1 00:00:04,462 --> 00:00:06,297 Puszczaj mnie. 2 00:00:19,102 --> 00:00:20,562 SŁONA WODA Z MORZA MARTWEGO 3 00:00:28,695 --> 00:00:31,072 STUDIO NAGRANIOWE 4 00:00:40,957 --> 00:00:43,209 Zapraszam na Akta Springfield. 5 00:00:44,544 --> 00:00:45,462 DOWODY 6 00:00:49,883 --> 00:00:51,384 AKTA SPRINGFIELD 7 00:00:51,593 --> 00:00:54,387 Na pozór Simpsonowie byli idealną rodziną. 8 00:00:54,471 --> 00:00:56,890 Homer i Marge byli parą od liceum. 9 00:00:57,348 --> 00:01:02,437 - Dzięki niej miałem z kim iść na bal. - A ja nie musiałam mieszkać z siostrami. 10 00:01:02,729 --> 00:01:05,565 To potwory. Sami zobaczcie. 11 00:01:05,732 --> 00:01:06,900 Czemu nas filmujecie? 12 00:01:06,983 --> 00:01:08,026 POZWAŁY STRAŻNIKÓW WAGI 13 00:01:09,861 --> 00:01:14,074 Marge i Homer wychowywali dzieci w atmosferze miłości, śmiechu 14 00:01:14,199 --> 00:01:15,825 i dojmującej niepewności finansowej. 15 00:01:15,950 --> 00:01:16,993 WINDYKACJA 16 00:01:17,077 --> 00:01:18,578 Potrzebowali tylko siebie nawzajem. 17 00:01:18,787 --> 00:01:22,457 Gdy poznałem Simpsonów w 1947 roku, 18 00:01:22,582 --> 00:01:25,877 budowali tanie domy w Pensylwanii. 19 00:01:26,211 --> 00:01:29,631 Mała Maggie miała zostać kolejnym dzieckiem Lindberghów, 20 00:01:29,881 --> 00:01:33,343 ale John Foster Dulles miał inne plany. 21 00:01:33,635 --> 00:01:35,261 Nie rozmawiajcie z dziadkiem. 22 00:01:35,345 --> 00:01:38,139 Przez niego Ken Burns nieomal odszedł z branży. 23 00:01:39,682 --> 00:01:43,103 Ten pompatyczny głupi staruch był nudniejszy od baseballa. 24 00:01:43,436 --> 00:01:46,648 Simpsonowie nie podejrzewali, że ich amerykański sen 25 00:01:46,731 --> 00:01:51,236 wkrótce obróci się w niwecz za sprawą przestępstwa. 26 00:01:51,653 --> 00:01:54,489 Z elektrownią jądrową i aktywnym wulkanem w pobliżu Springfield… 27 00:01:54,572 --> 00:01:55,573 SKŁAD OPON 28 00:01:55,657 --> 00:01:56,574 PLAŻA IGIEŁ 29 00:01:56,699 --> 00:01:57,826 …wydawało się bezpieczne. 30 00:01:59,160 --> 00:02:01,871 Jednak ten spokój miał wkrótce zostać zmącony 31 00:02:02,038 --> 00:02:05,834 tajemniczą zbrodnią, która rozdarła więzi rodzinne Simpsonów. 32 00:02:06,042 --> 00:02:09,420 - Rozdarła więzi? - Nic nie może nas poróżnić. 33 00:02:09,504 --> 00:02:13,007 - Rozdarła więzi! - Mamo, przestań to powtarzać. 34 00:02:13,174 --> 00:02:16,845 - To rozdzierające! - Kto ma ochotę na makaron z serem? 35 00:02:16,970 --> 00:02:20,932 Nasza pozbawiona skrupułów rekonstrukcja zaczyna się po powrocie 36 00:02:21,015 --> 00:02:22,225 Marge i Lisy z supermarketu. 37 00:02:22,600 --> 00:02:23,601 REKONSTRUKCJA 38 00:02:23,726 --> 00:02:26,479 Bez względu na nasze wydatki zawsze odkładałam coś na studia dla Lisy. 39 00:02:28,231 --> 00:02:31,234 Trzymałyśmy pieniądze w miejscu, do którego mężczyźni nigdy nie zaglądali. 40 00:02:31,776 --> 00:02:33,653 W puszce detergentu. 41 00:02:33,736 --> 00:02:36,614 Wtedy nastąpiło jedno z tych zmieniających życie wydarzeń, 42 00:02:36,739 --> 00:02:39,117 które zawsze dzieją się pod zlewem. 