CENTRALE ÉLECTRIQUE NUCLÉAIRE DE SPRINGFIELD
UN ESPRIT NOBLE GRANDIT MÊME LES PLUS PETITS
AH AH !
3 JOURS SANS ACCIDENT
POLONAISE CHOPIN
Tu nous emmènes au mont Splashmore ?
On y est. Mais il y a la queue.
- Merci. - Très aimable.
Mes points.
- Suis-moi. - Où ?
Mes points !
Des points, excusez-moi, encore des points.
- Ça arrive, les points. - Ma visière.
Non, papa. On attend depuis une heure.
Vous marquez un point. Les points !
ZONE DE TESTS - GUERRE BIOLOGIQUE
Tu peux nous expliquer où on va,
et arrête avec tes "points".
D'accord. Après une vie de crédit,
à payer une carte de crédit et les frais associés,
la famille a reçu une récompense de deux millions
...de points, qu'on ne peut utiliser
qu'au Deuxième Meilleur Motel le plus proche.
Papa, les points expirent à minuit.
Pas d'inquiétude.
À 130 km/h pendant 14 heures...
130 x 14 = BEAUCOUP
-... on peut y arriver. - Je t'aime, Homer.
Accélère, papa !
Je prends l'appel de grand-père.
Connexion perdue.
Mais mon foie--
On va où exactement ?
Les chutes du Niagara.
- OK. - Tout payé par les points.
Les points ! Les points !
Je vois... un Toys'R'Us fermé.
Je vois... un Sears and Roebuck en faillite.
- D'oh ! - Bizarre, ce jeu.
C'est un peu...
Un supermarché envahi par des chiens errants.
Ouais !
Comment pouvez-vous vous réjouir du déclin du pays ?
Souris, ma chérie.
On va au seul endroit qui ne déclinera jamais,
parce qu'il n'a jamais été au top--
Upstate New York.
Bye-bye Fox News
Bye-bye les régimes
Pas besoin d'être sophistiqué
dans l'Upstate New York.
Ils adorent leur bière
POLICE D'ÉTAT
La sauce épicée est super
BAR À AILES DE POULET BUFFALO NEW YORK
De quoi se boucher les artères
Upstate New York
Je veux passer la nuit
BIENVENUE À LA POPULATION D'UTICA
Dans une ville
Qui ne se lève jamais
Et me sentir à ma place
Membre du gang
Dans la moyenne
UNIVERSITÉ MOHAWK VALLEY
L'usine Kodak est fermée
Mais j'ai hâte de séjourner
Et de devenir handicapé
Dans l'Upstate New York
OPIACÉS LOTO ! BORSCHT LAKE PLACID
CASSE-TOI
Je ne suis pas chez moi partout
DÉGAGE FOUS LE CAMP
Mais ici, oui
MAIRE DE ORISKANY
Je t'aime tellement
Upstate New York.
BIENVENUE À BUFFALO
Benedict Arnold a combattu ici, chérie.
Vous voulez une pièce pour les jumelles ?
Ouais.
C'est jamais fou, ces attrape-touristes.
Ça, ça vaut le coup.
Magnifique.
LA BATAILLE POUR LES CHUTES TICKETS
Lis, tu veux rebondir ?
Pas avant de m'être imprégnée des chutes majestueuses.
C'est fait.
CHUTES CANADIENNES CHUTES AMÉRICAINES
Prends ça, le bleu.
Mange du caoutchouc.
Incroyable. Les enfants en ont déjà marre de la vue.
Mmm.
Pendant qu'ils rebondissent,
si on allait rebondir un peu de notre côté ?
Encore plus romantique que ce que tu as dit à Fort Dix.
Voyons voir--
L'angle des rebonds équivaut à l'angle d'incidence.
Oh, j'ai oublié de compter les irrégularités de surface.
C'était justement mon jour de congé.
Oh, mon Dieu !
Oh, un arc-en-ciel.
Oh, mon Dieu !
Je suis où ?
Oh... Pas mal, à cheval en plus.
