1
00:00:04,337 --> 00:00:06,214
'Ασε με! 'Ασε με!

2
00:00:40,957 --> 00:00:43,543
Καλωσορίσατε στην εκπομπή μας.

3
00:00:51,551 --> 00:00:57,223
Οι Σίμσον έμοιαζαν τέλεια οικογένεια.
Αγαπιούνταν από το λύκειο.

4
00:00:57,348 --> 00:00:59,684
Με έσωσε από ένα χορό χωρίς συνοδό.

5
00:00:59,809 --> 00:01:02,562
Εμένα από τη ζωή με τις αδελφές μου.

6
00:01:02,687 --> 00:01:05,607
Είναι τέρατα. Δείξτε τις.

7
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
Γιατί μας βιντεοσκοπείς;

8
00:01:09,861 --> 00:01:12,363
Μεγάλωσαν τα παιδιά τους...

9
00:01:12,489 --> 00:01:16,159
...με αγάπη και άγχος για τα χρήματα.

10
00:01:16,284 --> 00:01:18,661
Χρειάζονταν ο ένας τον άλλο.

11
00:01:18,787 --> 00:01:22,415
'Οταν γνώρισα τους Σίμσον το 1947...

12
00:01:22,540 --> 00:01:26,086
...κατασκεύαζαν οικονομικά σπίτια.

13
00:01:26,211 --> 00:01:27,962
Η Μάγκι θα γινόταν...

14
00:01:28,088 --> 00:01:29,881
...το μωρό Λίντμπεργκ.

15
00:01:30,006 --> 00:01:33,510
Ο Τζον Φόστερ Ντάλες όμως διαφώνησε.

16
00:01:33,760 --> 00:01:35,178
'Οχι στον παππού.

17
00:01:35,345 --> 00:01:38,139
'Εκανε τον Κεν Μπερνς να παραιτηθεί.

18
00:01:39,599 --> 00:01:43,103
Αυτός ο γέρος ήταν πολύ βαρετός.

19
00:01:43,436 --> 00:01:50,860
Οι Σίμσον δεν ήξεραν ότι ο κόσμος
τους θα ανατρεπόταν από ένα έγκλημα.

20
00:01:51,528 --> 00:01:54,614
'Εδρα πυρηνικού εργοστασίου
και ηφαιστείου.

21
00:01:54,739 --> 00:01:58,409
Το Σπρίνγκφιντ έμοιαζε πολύ ασφαλές.

22
00:01:59,077 --> 00:02:01,913
Η ηρεμία όμως θα καταστρεφόταν...

23
00:02:02,038 --> 00:02:03,748
...από ένα έγκλημα...

24
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
...που δίχασε τους Σίμσον.

25
00:02:05,875 --> 00:02:07,335
Μας δίχασε;

26
00:02:07,502 --> 00:02:10,922
Τίποτα δεν μπορεί να μας διχάσει.

27
00:02:11,047 --> 00:02:13,174
Μαμά, μην το λες αυτό.

28
00:02:13,299 --> 00:02:14,801
Μας διχάζει!

29
00:02:14,926 --> 00:02:16,845
Θέλετε μακαρόνια με τυρί;

30
00:02:16,970 --> 00:02:19,305
Η αναπαράσταση ξεκινά...

31
00:02:19,430 --> 00:02:22,433
...όταν επιστρέφουν από την αγορά.

32
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
'Ο,τι δεν ξοδέψαμε τα έβαλα...

33
00:02:24,978 --> 00:02:28,022
...στο κρυφό ταμείο για το κολέγιο.

34
00:02:28,148 --> 00:02:31,734
Στο τελευταίο μέρος
όπου θα κοιτούσαν οι άντρες.

35
00:02:31,860 --> 00:02:33,528
Σε ένα κουτί με καθαριστικό.

36
00:02:33,653 --> 00:02:39,033
Στη συνέχεια συνέβη κάτι
που μας άλλαξε τη ζωή.

37
00:02:39,576 --> 00:02:44,539
'Ολα τα χρήματα,
$670 και 42 σεντς, είχαν εξαφανιστεί.

38
00:02:44,706 --> 00:02:50,879
Και το όνειρο της Λίσα να πάει
στο κολέγιο τρεις βδομάδες πάει.

39
00:02:51,004 --> 00:02:53,006
Κάθε γονιός με μικρά παιδιά...

40
00:02:53,131 --> 00:02:56,634
...τρέμει μη χάσει κουτί με λεφτά.

