OS SIMPSONS
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ROSQUINHAS GORDINHAS
MOE'S ESPECIAL DIA DAS MÃES
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
DIAS SEM ACIDENTE
D'oh!
Vamos para o Monte Salpicante?
Já estão nele, apenas estão em uma fila longa.
-Obrigado. -Agradecemos.
Pontos.
Siga-me.
-Pra onde? -Pontos.
Pontos, pontos, com licença, pontos.
-Passando, pontos. -Meu boné!
Não, pai. Não. Ficamos na fila por uma hora.
Entendo seu ponto. Pontos!
MONTE SALPICANTE
ÁREA DE TESTE DE GUERRA BIOLÓGICA
Pode explicar pra onde está nos levando?
E não diga apenas "pontos".
Após uma vida de dívidas de cartão de crédito
e de pagar a dívida fazendo uma dívida pior,
esta família tem um crédito em hotéis de dois milhões de pontos,
que só podemos usar no Segundo Melhor Hotel do Oeste.
PONTOS EXPIRAM HOJE! OTÁRIO!
Oh, pai, os pontos expiram à meia-noite.
Não se preocupe. Se eu dirigir a 120 km por hora por 14 horas,
-vai dar tempo. -Eu amo você, Homer.
-Pisa fundo, pai! -E eu vou atender esta chamada do Vovô.
-A ligação falhou. -Mas meu fígado!
-Então, pra onde exatamente vamos? -Cataratas do Niágara.
Pago com pontos.
Pontos!
Eu vejo... uma Toys R Us fechada.
ENCERRANDO AS ATIVIDADES
Eu vejo... uma Sears e Roebuck falida.
CRÉDITO DE $500
Não gostei muito desse jogo. Parece um pouco...
Uma Circuit City invadida por cães selvagens.
CIRCUIT CITY ENCERRANDO AS ATIVIDADES
Isso aí!
Como podem comemorar o declínio deste país?
Anime-se, querida.
Estamos indo ao único lugar que nunca entrará em declínio,
porque nunca foi muito bom, o norte do estado de Nova York.
Comece a assistir à Fox News
Pare de se preocupar com seu peso
Não há qualquer parte elegante nele
Norte do estado de Nova York
Eles gostam das suas biritas
POLÍCIA ESTADUAL
O molho picante é ótimo
BAR A ÂNCORA BUFFALO, NOVA YORK
Vou entupir meu coração com isso
Norte do estado de Nova York
Quero dormir em uma cidade
BEM-VINDO A UTICA
Que nunca acorda
FECHADO AINDA FECHADO
E descobrir que estou me encaixando perfeitamente
Parte da turma, naturalmente
FACULDADE COMUNITÁRIA
A fábrica da Kodak fechou
Mas quero ficar
E fingir ter deficiência
No Norte do estado de Nova York
OPIOIDES LOTERIA
Não vou conseguir em lugar nenhum
Mas posso conseguir lá
PREFEITO DE ORISKANY
Eu te amo tanto
Norte do estado de Nova York
BEM-VINDO A BUFFALO
Benedict Arnold lutou aqui, bebê.
-Quer uma moeda para os binóculos? -Acho que sim.
Esses binóculos de turistas nunca são muito fortes.
-Essa moeda valeu a pena. -Tão magnífico.
BATALHA PELAS CATARATAS
Ei, Lisa, quer brincar?
Não até que eu tenha absorvido toda a majestade das cataratas.
E pronto.
CANADÁ ESTADOS UNIDOS
-Tome isto, garoto azul. -Coma borracha, cabeça vermelha.
Não acredito que as crianças já cansaram da vista.
Enquanto as crianças estão brincando, por que não brincamos também?
Isso é ainda mais romântico do que o que disse em Fort Dix.
Vamos ver.
O ângulo de rebote é igual ao ângulo de incidência.
Esqueci de considerar irregularidades da superfície.
Certo, hora de tirar minha folga.
Oh, Deus!
Oh, um arco-íris.
Oh, Deus!