43 00:02:39,284 --> 00:02:44,455 Zniknęły wszystkie odkładane pieniądze. Łącznie 670 dolarów i 40 centów. 44 00:02:44,622 --> 00:02:48,376 Marzenie Lisy o trzech tygodniach na uniwersytecie 45 00:02:48,585 --> 00:02:50,837 bez wyżywienia, w jednej chwili legło w gruzach. 46 00:02:50,962 --> 00:02:52,881 Każdy rodzic małych dzieci 47 00:02:53,006 --> 00:02:56,759 najbardziej obawia się tego, że puszka pełna forsy zniknie. 48 00:02:57,010 --> 00:02:59,554 Tu służby ratunkowe. Proszę podać powód kontaktu. 49 00:02:59,721 --> 00:03:03,474 Doszło do kradzieży! Potrzebna pomoc na 742 Evergreen Terrace. 50 00:03:03,683 --> 00:03:05,560 Mogłabyś jeszcze dodać „proszę”. 51 00:03:05,685 --> 00:03:08,438 To numer alarmowy. Nie trzeba mówić „proszę”. 52 00:03:08,521 --> 00:03:11,357 Wygląda na to, że ktoś ukradł ci dobre maniery. 53 00:03:11,482 --> 00:03:14,986 - Proszę! - Pomoc już jedzie. Nie ma za co. 54 00:03:15,069 --> 00:03:19,782 Czy mogę uprzejmie poprosić o pańskie nazwisko i kontakt do przełożonego? 55 00:03:19,866 --> 00:03:21,826 Pomoc już nie jest w drodze. 56 00:03:24,037 --> 00:03:25,038 Kretyn. 57 00:03:25,538 --> 00:03:26,623 MATERIAŁY POLICJI 58 00:03:26,748 --> 00:03:31,252 - Znalazł pan coś, komisarzu? - Żadnych śladów Pringlesów, więc… 59 00:03:33,338 --> 00:03:36,507 A więc wracamy do początku. To nie było typowe włamanie. 60 00:03:36,591 --> 00:03:39,761 Nie ma śladów włamania. Pies nawet nie zaszczekał. 61 00:03:40,261 --> 00:03:44,432 Ktoś dokładnie wiedział, gdzie go pogłaskać. Po brzuchu. 62 00:03:46,351 --> 00:03:49,270 Wizja lokalna policji potwierdziła teorię komisarza. 63 00:03:49,437 --> 00:03:53,316 O Boże, to cudowne. W ogóle nie mam ochoty szczekać. 64 00:03:53,441 --> 00:03:55,985 Lou, musisz nauczyć moją żonę to robić. 65 00:03:56,194 --> 00:04:00,698 Wobec braku śladów włamania policja skierowała podejrzenia na rodzinę. 66 00:04:00,823 --> 00:04:03,493 Nos podpowiadał mi, że coś jest nie tak. 67 00:04:03,701 --> 00:04:05,912 W młodości oglądałem dużo seriali policyjnych. 68 00:04:06,037 --> 00:04:08,706 Uważam siebie za swego rodzaju policjanta-amatora. 69 00:04:09,290 --> 00:04:13,962 Zatrzymajmy ten dokument w tym miejscu. 70 00:04:14,128 --> 00:04:18,216 Jesteśmy dobrymi ludźmi. Nie kradniemy. 71 00:04:19,759 --> 00:04:25,932 Tylko pożyczamy. Po-ży-cza-my. 72 00:04:26,015 --> 00:04:30,061 I tak ta rodzina nuklearna zaczynała wybuchać, 73 00:04:30,395 --> 00:04:32,563 a podejrzenia padły na mężczyznę. 74 00:04:32,730 --> 00:04:36,192 A co z istotną poszlaką, którą przegapiła policja? 75 00:04:36,401 --> 00:04:38,945 Ktoś postawił tutaj szklankę bez podkładki. 76 00:04:39,070 --> 00:04:42,615 To musiał być ktoś obcy. Ten stół dużo kosztował, 77 00:04:42,740 --> 00:04:45,910 a moja rodzina wie, że nie chcę, żeby się poplamił. 78 00:04:46,035 --> 00:04:47,620 WARTOŚĆ STOŁU 28 $ 79 00:04:49,330 --> 00:04:53,293 Śledczy wystosowali do mieszkańców rozpaczliwy apel o pomoc, 80 00:04:53,501 --> 00:04:54,877 co wkrótce przyniosło efekt. 