41
00:02:56,801 --> 00:02:59,512
'Αμεση δράση. Τι θα θέλατε;

42
00:02:59,637 --> 00:03:03,558
'Εγινε ληστεία. Στείλτε βοήθεια.
'Εβεργκριν Τέρας 742,

43
00:03:03,683 --> 00:03:08,354
-Πείτε κι ένα παρακαλώ.
-Είναι επείγον. Δε χρειάζεται.

44
00:03:08,521 --> 00:03:11,482
Μάλλον τους τρόπους σας έκλεψαν.

45
00:03:11,608 --> 00:03:15,153
-Σας παρακαλώ.
-Σας στέλνω κάποιον. Παρακαλώ.

46
00:03:15,278 --> 00:03:17,322
Μου δίνετε το όνομά σας;

47
00:03:17,447 --> 00:03:19,991
Και τον ανώτερό σας.

48
00:03:20,116 --> 00:03:22,869
Δε σας στέλνω κάποιον.

49
00:03:23,912 --> 00:03:25,455
Βλάκα.

50
00:03:26,497 --> 00:03:28,416
Αρχηγέ, βρήκες τίποτα;

51
00:03:28,541 --> 00:03:31,419
Κανένα ίχνος από πατατάκια.

52
00:03:33,296 --> 00:03:36,466
Πάλι στο μηδέν.
Δεν είναι κλασική διάρρηξη.

53
00:03:36,591 --> 00:03:39,594
Ούτε ο σκύλος δε γάβγισε.

54
00:03:40,011 --> 00:03:44,432
Κάποιος ήξερε πού να τον χαϊδέψει.
Στην κοιλιά.

55
00:03:46,351 --> 00:03:49,270
Η αναπαράσταση
επιβεβαίωσε τη θεωρία.

56
00:03:50,647 --> 00:03:53,399
Εγώ πάντως αποκλείεται να γαβγίσω.

57
00:03:53,524 --> 00:03:56,277
Λου, πρέπει
να το μάθεις στη γυναίκα μου.

58
00:03:56,402 --> 00:04:00,698
Αφού δεν έγινε διάρρηξη,
στράφηκαν στην οικογένεια.

59
00:04:00,865 --> 00:04:05,912
Δεν πέρασε τον "έλεγχο μύτης".
'Εχω δει πολλές εκπομπές.

60
00:04:06,037 --> 00:04:09,290
Με θεωρώ ερασιτέχνη αστυνομικό.

61
00:04:09,415 --> 00:04:14,003
Μια στιγμή να σταματήσω
αυτό το ντοκιμαντέρ.

62
00:04:14,128 --> 00:04:18,841
Εμείς είμαστε καλοί άνθρωποι.
Δεν κλέβουμε!

63
00:04:19,550 --> 00:04:22,262
Αυτό είναι δανεικό.

64
00:04:22,762 --> 00:04:25,265
Δανεικό!

65
00:04:25,974 --> 00:04:30,186
'Ετσι, αυτή η πυρηνική οικογένεια
άρχισε να εκρήγνυται.

66
00:04:30,311 --> 00:04:33,022
Οι υποψίες έπεσαν σε έναν.

67
00:04:33,147 --> 00:04:36,192
Και το στοιχείο
που δεν είδε η αστυνομία;

68
00:04:36,317 --> 00:04:40,947
Κάποιος ακούμπησε ρόφημα χωρίς
σουβέρ. Πρέπει να ήταν ξένος.

69
00:04:41,072 --> 00:04:45,743
Το τραπέζι είναι ακριβό
και δε θέλω να λεκιάζει.

70
00:04:45,868 --> 00:04:47,453
ΑΞΙΑ ΤΡΑΠΕΖΙΟΥ $28

71
00:04:49,497 --> 00:04:55,420
Οι υπαστυνόμοι έκαναν έκκληση
στο κοινό. Δεν περίμεναν πολύ.

72
00:04:55,545 --> 00:05:00,008
Ο Νέλσον ήρθε στο σχολείο
με κούρεμα κομμωτηρίου.

73
00:05:00,133 --> 00:05:05,346
Αυτοί δεν έχουν ούτε για γάλα.
Τρώει δημητριακά με νερό της βροχής.

74
00:05:05,471 --> 00:05:09,559
Ο κ. Τίνι έκλεψε τα λεφτά,
όπως κλέβει τις σκηνές μου.

75
00:05:09,684 --> 00:05:14,522
Το ορκίζομαι στο κόκαλό μου.
Με εκτίμηση, ανώνυμος καλών.

