UN ESPÍRITU NOBLE ENGRANDECE AL PEQUEÑO
INAUGURACIÓN YA NOS ELIMINARON
NO ESCRIBIRÉ "AUDITORÍA" EN LOS RECIBOS DE HOMERO
Mis tres hijos.
¡Fuera de mi cocina, todos!
CON EL JARDINERO WILLIE COMO ANGUS, EL TÍO ENOJÓN
AUDICIONES PARA PALURDO NO PATÁN
¿Parezco patán o palurdo?
Eres versátil, cariño. Puedes interpretar a cualquier persona vulgar.
Sí, soy todo un Benedict Cabbagepatch.
Actores de la comunidad, hoy regresamos a Oklahoma de principios de siglo.
Con los granjeros en la granja. Los vaqueros vaquereando.
Carl, ¿crees que tu personaje, Ike Skidmore,
lleva su celular a una reunión en 1906?
Lo veo como un chico innovador, que se adapta a la tecnología.
¿Sabes cómo lo veo yo? ¡No interpretado por ti!
Lenny, sal de ese trasero de caballo. Tú serás Ike Skidmore.
¡Un papel con diálogos! Esto será fantástico.
Cielos, no tienes que hacer todo un baile.
Tengo espuelas que suenan...
¡Se me metió la espuela al ojo!
Carl, estás de vuelta.
-Solo con la bendición de Lenny. -No la tienes.
Lo haré de todas formas.
Bien, Marge, este es tu gran número musical.
Eres Ado Annie, la chica que no pudo decir que no.
¿Tienes algún problema interpretando este papel?
-No. -¡Te equivocaste!
No puedes decir "no." Ahora, ¿dónde está mi Curly Guapo?
Justo aquí.
Vaya, con esto sí puedo trabajar.
Maggie, ¿qué haremos mientras mami ensaya?
Las carreras están cerradas.
-¡Pueden visitarme! -No escuché eso.
¿Qué haremos?
GUARDERÍA CLASE DE PAPÁ Y YO
¿Por qué es tan popular? ¿Sirven alcohol, los bebes se pelean?
¿Hay una televisión? ¿Sirven alcohol? ¿Hay donas gratis?
¿Sirven alcohol? Lo descubriremos.
¿Por qué demonios está llena la clase de Papá y Yo?
Lo entenderás todo cuando salga Chloe.
¡Silencio, aquí viene! Tomé prestada a mi nieta solo por esto.
Dije que iríamos a alimentar a los patos, como si tuviera dinero para eso.
Hola, papás, ¿quién está listo para bailar?
Quiero menearme como una lombriz, sí.
La lombriz se ríe Y la lombriz se menea
Todos menéense como lo hace la lombriz
Ya entendí.
Ella es sexy.
Maggie, ¿cuánto tiempo llevas ahí?
"¡OKLAHOMA!" ENSAYO EN PROGRESO
¿Por qué esta línea dice "Corto" si estoy hablando con Curly?
No, ¿ves cómo "corto" está en paréntesis?
Te dice cómo decir tu línea.
Obviamente, la línea. Ya lo sabía.
Sonido de impresión. Realmente sabes del tema.
De acuerdo, actores. Como decía William Shakespeare:
"¡Encuentren su lugar y cállense!".
Cielos, está bien, cálmate.
¡Lo único que pido, es que actúen como lo imaginé en mi cabeza
pero que todavía no les he explicado!
La cortina se abre sobre unos campos soleados de maíz ondulante.
¡Alto, alto, alto!
¡Este escenario es terrible!
¡Ese maíz no es tan alto como el ojo de un elefante!
Ah, querías que el maíz fuera alto.
Nunca había visto tanta mediocridad e idiotez en un teatro.
Han hecho que los odie a todos.
Disculpen mi vocabulario frente a la Tía Eller,
pero ¿por qué no te largas?
Lárgate.
Perdiendo la calma. No te queremos aquí. Le habla al elenco. Salvé la obra.
Marge, de seguro tú quieres que me quede.
En realidad no.
Por última vez, ¡esa es la única palabra que no puedes decir!
Esto es mío, lo traje de mi casa.
¿Ahora qué hacemos?
Me aprendí el acento de Oklahoma para esto.
¡Todos, basta! ¡Alto!
Jefe, no más juegos con pistolas.
Pero quiero hacerlo.
¡Solo escúchenme!
¿Y si yo dirijo la obra?
Esa es una buena idea.
Digo, logra sacar a Homero y a los niños de su casa cada mañana.
Y yo dirijo el tráfico.
No, es una analogía estúpida.
