OSLAVTE DEN MATEK U VOČKA
CHA CHÁ!
DNY BEZ NEHODY
OVOCNÁ KRUSTYHO KOLEČKA TOMÁKOVÁ ŠŤÁVA
Pojedeme do Mount Splashmore? Pojedeme do Mount Splashmore?
Už tady jste, jen je tu dlouhá fronta.
-Díky. -Moc si toho vážíme.
Body.
Jdeme.
-Kam? -Body.
Body, body, pardon, body.
-S dovolením, body. -Moje čepice!
Ne, tati. Ne. Čekáme na to už hodinu.
To sice ano, ale body!
TESTOVACÍ MÍSTO BIOLOGICKÝCH ZBRANÍ
Řekneš nám, kam to teda jedeme,
a hlavně neříkej jen body.
Dobře. Máme doživotní dluhy,
které splácíme pomocí ještě horších dluhů.
A díky tomu máme přes dva miliony věrnostních bodů, které lze využít
pouze v nejbližším hotelu Second Best Western Motel.
BODY DNES VYPRŠÍ PITOMČE!
Tati, o půlnoci ty body ale vyprší.
Neboj, pokud pojedu 130 km za hodinu po dobu 14 hodin…
80 x 14 = MOC
-…stihneme to. -Miluju tě, Homere.
-Šlápni na to, tati! -A já vyřeším tento hovor od dědy.
-Spojení přerušeno. -Ale moje játra!
-A kam vlastně jedeme? -Niagarské vodopády.
-Zaplatí to body. -Body! Body! Body!
Já vidím zavřené hračkářství Toys"R"Us.
ZAVŘENO
Já vidím zbankrotované Sears and Roebuck.
Mně se ta hro moc nelibí, je to takové…
Circuit City plné divokých psů.
CIRCUIT CITY ZAVŘENO
Jó!
Jak můžete slavit problémy naší země?
Je to jen sranda.
Jedeme tam, kde nikdy nemůžou mít problémy,
protože se jim nikdy vlastně nedařilo, do státu New York.
Začněte sledovat Fox News
Nehlídejte si váhu
Nic zajímavého tu není
Jen stát New York
Mají rádi chlast
Pálivá omáčka je super
Až se mi z nich ucpu cévy
Ve státě New York
Chci spát ve městě
VÍTÁ VÁS UTICA
Co se nikdy nebudí
ZAVŘENO POŘÁD ZAVŘENO
A zjistím, že sem patřím
Jsem jedním z nich, tak jak jsem čekal
UNIVERZITA MOHAWK VALLEY
Továrna Kodak je zavřená
Ale stejně se tu zdržím
A bude ze mě invalida
Ve státě New York
OPIÁTY LOTERIE BORŠČ
Nikde mě nechtějí
VYPADNI – ZMIZ
Ale tady ano
ORISKANA – STAROSTA
Tolik tě mám rád
Stát New York
VÍTÁ VÁS BUFFALO
Tady bojoval Benedict Arnold.
-Chceš čtvrťák do dalekohledu? -Tak jo.
Tyhle turistické dalekohledy ani pořádně nic nepřiblíží.
-Za ten čtvrťák to stálo. -Nádhera.
BITVA O VODOPÁDY
Hej, Lízo, zaskáčeme si?
Nejprve musím nasát majestátnost vodopádů. Hotovo.
KANADSKÉ VODOPÁDY AMERICKÉ VODOPÁDY
-Tu máš, modrásku. -Padej, červenko.
Nechce se mi věřit, že děti už výhled na vodopády nudí.
Zatímco děti skáčou, co si takhle taky zaskákat?
To je ještě romantičtější než to, cos mi řekla ve Fort Dix.
-Jé. -Tak jo.
Úhel odrazu je stejný jako úhel dopadu.
Zapomněla jsem započítat nerovnosti povrchu.
Tak jo, radši se hodím marod.
Pane Bože. Ne! Bože!
Jé, duha.
Pane Bože! Ne! Bože!
Kde to jsem?
Fešák na koni. Jsme snad v nebi?
