:01:13,281 --> 00:01:15,658
農民とカウボーイ

13
00:01:15,784 --> 00:01:18,286
カールは
スキドモア役だったな

14
00:01:18,411 --> 00:01:21,831
当時　携帯電話が
あったと思うか？

15
00:01:21,956 --> 00:01:25,710
彼は先進的で
科学技術が好きだった

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,420
私が思うに—

17
00:01:27,545 --> 00:01:28,797
君はクビだ

18
00:01:28,922 --> 00:01:32,717
レニー　馬の尻を脱げ
君がスキドモア役

19
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
ヤッター
セリフがある

20
00:01:35,178 --> 00:01:37,138
うれしさ満点！

21
00:01:37,263 --> 00:01:40,266
その喜びを
歌で表現するなよ

22
00:01:40,600 --> 00:01:43,728
拍車が鳴るよ
ジャラジャラと

23
00:01:45,063 --> 00:01:47,023
拍車が目に当たった

24
00:01:47,148 --> 00:01:48,733
やっぱり君がやれ

25
00:01:48,858 --> 00:01:50,276
レニーがよければ

26
00:01:50,401 --> 00:01:51,236
よくないさ

27
00:01:51,361 --> 00:01:52,612
結局　やるけど

28
00:01:52,737 --> 00:01:57,534
アド役のマージには
歌を歌ってもらうぞ

29
00:01:57,659 --> 00:01:59,619
「ノーとは言えない」を

30
00:01:59,744 --> 00:02:02,539
役について
不安はないか？

31
00:02:02,664 --> 00:02:03,373
ノー

32
00:02:03,498 --> 00:02:05,959
違う　“ノー〟と言うな

33
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
カーリーは？

34
00:02:07,794 --> 00:02:09,129
ここだよ

35
00:02:09,254 --> 00:02:12,048
君は完ぺきだね

36
00:02:12,340 --> 00:02:14,968
ママが練習の間
何をする？

37
00:02:15,093 --> 00:02:16,636
ドッグレースはない

38
00:02:16,761 --> 00:02:18,304
会いに来て

39
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
聞こえない

40
00:02:19,764 --> 00:02:22,267
さて　何をしようか

41
00:02:23,184 --> 00:02:25,186
人が並んでるぞ

42
00:02:23,184 --> 00:02:25,186
“パパと私の親子教室〟

43
00:02:25,311 --> 00:02:27,856
酒が出る？
赤ん坊が戦う？

44
00:02:27,981 --> 00:02:30,817
デカいテレビ？
酒が出る？

45
00:02:30,942 --> 00:02:33,069
ドーナツがタダ？

46
00:02:33,194 --> 00:02:36,656
酒が出るかな？
楽しみだね

47
00:02:36,865 --> 00:02:39,826
父親と赤ん坊の
両方が楽しめる？

48
00:02:39,951 --> 00:02:43,788
講師のクロエを見たら
すぐに分かる　　　　

49
00:02:43,913 --> 00:02:45,373
静かに

50
00:02:45,498 --> 00:02:49,836
アヒルにエサやりすると
言って　孫を借りてきた

51
00:02:49,961 --> 00:02:51,629
金はあると装って

52
00:02:51,754 --> 00:02:52,755
ハーイ

53
00:02:52,922 --> 00:02:55,425
くねくね虫の踊りをする？

54
00:02:55,550 --> 00:02:57,802
くねくねしたいよ

55
00:02:58,303 --> 00:03:01,639
くねくね虫が　　
笑って揺れてるよ

56
00:03:01,848 --> 00:03:05,226
みんなで一緒に
くねくねしよう

57
00:03:05,476 --> 00:03:10,398
そういうことか　　　　
彼女はセクシーなんだな

58
00:03:10,857 --> 00:03:12,483
いつからいた？

59
00:03:12,567 --> 00:03:15,320
“リハーサル中〟

60
00:03:15,486 --> 00:03:18,156
カーリーのことを
なぜカートと？　

61
00:03:18,281 --> 00:03:20,867
括弧でくくられてるから—

62