Creo que Marge nos hace sentir bien a todos.
Gritando todos a la vez.
¡Marge, Marge, Marge!
Un minuto, si esta es real, ¿dónde está la pistola de juguete?
Pobre Lou.
Está bien, ustedes lo pidieron.
¿Quién quiere boletos para Oklahoma? Primera fila, puedo conseguir tres juntos.
EL ARMA DE CHÉJOV Y OTRAS COARTADAS
Esta es una obra muy complicada, tiene demasiada faramalla.
Necesitamos una obra que sí podamos montar en Springfield.
Un elenco pequeño, sets sencillos, y algo de hip hop, pero no hip hop real.
Genial, pero tengo que irme.
Brevemente, las mejores obras originales son una copia de algún éxito.
-¿Cuál es el éxito más grande? -¡Hellzapoppin!
No, Hamilton de Lin-Manuel Miranda.
El chico de In the Heights. ¿Cómo sé eso? Estoy de vuelta.
De acuerdo, ¿quién será nuestro Alexander Hamilton?
Ese sería yo.
Gracias a este filtro de aire, ya no dirán...
No, nuestro personaje histórico más famoso...
¡Jeremías Springfield!
Escribiré una biografía musical, con lo malo y todo.
No veo cómo puede fracasar.
Tengo prisa, Maggie y yo iremos a una clase juntos.
-¿No se te olvida algo? -Llaves, billetera. No lo creo.
Ah, claro, con gusto me llevaré a Maggie.
Vaya que te gusta esa clase.
Algunos papás solo aman estar con sus pequeñas.
-¿Puedo ir yo? -Lo siento, no.
"Humpty Dumpty se sentó en un muro.
Humpty Dumpty tuvo una gran caída".
Pobre huevito, escurriendo algo pegajoso
La Reina de Corazones no está viendo Yo besaré tu herida
Humpty J. Dumpty, ¿te estás comiendo a ti mismo?
Puede ser.
Disculpa, amigo. Cuida a tu hija.
Lo siento, solo estaba...
Sé lo que hacías.
Veamos.
Mató un oso, fundó un pueblo, murió por una mordida de castor.
Te encantará. Se me ocurrió el principio perfecto.
Está bien.
Lisa es estúpida Muy, muy estúpida
Tan tonta y estúpida y apestosa también
Tiene un mal temperamento Un muy mal temperamento
Y es apestosa también
Solo me estás motivando. Tengo que terminar esto.
Mi musa.
De acuerdo. Mi primer día como directora.
Es tan difícil infundir respeto.
MAMITA DE HOMERO
No.
EL CALVO Y LA HERMOSA
No.
MI ESPOSO VOMITÓ EN EL RETO DEL CHILI
¡Lo tengo!
NUEVA DIRECTORA SIN PROBAR MARGE SIMPSON
Hola, amigo, ¿qué quieres?
Moe, soy yo.
¿Midge? Pensé que eras Hillary Clinton.
Sírveme un vodka directo.
¿Segura que no eres Hillary?
Nuestra nueva producción será, Sangriento, Sangriento Jeremías,
un musical de hip hop acerca de nuestro fundador.
-¿Es respetuoso? -No totalmente.
¿Qué?
¿Por qué no empezamos haciendo un círculo
y diciendo qué personaje somos?
Yo soy Marge, la directora.
Luann, la esposa de Jeremías.
Carl, el ciudadano problemático. Tengo un problema con este personaje.
Hermoso, úsalo. El que sigue.
Lenny, alcalde de Shelbyville y una avestruz.
Frink, equipo técnico. Siempre equipo técnico.
Hollywood solo permite un Bill Nye por generación.
Claro, con lo nerd y el Hoyvik y la referencia que solo yo entiendo.
Y claro, nuestra maravillosa estrella, Mel Patiño.
No soy el patiño, por fin. Es mi momento para brillar.
-Tu primera línea está en la página 37. -¿Qué?
ESTUDIOS KRUSTYLU
Jeremías sobrevivió el sarampión Nunca usó reloj
No usaba calcetines
Eso es lo que aprendimos De sus documentos
Y ahora cae el micrófono
Bum, etcétera.
Krusty, ¿qué sucede?
Ha pasado. Lo peor que le puede pasar a cualquier actor.
¿De qué hablas?
Estoy en un artículo titulado, "¿Dónde están ahora?".
Justo arriba de Judd Nelson y la nueva Coca Cola.
Te diré dónde está Judd Nelson, en mi show esta noche.
Maravilloso. ¿Qué estabas haciendo?