76
00:05:14,814 --> 00:05:19,652
Πάνω που θες να τα παρατήσεις
μετά από δύο κλήσεις, βρίσκεις κάτι.

77
00:05:19,777 --> 00:05:24,615
Κατηγορώ τη Μαρτζ Σίμσον.
'Εκλεψε τα λεφτά επειδή τζογάρει.

78
00:05:24,741 --> 00:05:27,785
Είπε στον άντρα μου, τον ιερέα,
ότι είναι εθισμένη.

79
00:05:27,910 --> 00:05:30,788
Εμπιστευτικά μεν, αλλά ξέρετε τώρα.

80
00:05:35,293 --> 00:05:36,836
Η Μαρτζ Σίμσον.

81
00:05:36,961 --> 00:05:42,884
Αυτή η μητέρα με την υπέροχη ομορφιά
είχε κόψει τον τζόγο. 'Η μήπως όχι;

82
00:05:43,009 --> 00:05:47,055
Το ομολογώ. Δεν μπόρεσα να αντισταθώ,
αλλά αντιστάθηκα.

83
00:05:47,180 --> 00:05:50,725
Η Μαρτζ βγήκε από το καζίνο
και από τους υπόπτους.

84
00:05:50,975 --> 00:05:54,771
Το μυστήριο
δε θα λυθεί στα πέντε λεπτά.

85
00:05:54,896 --> 00:06:00,568
Αφού η Μαρτζ απαλλάχθηκε, η
αστυνομία περνάει στον Χόμερ Σίμσον.

86
00:06:00,693 --> 00:06:04,739
Ο λογαριασμός του Χόμερ
στο μπαρ ήταν $500-$600.

87
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
Ο Μο τον έδιωξε.

88
00:06:06,991 --> 00:06:09,160
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

89
00:06:17,043 --> 00:06:23,049
Η θεωρία ήταν ότι ο Χόμερ γύρισε
τύφλα, έπεσε, βρήκε τα λεφτά...

90
00:06:23,174 --> 00:06:25,510
...και θα πλήρωνε το λογαριασμό.

91
00:06:25,635 --> 00:06:27,678
Σίγουρα ο Χόμερ...

92
00:06:27,804 --> 00:06:30,264
...πήγε στην κουζίνα πριν κοιμηθεί.

93
00:06:30,390 --> 00:06:36,354
Βρήκαμε σάλτσα από μακαρόνια.
'Αρα έχουμε βίαιο νυχτερινό σνακ.

94
00:06:36,479 --> 00:06:39,649
Δεν είναι τυχαίο περιστατικό.

95
00:06:39,774 --> 00:06:43,277
Αν και δεν μπορώ
να το πω μετά βεβαιότητας.

96
00:06:43,403 --> 00:06:46,864
Σάλτσα στους τοίχους, στο ταβάνι,
στα νύχια του Χόμερ.

97
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
Τα μακαρόνια πάλεψαν σκληρά.

98
00:06:49,367 --> 00:06:54,497
Αυτό που έκανε στο φαγητό...
Λυπάμαι, δεν μπορώ να συνεχίσω.

99
00:06:54,622 --> 00:07:02,046
Αν όμως η κουζίνα ήταν γεμάτη ντομάτα
γιατί δεν το είδε κανείς το πρωί;

100
00:07:02,422 --> 00:07:06,134
Καθάρισε την κουζίνα
αφού τσέπωσε τα λεφτά.

101
00:07:06,259 --> 00:07:10,763
Θέλαμε το παντελόνι.
Ευτυχώς τα καταφέραμε με ένα κόλπο.

102
00:07:13,391 --> 00:07:16,227
Σουπερμπόουλ τον Ιούλιο!

103
00:07:16,352 --> 00:07:18,855
ΠΡΟΒΟΛΗ ΣΟΥΠΕΡΜΠΟΟΥΛ.
ΤΙΜΗ ΕΝΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

104
00:07:21,149 --> 00:07:22,775
Το παντελόνι δεν έχει λεφτά.

105
00:07:22,900 --> 00:07:26,571
Βρήκαμε μόνο
καραμελωμένα φιστίκια, ποπκόρν.

106
00:07:26,696 --> 00:07:28,823
Φοβερή έρευνα.

107
00:07:31,742 --> 00:07:35,079
Ναι, ναι,
αλλά δε βρήκαμε καμία απόδειξη.

108
00:07:35,204 --> 00:07:38,958
Με τον Χόμερ ύποπτο
και με την έρευνα σε αδιέξοδο...

109
00:07:39,083 --> 00:07:41,961
...η εκπομπή βρέθηκε σε δύσκολη θέση.