81 00:04:54,961 --> 00:04:55,962 PIERWSZA ŁAPÓWKA 82 00:04:56,045 --> 00:04:59,924 Nelson przyszedł dziś do szkoły w nowej zadbanej fryzurze. 83 00:05:00,091 --> 00:05:04,721 Jego rodziny nie stać nawet na mleko i musi zjadać płatki z deszczówką. 84 00:05:04,846 --> 00:05:05,847 ŚWIAT TEENY’EGO 85 00:05:05,930 --> 00:05:09,017 Pan Teeny skradł pieniądze, tak jak wszystkie moje występy. 86 00:05:09,350 --> 00:05:14,522 Przysięgam na swą kość. Z wyrazami szacunku, anonim. 87 00:05:14,689 --> 00:05:18,985 Gdy po dwóch telefonach już mieliśmy się poddać, przyszło to. 88 00:05:19,861 --> 00:05:21,988 Chciałabym oskarżyć Marge Simpson 89 00:05:22,113 --> 00:05:24,657 o kradzież pieniędzy. To nałogowa hazardzistka. 90 00:05:24,782 --> 00:05:27,702 Przyznała się do tego mojemu mężowi, który służy w Kościele. 91 00:05:27,869 --> 00:05:30,079 Zwierzyła mu się poufnie, ale wiecie, jak to jest. 92 00:05:32,165 --> 00:05:35,251 POSZUKIWANI 93 00:05:35,376 --> 00:05:39,172 Marge Simpson. Matka z przedmieścia o dobrotliwym wyglądzie Oliwki Olejek 94 00:05:39,380 --> 00:05:42,675 już wiele lat temu zerwała z hazardem. Ale czy aby na pewno? 95 00:05:42,925 --> 00:05:46,929 Przyznaję, że nie raz mnie pokusiło. Ale wtedy się powstrzymałam. 96 00:05:47,013 --> 00:05:48,014 GOSPODYNI 97 00:05:48,139 --> 00:05:50,475 Marge opuściła kasyno i naszą listę podejrzanych. 98 00:05:50,725 --> 00:05:52,810 To zaskakujące, ale zagadki nie dało się rozwiązać 99 00:05:52,935 --> 00:05:54,645 w ciągu pierwszych pięciu minut programu. 100 00:05:54,896 --> 00:05:57,273 Po oczyszczeniu Marge z podejrzeń 101 00:05:57,398 --> 00:06:00,485 policja wzięła pod lupę kolejną podejrzaną osobę, Homera Simpsona. 102 00:06:00,651 --> 00:06:03,196 Rachunek Homera w knajpie wymykał się spod kontroli. 103 00:06:03,279 --> 00:06:06,699 To było jakieś pięć czy sześć stów. Tego wieczora Moe powiedział „dosyć”. 104 00:06:16,959 --> 00:06:20,129 Według naszej teorii Homer wrócił do domu pijany i przewrócił się. 105 00:06:20,338 --> 00:06:22,965 Pełznąc po podłodze, trafił na pieniądze pod zlewem. 106 00:06:23,091 --> 00:06:25,385 Postanowił spłacić nimi rachunek u Moe. 107 00:06:26,761 --> 00:06:28,638 Homer niezaprzeczalnie był w kuchni 108 00:06:28,763 --> 00:06:32,642 przed pójściem do łóżka. Znaleźliśmy plamę sosu 109 00:06:32,767 --> 00:06:35,561 wskazującą na gwałtowne podjadanie przed snem. 110 00:06:35,686 --> 00:06:39,565 Nie wiem, czy był to przejaw dezynwoltury, 111 00:06:39,649 --> 00:06:42,985 ale bardzo chciałem użyć słowa „dezynwoltura”. 112 00:06:43,277 --> 00:06:46,739 Sos na ścianie, na suficie, pod paznokciami Homera. 113 00:06:46,906 --> 00:06:49,158 Ten makaron tanio skóry nie sprzedał. 114 00:06:49,325 --> 00:06:54,330 To, co ten człowiek zrobił z resztkami… Przepraszam, dłużej nie mogę. 115 00:06:54,580 --> 00:06:57,875 Ale jeśli kuchnia tamtej nocy stała się pomidorową łaźnią, 116 00:06:58,292 --> 00:07:00,336 dlaczego rano nikt nic nie zauważył? 