Ah, es teatro local. No te interesaría.
Soy un actor, un artista,
lo que significa que siempre me interesa el dinero.
El teatro es lo único popular en estos días.
-¿Quién tiene los derechos? -La señora Marge Simpson.
¿En serio?
Veamos qué tipo de negociadora es la señora Marge Simpson.
LOS MOCASINES
Tú recibirás el 80 por ciento de las ganancias
mientras yo tengo los derechos de distribución en Venezuela
por una ventana de tres semanas.
Así que, ¿mi pequeña obra saldrá en televisión en vivo?
Sí, es la primera vez que una mujer firma algo conmigo
que no termina en la pérdida de custodia de algo.
¿Dónde lo montaremos?
Afuera, donde la iluminación es gratis.
¿Estás seguro de que no es arriesgado?
Bueno, algunos dirían que me estoy arriesgando
con una obra original y una directora primeriza,
pero la farándula está basada en riesgos.
En riesgos e historietas. Disculpa.
Así que, Marge, ¿estás lista para rogarme que vuelva?
De hecho, Llewellyn, estamos muy bien por nuestra cuenta.
No necesitas humillarte. En realidad no tienes que decir nada.
-Está bien, regresaré. -Nadie te está pidiendo que regreses.
¿Sabes qué? No regresaré, solo por eso.
-Está bien. -Por favor, te lo ruego, déjame volver.
Bueno, te advierto, el infierno no tiene tal furia como un director desdeñado.
Ahora, si me disculpas,
tengo que pegar mi foto en la pared.
Y puf.
Estás acabado, Plummer.
Te contraté para que limpiaras las mesas.
Estoy investigando un personaje.
Mamá, antes de que vayas a la reunión de producción,
quiero decirte una frase de F. Scott Fitzgerald.
"El gran arte es el desprecio de una gran mujer por el arte pequeño".
De hecho dijo "hombre", pero él habría querido que lo cambiara.
¿Él no dijo también: "muéstrame un héroe y te escribiré una tragedia"?
Sí, pero también dijo:
"Nunca confundas una sola derrota con una derrota final".
¿Pero qué no también dijo:
"No hay segundos actos en las vidas americanas"?
Solo ve a la reunión. Los bagels se están endureciendo.
Ahí está mi Jeremías.
Marge, abandonaré la obra para cumplir el sueño de toda mi vida,
interpretar a Próspero en La Tempestad.
No puedes renunciar ahora. Saldremos al aire en tres días.
No tenemos un suplente.
Y tú ibas a llevar los comestibles a la fiesta.
No es mi problema.
No hay nada que disfrute más que ver a un director
intentando convencer a un actor de que no se vaya.
Un giro dramático.
Canta una canción de seis peniques Un bolsillo lleno de centeno
Cuatro y 20 mirlos Cocidos en una tarta
Quédense ahí, pájaros estúpidos.
Cariño, se supone que debes matar a los mirlos
antes de ponerlos en la tarta.
Homie, Homie.
-Homie. Homie. -Mirlos. ¡Mirlos!
Homie, despierta. ¿Con qué estás soñando?
Con la clase de Papá y Yo.
Eres un padre maravilloso.
Ojalá yo me sintiera como una directora maravillosa.
Está bien, si quieres que renuncie a la clase, lo haré.
¿Quién dijo que renunciaras?
Hoy ya renunciaron bastantes.
Marge, quien pueda criar a dos niñas y dos niños como tú,
puede hacerlo todo.
Lo lograrás.
Tengo un anuncio especial.
¿Usarás el perfume que te regalé?
Aún mejor que eso.
El divorcio de Barry es oficial,
así que puedo dejar esta clase y casarme con él.
Levántate, Barry.
Adiós, perdedores. Barry ya no se sentará con las piernas cruzadas.
¿Por qué él?
Quizá tengo a la bebé más bonita.
O quizá logré que sus primeras palabras fueran:
-"Te amo, Chloe". -Te amo, Chloe.
Cantamos "Las Llantas del Autobús" juntos.
Bueno, eso es todo. ¿Dónde está el bebé que traje?
Cielos, ya no podré salir con su abuela.
Supongo que ya no tomaremos la clase.
Espera, ¿lo que te gustaba era pasar tiempo conmigo?
Bueno, siempre bailaré contigo, cariño.
Está bien, no se preocupen,
pero necesito encontrar a un nuevo protagonista en 15 minutos.
De preferencia uno famoso.
¿El Hombre Abeja está disponible?
No, es Don Quijote en El Hombre de la Mancha.
Maldita sea, ¿por qué el teatro es tan popular?