110
00:07:42,086 --> 00:07:45,173
Χρειαζόμασταν
ένα αγωνιώδες διάλειμμα.

111
00:07:45,298 --> 00:07:50,678
Μήπως εγκέφαλος
ήταν ο Μοντγκόμερι Μπερνς;

112
00:07:50,803 --> 00:07:56,058
Γιατί να κλέψω $600;
Δεν είναι τίποτα για μένα.

113
00:07:56,184 --> 00:08:00,855
Αυτό θα πει πλούσιος.
Σμίδερς, φέρε μου κι άλλα λεφτά.

114
00:08:00,980 --> 00:08:05,568
Θέλετε κι άλλα επιχειρήματα;
-'Οχι, επιστρέφουμε.

115
00:08:07,987 --> 00:08:12,033
Η αστυνομία επέστρεψε στην πρώτη
θεωρία. Μήπως ήταν ο Χόμερ;

116
00:08:12,158 --> 00:08:13,367
Σίγουρα.

117
00:08:13,493 --> 00:08:15,912
Θα αλλάξετε τη φωνή μου, σωστά;

118
00:08:16,037 --> 00:08:20,708
Δε θέλω να καταλάβουν ότι μιλάει
ο Μο Σίσλακ. Κόψτε και το όνομα.

119
00:08:20,833 --> 00:08:24,962
'Οπως είπε ο Μο Σίσλακ,
ο Χόμερ ήταν σίγουρα ύποπτος.

120
00:08:25,087 --> 00:08:28,216
Ο Χόμερ άρεσε στον αρχηγό.

121
00:08:28,341 --> 00:08:34,555
Δε θα έλεγα ότι μου άρεσε, Λου.
Γιατί; Είπε κάτι για μένα;

122
00:08:34,680 --> 00:08:37,683
-Τον θεώρησες ενδιαφέρων.
-Σταμάτα.

123
00:08:37,934 --> 00:08:43,856
Μπορώ να βρίσκω κάποιον ενδιαφέροντα
χωρίς να ενδιαφέρομαι γι' αυτόν.

124
00:08:43,981 --> 00:08:46,651
Εμφανίστηκαν όμως αθωωτικά στοιχεία.

125
00:08:46,776 --> 00:08:52,031
Οι κλήσεις έδειξαν μια εξάωρη κλήση
τη βραδιά του εγκλήματος.

126
00:08:52,156 --> 00:08:55,034
Αποδείχτηκε
ότι η κλήση έγινε κατά λάθος.

127
00:08:55,159 --> 00:09:01,415
Κι όχι από την ταχεία κλήση.
Οι γλουτοί πάτησαν και τα δέκα ψηφία.

128
00:09:03,417 --> 00:09:08,673
Ο Ντίσκο Στου δεν είναι διαθέσιμος.
Μετά τον ήχο ξέρετε τι να κάνετε.

129
00:09:08,798 --> 00:09:13,886
'Οταν άκουσαν το μήνυμα του Χόμερ
αποκαλύφθηκε κάτι τρομερό.

130
00:09:14,011 --> 00:09:20,518
Ο Χόμερ δεν καθάρισε τη σάλτσα με
καθαριστικό. Την έγλειψε, ο άρρωστος.

131
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

132
00:09:25,648 --> 00:09:27,775
Είχε και βοήθεια.

133
00:09:33,489 --> 00:09:37,243
Η πρώτη μου σκέψη
ήταν να διαγράψω το μήνυμα.

134
00:09:37,368 --> 00:09:40,913
Μετά όμως άρχισα
να λικνίζομαι με το γλείψιμο.

135
00:09:41,038 --> 00:09:44,834
Χρόνια είχα να ακούσω
άλλη μουσική εκτός ντίσκο.

136
00:09:44,959 --> 00:09:49,380
Μερικές φορές
η περσόνα γίνεται παγίδα.

137
00:09:49,505 --> 00:09:53,342
Το 'ξερα ότι δε θα 'ταν ο Χόμερ.
Οι Σίμσον είναι αθώοι.

138
00:09:53,467 --> 00:09:56,804
-'Ωσπου να αποδειχτούν ένοχοι.
-'Οχι, απλώς αθώοι.

139
00:09:56,929 --> 00:10:01,392
Σταματήστε να δείχνετε
την οικογένεια. Δεν το έκαναν αυτοί.

140
00:10:01,559 --> 00:10:03,519
Επιτέλους! Σας περίμενα.