117 00:07:02,213 --> 00:07:05,675 Wysprzątał kuchnię po tym, jak wypchał kieszenie pieniędzmi. 118 00:07:05,758 --> 00:07:07,552 Musieliśmy tylko dobrać mu się do portek. 119 00:07:08,386 --> 00:07:10,805 Na szczęście prosty fortel załatwił sprawę. 120 00:07:11,722 --> 00:07:13,224 OGLĄDAJ Z NAMI SUPER BOWL 121 00:07:13,433 --> 00:07:15,143 Super Bowl w lipcu! 122 00:07:18,980 --> 00:07:20,648 LABORATORIUM POLICYJNE 123 00:07:21,274 --> 00:07:22,567 W spodniach nie ma pieniędzy. 124 00:07:22,817 --> 00:07:26,446 Znaleźliśmy tylko orzeszki w polewie, popcorn i smakołyk dla psa. 125 00:07:26,654 --> 00:07:28,781 Słodziutkie śledztwo, co nie? 126 00:07:29,991 --> 00:07:31,659 Łapiesz? Słodziutkie śledztwo. 127 00:07:31,993 --> 00:07:35,037 Łapię. Ale nie mamy żadnych dowodów. 128 00:07:35,204 --> 00:07:39,041 Homer pozostawał głównym podejrzanym, ale śledztwo utknęło w martwym punkcie. 129 00:07:39,167 --> 00:07:41,919 Akta Springfield były zagrożone. 130 00:07:42,044 --> 00:07:45,214 Program rozpaczliwie potrzebował zwrotu akcji przed przerwą reklamową. 131 00:07:45,381 --> 00:07:46,382 KOMISARIAT POLICJI 132 00:07:46,466 --> 00:07:50,595 Co jeśli prawdziwym przestępcą był Montgomery Burns? 133 00:07:50,887 --> 00:07:54,932 Po ci miałbym kraść 600 dolarów? To dla mnie żadne pieniądze. 134 00:07:56,184 --> 00:07:59,395 Tak wygląda bogactwo. Smithers, przynieś więcej pieniędzy. 135 00:08:00,980 --> 00:08:04,066 - Przekonałem was? - Wystarczająco. Zaraz wracamy. 136 00:08:08,029 --> 00:08:12,033 Policja wróciła do pierwszej teorii. Czy Homer Simpson mógł być sprawcą? 137 00:08:12,325 --> 00:08:13,201 ANONIMOWY BARMAN 138 00:08:13,326 --> 00:08:15,995 Zdecydowanie. Zmienicie mój głos w tym nagraniu? 139 00:08:16,120 --> 00:08:18,915 Nie chcę, żeby się dowiedzieli, że to ja, Moe Szyslak. 140 00:08:19,040 --> 00:08:20,750 Imię też wytnijcie. 141 00:08:20,875 --> 00:08:24,712 Jak powiedział Moe Szyslak, Homer był mocno podejrzany. 142 00:08:24,962 --> 00:08:27,924 Było jasne, że komisarz upodobał sobie Homera Simpsona. 143 00:08:28,174 --> 00:08:32,678 O rety, Lou. Nie powiedziałbym, że go sobie upodobałem. 144 00:08:32,970 --> 00:08:34,639 A mówił coś o mnie? 145 00:08:34,764 --> 00:08:36,849 Chodzi mi o to, że się pan nim interesował. 146 00:08:37,058 --> 00:08:42,313 Mogę się kimś interesować, wcale nie będąc nim zainteresowanym. 147 00:08:42,480 --> 00:08:43,773 Zamknij się! 148 00:08:43,856 --> 00:08:46,651 Pojawiły się nowe dowody, które oczyściły Homera z zarzutów. 149 00:08:46,859 --> 00:08:51,030 Z billingów wynikało, że tego wieczora Homer przez sześć godzin 150 00:08:51,113 --> 00:08:52,114 rozmawiał przez telefon. 151 00:08:52,240 --> 00:08:54,909 Badanie DNA wykazało, że wybrał numer, siadając na telefonie. 152 00:08:55,034 --> 00:08:57,370 I nie był to numer z listy szybkiego wybierania. 