00:03:20,992 --> 00:03:23,578
“素っ気なく言うカート〟って
意味よ　　　　　　　

63
00:03:23,703 --> 00:03:25,788
当然　知ってたさ

64
00:03:25,914 --> 00:03:29,125
さすがだね　よく知ってる

65
00:03:29,250 --> 00:03:34,380
シェイクスピアは言った
“バミリに立ち　黙れ〟

66
00:03:34,505 --> 00:03:36,174
分かったよ　立つさ

67
00:03:37,342 --> 00:03:41,429
私の頭の中にある演技を
再現してくれ　　　　　

68
00:03:41,554 --> 00:03:43,723
まだ伝えてないがな

69
00:03:43,848 --> 00:03:49,979
カーテンが開き　金色に輝く
トウモロコシ畑が見える　　

70
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
ストップ　ストップ
ストップ！　　　　

71
00:03:55,068 --> 00:03:56,778
セットがひどすぎる

72
00:03:56,903 --> 00:03:59,989
トウモロコシは　　
ゾウの目の高さハイだろ

73
00:04:00,114 --> 00:04:02,575
“ハイ〟を勘違いしてた

74
00:04:02,700 --> 00:04:06,621
こんなバカらしい舞台は
初めてだ　　　　　　　

75
00:04:06,746 --> 00:04:09,082
全員が大嫌いだ

76
00:04:09,207 --> 00:04:12,085
叔母さんに悪いが
汚い言葉を使う　

77
00:04:12,210 --> 00:04:14,379
監督　出ていけよ

78
00:04:16,214 --> 00:04:17,507
消えな

79
00:04:20,176 --> 00:04:25,348
我慢の限界よ　みんなで
監督に背を向けましょ　

80
00:04:26,015 --> 00:04:28,434
君は私に残ってほしいよね

81
00:04:28,559 --> 00:04:30,019
“ノー〟だわね

82
00:04:30,144 --> 00:04:33,940
君は“ノー〟と　　　
言っちゃダメだってば

83
00:04:34,941 --> 00:04:37,235
これは私物だ　持って帰る

84
00:04:37,360 --> 00:04:38,194
どうする？

85
00:04:38,319 --> 00:04:42,699
せっかくオクラホマ訛なまりを
覚えたのに　　　　　　　

86
00:04:46,202 --> 00:04:48,496
みんな　暴れないで

87
00:04:48,955 --> 00:04:50,373
署長　銃をしまって

88
00:04:50,498 --> 00:04:51,708
撃ちたいのに

89
00:04:54,919 --> 00:04:57,297
みんな　聞きなさい

90
00:04:57,422 --> 00:05:00,008
私が監督ディレクトをするのはどう？

91
00:05:00,133 --> 00:05:04,721
いいね　マージは毎朝　
夫と子供を外へ導いてるディレクト

92
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
俺は交通を導く

93
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
微妙な表現だ

94
00:05:08,182 --> 00:05:10,893
マージは褒めるのがうまい

95
00:05:13,187 --> 00:05:14,981
一緒に叫ぼう

96
00:05:15,106 --> 00:05:17,191
マージ　マージ　マージ

97
00:05:19,068 --> 00:05:22,280
これは本物か　　　　
小道具の銃はどこだ？

98
00:05:22,822 --> 00:05:24,073
ルーよ

99
00:05:24,198 --> 00:05:25,950
銃弾を浴びたいか

100
00:05:26,784 --> 00:05:29,412
「オクラホマ！」の
チケットをやる　　

101
00:05:29,537 --> 00:05:31,205
３人とも最前列だ

102
00:05:36,002 --> 00:05:37,462
「チェーホフの銃と
別のアリバイ」

103
00:05:37,587 --> 00:05:41,591
「オクラホマ！」

104
00:05:38,212 --> 00:05:41,591
複雑な作品よね　　　　
ギンガムチェックだらけ

105
00:05:41,799 --> 00:05:45,303
この町で成功する
作品がいい　　　

106
00:05:45,428 --> 00:05:48,389
少数のキャストに
単純なセット　　

107
00:05:48,514 --> 00:05:50,099
若者文化も適度に

108
00:05:50,224 --> 00:05:52,310
急ぐから手短に言うが—

109
00:05:52,435 --> 00:05:57,190