141
00:10:07,023 --> 00:10:12,153
'Οπως κάθε αγόρι, ο Μπαρτ
είναι συχνό αντικείμενο ερευνών.

142
00:10:12,278 --> 00:10:15,656
Μια μητέρα ξέρει
πότε είναι αθώος ο γιος της...

143
00:10:15,781 --> 00:10:18,576
...και πότε κάνει τα στραβά μάτια.

144
00:10:18,701 --> 00:10:21,954
Αυτή τη φορά είναι αθώος.
Ρωτήστε τους φίλους του.

145
00:10:22,079 --> 00:10:25,124
-Πείτε το όνομά σας.
-Ο Μπαρτ Σίμσον πήρε τα λεφτά!

146
00:10:25,249 --> 00:10:30,421
Ήξερα για τα λεφτά.
'Ο,τι δανειζόμουν όμως το επέστρεφα.

147
00:10:30,546 --> 00:10:35,384
Επίσης τι θα έκανε
ένας 10χρονος με $600;

148
00:10:35,760 --> 00:10:37,970
Ο Μπαρτ αγόραζε γλίτσα.

149
00:10:38,095 --> 00:10:43,184
-Πολύ συνεργάσιμος μάρτυρας.
-'Εφερα και μπαταρίες.

150
00:10:43,309 --> 00:10:49,482
Γλίτσα. Το κολλώδες παιχνίδι
που αρέσει πολύ στα παιδιά.

151
00:10:50,858 --> 00:10:54,612
Τα έχω δει όλα, γιογιό, Πόκεμον...

152
00:10:54,737 --> 00:11:00,076
...τις ιστορίες του Τζον Τσίβερ.
Αυτό όμως τα ξεπερνάει όλα.

153
00:11:00,201 --> 00:11:03,663
Τις μέρες με καλοκαιρία...

154
00:11:04,330 --> 00:11:08,376
...σηκωθείτε και κοιτάξτε γύρω σας.

155
00:11:10,294 --> 00:11:12,672
Και δείτε...

156
00:11:16,967 --> 00:11:19,261
...ποιος είστε.

157
00:11:33,234 --> 00:11:36,862
'Ηθελα να πάρω όλη τη γλίτσα
για να ορίσω την τιμή.

158
00:11:36,987 --> 00:11:39,156
Τότε όμως έχασε αξία.

159
00:11:45,204 --> 00:11:49,083
Ευτυχώς κάποιος δεν κατάλαβε
ότι είχε περάσει η μόδα...

160
00:11:49,208 --> 00:11:51,210
...και την πούλησα σε αυτόν.

161
00:11:52,211 --> 00:11:56,215
Δε συμφώνησα να συμμετάσχω
στο ντοκιμαντέρ σας. Φύγετε.

162
00:11:57,091 --> 00:12:00,052
'Εβαλα λοιπόν πίσω τα χρήματα...

163
00:12:00,177 --> 00:12:03,431
...και το βιντεοσκόπησα
επειδή δε θα με πίστευε κανείς.

164
00:12:03,556 --> 00:12:05,683
Αυτοί ήταν όλοι οι Σίμσον.

165
00:12:05,808 --> 00:12:10,271
Εκτός από τη Λίσα, βέβαια.
Δεν μπορεί όμως να το έκανε εκείνη.

166
00:12:10,396 --> 00:12:13,023
Ας ρίξουμε μια ματιά...
-Για τον Θεό!

167
00:12:13,149 --> 00:12:20,322
Ρώτησα τη Λίσα πού ήταν όταν χάθηκαν
τα χρήματα και είπε ότι άραζε.

168
00:12:20,448 --> 00:12:27,580
'Ετσι μιλούν τα πολύ κουλ άτομα,
αλλά η Λίσα δεν είναι ούτε λίγο κουλ.

169
00:12:27,705 --> 00:12:33,210
Ελάτε τώρα. Κανείς
δε θα πίστευε ότι το έκανε η Λίσα.

170
00:12:33,377 --> 00:12:37,548
Είναι επίσης αυτή
που θέλει καινούργιο σαξόφωνο.

171
00:12:41,677 --> 00:12:45,890
Είμαι χρόνια ο προμηθευτής της Λίσα.
Γλωττίδες, πανιά, λιπαντικά.

172
00:12:46,015 --> 00:12:48,559
Αν θα έκανε έγκλημα
για καινούργιο σαξόφωνο;

173
00:12:48,684 --> 00:12:55,483
'Εκανε συνθέσεις ο Ντέιβ Μπρούμπεκ σε
εννέα όγδοα; Ναι. Θα μετρήσουμε μαζί.