153 00:08:57,870 --> 00:09:00,790 Jego zręczne pośladki wcisnęły aż 10 cyfr. 154 00:09:03,376 --> 00:09:08,548 Disco Stu nie ma tu. Wiesz, co robić po usłyszeniu sygnału. 155 00:09:08,798 --> 00:09:13,803 Odsłuchanie rozmowy odsłoniło wstrząsającą prawdę. 156 00:09:13,928 --> 00:09:17,515 Homer nie zmył sosu za pomocą detergentu. 157 00:09:17,640 --> 00:09:20,309 Ten zwyrodnialec wylizał ściany do czysta. 158 00:09:20,518 --> 00:09:22,812 POCZTA GŁOSOWA 159 00:09:25,648 --> 00:09:26,691 Ktoś mu pomagał. 160 00:09:33,573 --> 00:09:36,867 W pierwszej chwili chciałem usunąć wiadomość, 161 00:09:37,034 --> 00:09:40,788 ale potem zacząłem podrygiwać w rytm tych mlasków. 162 00:09:41,038 --> 00:09:44,792 Od dawna nie słuchałem innej muzyki niż disco. 163 00:09:44,917 --> 00:09:49,380 Z czasem publiczny wizerunek staje się dla ciebie pułapką. 164 00:09:49,589 --> 00:09:53,342 Wiedziałam, że to nie mógł być Homer. Wszyscy Simpsonowie są niewinni. 165 00:09:53,467 --> 00:09:56,679 - Do czasu udowodnienia winy. - Nie. Po prostu niewinni. 166 00:09:57,179 --> 00:09:59,724 Co robicie? Przestańcie jeździć kamerą po członkach rodziny. 167 00:09:59,849 --> 00:10:01,017 Oni tego nie zrobili. 168 00:10:01,559 --> 00:10:03,477 Wreszcie. Czekałem na was. 169 00:10:06,939 --> 00:10:08,691 Jak każdy normalny zdrowy chłopiec, 170 00:10:08,774 --> 00:10:12,153 Bart był obiektem wielu dochodzeń policji. 171 00:10:12,278 --> 00:10:14,655 Ale matka wie, kiedy jej dziecko jest niewinne. 172 00:10:14,780 --> 00:10:18,534 Wie też, kiedy się oszukuje i kiedy przymyka oko. 173 00:10:18,659 --> 00:10:21,537 Tym razem jest niewinny. Zapytajcie jego kolegów. 174 00:10:22,038 --> 00:10:25,124 - Powiedz, jak się nazywasz. - Bart Simpson ukradł pieniądze. 175 00:10:25,333 --> 00:10:27,585 Przyznaję, że wiedziałem o pieniądzach pod zlewem. 176 00:10:27,668 --> 00:10:30,338 Ale zawsze, gdy pożyczałem, oddawałem całą sumę. 177 00:10:30,504 --> 00:10:32,423 Poza tym 600 dolarów? 178 00:10:32,548 --> 00:10:35,509 Co dziesięciolatek mógłby zrobić z takimi pieniędzmi? 179 00:10:35,718 --> 00:10:37,970 Gluty. Bart kupował gluty. 180 00:10:38,179 --> 00:10:40,348 Nigdy nie spotkałem świadka tak chętnego do współpracy. 181 00:10:40,556 --> 00:10:43,184 Przyniosłem panu zapasowe baterie do dyktafonu. 182 00:10:43,434 --> 00:10:49,273 Gluty. Klejąca, nieszkodliwa zabawka, tak popularna wśród dzieci. 183 00:10:51,025 --> 00:10:52,276 Widziałem różne dziwactwa. 184 00:10:52,401 --> 00:10:53,402 BYŁY SZKOCKI POSEŁ 185 00:10:53,486 --> 00:10:57,990 Jojo, pogo stick, pokemony, opowiadania Johna Cheevera. 186 00:10:58,157 --> 00:10:59,909 Ale to przebija wszystko. 187 00:11:00,117 --> 00:11:02,036 LABORATORIUM 188 00:11:03,621 --> 00:11:05,122 KLEJ SZKOLNY 189 00:11:05,206 --> 00:11:06,624 BROKAT DETERGENT 190 00:11:19,845 --> 00:11:20,721 SCHOWEK 191 00:11:25,643 --> 00:11:29,855 SZKOŁA PODSTAWOWA W SPRINGFIELD 192 00:11:33,317 --> 00:11:36,195 Mój plan był taki: zdobyć cały glut, żeby móc dyktować ceny. 193 00:11:36,320 --> 00:11:38,406 Ale wtedy nastąpił krach. 