大人気の作品を　　
マネすりゃいいのさ

110
00:05:57,315 --> 00:05:58,191
「ヘルザポッピン」は？

111
00:05:58,316 --> 00:06:01,361
Ｌ=Ｍ・ミランダの　
「ハミルトン」がいい

112
00:06:01,486 --> 00:06:05,573
「イン・ザ・ハイツ」の男だ
記憶が戻ったぞ　　　　　　

113
00:06:05,698 --> 00:06:08,743
ハミルトン役は誰がいい？

114
00:06:08,868 --> 00:06:10,161
俺だな

115
00:06:10,286 --> 00:06:15,208
フィルターのおかげで　
もう“バー〟とは言わない

116
00:06:15,792 --> 00:06:19,962
ハミルトンでなく　　
歴史的に有名な人物は…

117
00:06:20,088 --> 00:06:22,673
ジェバダイア・　　　　
スプリングフィールドよ

118
00:06:22,799 --> 00:06:25,218
ミュージカル用に
伝記を書くわ　　

119
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
成功　間違いなしだな

120
00:06:27,345 --> 00:06:30,056
俺とマギーは　
親子教室に行く

121
00:06:30,181 --> 00:06:31,766
何か忘れてない？

122
00:06:31,891 --> 00:06:34,185
鍵も財布も持ってるぞ

123
00:06:34,310 --> 00:06:36,771
そうだった　マギーか

124
00:06:36,896 --> 00:06:38,439
楽しい教室なのね

125
00:06:38,564 --> 00:06:42,318
たまにはパパも　　
娘と過ごしたいのさ

126
00:06:42,443 --> 00:06:43,194
私も行く

127
00:06:43,319 --> 00:06:44,529
悪いがダメだ

128
00:06:44,695 --> 00:06:49,784
“ハンプティ・ダンプティが
座ってたが落っこちた〟　

129
00:06:50,535 --> 00:06:53,746
卵ちゃん　　　　
中身が漏れてる？

130
00:06:53,871 --> 00:06:57,875
赤の女王がいないから
キスしてあげる　　　

131
00:06:58,292 --> 00:07:00,962
自分の中身をなめてる？

132
00:07:02,046 --> 00:07:03,047
たぶん

133
00:07:07,969 --> 00:07:10,680
そこのパパ　子供を見てて

134
00:07:12,390 --> 00:07:14,142
すみません　ただ…

135
00:07:14,267 --> 00:07:16,394
考えてることは分かる

136
00:07:16,727 --> 00:07:17,687
クマを殺し—

137
00:07:17,812 --> 00:07:21,607
町を作り　ビーバーに
噛まれて死んだ男　　

138
00:07:21,732 --> 00:07:24,110
オープニングを考えたぞ

139
00:07:24,235 --> 00:07:25,528
そう

140
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
リサはバカだ
本当にバカだ

141
00:07:28,781 --> 00:07:31,868
それに加えて臭いんだ

142
00:07:32,410 --> 00:07:35,371
すぐに怒るよ　短気だぞ

143
00:07:35,788 --> 00:07:38,499
それに加えて臭いんだ

144
00:07:38,624 --> 00:07:40,418
やる気が出たわ

145
00:07:40,751 --> 00:07:42,211
早く書かなきゃ

146
00:07:43,921 --> 00:07:46,174
我が詩の神よ

147
00:07:47,800 --> 00:07:50,261
今日は監督初日だわ

148
00:07:50,678 --> 00:07:52,930
尊敬を得られる格好がいい

149
00:07:53,431 --> 00:07:54,765
“ホーマーの子のママ〟

150
00:07:53,723 --> 00:07:54,765
違う

151
00:07:55,349 --> 00:07:56,559
“美女とハゲ〟

152
00:07:55,600 --> 00:07:56,559
これも

153
00:07:56,851 --> 00:07:58,728
“夫がゲロ〟

154
00:07:57,101 --> 00:07:58,311
違うわ

155
00:07:59,645 --> 00:08:00,771
決まりね

156
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
“新人監督　マージ〟

157
00:08:05,735 --> 00:08:06,611
“モーの店〟

158