174
00:13:07,870 --> 00:13:10,080
'Ελα. Δοκίμασέ το.

175
00:13:28,724 --> 00:13:34,522
Είναι το καλύτερο βαρύτονο σαξόφωνο
στην αγορά, από μαύρο νικέλιο.

176
00:13:36,106 --> 00:13:38,067
Δε θα έκλεβα όμως για να το πάρω.

177
00:13:38,192 --> 00:13:41,153
-'Οταν επιστρέψουμε, το έκανε η Λίσα.
-'Οχι!

178
00:13:41,278 --> 00:13:43,364
Λίσα, ώρα για ύπνο.

179
00:13:43,489 --> 00:13:46,325
Φεύγω.
Η μαμά μού διαβάζει Χάρι Πότερ.

180
00:13:46,450 --> 00:13:49,453
-Αυτό που πεθαίνει ο Σέντρι Ντίγκορι;
-Είσαι βλάκας.

181
00:13:49,578 --> 00:13:52,623
-Εσύ το έκανες.
-'Οχι, εσύ το έκανες!

182
00:13:55,709 --> 00:13:58,212
Εντάξει, πέρασε η ώρα.

183
00:14:00,756 --> 00:14:02,383
Η γλωττίδα είναι δική μου.

184
00:14:02,633 --> 00:14:05,553
Η απληστία δεν έχει όριο.

185
00:14:09,223 --> 00:14:11,934
Γιατί συμφωνήσαμε στο ντοκιμαντέρ;

186
00:14:12,059 --> 00:14:16,313
Επειδή οι μεγαλύτεροι σταρ
ξεκινούν από ντοκιμαντέρ.

187
00:14:16,438 --> 00:14:20,568
Οι Τζινκς,
ο Ματ Λάουερ από το "Τουντέι".

188
00:14:20,693 --> 00:14:25,447
Τελικά δεν αγόρασε η Λίσα
το σαξόφωνο. Το πήρε κάποιος άλλος.

189
00:14:25,573 --> 00:14:28,492
Πάντα ήθελα να παίζω
βαρύτονο σαξόφωνο.

190
00:14:28,617 --> 00:14:32,162
Ο πατέρας μου επέμενε για το τενόρο.

191
00:14:33,455 --> 00:14:35,457
Μπες μέσα.

192
00:14:38,168 --> 00:14:43,674
-Τι έχεις να πεις γι' αυτό;
-Εξακολουθείς να με απογοητεύεις.

193
00:14:43,799 --> 00:14:50,306
Αν όμως η Λίσα ήταν αθώα, γιατί
δίστασε να πει πού ήταν εκείνη τη ώρα

194
00:14:50,431 --> 00:14:54,602
Σταμάτα με τη Λίσα μου!
Θα σου πω εγώ πού ήταν. 'Ηταν...

195
00:14:55,561 --> 00:14:57,146
Μαμά! Μαμά!

196
00:14:57,521 --> 00:15:01,775
-Κάποια κορίτσια στο σχολείο...
-Ας πούμε ότι έκλεψα εγώ τα λεφτά.

197
00:15:01,901 --> 00:15:04,570
Το ντοκιμαντέρ τελείωσε.

198
00:15:04,695 --> 00:15:07,531
Την πήγα στη δασκάλα της
για το κουτσό.

199
00:15:07,656 --> 00:15:09,491
Κρεμόμουν από μία κλωστή.

200
00:15:09,617 --> 00:15:16,665
Τώρα θα γελούν όλοι που είμαι η μόνη
που θέλω δασκάλα για το κουτσό.

201
00:15:16,790 --> 00:15:22,546
Λίσα, επανέλαβε μετά από μένα. 'Ενα
πόδι, δύο πόδια, ένα, δύο, ένα, δύο.

202
00:15:22,671 --> 00:15:26,258
Τι βλακεία!
Ποιος σκέφτηκε αυτό το παιχνίδι;

203
00:15:26,383 --> 00:15:29,845
Οι Σκοτσέζοι σκέφτηκαν
το κουτσό και το σελοτέιπ!

204
00:15:29,970 --> 00:15:32,681
-Το ουίσκι;
-Δεν το 'χω ξανακούσει.

205
00:15:32,806 --> 00:15:38,646
Σας το είπα. Είμαστε όλοι αθώοι.
Τώρα αφήστε μας στην ησυχία μας.

206
00:15:38,771 --> 00:15:42,816
Αρκετά σας απασχολήσαμε.
Πάμε, παιδιά.