Onde eu estou?
Oh, bonitão, cavalinho. Estou no paraíso?
Melhor ainda, certo? Está no belo Canadá.
É isso que eu diria se canadenses não fossem tão modestos. Mas somos.
Tenho uma garotinha que pode precisar, repito, pode precisar de cuidados médicos.
Eu repito.
EMERGÊNCIA
Srta. Simpson, você é uma garota de muita sorte.
Oh, querida, graças a Deus.
Sua filha está bem, mas recomendo ficar aqui por cinco dias.
Claro, claro. Faremos uma terceira hipoteca.
Senhor, está no Canadá agora, onde a assistência médica é grátis.
Grátis? Por que os Estados Unidos não podem fazer isso?
Ela está delirando, doutora.
Os Estados Unidos não podem ter assistência médica grátis
e dar às corporações incentivos fiscais.
Não estou delirando. Na verdade, nunca me senti mais protegida.
Não é como em casa.
Espere aí. Você disse que não se sente segura
em seu país natal?
Por que ela se sentiria segura?
Nos Estados Unidos, o grande El Barto ronda as ruas.
Deixe-me entender, você tem medo dos Estados Unidos?
É isso, jovem?
Bem, tem a dissuasão eleitoral,
o total desrespeito pelo meio ambiente,
um presidente que é um filho da...
Oh, fale assim quando estiver nos Estados Unidos.
Não, é verdade. Nosso presidente é mesmo um...
-Quieta. -Nós sabemos.
Lisa, como você claramente é vítima de perseguição política
que teme por sua vida, devo mantê-la no Canadá,
onde estará segura e terá seu próprio time de hóquei.
Por favor, que não seja Ottawa.
É, eu... Eu sinto muito.
Não pode ficar com a minha filha. Ela é o coração e a alma desta família.
-Ei, o que eu sou? -Você é o baço.
Não sabemos o que ele faz.
Minhas mãos estão atadas. Ela tem asilo agora.
Não pode nos separar de nossa filha. Isso é coisa dos Estados Unidos.
Então, não nos deixa escolha. Vamos deportá-los ao estilo canadense.
Ótimo. Vamos. Venha, venha.
ESTADOS UNIDOS CANADÁ
SEGUNDO MELHOR DO OESTE
Lisa, eles estão cuidando de você? Está comendo direito?
Estou bem, certo?
-Estamos perdendo ela. -Mãe, estou bem.
Eles me colocaram em um bom lar adotivo com Gord e Francette.
-Já chega desse sotaque. -Está bem.
Lisa, onde devemos ir jantar esta noite?
Harvey's ou Swiss Chalet?
-E o Mr. Submarine? Ou o Earls? -Não esqueça o Humpty's.
Redes de restaurante das quais nunca ouvi falar.
Homer, leve o Bart de volta a Springfield. Eu vou buscar minha filha.
A espertinha Lisa Simpson foi raptada
pelo Ned Flanders dos Estados Unidos ao norte, o Canadá.
Aqui, em Springfield, reações à perda de Lisa
têm sido barulhentas e desinformadas.
Lisa era o centro moral da cidade. Agora, é o Barney, que não sabe nada.
Exceto que é o propósito do governo assegurar que não apenas
os legítimos interesses das minorias sejam protegidos,
mas que os direitos da maioria sejam conservados.
Cale a sua matraca.
Ela era a única nesta banda que valia alguma coisa.
Ora, vamos. Vocês sabem que são péssimos.
Estamos trabalhando na mesma música há 30 anos.
ESCOLA ALANIS MORISSETTE
É possível se apaixonar por um país?
Os livros de ciências reconhecem as mudanças climáticas.
Classe, vamos dar um entusiasmado, mas silencioso, olá para Lisa Simpson.
Olá.
Como americana, gostaria de me desculpar pelo que nosso presidente disse
sobre seu primeiro-ministro lindamente progressista.
Será que posso mandar um recado? Ou talvez...
Por aqui.