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
何にします？

159
00:08:09,614 --> 00:08:10,907
モー　私よ

160
00:08:11,032 --> 00:08:13,242
ヒラリー・クリントンかと

161
00:08:13,367 --> 00:08:14,952
ウォッカをストレートで

162
00:08:15,077 --> 00:08:17,121
本当にヒラリーではない？

163
00:08:18,581 --> 00:08:21,834
血まみれの　　　　
ジェバダイアの話よ

164
00:08:21,959 --> 00:08:24,754
我が町の創立者を描く

165
00:08:24,879 --> 00:08:26,547
尊敬できる人物？

166
00:08:26,672 --> 00:08:27,924
そうでもない

167
00:08:28,049 --> 00:08:29,175
何だと？

168
00:08:29,300 --> 00:08:33,012
自分たちの役を
発表していって

169
00:08:33,137 --> 00:08:34,680
私はマージ　監督よ

170
00:08:34,805 --> 00:08:36,724
ルアーンよ　　　
ジェバダイアの妻

171
00:08:36,849 --> 00:08:40,937
カールだ　うるさい入植者
役にも意見したい　　　　

172
00:08:41,062 --> 00:08:42,772
その意気よ　次

173
00:08:42,897 --> 00:08:43,523
レニー

174
00:08:43,648 --> 00:08:46,150
シェルビービルの長と
ダチョウ役　　　　　

175
00:08:49,987 --> 00:08:52,240
フリンク　いつも裏方だ

176
00:08:52,365 --> 00:08:55,493
ビル・ナイがいる限り
ずっとね　　　　　　

177
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
なぜなんだ

178
00:08:57,036 --> 00:09:00,706
私だけが理解できる
推薦状もあるのに　

179
00:09:00,831 --> 00:09:04,460
そして私たちのスター
サイドショー・メル　

180
00:09:04,585 --> 00:09:06,671
ついに主役になれる

181
00:09:06,796 --> 00:09:09,048
光り輝く時が来た

182
00:09:09,173 --> 00:09:11,551
最初のセリフは３７ページよ

183
00:09:11,676 --> 00:09:12,677
何？

184
00:09:12,718 --> 00:09:16,722
“クラスティル・
スタジオ〟

185
00:09:12,802 --> 00:09:15,388
梅毒を乗り越えた男

186
00:09:15,513 --> 00:09:18,808
時計は使わず　
靴下は履かない

187
00:09:18,933 --> 00:09:20,434
それがジェバダイア

188
00:09:20,560 --> 00:09:23,729
そしてスピーチは終わる

189
00:09:23,854 --> 00:09:25,398
何かあった？

190
00:09:25,523 --> 00:09:29,735
ついに最悪の事態が
起きてしまった　　

191
00:09:29,860 --> 00:09:30,903
何だい？

192
00:09:31,028 --> 00:09:34,865
“今　あの人は？〟という
記事に取り上げられた　

193
00:09:36,534 --> 00:09:38,995
ジャド・ネルソンと一緒にね

194
00:09:39,120 --> 00:09:44,000
ジャドの今は知ってる
俺の番組に出演予定だ

195
00:09:47,461 --> 00:09:49,005
すばらしいね

196
00:09:49,130 --> 00:09:50,631
お前は何してる？

197
00:09:50,756 --> 00:09:54,093
地元の劇に出る
興味ないだろ？

198
00:09:54,218 --> 00:09:59,140
俺は芸術家だぞ　　　　　
つまり常に金に興味がある

199
00:09:59,265 --> 00:10:03,436
舞台は評価を得られるぞ
誰が仕切ってる？　　　

200
00:10:03,561 --> 00:10:06,022
マージ・シンプソンだ

201
00:10:06,147 --> 00:10:08,524
そのマージとやらが

202
00:10:08,649 --> 00:10:12,153
どんな交渉をするか
見てみよう　　　　

203
00:10:12,236 --> 00:10:13,487
“ペニーを返して〟

204
00:10:13,738 --> 00:10:15,531
君は利益の８割

205
00:10:15,656 --> 00:10:18,743
俺はベネズエラでの
上演権だ　　　　　

206
00:10:18,868 --> 00:10:20,828
期間は３週間