207
00:15:47,404 --> 00:15:50,616
Τι κάνετε; Η οικογένειά μου αθωώθηκε.

208
00:15:50,741 --> 00:15:56,455
-Ζητήστε συγγνώμη στη γυναίκα μου!
-Να ζητήσουμε εμείς συγγνώμη;

209
00:15:56,580 --> 00:15:59,124
Θα το κάνετε. Ξέρετε γιατί;

210
00:15:59,249 --> 00:16:06,256
Είμαι ο τελευταίος που βλέπω ελεύθερα
κανάλια, και τις διαφημίσεις.

211
00:16:08,217 --> 00:16:09,718
Με συγχωρείτε.

212
00:16:09,843 --> 00:16:12,638
Υποσχεθείτε
ότι δε θα κόψετε τη σκηνή.

213
00:16:12,763 --> 00:16:15,349
Ο μοντέρ μπορεί να το υποσχεθεί αυτό.

214
00:16:15,474 --> 00:16:20,145
-Τον έπιασα.
-Θα σε αναφέρω στην 'Ενωση Μοντέρ.

215
00:16:20,270 --> 00:16:25,359
-Μια τιμητική ένωση είναι.
-Πάρ' το πίσω αυτό.

216
00:16:27,653 --> 00:16:32,950
-Ανακουφίστηκα. Ποιος το έκανε όμως;
-Πάντα ο Μπαρτ τα κάνει όλα.

217
00:16:33,075 --> 00:16:35,744
Ο μπαμπάς με έκανε κακομαθημένο.

218
00:16:35,869 --> 00:16:39,039
Κι εμένα ο μπαμπάς
με έκανε κακομαθημένο!

219
00:16:39,164 --> 00:16:44,086
Μην κατηγορείς εμένα.
Η μάνα σου πρόλαβε να φύγει πρώτη.

220
00:16:48,966 --> 00:16:51,051
Σταματήστε, αθώοι!

221
00:16:52,845 --> 00:16:57,016
Σταματήστε! Διχάζετε την οικογένεια!

222
00:16:57,141 --> 00:17:00,936
Σταμάτα να λες τον καναπέ ανάκλιντρο.

223
00:17:01,478 --> 00:17:04,648
Η μεγάλη ληστεία των Σίμσον
παραμένει ανεξιχνίαστη.

224
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
Δε θα αποδοθεί δικαιοσύνη.

225
00:17:06,817 --> 00:17:08,736
Σημασία όμως έχει...

226
00:17:08,861 --> 00:17:14,241
...ότι μας αρέσει να βλέπουμε
να συμβαίνουν κακά σε άλλους.

227
00:17:14,366 --> 00:17:16,368
Βοήθεια, μητέρα!

228
00:17:22,207 --> 00:17:25,377
Μη σκέφτεστε τις αποτυχίες σας.

229
00:17:25,502 --> 00:17:31,925
Ατενίστε τη θάλασσα
και κάντε σαν να στοχάζεστε. 'Ετσι.

230
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
Ναι.

231
00:17:34,762 --> 00:17:39,183
Το πήρατε;
Γιατί έχω φαγούρα και θέλω να ξυστώ.

232
00:17:42,102 --> 00:17:47,107
Ας το γιορτάσουμε.
Στο τέλος ήμασταν ομορφότεροι.

233
00:17:47,232 --> 00:17:51,403
Από τον Αντρέ τον Γίγαντα
έχει να γίνει αυτό.

234
00:17:51,528 --> 00:17:58,202
Χόμερ Σίμσον, θα αφήσει σημάδι!
Αυτοκόλλητο σουβέρ. Βολικό δεν είναι;

235
00:17:58,327 --> 00:18:02,039
-Πού το βρήκες αυτό;
-Εγώ το εφηύρα!

236
00:18:02,664 --> 00:18:05,334
Πόσα από αυτά έφτιαξες;

237
00:18:05,459 --> 00:18:08,545
Χίλια. 'Ηθελα
να ξεκινήσω επιχείρηση.

238
00:18:08,670 --> 00:18:12,299
Χίλια; Ακριβό πρέπει να ήταν αυτό.

239
00:18:12,424 --> 00:18:16,804
'Ετσι σκέφτηκα κι εγώ,
αλλά έκαναν μόνο 65 σεντς το ένα.

240
00:18:16,929 --> 00:18:19,515
Δηλαδή $650 σύνολο;

241
00:18:19,848 --> 00:18:22,726
Πότε έγινες τόσο καλός
στον πολλαπλασιασμό;

242
00:18:22,851 --> 00:18:27,147
Εσύ το έκανες και το αρνιόσουν!