Je suis au paradis ?
Encore mieux. Vous êtes au Canada...
Enfin, les Canadiens sont trop modestes pour se vanter.
Mais c'est le cas.
Oh...
J'ai trouvé une fille qui aurait-- je répète--
aurait besoin de soins médicaux, eh ?
Je répète : eh ?
AMBULANCE
EMERGENCY LES URGENCES
Vous avez eu de la chance.
SIROP D'ÉRABLE
Ma chérie, Dieu soit loué.
Votre fille va bien, mais elle doit rester cinq jours.
Bien sûr, on va contracter une troisième hypothèque.
Monsieur, vous êtes au Canada,
l'hôpital est gratuit.
Gratuit ? Pourquoi les États-Unis font pas ça ?
Elle délire, docteur.
On ne peut pas financer l'hôpital
et exonérer les entreprises en même temps.
Je ne délire pas.
Je ne me suis jamais sentie autant protégée.
Pas comme chez nous.
Attends. Tu ne te sens pas en sécurité
dans ton propre pays ?
Ça se comprend.
Aux États-Unis, le grand El Barto erre dans les rues.
Pour résumer, tu as peur des États-Unis.
C'est ça, jeune fille ?
- Ben, on manipule l'électorat... - Chut.
...et on détruit notre environnement.
-... Notre président est un trou du... - Chut.
Pas de ce langage ici.
Je vous jure. C'est vraiment un--
- Chut. - On sait.
Lisa, en tant que victime de persécution politique
dont la vie est en danger, je dois vous garder au Canada
où vous serez en sécurité et aurez votre équipe de hockey.
S'il vous plaît, pas Ottawa.
Oui, je suis vraiment désolé.
Vous ne pouvez pas garder ma fille.
C'est le cœur et l'âme de notre famille.
- Hé. Et moi ? - Toi, t'es la rate.
On sait pas à quoi ça sert, on s'en fiche.
Mes mains sont liées.
La demande d'asile est en cours.
Ne nous prenez pas notre enfant.
C'est les Américains qui font ça.
Nous n'avons pas le choix.
Nous devons vous déporter, à la mode canadienne.
Super. Allez, on avance.
ÉTATS-UNIS CANADA
DEUXIÈME MEILLEUR MOTEL
Lisa, ils s'occupent de toi ? Tu manges bien ?
Je vais bien, eh.
On va la perdre.
Maman, tout va bien.
Je suis en famille d'accueil,
avec Gord et Francette.
Arrête avec cet accent.
OK.
Lisa, on va à quel restau ce soir ?
Harvey ou le Chalet suisse ?
Et M. Sous-marin ?
Ou Earls ?
N'oublie pas Humpty's.
Mmm,
jamais entendu ces chaînes de restaurants.
Homer, ramène Bart à Springfield.
Je vais chercher ma fille.
Notre petite intello Lisa Simpson a été kidnappée...
AUTANT EN EMPORTE L'ÉRABLE
...par Ned Flanders et emmenée au Canada.
À Springfield, les réactions
ont été nombreuses, malgré les quiproquos.
Lisa était le cerveau de la ville.
Maintenant, c'est Barney, le bon à rien.
C'est la fonction même du gouvernement, de s'assurer
que les intérêts des minorités sont protégés,
tout en maintenant les droits de la majorité.
- Ferme ta boîte. - Ouch !
C'était la seule qui tenait la route dans l'orchestre.
Vous savez que vous êtes nuls.
On travaille la même chanson depuis 30 ans.
ALANIS MORISSETTE ÉCOLE PRIMAIRE
On peut tomber amoureux d'un pays !
Le manuel de sciences reconnaît le changement climatique.
Offrons un accueil enthousiaste
mais mesuré à Lisa Simpson.
Bienvenue.
En tant qu'Américaine, je veux m'excuser
pour ce que notre président a dit
sur votre incroyable premier ministre progressiste.
Je peux lui envoyer un message ?
- Par ici. - Oh.