207
00:10:23,164 --> 00:10:26,334
テレビ放送も　　
してもらえるの？

208
00:10:26,459 --> 00:10:28,419
ああ　女相手の契約で—

209
00:10:28,544 --> 00:10:31,505
親権を失わないのは
初めてだ　　　　　

210
00:10:31,631 --> 00:10:32,965
舞台はどこに？

211
00:10:33,090 --> 00:10:35,801
野外だな　照明が不要だ

212
00:10:35,926 --> 00:10:37,637
リスクが伴うわ

213
00:10:37,762 --> 00:10:40,723
オリジナルの舞台と
初監督は—　　　　

214
00:10:40,848 --> 00:10:42,642
確かにリスクが高い

215
00:10:42,767 --> 00:10:46,854
しかしショービズとは　　
リスクとアメコミの世界だ

216
00:10:46,979 --> 00:10:48,105
失礼

217
00:10:50,358 --> 00:10:53,694
マージ　　　　　　　　
私に戻ってきてほしい？

218
00:10:53,819 --> 00:10:57,073
あなた抜きで　　
やっていけてるわ

219
00:10:57,198 --> 00:11:00,117
屈服を表す必要はない

220
00:11:00,409 --> 00:11:01,535
戻ってやるよ

221
00:11:01,661 --> 00:11:03,579
誰も頼んでない

222
00:11:03,704 --> 00:11:06,207
だったら戻らないぞ

223
00:11:06,332 --> 00:11:06,999
結構よ

224
00:11:07,124 --> 00:11:09,669
頼むよ　戻してくれ

225
00:11:11,462 --> 00:11:13,005
覚えておけ

226
00:11:13,130 --> 00:11:16,133
冷笑された監督は
恐ろしいぞ　　　

227
00:11:16,258 --> 00:11:20,054
失礼して　　　　　　　
写真を貼らせてもらうよ

228
00:11:20,137 --> 00:11:20,930
“Ｃ・プラマー〟

229
00:11:20,554 --> 00:11:22,056
ここだな

230
00:11:22,473 --> 00:11:24,100
プラマー　顔が赤いぞ

231
00:11:24,225 --> 00:11:26,769
さっさと働くんだ

232
00:11:31,440 --> 00:11:33,734
これも役作りだ

233
00:11:40,324 --> 00:11:42,660
会議を始める前に—

234
00:11:42,785 --> 00:11:46,038
フィッツジェラルドの
言葉を　　　　　　　

235
00:11:46,163 --> 00:11:50,292
“女の小さき芸術を
蔑視するなかれ〟

236
00:11:50,418 --> 00:11:53,087
“男〟のところを
“女〟に変えた　

237
00:11:53,212 --> 00:11:55,798
“英雄を見せろ
悲劇を書こう〟

238
00:11:55,923 --> 00:11:57,883
という言葉もある

239
00:11:58,008 --> 00:12:03,889
それから“１つの負けを
決定的な負けと思うな〟

240
00:12:04,014 --> 00:12:08,394
“アメリカ人の人生に
第２幕はない〟　　

241
00:12:08,519 --> 00:12:12,398
ベーグルが硬くなるから
早く行って　　　　　　

242
00:12:17,862 --> 00:12:19,739
ジェバダイアの登場ね

243
00:12:19,864 --> 00:12:24,076
長年の夢をかなえるため
役を降りたい　　　　　

244
00:12:24,201 --> 00:12:26,912
「テンペスト」に出演する

245
00:12:27,037 --> 00:12:29,206
本番は３日後なのよ

246
00:12:29,331 --> 00:12:32,418
それに代役は　
用意してないわ

247
00:12:32,543 --> 00:12:35,796
打ち上げの食べ物担当は
メルなのに　　　　　　

248
00:12:36,380 --> 00:12:38,257
もう私は関係ない

249
00:12:38,382 --> 00:12:39,925
見てて楽しいね

250
00:12:40,050 --> 00:12:44,638
去りゆく役者を　　　
止めようとする監督か

251
00:12:46,015 --> 00:12:47,641
ドラマチックな展開だ

252
00:12:50,144 --> 00:12:53,898
６ペンスの歌を歌うよ
ポケットにはライ麦　

253
00:12:54,023 --> 00:12:57,777
２４羽のクロウタドリ
パイを作るよ　　　　

254
00:12:59,403 --> 00:13:02,072
パイの上でじっとしてろ

255
00:13:03,407 --> 00:13:07,411