243
00:18:29,191 --> 00:18:33,028
-Μπορώ να σου εξηγήσω.
-Δε χρειάζεται εξήγηση.

244
00:18:33,153 --> 00:18:34,571
Παιδιά, ελάτε εδώ.

245
00:18:34,696 --> 00:18:37,491
Για μία φορά έκανες εσύ κάτι κακό.

246
00:18:37,616 --> 00:18:44,039
Θα το απολαύσω. Θα περιμένω
να κάνω εγώ κάτι κακό και τότε...

247
00:18:44,623 --> 00:18:48,001
-Είμαστε πάτσι.
-Να σου εξηγήσω γιατί.

248
00:18:48,127 --> 00:18:53,340
Εσύ πας στους φίλους σου, στου Μο.
Η ζωή είναι περιπέτεια.

249
00:18:53,465 --> 00:18:58,470
Μου ήρθε λοιπόν μια ιδέα για κάτι
που μπορεί να με έκανε σημαντική.

250
00:18:58,595 --> 00:19:02,391
Το ομολογώ. Τζόγαρα. Σε μένα.

251
00:19:03,475 --> 00:19:08,647
Καταλαβαίνω, αγάπη μου.
Καταλαβαίνω απολύτως.

252
00:19:10,858 --> 00:19:12,568
Τι συμβαίνει;

253
00:19:12,860 --> 00:19:15,696
Λίσα, πρέπει να σου πω κάτι.

254
00:19:15,821 --> 00:19:20,659
Η μητέρα σου ήθελε να πει
ότι τα χρήματα τα έφαγαν τα ποντίκια.

255
00:19:20,784 --> 00:19:25,831
-Πώς μπήκαν τα ποντίκια στο κουτί;
-Το άφησε ανοιχτό ο παππούς.

256
00:19:25,956 --> 00:19:29,251
Γιατί με κατηγορούν για όλα εδώ μέσα;

257
00:19:29,376 --> 00:19:31,295
Τέλεια. Η γάτα είναι έτοιμη.

258
00:19:31,420 --> 00:19:36,383
Μαρτζ, θα ήθελα να πάω βόλτα
με την πιο υπέροχη γυναίκα.

259
00:19:36,508 --> 00:19:40,679
Από τότε
ο Χόμερ κι εγώ ήμασταν πολύ κοντά.

260
00:19:40,804 --> 00:19:45,058
Είχαμε ένα σκοτεινό μυστικό.
'Ηταν τόσο σέξι.

261
00:19:46,727 --> 00:19:51,690
Μαρτζ, έχω κι εγώ ένα μυστικό.
Χάνω τα μαλλιά μου.

262
00:19:56,195 --> 00:19:58,655
Η ληστεία των Σίμσον παραμένει...

263
00:19:58,780 --> 00:20:01,450
Τι εννοείτε ανεξιχνίαστη;

264
00:20:02,743 --> 00:20:06,747
Τι είναι αυτό; Το κοινό
περιμένει να λύσω το μυστήριο.

265
00:20:06,872 --> 00:20:09,583
Δεν μπορούμε
να αλλάξουμε την εκπομπή.

266
00:20:09,708 --> 00:20:11,668
Διάβασε το σενάριο.

267
00:20:11,793 --> 00:20:16,673
'Ενα πράγμα θέλουν οι τηλεθεατές,
να λύνουμε τα εγκλήματα.

268
00:20:16,798 --> 00:20:20,761
Κι εγώ είμαι
η καθησυχαστική φωνή που...

269
00:20:20,886 --> 00:20:25,015
Το ακούσατε αυτό;
'Εσπασα τη δεξιά φωνητική χορδή μου.

270
00:20:25,140 --> 00:20:27,976
Ετοιμάστε τον για μεταμόσχευση!

271
00:20:29,811 --> 00:20:33,982
Δεν έχουμε άνθρωπο δότη.
'Εχουμε φωνητική χορδή προβάτου.

272
00:20:37,444 --> 00:20:39,363
Επέστρεψα!

273
00:20:39,613 --> 00:20:42,616
Απίστευτη εργασιακή ηθική
για αφηγητή.

274
00:20:44,368 --> 00:20:46,453
Απόδοση Διαλόγων
'Αρτεμις Τρίκκα

275
00:20:46,578 --> 00:20:48,664
Προσαρμογή Υποτίτλων
'Αρτεμις Τρίκκα

276
00:20:48,789 --> 00:20:55,712
Επεξεργασία
Forthnet Μedia