194 00:11:38,656 --> 00:11:39,949 CENY NA GIEŁDZIE GLUTY 195 00:11:40,032 --> 00:11:40,908 BANK GLUTÓW BANKOMAT 196 00:11:45,246 --> 00:11:47,123 Na szczęście dla mnie znalazł się naiwniak, 197 00:11:47,206 --> 00:11:50,960 który nie wiedział, że bańka pękła. Sprzedałem mu cały towar. 198 00:11:52,169 --> 00:11:56,006 Nie zgodziłem się na filmowanie. Proszę stąd wyjść. 199 00:11:56,924 --> 00:11:59,260 Oddałem pieniądze pożyczone spod zlewu. 200 00:11:59,385 --> 00:12:03,389 Nagrałem to, bo wiedziałem, że nikt by mi nie uwierzył. 201 00:12:03,597 --> 00:12:05,725 To już wszyscy z rodziny Simpsonów. 202 00:12:05,891 --> 00:12:08,936 Oczywiście oprócz Lisy, ale to przecież nie mogła być ona, prawda? 203 00:12:09,186 --> 00:12:11,355 Przyjrzyjmy się… 204 00:12:11,564 --> 00:12:13,065 Na litość Boską! 205 00:12:13,232 --> 00:12:15,860 Zapytałem Lisę, gdzie była, gdy skradziono pieniądze. 206 00:12:15,985 --> 00:12:20,322 Odpowiedziała, że się czilowała. Wiecie, maks relaks. 207 00:12:20,448 --> 00:12:23,159 Takich słów użyłaby bardzo wyluzowana osoba, 208 00:12:23,242 --> 00:12:26,328 ale Lisa Simpson nie jest ani trochę wyluzowana. A więc… 209 00:12:27,538 --> 00:12:28,539 KLASA DRUGA 210 00:12:28,622 --> 00:12:29,623 Dajcie spokój. 211 00:12:29,832 --> 00:12:30,833 REDAKTOR NACZELNA 212 00:12:30,916 --> 00:12:31,917 Nikt nie uwierzyłby, 213 00:12:32,042 --> 00:12:33,043 że to mogła być Lisa. 214 00:12:33,169 --> 00:12:36,338 Ale wiadomo, że ta dziewczyna marzy o nowym saksofonie. 215 00:12:36,505 --> 00:12:37,548 Tak tylko mówię. 216 00:12:37,673 --> 00:12:39,925 SKLEP MUZYCZNY 217 00:12:40,092 --> 00:12:41,552 WYPRÓBUJ FLUBĘ! 218 00:12:41,719 --> 00:12:45,931 Dostarczam Lisie towar od lat. Ustniki, ściereczki, smary. 219 00:12:46,015 --> 00:12:48,309 Czy Lisa popełniłaby przestępstwo, żeby mieć na nowy saks? 220 00:12:48,768 --> 00:12:53,397 Czy Dave Brubeck komponował w metrum 9/8? Tak. Policzmy to razem. 221 00:12:53,564 --> 00:12:57,193 UŻYWANE MARAKASY WSTRZĄSANE TYLKO DWA RAZY! 222 00:13:07,828 --> 00:13:09,705 No dalej, dmuchnij sobie. 223 00:13:29,099 --> 00:13:34,647 Czarny niklowany Smoothphone Jazzhonker to najlepszy saksofon na rynku. 224 00:13:36,190 --> 00:13:37,858 Ale nie ukradłabym, żeby go zdobyć. 225 00:13:38,234 --> 00:13:40,027 Gdy powrócimy, okaże się, że to Lisa. 226 00:13:40,277 --> 00:13:43,239 - Wcale nie. - Lisa, czas do łóżka. 227 00:13:43,405 --> 00:13:46,450 Muszę iść. Mama czyta mi czwartą księgę Harry’ego Pottera. 228 00:13:46,534 --> 00:13:48,577 Tę, w której zginął Cedric Diggory? 229 00:13:48,702 --> 00:13:50,287 - Palant! - Ty to zrobiłaś! 230 00:13:50,412 --> 00:13:52,706 Nie. Ty to zrobiłeś, durniu. 231 00:13:55,709 --> 00:13:57,461 Dobra, wystarczy już. 232 00:14:00,798 --> 00:14:01,924 Ustnik jest mój. 233 00:14:02,091 --> 00:14:05,511 Nie ma rozpustnika bez ustnika. 234 00:14:05,719 --> 00:14:06,887 ROZPUSTNIK 235 00:14:06,971 --> 00:14:09,056 USTNIK 236 00:14:09,181 --> 00:14:11,976 Dlaczego zgodziliśmy się na ten program? 