Ještě lepší, což? Jsi v nádherné Kanadě.
To bych řekl, kdybychom my Kanaďani nebyli tak skromní. A to my jsme.
Mám tu holčičku, která možná, opakuji, možná potřebuje ošetřit, což.
Opakuji, což.
POHOTOVOST
Slečno Simpsonová, měla jste štěstí.
JAVOROVÝ SIRUP
Drahoušku, díky Bohu, díky Bohu.
Dcera bude v pořádku, ale doporučuju ještě pět dní v nemocnici.
Jistě, jistě. Vezmu si třetí hypotéku na dům.
Pane, v Kanadě se za zdravotní péči neplatí.
Bezplatná péče. Proč to vlastně nejde i v Americe?
Má halucinace, doktorko.
Amerika nemůže platit za zdravotní péči a zároveň dát
korporacím nezbytné daňové úlevy.
Nemám halucinace. Je o mně postaráno jako nikdy.
Ne jako doma.
Počkat. Necítíš se bezpečně
ve vlastní zemi?
A proč by se měla cítit bezpečně?
V Americe řádí tajemný El Barto.
Takže jestli to dobře chápu, bojíš se Ameriky?
Je to tak, mladá dámo?
No, máme manipulace s volbami
a naprostou lhostejnost k životnímu prostředí.
prezident, co je jen naprostý haj…
Takové výrazy si nech pro USA.
Ne, říkám vám, že náš prezident je úplný ču…
-Pst. -My víme.
Lízo, je zřejmé, že jsi obětí politického stíhání
a máš strach o holý život. Musíme si tě v Kanadě nechat.
Tady budeš v bezpečí a přidělíme ti hokejový tým.
Hlavně ne Ottawa, hlavně ne Ottawa.
No, je mi to… moc líto.
Nemůžete si tu nechat naši dceru Je srdcem a duší naší rodiny.
-Hej a co já? -Ty jsi žlučník.
Nevíme, k čemu je, a je nám to jedno.
Už s tím nic neudělám, madam. Už je v azylovém procesu.
Nemůžete nám sebrat dítě. To děláme jen v Americe.
Nedáváte mi jinou možnost. Musíme vás deportovat po kanadsku.
Tak jo. Dobře. Jdeme. Jdeme.
USA KANADA
Lízo, máš se dobře? Dávají ti najíst?
Hele, jsem v pohodě, což?
-Ztrácíme ji. -Mami, jsem v pořádku.
Dali mě k milým pěstounům Gordovi a Francette.
-Nech si ten přízvuk. -Dobře.
Lízo, kam půjdeme dnes na večeři?
Harvey's nebo Swiss Chalet?
-A co Mr. Submarine? Nebo Earls? -A nezapomeň na Humpty's.
Restaurace, o kterých jsem nikdy neslyšel.
Homere, jeďte s Bartem domů. Já jedu za Lízou.
Místní rozumbrada Líza Simpsonová byla unesena…
JAVOROVÉ LÍTOSTI
… naším severním Nedem Flandersem, Kanadou.
Tady ve Springfieldu jsou reakce na její únos
hlasité a neinformované.
Líza byla morální autoritou naše města.
Teď je to Barney a ten nic neví.
Jenom to, že cílem vlády je nejen ochrana
legitimních zájmů menšiny,
ale také zachování práv většiny.
Drž klapačku.
Byla jediná, kdo měl hudební nadání.
Ale no tak. Sami víte, že jste k ničemu.
Zkoušíme už 30 let stejnou skladbu.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA ALANIS MORRISSETTE
Lze milovat jinou zemi?
Jejich učebnice uznávají klimatickou změnu.
VĚDECKÁ VĚDA
Děti, pozdravte vesele, ale tiše Lízu.
Ahoj.
Jako Američanka bych se chtěl omluvit za věci, co řekl naší prezident
o vašem skvělém progresivním premiérovi.
Mohl bych mu nějak poslat zprávu, nebo možná…
Tudy, prosím.
SKYPE S PREMIÉREM BEZ ČEKÁNÍ
-Pan Trudeau? -Ano, Lízo?