パイの上に載せる前に
殺さなきゃ　　　　　

256
00:13:07,536 --> 00:13:09,580
ホーマー　ホーマー

257
00:13:10,956 --> 00:13:12,124
ホーマー

258
00:13:12,249 --> 00:13:12,917
クロウタドリ

259
00:13:13,042 --> 00:13:16,253
起きて　　　　　　
何の夢を見てるの？

260
00:13:16,378 --> 00:13:17,963
親子教室の夢

261
00:13:18,088 --> 00:13:22,968
いいパパね　　　　　　　
私もいい監督になりたいわ

262
00:13:23,093 --> 00:13:25,429
教室をやめろと言うんだろ

263
00:13:25,554 --> 00:13:30,142
違うわ　主役が見つからず
ウンザリしてるだけ　　　

264
00:13:30,267 --> 00:13:34,438
２人の女と２人の男を
育ててるお前に—　　

265
00:13:34,563 --> 00:13:36,190
怖いものはない

266
00:13:37,107 --> 00:13:39,318
今日は発表があるの

267
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
あげた香水をつける？

268
00:13:41,195 --> 00:13:44,073
バリーの離婚が
成立したから—

269
00:13:44,198 --> 00:13:46,992
教室をやめて結婚するわ

270
00:13:47,117 --> 00:13:48,577
バリー　来て

271
00:13:51,664 --> 00:13:55,084
負け犬どもめ　
俺は卒業するぞ

272
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
なぜ彼と？

273
00:13:56,627 --> 00:13:59,755
赤ん坊が　　　　　
最初に話した言葉が

274
00:13:59,880 --> 00:14:02,132
“愛してる　クロエ〟だ

275
00:14:02,258 --> 00:14:04,635
あいち●てる　クロエ

276
00:14:05,010 --> 00:14:07,638
一緒に　　　　　　　　
「バスの歌」を歌ったろ

277
00:14:07,763 --> 00:14:09,014
帰るかな

278
00:14:09,139 --> 00:14:11,809
連れてきた赤ん坊はどこ？

279
00:14:11,934 --> 00:14:15,312
あの子の祖母とは
お別れだな　　　

280
00:14:17,398 --> 00:14:19,650
教室はおしまいか

281
00:14:22,486 --> 00:14:26,156
俺と過ごすのが
好きなのか？　

282
00:14:27,324 --> 00:14:30,494
いつだって踊ってやるぞ

283
00:14:39,503 --> 00:14:42,548
１５分で　　　　　　
新しい主役を探すわよ

284
00:14:42,673 --> 00:14:45,175
できれば有名人がいいわ

285
00:14:45,301 --> 00:14:46,886
ハチ男の予定は？

286
00:14:47,011 --> 00:14:49,471
「ラ・マンチャの男」に
出演中　　　　　　　　

287
00:14:49,597 --> 00:14:52,933
なぜ　この町は　
演劇が活発なの？

288
00:14:53,058 --> 00:14:56,061
マクベス役に立候補する

289
00:14:56,186 --> 00:14:57,229
「マクベス」じゃない

290
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
マクダフは？

291
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
出ない

292
00:14:59,315 --> 00:15:01,817
じゃ演じる価値もない

293
00:15:01,942 --> 00:15:04,945
もうダメね　　
バザーを開く？

294
00:15:05,070 --> 00:15:06,822
ハギスは食べられる？

295
00:15:06,947 --> 00:15:07,531
いいえ

296
00:15:07,656 --> 00:15:08,407
帰る

297
00:15:08,532 --> 00:15:12,202
私は開拓者　　
恐れを抱かない

298
00:15:12,328 --> 00:15:16,040
シカを狩るよ　辺境地で

299
00:15:16,165 --> 00:15:17,708
ライトを当てて

300
00:15:18,083 --> 00:15:21,629
群衆は歓声を上げる

301
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
ジェバダイア・　　　
スプリングフィールド

302
00:15:24,548 --> 00:15:28,427