237 00:14:12,059 --> 00:14:15,980 Bo wszystkie dzisiejsze gwiazdy zaczynały od dokumentów kryminalnych. 238 00:14:16,188 --> 00:14:20,526 Przeklęty, Making a Murderer i Matt Lauer w Today Show. 239 00:14:20,734 --> 00:14:24,029 Okazuje się, że Lisa nie kupiła nowego saksofonu. 240 00:14:24,280 --> 00:14:25,322 Zrobił to ktoś inny. 241 00:14:25,573 --> 00:14:31,078 Zawsze chciałem grać na saksofonie barytonowym, ale kazał mi wybrać tenorowy. 242 00:14:32,454 --> 00:14:33,706 RZECZY ZAKAZANE PRZEZ OJCA 243 00:14:33,789 --> 00:14:34,790 Wchodzimy. 244 00:14:35,791 --> 00:14:38,085 KRUSTY JAKO HAMLET 245 00:14:38,210 --> 00:14:41,463 - I co ty na to? - Wciąż mnie rozczarowujesz. 246 00:14:43,716 --> 00:14:45,175 Skoro jednak Lisa była niewinna, 247 00:14:45,426 --> 00:14:48,679 dlaczego tak wzbraniała się przed wyjawieniem, 248 00:14:48,804 --> 00:14:50,097 co robiła w czasie kradzieży? 249 00:14:50,431 --> 00:14:53,976 Dość już o Lisie! Powiem wam zaraz, gdzie była. 250 00:14:54,101 --> 00:14:56,854 - Otóż była… - Mamo, nie! 251 00:14:57,479 --> 00:14:59,523 Niektóre dziewczynki w szkole… 252 00:14:59,607 --> 00:15:02,443 Powiedzmy, że ukradłam pieniądze, dobrze? Koniec programu. 253 00:15:02,610 --> 00:15:04,486 Do zobaczenia na rozdaniu nagród. 254 00:15:04,737 --> 00:15:06,947 Była na korepetycjach z gry w klasy. 255 00:15:07,406 --> 00:15:09,366 Miałam jeszcze cień nadziei, 256 00:15:09,658 --> 00:15:13,871 ale teraz wszyscy będą żartować z jedynej dziewczynki, 257 00:15:14,038 --> 00:15:16,582 która kiedykolwiek brała korepetycje z gry w klasy. 258 00:15:16,790 --> 00:15:18,667 Lisa, powtarzaj za mną. 259 00:15:18,751 --> 00:15:22,463 Jedna stopa, dwie stopy, jedna stopa, dwie stopy, jedna stopa, dwie stopy. 260 00:15:22,671 --> 00:15:25,966 Ale to głupie. Kto wymyślił tę grę? 261 00:15:26,175 --> 00:15:29,803 Grę w klasy, podobnie jak taśmę klejącą, wymyślili Szkoci. 262 00:15:30,054 --> 00:15:32,514 - A szkocką whiskey? - Pierwsze słyszę. 263 00:15:32,848 --> 00:15:35,517 Mówiłam wam, że wszyscy jesteśmy niewinni. 264 00:15:35,643 --> 00:15:38,312 Więc możecie dać nam spokój, sępy. 265 00:15:38,729 --> 00:15:41,857 Zabraliśmy wam dość czasu. Idziemy, chłopaki. 266 00:15:47,446 --> 00:15:50,324 Co wy robicie? Moja rodzina jest czysta. 267 00:15:50,491 --> 00:15:53,452 Macie przeprosić moją żonę! 268 00:15:53,702 --> 00:15:58,415 - Przeprosić? My? - Tak, wy. Wiecie, dlaczego? 269 00:15:58,707 --> 00:16:02,878 Bo jestem ostatnią osobą, która ogląda telewizję ogólnokrajową 270 00:16:03,045 --> 00:16:06,423 i nie wyłącza na reklamach. 271 00:16:08,300 --> 00:16:09,468 Przepraszam. 272 00:16:09,677 --> 00:16:12,554 Obiecaj, że ta scena nie zostanie wycięta w montażu. 273 00:16:12,721 --> 00:16:15,224 Nie mogę tego obiecać. To zależy od montażysty. 274 00:16:15,307 --> 00:16:17,434 - Mam go. - Podam cię do 275 00:16:17,518 --> 00:16:19,687 Amerykańskiego Stowarzyszenia Montażystów. 