OS SIMPSONS
BEM-VINDOS À CENTRAL NUCLEAR DE SPRINGFIELD
NOBRE ESPÍRITO ENGRANDECE O HOMEM MAIS PEQUENO
5 DE MAIO / ESPECIAL DIA DA MÃE NO MOE'S
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
3 DIAS SEM ACIDENTES
Vamos ao Monte Splashmore?
Já cá estamos, mas numa longa fila.
- Obrigado. - Nós agradecemos.
Pontos.
Segue-me.
- Aonde? - Pontos.
Pontos, com licença, pontos.
- Deixa passar. Pontos. - A minha viseira!
Não, Pai. Não. Estamos na fila há uma hora.
Têm razão.
Pontos!
MONTE SPLASHMORE
CAMPO DE TESTES GUERRA BIOLÓGICA
Podes explicar aonde nos levas e não digas apenas "pontos".
Após uma vida com dívidas no cartão de crédito
e a pagar esse cartão com a pior dívida no cartão de crédito,
esta família tem dois milhões de vantagens em hotéis
por fidelidade... em pontos, que só podemos usar
no próximo Segundo Melhor Motel Ocidental.
OS PONTOS EXPIRAM ESTA NOITE! PAPALVO!
Pai, os pontos expiram à meia-noite.
Não te preocupes.
Se fizermos em média 80 km por hora por 14 horas seguidas, conseguimos.
- Amo-te, Homer. - Acelera, pai.
Vou atender esta chamada do avô.
- A ligação falhou. - Mas o meu fígado...
- Então, aonde vamos exactamente? - Cataratas do Niágara!
- Pago com os pontos. - Pontos!
Vejo um Toys"R"Us fechado.
Vejo um Sears & Roebuck falido.
Tenho dúvidas sobre esta brincadeira. Acho-a um pouco...
Circuit City invadida por cães selvagens.
Como podem ficar contentes com o declínio deste país?
Anima-te, querida.
Estamos a caminho de um lugar que nunca vai piorar
porque nunca foi muito bom,
Norte de Nova York!
Começa a ver a Fox News
Deixa de vigiar o peso
Nada aqui tem Um tom chique
Norte de Nova York
Eles gostam de beber
Asas com molho picante Inebriam
Mas entopem-me O coração
Norte de Nova York
Quero dormir numa cidade
Que nunca acorda
E descobrir que me sinto Enquadrado
Um membro do gang
Equivalência no curso
A fábrica da Kodak Fechada
Mas estou ansioso Por ficar
E circular com o dístico de Deficiente
No Norte de Nova York
Não progrido Em lugar nenhum
Mas lá progrido
Amo-te tanto
Norte de Nova York
BEM-VINDO A BUFFALO
O Benedict Arnold lutou aqui, amor.
Queres uma moeda para os binóculos?
Acho que sim. Estes binóculos turísticos nunca são muito bons.
Mas este vale a moeda.
Tão maravilhoso.
BATALHA PELAS QUEDAS
Lisa, queres ir ao parque?
Não, até ter aproveitado a plena majestade das cataratas.
Já acabei.
Toma lá, rapaz azul.
Come couro, cabeça vermelha.
Não acredito que as crianças já estão fartas da vista.
Enquanto as crianças brincam por que não brincamos nós também?
Isso é ainda mais romântico do que disseste no Fort Dix.
Vamos ver, o ângulo de ricochete igual ao ângulo de incidência.
Esqueci-me de contabilizar as superfícies irregulares.
Certo, é melhor meter baixa.
Meu Deus!
O arco-íris.
Meu Deus!
Onde estou?
Jeitoso... cavalinho. Estarei no céu?
Melhor ainda. Está no lindo Canadá...
era o que diria se os canadenses não fossem muito modestos para se gabar.
Mas somos.
Tenho uma jovem menina que talvez... Repito, talvez...
... precise de cuidados médico? Repito.
URGÊNCIA
Menina Simpson, é uma menina com sorte.
Querida, Graças a Deus.
A sua filha está bem, mas recomendo que fique cá 5 dias.
Claro. Vamos já fazer uma terceira hipoteca.
Senhor, agora está no Canadá, onde os cuidados de saúde são gratuitos.
Cuidados de saúde gratuitos! Porque é que a América não faz isso?
Ela está a delirar, Doutora.
A América não pode pagar a saúde e beneficiar as corporações
que tanto precisam dos incentivos fiscais.
Não estou a delirar. Na verdade, nunca me senti tão protegida.
Não é como em casa.
Esperem. Acabou de dizer que não se sente segura no seu país de origem?
Segura, porquê? Na América, o grande El Barto anda pelas ruas.
Então, deixe-me ver se percebi. Tem medo da América.
- É verdade, senhorita? - Bem, há eleitores suprimidos...
total desrespeito pelo ambiente...
um presidente que é tão filho de uma...
Guarde essa linguagem para usar no sul.
Não, estou a dizer-lhe que . o nosso presidente é mesmo um...
Nós sabemos.