Estoy aquí para el papel de Macbeth.
Esto no es Macbeth.
-¿Es Macduff? -No es Macduff.
Bueno, no hay ningún otro papel que valga la pena.
Se acabó, estamos arruinados. Solo haremos una venta de pasteles.
-¿Tendrán haggis? -No.
Me voy.
Un pionero sin miedo
Cazando venados En la frontera
Iluminen a ese cantante.
Y las multitudes aclaman
Jeremías Springfield
Fundó el pueblo justo aquí
Sí, diantres, soy yo,
con la voz de Gomer Pyle y el inesperado talento musical.
EQUIPO TÉCNICO
Tienes el papel.
Gracias.
Cuida tu voz.
De acuerdo.
ESTRELLA
ESTUDIOS KRUSTYLU
Marge, como tu productor, te informaré de un problema
luego te culparé si no lo solucionas.
¿Ahora qué?
Hay algo que un director primerizo no puede controlar.
-¿A Bruce Willis? -No, el clima.
Marge, lloverá durante el show.
¿Qué tanto?
Bueno, solo diré que espero que te haya gustado Waterwold.
Fue ambiciosa pero poco satisfactoria.
Quizá deberías cancelar.
No sé mucho de la farándula, pero sí sé una cosa:
El show debe continuar.
Nunca había escuchado eso.
¿En serio? Bueno, dime que me rompa una pierna.
¿Por qué? Es violento y cruel.
No hay negocio como el del espectáculo.
No, no, eso no es verdad.
La mayoría de las productoras son parte de conglomerados más grandes.
Solo lárgate.
Eso sí lo he escuchado antes.
Estamos en vivo. Rómpanse una pierna.
-¿Qué? -¿Por qué desearías eso?
Eres cruel.
Déjenme contarles el misterio De la historia de nuestra ciudad
Un foráneo fue nuestro fundador A pesar de su obvia intolerancia
¿Cómo fue que este pionero dominó, Perseveró y luego murió aquí?
Antes del incendio de neumáticos Un hombre llamado Jeremías
Hizo de Springfield la nueva frontera
PASAR A CÁMARA 3 SONIDO
Pasa a la cámara tres.
Da la señal, Bart.
Así es, me llamo Jeremías Springfield
No me he rendido ante nadie No me arrodillo ante ningún rey
Esta noche se revelan mis secretos
Jeremías Springfield
Y ahora, este oso y yo Somos uno mismo
Dio su vida Para que yo fuera famoso
Jeremías Springfield
Vayan a corte.
Todos, es un corte comercial.
¿John Lithgow?
Me gusta trabajar.
Una línea, ¿por favor?
No, tonto, una línea de rescate.
Mamá, ¿qué hacemos?
Improvisar.
Lisa, necesito un rap de cinco minutos acerca de la crueldad del mar
y las almas valientes que lo enfrentan.
No hay problema, ¿puedo hacer pequeñas analogías a la política de hoy?
No, le pondrás fecha.
Las balas caían como lluvia
Mientras los búfalos morían
¿Quién quiere cambiar de canal?
-O se mueren todos o será un éxito. -Cincuenta y cincuenta.
Y ahora tengo demasiada fiebre
Mordido por un castor rabioso
No luché por la igualdad de derechos
Desearía haber hecho más Por los no-blancos
Pero no le queda más tiempo a Jeremías
Todo lo que queda es...
Morir
Al unísono.
¡Marge! ¡Marge! ¡Marge!
Este es el momento más feliz...
En estos días, las carreras son cortas.
Marge, tuvimos el rating más alto en la historia de la televisión moderna.
Un 0.6 Felicitaciones.
Lo logré. Dirigí un musical popular fuera de Broadway.
Y yo escribí un musical popular fuera de Broadway.
Y yo atrapé un pulpo en la calle principal. Qué día.
Y el ganador a Mejor Protagonista en una Obra o Musical.
Dios mío, es Mel Patiño por La Tempestad.
Barbara, ya se pueden dormir los niños.
Es lo que me gustaría decir, pero no tengo hijos.
Ellos me dijeron: "una tarta a la ingle no causará daños".
¡Se equivocaron!
Doce nominaciones, ningún premio.
Bienvenida al Club del Desaire, Marge.
Siente la bilis, la amargura que jamás...
Y un premio especial a Mejor Novata, Marge Simpson.
¡Maldita sea!
Oh, demonios dame
Vino blanco con soda
Oh, demonios dame
Vino blanco con soda
Tú
Solo...
¡El fin!
Traducción: Susana Moreno