SKYPE AVEC LE PREMIER MINISTRE PAS D'ATTENTE
- M. Trudeau ? - Oui, Lisa ?
Je suis vraiment désolée pour ce qu'a dit notre président.
C'est oublié. Je suis passé à autre chose.
Il a dit que j'étais un faible.
Absolument.
Dites-moi.
J'ai l'air d'un faible ?
Sérieux ?
C'est impressionnant.
Attention à la cravate.
Je peux vous poser une question
sur le scandale SNC-Lavalin ?
Lisa,
nous allons monter une pièce à partir d'un roman canadien.
L'Apprentissage de Duddy Kravitz de Mordecai Richler ?
Peut-être l'année prochaine.
C'est jamais Duddy.
On va faire une version pour enfants
de La Servante écarlate.
Je postule pour Offred.
Oh, tu demandes directement ce que tu veux.
Ce n'est pas très canadien, mais ça me plaît.
Je n'ai jamais été aussi contente.
Applaudissez poliment.
Yé.
RIVIÈRE DÉTROIT - PONT AMBASSADEUR
Non.
SPRINGFIELD YABE 14
Bonjour, Mme Simpson.
Je dois récupérer ma fille. Vous me prenez dans le coffre ?
OK, mais dites à personne qu'on va chercher des bières.
On le sait tous.
D'oh.
FRONTIÈRE CANADIENNE
C'est quoi, ce truc bleu ?
C'est la queue de la voiture.
C'est la mode aux États-Unis.
Ah, on l'aura dans 6 mois.
Circulez.
DONNEZ-NOUS ALEC BALDWINS, LENA DUNHAMS,
POUR LE DROIT À LA LIBERTÉ
Au revoir !
Où est-elle ?
Maman.
Ma chérie.
C'est notre plus beau câlin.
Oui, c'est magique.
Ne m'oblige pas à partir.
Ta maison, c'est chez nous, pas ici.
Tu savais que j'étais triste à Springfield.
Je jouais tout le temps du blues.
C'était pas parce que
c'est le tempo le plus simple ?
Peut-être.
Mais ce pays est mieux.
À Fox News, ils parlent vraiment des renards.
Petite traîtresse. Je suis ta mère.
Et tu vis là où je vis.
Tu rentres avec moi.
Cet endroit va vraiment me manquer.
Si ça peut te rassurer,
le Canada exploite aussi l'environnement.
- Quoi ? - Ce pays n'a pas de limite.
Le sable bitumineux, les mines à ciel ouvert, l'endettement,
les outardes, la sauce sur les frites.
Mais je suis sûre que vous traitez les gens avec équité.
- Sauf les Québécois. - Et les Newfies.
Des gros débiles.
Je suis un Newfie.
Ouais !
Je me sens un peu mieux.
Merci.
Quand le vent est froid
Qu'il neige et qu'il gèle
Les journées sont sans fin
Moi je suis au chaud et bien nourri
dans un lit de Terre-Neuvien
Je serai insulaire pour toujours
Un insulaire
Pour toujours.
HAUTE COUR DE JUSTICE
COUR DE JUSTICE GELÉE
CONSULAT AMÉRICAIN PROCHAIN INVITÉ JULIAN ASSANGE
BUREAU DU CONSUL AMÉRICAIN
Monsieur, nous voulons
rentrer aux États-Unis en toute sécurité.
Désolé mais comme le dit la Statue de la Liberté,
"On ne rerentre pas sans tampon sur la main".
- Où se trouve ce tampon ? - Il n'existe pas.
À la une, ce soir-- La séparation.
Marge Simpson et sa fille
sont bannies des États-Unis, comme l'amiante.
Tiens, l'amiante est de retour
dans les hôpitaux et les écoles.
Je peux vous assurer que l'amiante
sera réinstallée avec soin.
Je ne sais pas comment on va rentrer.
Tu peux te laisser pousser la moustache ?
Ça fonctionnera pas.
Tant pis pour toi.
Au moins, on dirait
que ça se passe bien sans nous.