SKYPE COM O PRIMEIRO-MINISTRO
-Sr. Trudeau? -Sim, Lisa?
Sinto muito, muito mesmo, pelo que o nosso presidente o chamou.
Eu não penso nisso, segui em frente.
Fraco. Ele me chamou de fraco.
Absolutamente.
Deixe-me perguntar. Isto parece ser fraco?
É sério?
Uau, é mesmo impressionante. Cuidado com a sua gravata.
Então, ouça, posso lhe fazer uma pergunta
sobre o escândalo SNC-Lavalin?
Agora, Lisa,
faremos uma peça teatral baseada em um grande romance canadense.
O Aprendiz de Duddy Kravitz, por Mordecai Richler.
Talvez ano que vem, Oliver.
Nunca é o Duddy.
Não, faremos uma versão infantil de O Conto da Aia.
Eu gostaria de fazer a Offred.
Então, está pedindo diretamente por algo que você quer.
Bem, isso não é muito canadense, mas gosto disso.
Nunca estive mais feliz.
Aplausos educados, crianças.
RIO DETROIT - PONTE DO EMBAIXADOR
PARA WINDSOR
Não.
-Oi, Sra. Simpson.
Quero recuperar minha filha. Posso ir no porta-malas?
Está bem, mas não conte a ninguém que vamos comprar cerveja.
Todos sabemos.
FRONTEIRA CANADENSE
E esta coisa azul?
Chama-se rabo do carro. Nova moda estúpida de americano.
Oh, vai chegar aqui em seis meses. Pode seguir.
DÊ-NOS SEUS ALEC BALDWINS E LENA DUNHAMS, ANSIANDO POR RESPIRAR LIVRES
Adeus!
Onde ela está?
Mãe.
Oh, querida.
Este é o melhor abraço que já demos.
Sim, é maravilhoso.
-Por favor, não me faça ir embora. -Seu lugar é conosco, não com eles.
Sabia que eu não era feliz em Springfield.
Tudo que eu fazia era tocar blues.
Tem certeza que não tocava blues
porque tempos lentos são mais fáceis?
Talvez um pouco.
Mas este país é melhor. A Fox News deles só fala de raposas.
Ouça, sua pequena traidora, sou sua mãe.
E vai viver onde eu viver.
Vai vir pra casa comigo.
Vou mesmo sentir falta deste lugar.
Se faz você se sentir melhor,
o Canadá explora o meio ambiente também.
-O quê? -Este país faz de tudo.
Areias betuminosa, mineração a céu aberto, polícia montada em cavalos,
gansos, batata frita com molho.
Está bem, mas tenho certeza que tratam a todos de forma igualitária.
-Exceto os quebequenses. -E os da ilha de Terra Nova.
-São estúpidos. -Sou de lá.
Acho que isso faz eu me sentir um pouco melhor. Obrigada.
CONSULADO AMERICANO
Onde o frio vento sopra E tem gelo e neve
Alguns dias duram pra sempre
Mas estou quente e alimentado Em uma cama de Terra Nova
Serei da ilha pra sempre
TRIBUNAL SUPERIOR DE JUSTIÇA
TRIBUNAL SUPERIOR SÓ DE GELO
CONSULADO AMERICANO
ESCRITÓRIO DO CÔNSUL
Senhor, agradeceríamos
se nos desse passagem segura de volta aos Estados Unidos.
Lamento, mas, como diz agora na Estátua da Liberdade,
"Não há reentrada sem carimbo na mão."
-Onde conseguimos o carimbo? -Não há um.
Nossa história principal esta noite é bastante estranha.
Marge Simpson e sua filha foram agora
banidas dos Estados Unidos, assim como o amianto.
E, agora, o amianto está de volta aos hospitais e escolas da América.
Deixe-me apenas dizer que o amianto será reinstalado com o maior cuidado.
AMIANTO
Oh, Homie, não sei como vamos voltar.
Quanto tempo pra crescer seu bigode?
-Isso não vai funcionar. -Você que sabe.
Pelo menos parece que vocês estão se dando bem sem nós.