この町を見つけた男

303
00:15:28,552 --> 00:15:31,805
私は意外にも歌唱力があり

304
00:15:31,931 --> 00:15:35,184
ゴーマー・パイルの
声をしてる　　　　

305
00:15:35,309 --> 00:15:36,435
決まりね

306
00:15:36,560 --> 00:15:37,728
ありがとう

307
00:15:37,853 --> 00:15:38,771
声を大事に

308
00:15:38,896 --> 00:15:39,688
“裏方〟

309
00:15:38,896 --> 00:15:40,230
分かったよ

310
00:15:40,981 --> 00:15:41,857
“スター〟

311
00:15:43,901 --> 00:15:48,906
問題が発生したぞ　　　　
解決しなければ君のせいだ

312
00:15:49,031 --> 00:15:50,783
一体　何なの？

313
00:15:50,908 --> 00:15:53,661
新人監督には手に負えない

314
00:15:53,786 --> 00:15:54,662
Ｂ・ウィリス？

315
00:15:54,787 --> 00:15:55,913
違う　天気だ

316
00:15:56,038 --> 00:15:57,790
雨の予報なんだ

317
00:15:57,915 --> 00:15:58,874
ひどい雨？

318
00:15:58,999 --> 00:16:02,628
「ウォーターワールド」に
なるくらいな　　　　　　

319
00:16:02,753 --> 00:16:05,381
大望あれど　　　
不満が残る作品ね

320
00:16:05,506 --> 00:16:07,383
キャンセルするか？

321
00:16:07,508 --> 00:16:09,843
ショービズは素人だけど—

322
00:16:09,969 --> 00:16:12,471
“ショーは続く〟と
言うでしょ　　　

323
00:16:12,596 --> 00:16:14,473
初めて聞いた

324
00:16:14,598 --> 00:16:16,725
“頑張れブレーク・ア・レッグ〟と言って

325
00:16:16,850 --> 00:16:19,228
“脚を折れブレーク・ア・レッグ〟なんて残酷だ

326
00:16:19,353 --> 00:16:21,814
「ショウほど　　　
素敵な商売はない」

327
00:16:21,939 --> 00:16:27,319
違うね　業界の会社は　
大企業の一部でしかない

328
00:16:27,444 --> 00:16:29,029
もう出ていって

329
00:16:29,154 --> 00:16:30,948
それは初耳じゃない

330
00:16:34,410 --> 00:16:36,453
始めるわよ　　　　　　　
“ブレーク・ア・レッグ〟よ

331
00:16:36,578 --> 00:16:37,121
何？

332
00:16:37,246 --> 00:16:38,288
なぜ脚を？

333
00:16:38,414 --> 00:16:39,623
ひどいな

334
00:16:43,293 --> 00:16:46,672
我が町の謎を話してやろう

335
00:16:46,797 --> 00:16:50,384
町の創立者は　　　
地元の人間じゃない

336
00:16:50,509 --> 00:16:54,638
開拓者がここを支配し
守って　死んでいった

337
00:16:54,763 --> 00:16:58,350
タイヤが燃え始める前に
ジェバダイアが　　　　

338
00:16:58,475 --> 00:17:03,063
スプリングフィールドを
新開地とした　　　　　

339
00:16:58,475 --> 00:17:03,063
スプリングフィールドを
新開地とした　　　　　

340
00:17:01,812 --> 00:17:03,313
“カメラ３に〟

341
00:17:03,355 --> 00:17:04,648
カメラ３

342
00:17:05,649 --> 00:17:06,316
バート

343
00:17:09,403 --> 00:17:14,033
私の名前はジェバダイア・
スプリングフィールド　　

344
00:17:14,158 --> 00:17:18,203
誰にも屈することはなく
ヒザもつかない　　　　

345
00:17:18,328 --> 00:17:23,834
今夜　私の秘密が暴かれる

346
00:17:25,419 --> 00:17:26,879
ジェバダイア

347
00:17:27,004 --> 00:17:31,550
スプリングフィールド

348
00:17:37,681 --> 00:17:40,934
このクマと私は
１つになった　

349
00:17:41,060 --> 00:17:43,687
クマのおかげで有名人

350
00:17:43,812 --> 00:17:46,023
ジェバダイア・　　　
スプリングフィールド

351
00:17:47,024 --> 00:17:48,233