Lisa, é claramente uma vítima de perseguição política
que teme pela vida, e devo mantê-la no Canadá,
onde estará segura e onde será integrada numa equipa de hóquei.
Por favor, não Ottawa.
Sim, desculpe.
Não pode ficar com a minha filha. É a alma e o coração desta família.
- E eu o que sou? - És o baço.
Não sabemos o que faz nem queremos saber.
Tenho as mãos atadas, Senhora. Ela entrou no circuito dos asilos.
Não pode separar-nos da nossa filha. Isso são procedimentos da América.
Não nos deixam outra opção.
Temos de deportá-los, estilo canadiano.
Venham lá, venham.
SEGUNDO MELHOR OCIDENTAL
Lisa, estão a cuidar de ti? Tens comido?
Estou bem, sim.
- Estamos a perdê-la. - Mãe, estou bem.
Puseram-me numa agradável casa de acolhimento com o Gord e a Francette.
- Pára com esse sotaque. - Está bem.
Lisa, onde queres ir jantar hoje? Ao Harvey's ou Swiss Chalet?
Que tal no Mr. Submarine? Ou no Earl's.
Não te esqueças do Humpty's.
Cadeias de restaurantes que nunca ouvi falar.
Homer, leva o Bart para Springfield.
Vou buscar a minha filha.
A menina-prodígio da região, Lisa Simpson, foi sequestrada
pelo Ned Flanders americano do norte, o Canadá!
Aqui em Springfield, as reacções à perda da Lisa
são ruidosas e desinformadas.
Lisa, era o centro moral desta cidade. Agora é o Barney, que não sabe nada.
Excepto que o governo tenciona proteger o legítimo interesse da minoria,
conservando no entanto os direitos da maioria.
Cala-te, tagarela!
Era a única desta banda que valia a pena ouvir.
Vá lá. Vocês sabem que são horríveis.
Estamos a ensaiar a mesma música há 30 anos.
ESCOLA PRIMÁRIA
Podemos apaixonar-nos por um país?
O livro de Ciências reconhece as alterações climáticas!
Turma, vamos dar um animado mas calmo olá à Lisa Simpson.
Olá.
Como americana, gostaria de pedir desculpa por algo que o nosso presidente disse
sobre o vosso maravilhoso e progressista Primeiro-ministro.
Será que posso mandar-lhe um bilhete? Ou talvez...
Por aqui.
SKYPE COM O PRIMEIRO-MINISTRO NÃO HÁ ESPERA
- Sr. Trudeau? - Sim, Lisa?
Peço desculpa pelo que o nosso presidente lhe chamou.
Não me preocupa, segui em frente.
- Fraco. Chamou-me fraco. - Sem dúvida.
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
- Isto parece-te fraco? - A sério?
É impressionante.
Cuidado com a gravata.
Então, posso fazer-lhe uma pergunta sobre o caso da SNC-Lavalin?
Agora, Lisa,
vamos ter uma aula baseada num romance de um grande canadense.
A aprendizagem de Duddy Kravitz por Mordecai Richler?
- Talvez no próximo ano, Oliver. - Nunca é Duddy.
Não, vamos fazer uma versão para crianças de The Handmaid's Tale.
Gostaria de fazer de Offred.
Então estás a pedir directamente algo que queres.
Não é muito canadiano, mas gosto.
Nunca fui tão feliz.
Aplausos educados, meninos.
RIO DE DETROIT - PONTE DO EMBAIXADOR
PARA WINDSOR
Olá Sra. Simpson.
Tenho de ir buscar a minha filha. Posso esconder-me lá atrás?
Está bem, mas não diga a ninguém que vamos beber uma cerveja.
Todos sabemos.
FRONTEIRA CANADENSE
O que é isto azul?
Chama-se a cauda do carro. Uma estúpida nova moda americana.
Será moda cá daqui a seis meses. Podem seguir.
DÊ-NOS ALEC BALDWINS, LENA DUNHAMS ANSEIO POR RESPIRAR EM LIBERDADE
Adeus!
Onde é que ela está?
Mãe.
Querida.
Este é o melhor abraço que já demos.
Sim, é maravilhoso.
- Por favor, não me peças para ir embora. - A tua casa é connosco, não com eles.
Devias saber que eu não era feliz em Springfield.
Tudo o que fazia era tocar blues.
Tens a certeza que não tocaste blues porque os ritmos lentos são mais fáceis?
Talvez um pouco.
Mas este país é melhor. O Fox News são notícias só sobre raposas.
Ouve, pequena traidora. Sou tua mãe. E tu vives onde eu vivo.
Vens para casa comigo.
Vou sentir a falta deste lugar.
Se te faz sentir melhor,
o Canadá também explora o ambiente. - O quê?
Este país faz tudo, areias betuminosas, exploração mineira, polícia montada,
exploração de gansos, batata frita seca.
Mas tenho a certeza que tratam as pessoas todas por igual.
- Excepto os quebequenses. - E os terra-novas.
Estúpidos terra-novas.
Eu sou um terra-nova.
Acho que isso me faz sentir um pouco melhor. Obrigada.