Moc mě mrzí, jak vás náš prezident nazval.
Ani na to nemyslím. Už je to pryč.
Slabý. Říkal, že jsem slabý.
Přesně.
Něco mi řekni. Připadá ti tohle slabé?
Vážně?
Páni, dost dobrý. Pozor na kravatu.
Poslyšte, mohla bych se přece jenom zeptat
na skandál s firmou SNC-Lavalin?
Lízo,
budeme nacvičovat divadelní hru podle slavného kanadského románu.
Učňovská léta Duddyho Kravitze od Mordecai Richlera?
Třeba příští rok, Olivere.
Nikdy neděláme Duddyho.
Ne, nacvičíme dětskou verzi Příběhu služebnice.
Chtěla bych hrát Offred.
Ty sis řekla o to, co chceš?
Takhle to v Kanadě neděláme, ale líbí se mi to.
Jsem v sedmém nebi.
Zdvořilí potlesk, děti.
Jo.
ŘEKA DETROIT – MOST AMBASSADOR
Ne.
Zdravím, paní Simpsonová.
Jedu pro dceru. Můžu se schovat v kufru?
Dobře, ale neříkejte nikomu, že jedeme pro pivo.
My víme.
KANADSKÁ HRANICE
Co je tohle modré, což?
Říká se tomu ocas auta. Nový pitomá americká móda.
Za půl roku bude i u nás. Pokračujte.
DEJTE NÁM ALECY BALDWINY, LENY DUNHAMOVÉ, CHCEME VOLNĚ DÝCHAT
Nashle!
Kde je?
Mami.
Drahoušku.
Tohle je to nejkrásnější obětí.
Ano. Nádhera.
Prosím, já nechci pryč.
Musíš za svojí rodinou přece.
Muselo ti být jasné, že nejsem ve Springfieldu šťastná.
Hrála jsem jen blues.
A nebylo proto, že jsou pomalé
melodie jednodušší?
Možná trochu.
Ale tady je to lepší. Jejich Fox News jsou jen zprávy o liškách.
Tak poslouchej, ty vlastizrádce. Jsem tvá matka.
A budeš žít tam, kde patříš.
Jdeme domů.
Bude se mi po tom stýskat.
Abys věděla,
i Kanada vykořisťuje životní prostředí.
-Cože… -Děláme tady všechno.
Dehtové písky, povrchová těžba, zesměšňování jízdní policie,
husobraní, máčení hranolek.
Dobře, ale určitě jsou si u vás všichni lidé rovni.
-Až na Québéčany. -A lidi z Newfoundlandu.
-Pitomí Newfies. -Já jsem taky Newfie.
Cítím se teď vlastně trochu líp.
AMERICKÝ KONZULÁT
Tam vane severák Kde vládne sníh a led
Někdy jsou dny nekonečné
Ale je mi teplo a dobře V newfoundlandské posteli
Navždy budu ostrovanem
NEJVYŠŠÍ SOUD
NEJVYŠŠÍ LEDOVÝ SOUD
AMERICKÝ KONZULÁT JULIAN ASSANGE JIŽ BRZY
Pane, byly bychom rády,
kdybyste nám umožnil bezpečný návrat domů.
Je mi líto, ale jak se teď píše už i na soše Svobody,
„Pro návrat je nutné razítko na ruce.“
-Kde bychom takové razítko mohly dostat? -Žádné razítko není.
Hlavní zprávou dneška je odcizení.
Marge Simpsonová s dcerou byly
vykázány ze Spojených států stejně jako azbest.
Čerstvá zpráva, azbest se vrací do amerických nemocnic a škol.
Můžu vás ujistit, že azbest bude používán za přísných bezpečnostních opatření.
Homie, nevím, jak se máme vrátit.
Za jak dlouho ti naroste knír?
-To nebude fungovat. -Jak chceš.
Ale vidím, že se vám bez nás daří dobře.
SKYPOVACÍ ZÓNA UDRŽUJ POŘÁDEK
Když už jsme tady s Lízou uvízly,
nechcete se přestěhovat za námi?