ＣＭに入るわ

352
00:17:48,358 --> 00:17:50,694
ここでＣＭだそうだ

353
00:17:52,196 --> 00:17:53,322
ジョン・リスゴー？

354
00:17:53,447 --> 00:17:54,782
働きたくて

355
00:17:55,949 --> 00:17:56,950
頼むよ

356
00:17:57,076 --> 00:17:57,701
“ガオー〟

357
00:17:57,826 --> 00:17:59,995
セリフじゃなく救出だ

358
00:18:00,120 --> 00:18:01,497
どうする？

359
00:18:01,622 --> 00:18:02,790
アドリブよ

360
00:18:02,039 --> 00:18:03,916
「雨なんかこわくない」

361
00:18:03,207 --> 00:18:05,501
急いでラップ曲を作るの

362
00:18:05,626 --> 00:18:08,587
海の残酷さと　
勇敢な魂の歌よ

363
00:18:08,712 --> 00:18:11,673
政治批判を　　　
盛り込んでいい？

364
00:18:11,799 --> 00:18:12,883
古臭くなる

365
00:18:15,761 --> 00:18:18,972
雨のような弾で　　
バッファローが死ぬ

366
00:18:20,099 --> 00:18:21,683
チャンネルを変える？

367
00:18:21,809 --> 00:18:23,977
死ぬか　売れるかだな

368
00:18:24,103 --> 00:18:25,646
半々の賭けだ

369
00:18:27,481 --> 00:18:31,401
今　熱が上がってきてる

370
00:18:31,944 --> 00:18:35,447
狂犬病のビーバーに
噛まれた　　　　　

371
00:18:35,572 --> 00:18:38,450
権利平等のために
闘ってない　　　

372
00:18:38,575 --> 00:18:42,746
有色人種のために
何かしたかった　

373
00:18:43,163 --> 00:18:47,209
だがジェバダイアに　
もう時間は残ってない

374
00:18:48,085 --> 00:18:52,256
残されたのは

375
00:18:52,422 --> 00:18:54,842
ただ—

376
00:18:55,676 --> 00:18:58,262
死ぬことだけ

377
00:19:05,477 --> 00:19:06,770
みんな　一緒に

378
00:19:06,895 --> 00:19:08,730
マージ　マージ

379
00:19:08,856 --> 00:19:10,649
何て幸せな瞬間を…

380
00:19:11,775 --> 00:19:14,611
最近はキャリアが短命だ

381
00:19:16,446 --> 00:19:19,867
現代のテレビ界で　
最高の視聴率だった

382
00:19:19,992 --> 00:19:23,412
０.６だ　おめでとう

383
00:19:23,537 --> 00:19:27,875
私　オフ・ブロードウェイの
人気作品を監督したのね　　

384
00:19:28,000 --> 00:19:30,878
そして私は歌を作った

385
00:19:31,003 --> 00:19:34,464
そして俺は　　　　　
通りでタコを捕まえた

386
00:19:36,550 --> 00:19:40,596
舞台で活躍した
主演俳優賞は…

387
00:19:40,721 --> 00:19:44,099
すごいぞ！　　　　　　
サイドショー・メルです

388
00:19:47,311 --> 00:19:50,272
“バーバラ　　　　　　　
もう子供は寝かせていい〟

389
00:19:50,397 --> 00:19:53,859
と言いたいが　　
私に子供はいない

390
00:19:53,984 --> 00:19:57,321
パイをアソコに食らって—

391
00:19:57,446 --> 00:19:59,031
この結果さ

392
00:19:59,156 --> 00:20:01,700
１２部門で　　　　　
ノミネートされたのに

393
00:20:01,825 --> 00:20:06,872
“冷遇クラブ〟へようこそ
不愉快な気分で…　　　　

394
00:20:06,997 --> 00:20:09,750
そして特別新人賞に—

395
00:20:09,875 --> 00:20:11,043
マージ・シンプソン

396
00:20:11,168 --> 00:20:12,169
クソ！

397
00:20:19,051 --> 00:20:25,390
俺にくれよ
スプリッツァーを

398
00:20:25,515 --> 00:20:32,272
俺にくれよ
スプリッツァーを

399
00:20:52,209 --> 00:20:55,337
人生は—

400
00:20:55,462 --> 00:20:57,881
一度きり

401
00:20:59,216 --> 00:21:00,175
おしまい