CONSULADO AMERICANO
Onde o vento sopra frio E há gelo e neve
Alguns dias duram Para sempre
Mas estou quente E bem comido
Numa cama Da Terra Nova
Serei um ilhéu Para sempre
Tribunal Superior de Justiça
Tribunal Superior de Gelo
CONSULADO AMERICANO PARA BREVE: JULIAN ASSANGE
ESCRITÓRIO DO CÔNSUL
Senhor, nós agradecíamos
que nos desse um regresso seguro à América.
Desculpe, mas como agora diz na Estátua da Liberdade,
"Não há reentrada sem carimbo na mão."
- Onde obtenho o carimbo? - Não há.
A nossa história de hoje à noite, Estranha Marosca.
Marge Simpson e a filha foram banidas dos EUA,
assim como o amianto. É notícia de última hora,
o amianto está de volta aos hospitais e escolas da América.
Deixem-me só dizer que este amianto será reinstalado com o maior cuidado.
AMIANTO
Homie, não sei como vamos regressar.
Quanto tempo demora a crescer-te o bigode?
- Isso não vai resultar. - Tu é que sabes.
Pelo menos parece que estão bem sem nós.
ZONA DE SKYPE MANTER LIMPO
Já que eu e a Lisa estamos aqui presas,
talvez vocês devessem vir para o pé de nós.
Grande ideia!
Porque não? E traz o Bart.
Nem pensar. Não posso mudar-me para o Canadá.
Venero este país.
A sério? O último voto que fizeste foi para o Quisp.
E ganhei.
Talvez pudéssemos encontrar uma maneira de fugir. Eu entrei.
Faz o que quiseres. Não me vou embora.
Está bem. Ganhaste, Lisa. Parece que vamos ficar aqui juntas.
Mas quero que faças uma coisa.
Olha pela última vez para o país que deixas para trás
e foca-te em qualquer coisa boa sobre ele.
Tens razão. A América é como um óptimo namorado
que talvez tenha engordado um pouco e perdido um pouco de cabelo.
O que isso tem a ver? Vá lá.
Adeus, EUA. Sinto que fizemos o melhor que podíamos.
E podemos continuar a ser amigos.
Certo, agora vou focar-me nas coisas boas que me deste.
Abe Lincoln... Dumbo...
Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
Seabiscuit, o computador que ganhou no Jeopardy!
O que é " Sentimos a tua falta, Lisa"?
Judy Blume! Tenho todos os teus livros.
Eu sei, leio os meus relatórios dos direitos de autor.
Ter sentimentos estranhos pelo teu país é normal, Lisa.
És uma das minhas leitoras favoritas. Bem-vinda a casa, Lisa.
- Ainda não me decidi. - Olá, Lisa.
- Louis Armstrong. - Sim. E estou um pouco cansado
de aparecer nas tuas fantasias. Volta já para aqui.
Sim, senhor, Satchmo.
A América não é perfeita, mas é meu trabalho melhorá-la.
Até breve.
O que vais aí fazer agora?
Agora é legal.
O que é " Passar o holandês"?
Mãe.
Quero ir para casa.
Finalmente. Vamos embora deste inferno.
Quem fez a minha cama?
É o mínimo que podia fazer.
Vamos levá-las através do rio.
Desperdiçamos tanto tempo a dizer tudo duas vezes.
Sinto-me tão aliviada por finalmente ter-me decidido.
Temos de livrar-nos do excesso de carga.
Vocês as duas.
Estão a abandonar-nos no meio de um rio congelado?
Os canadenses conseguem realmente ser idiotas.
Sim, por cada Martin Short, não faltam cá Shatners.
Espero que dêem à costa numa praia que gostem!
- Homie! - Pai!
Adivinhem quem está aqui para salvar o dia.
Por que trouxeste um carro tão grande?
É o mais pequeno que Detroit faz.
Como é que vamos entrar?
Conheço um sítio que tem sempre muito espaço.
BEM-VINDOS FÃS DE DETROIT LIONS TODOS OS BILHETES DISPONÍVEIS
Tive saudades tuas, Krusty Burger, onde há apenas uma coisa que consigo comer.
Tive saudades tuas, pónei que tive por uma semana.
Tive saudades tuas, vendedor de banda desenhada sarcástica.
Obrigado por nada.
Tive saudades tuas, cinzas nucleares que parecem neve.
Tive saudades tuas, mega-igreja de MMA.
- Tive saudades tuas, Ralph. - Estiveste fora?
ENTRETANTO
Podemos fazer agora o Duddy Kravitz?
Não, vamos assistir a um episódio dos "The Beachcombers".
Para a minha apresentação, trouxe algo da minha viagem ao Canadá.
O que fez esta semana, Senhor?
Um turista japonês tirou-me fotografias,
dei uma maçã ao meu cavalo
e encontrei um homem muito interessante escondido em Medicine Hat.
- Papá. - Nelson, boas notícias.
Tens um irmão em Fort McMurray.
- Como se chama? - Como hei-de saber?
Tradução: Michelle Alves