Skvělý nápad, skvělý.
Klidně přijeď i s Bartem.
To nejde. Nemůžu se přestěhovat do Kanady. Já tuhle zemi zbožňuju.
Vážně? Při posledních volbách jsi volil cereálie Quisp.
A vyhrál jsem.
Třeba se dostaneme pryč nějak potají. Potají jsem se sem dostala.
Dělej si, co chceš. Já nikam nejdu.
Dobře, ať je po tvém. Zůstaneme tu spolu.
Ale udělej, prosím, pro mě jednu věc.
Naposled se ohlédni, jakou zemi opustíš,
a zaměř se jen na to dobré.
Máš pravdu. Amerika je jako skvělý kluk,
co trochu ztloustl a vypadaly mu vlasy.
Co to proboha plácáš? Prostě běž.
NÍZKOALKOHOLICKÉ PIVO
Sbohem, USA. Mám pocit, že jsme dělali, co se dalo.
Ale můžeme zůstat kamarádi.
Teď si musím vzpomenout na vše dobré.
Abe Lincoln, Dumbo…
TO NEJLEPŠÍ Z AMERIKY
…Aretha Franklinová, Eleanor Rooseveltová,
Seabiscuit, ten počítač, co vyhrál v Risku!
Co je to „Stýská se nám, Lízo“?
Judy Blumeová. Mám všechny vaše knihy.
Já vím, posílají mi seznam kupců.
Máš divné pocity o vlastní zemi?
To je normální, Lízo.
A ty jsi moje oblíbená čtenářka. Vítej doma, Lízo.
No, ještě jsem se nerozhodla.
Ahoj, Lízo.
-Louis Armstrong. -Jo, a už mě vůbec nebaví
objevovat se v tvých představách.
Mazej zpátky.
Ano, pane Satchmo.
Amerika není dokonalá, tak se musím postarat o zlepšení.
Nashle.
Kam to jdete?
Mají to legální.
Co je to „Dáme práska“?
Mami. Já chci domů.
No konečně z tohohle brlohu vypadneme.
-Kdo to ustlal? -Za málo.
My vás přes řeku převezeme.
Bože. To je taková ztráta času říkat všechno dvakrát.
Moc se mi ulevilo, že jsem se konečně rozhodla.
Musíme odhodit přebytečnou zátěž. Vás dvě.
Vy nás necháte uprostřed zamrzlé řeky?
Páni, Kanaďani taky dokážou být svině.
Jo, na každého Martina Shorta máme spoustu Shatnerů.
Snad vás to vyplaví na břehu, co se vám bude líbit!
-Homie! -Tati!
Hádejte, kdo vás přijel zachránit.
Proč jsi vzal tak velký pickup?
To je nejmenší, co se v Detroitu dělá.
Jak se dostaneme přes hranici?
Vím o něčem, kde mají vždycky spoustu místa.
DETROIT LIONS VŠECHNY LÍSTKY STÁLE V PRODEJI
Stýskalo se mi, Krusty Burgere, kde máte pro mě jen jednu věc k jídlu.
Stýskalo se mi, poníku, co jsem měla jeden týden.
Stýskalo se mi, jízlivý prodejce komiksů.
Díky za nic.
Stýskalo se mi, jaderný popele, co vypadáš jako sníh.
Stýskalo se mi, megacírkvi smíšených bojových umění.
-Stýskalo se mi, Ralphe. -Ty jsi někde byla?
MEZITÍM
Už konečně nacvičíme Duddyho Kravitze?
Ne, pustíme si jeden díl Příběhů z pobřeží.
Pro svůj referát
jsem přivedla něco z mého výletu do Kanady.
Co jste tento týden dělal, pane?
No, fotil si mě japonský turista.
Dal jsem koni jablko a našel jsem
v Medicine Hat velice zajímavého muže.
-Tati. -Ahoj, Nelsone. Dobrý zpráva.
Ve Fort McMurray máš bratra.
-Jak se jmenuje? -Co já vím?
Překlad titulků: Štěpán Dudešek