ZONA DO SKYPE MANTER LIMPA
Sabe, já que Lisa e eu estamos presas aqui,
talvez vocês devessem se mudar pra cá.
Ótima ideia.
E quer saber? Traga o Bart.
De jeito nenhum. Não posso me mudar para o Canadá. Eu reverencio este país.
É mesmo? Seu último voto foi para o Quisp.
E eu ganhei.
Podemos achar uma forma de sair escondido. Eu entrei assim.
Faça o que quiser. Não vou embora.
Está bem. Você ganhou, Lisa. Parece que ficaremos aqui juntas.
Mas preciso que faça uma coisa.
Dê uma última olhada no país que está deixando pra trás
e foque em qualquer coisa boa sobre ele.
Está certa. Os Estados Unidos são como um ótimo namorado,
que pode ter ficado um pouco gordo e careca.
O que isso tem a ver? Apenas vá.
Adeus, Estados Unidos. Sinto que fizemos o melhor que podíamos.
E ainda podemos ser amigos.
Certo, agora vou focar nas coisas boas que você tem.
Abraham Lincoln, Dumbo,
Aretha Franklin, Eleanor Roosevelt,
Seabiscuit, o computador que venceu no Jeopardy!
O que é "Sentimos sua falta, Lisa"?
Judy Blume. Oh, eu tenho todos os seus livros.
Eu sei, li meus relatórios de royalties.
Ter novos sentimentos estranhos pelo seu país é normal, Lisa.
Você é uma das minhas leitoras favoritas. Bem-vinda ao lar, Lisa.
Bem, não decidi ainda.
Olá, Lisa.
-Louis Armstrong. -Sim. E eu estou muito cansado
de ter que ficar aparecendo nas suas fantasias.
Traga seu traseiro de volta.
Sim, senhor, Satchmo.
Os Estados Unidos não são perfeitos, mas posso melhorá-los.
Vejo você em breve.
Por que está indo para lá?
É legalizado agora.
O que é "Passe o baseado"?
Mãe. Quero ir pra casa.
Oh, finalmente. Vamos dar o fora deste buraco do inferno.
-Quem arrumou minha cama? -O mínimo que eu podia fazer.
Nós as levaremos através do rio.
Deus, é um desperdício de tempo falar tudo duas vezes.
Sinto-me tão aliviada de finalmente ter me decidido.
Devemos nos livrar do excesso de carga. Vocês duas.
Estão nos abandonando no meio de um rio congelado?
Uau, canadenses podem ser babacas.
Sim, para cada Martin Short, não faltam Shatners.
Espero que sejam levadas a uma praia que gostem!
-Pai! -Homie!
Adivinhem quem veio salvar o dia.
Por que uma caminhonete tão grande?
É a menor que Detroit faz.
Como vamos entrar?
Conheço um lugar que sempre tem muito espaço sobrando.
BEM-VINDO, FÃ DO DETROIT LIONS TODOS OS INGRESSOS DISPONÍVEIS
Senti sua falta, Hambúrguer do Krusty, onde só como uma coisa.
Senti sua falta, pônei que tive por uma semana.
Senti sua falta, sarcástico vendedor de quadrinhos.
Obrigado por nada.
Senti sua falta, cinza nuclear que parece neve.
Senti sua falta, grande igreja de artes marciais mistas.
-Senti sua falta, Ralph. -Você tinha ido embora?
ENQUANTO ISSO
Agora, podemos fazer Duddy Kravitz?
Não, vamos ver um episódio de The Beachcombers.
Para o meu mostre e conte, trouxe algo da minha viagem ao Canadá.
O que fez essa semana, senhor?
Bem, um turista japonês tirou fotos de mim,
dei uma maçã ao meu cavalo e encontrei
um homem bem interessante se escondendo em Medicine Hat.
-Papai. -Oi, Nelson, boas notícias.
Você tem um irmão em Fort McMurray.
-Qual é o nome dele? -Como eu vou saber?
Legendas: Milena Dias de Paula