ZONE DE SKYPE À NETTOYER
Vu qu'on est pognés ici Lisa et moi,
vous pourriez emménager avec nous.
Super idée.
Comment ça ? Ramener Bart ?
Impossible. Je peux pas aller au Canada.
Je vénère mon pays.
La dernière fois que t'as voté, c'était pour Quisp.
Et j'ai gagné.
On doit pouvoir repartir. J'ai bien réussi à venir.
Tu fais comme tu veux. Moi je reste là.
OK. Tu gagnes, Lisa.
On va rester toutes les deux.
Mais fais une chose pour moi.
Regarde une dernière fois le pays que tu abandonnes,
et rappelle-toi les bonnes choses.
Les États-Unis, c'est comme un super petit copain,
qui a un peu grossi et perdu des cheveux.
C'est quoi le rapport ? Vas-y.
Au revoir, États-Unis.
BIÈRES SANS ALCOOL
On a tout essayé.
On peut rester amis.
Je vais me concentrer sur les choses positives.
Abe Lincoln... Dumbo...
Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
Seabiscuit, l'ordinateur qui a gagné contre un humain !
WATSON
Qu'est-ce que "Tu nous manques, Lisa" ?
Judy Blume.
J'ai tous vos livres.
Je sais. Je consulte mes droits d'auteur.
Tu ressens des choses pour ton pays--
C'est normal, Lisa.
Et tu es l'une de mes lectrices préférées.
Bienvenue à la maison, Lisa.
J'ai pas encore fait mon choix.
Salut, Lisa.
-Louis Armstrong. - Oui. J'en ai marre
d'apparaître tout le temps dans tes rêves.
Ramène tes fesses.
Oui, Satchmo.
Ce n'est pas le pays parfait, mais je dois l'améliorer.
À bientôt.
Pourquoi tu passes par là ?
C'est légal maintenant.
Qu'est-ce que "Passe-moi le joint ?"
Hé, maman.
Hé. Je veux rentrer à la maison.
Enfin.
On quitte ce trou.
Qui a fait le lit ?
C'est la moindre des choses.
Nous vous faisons traverser la rivière.
Nous allons vous faire traverser la rivière.
On perd tellement de temps à traduire dans les deux langues.
Je suis soulagée d'avoir enfin fait mon choix.
Oh. On largue le superflu.
Vous deux.
Vous nous abandonnez au milieu d'une rivière gelée ?
Les Canadiens peuvent être de vrais salauds.
Ouais, pour un Martin Short,
il y a une foule de Shatner.
Vous échouerez peut-être sur la bonne rive !
- Homer ! - Papa !
Devinez qui vient vous sauver.
Pourquoi t'as pris une grosse voiture ?
C'était la plus petite de Detroit.
Par où on va passer ?
Je connais un endroit où on aura pas à faire la queue.
BIENVENUE AUX FANS DES DETROIT LIONS TICKETS DISPONIBLES
Tu m'as manqué, Krusty Burger,
avec ton seul plat mangeable.
Toi aussi, le poney que j'ai monté une semaine.
Et toi aussi, le méchant vendeur de BD.
Pas merci.
Tu m'as manqué, fumée nucléaire qui ressemble à de la neige.
Toi aussi, mi-l'église mi-dojo d'arts martiaux.
Tu m'as manqué, Ralph.
T'étais partie ?
PENDANT CE TEMPS-LÀ
On peut faire Duddy Kravitz ?
Non, on va regarder un épisode
- des Beachcombers. - Oh.
Pour mon exposé,
j'ai ramené quelque chose du Canada.
Qu'avez-vous fait cette semaine ?
Un touriste japonais m'a pris en photos,
j'ai donné une pomme à mon cheval,
et j'ai trouvé un homme qui se cachait à Medicine Hat.
- Papa. - Nelson, bonne nouvelle.
T'as un petit frère à Fort McMurray.
- Il s'appelle comment ? - Aucune idée.
LIRE UN LIVRE C'EST SUPER MARRANT
Sous-titres : Claire Moreau