276 00:16:20,396 --> 00:16:24,149 - To tylko honorowa organizacja. - Odszczekaj to! 277 00:16:27,736 --> 00:16:32,866 - Co za ulga. Czyli kto to zrobił? - Oczywiście Bart. On jest zawsze winien. 278 00:16:33,075 --> 00:16:35,744 To nie moja wina, że ojciec mnie tak źle wychował. 279 00:16:36,161 --> 00:16:39,039 To nie moja wina, że ojciec mnie tak źle wychował. 280 00:16:39,289 --> 00:16:43,961 Nie wińcie mnie. Ścigaliśmy się, kto pierwszy ucieknie i matka wygrała. 281 00:16:44,128 --> 00:16:45,504 - Naprawdę? - To był Bart! 282 00:16:45,629 --> 00:16:48,966 Widać, jaki jesteś nieodpowiedzialny! 283 00:16:49,091 --> 00:16:52,761 - Zamknijcie się, jesteście niewinni! - Żałuję, że się tobą zajmowałem. 284 00:16:52,845 --> 00:16:56,932 Dość! Rozdzieracie rodzinne więzi. 285 00:16:57,182 --> 00:17:01,228 Nie nazywaj kanapy siedziskiem miłości. Lubię ją tylko trochę! 286 00:17:01,520 --> 00:17:04,398 Wielka kradzież u Simpsonów pozostaje niewyjaśniona. 287 00:17:04,773 --> 00:17:06,692 Sprawiedliwości może nigdy nie stać się zadość. 288 00:17:06,817 --> 00:17:09,361 Koniec końców liczy się jednak to, że z przyjemnością 289 00:17:09,445 --> 00:17:10,821 oglądaliśmy, jak złe rzeczy… 290 00:17:10,904 --> 00:17:11,905 MIĘSO Z KANGURA 291 00:17:12,364 --> 00:17:13,449 …przytrafiają się innym. 292 00:17:14,450 --> 00:17:15,367 Matko, pomocy. 293 00:17:15,492 --> 00:17:16,744 PRALNIA 294 00:17:22,124 --> 00:17:25,127 Po co rozpamiętywać niezliczone porażki? 295 00:17:25,294 --> 00:17:27,212 Lepiej wpatrywać się w morze, 296 00:17:27,379 --> 00:17:29,757 udając, że rozmyśla się na jakiś poważny temat. 297 00:17:30,007 --> 00:17:33,052 Właśnie tak. 298 00:17:34,636 --> 00:17:37,389 Macie to? Bo mnie swędzi i muszę się podrapać. 299 00:17:42,227 --> 00:17:43,687 Czas to uczcić. 300 00:17:43,896 --> 00:17:47,024 Na koniec oglądania wyglądamy lepiej niż przed emisją. 301 00:17:47,149 --> 00:17:49,735 Ostatnio zrobił tak André the Giant. 302 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 Homer, zostawisz ślad na stole. 303 00:17:55,324 --> 00:17:58,202 Nakładana podkładka. Sprytne, nie? 304 00:17:58,368 --> 00:18:01,538 - Skąd to wytrzasnęłaś? - Wymyśliłam. 305 00:18:02,748 --> 00:18:05,292 Ile takich zamówiłaś? 306 00:18:05,459 --> 00:18:08,128 Tysiąc. Chciałam zacząć biznes. 307 00:18:08,253 --> 00:18:12,299 Tysiąc? Pewnie były drogie. 308 00:18:12,424 --> 00:18:16,136 Też tak myślałam, ale produkcja kosztowała 65 centów za sztukę. 309 00:18:16,261 --> 00:18:21,850 - Czyli razem 650 dolarów? - Kiedy nauczyłeś się mnożyć? 310 00:18:22,851 --> 00:18:25,771 To byłaś ty, ale cały czas się wypierałaś. 311 00:18:25,854 --> 00:18:27,523 To od początku byłaś ty! 312 00:18:29,233 --> 00:18:34,279 - Mogę to wyjaśnić. - Żadnych wyjaśnień. Dzieci, do mnie! 313 00:18:34,363 --> 00:18:37,574 Pierwszy raz w naszym związku to ty zrobiłaś coś złego. 314 00:18:37,699 --> 00:18:39,326 Dobrze to wykorzystam. 315 00:18:39,451 --> 00:18:42,871 Poczekam, aż sam zrobię coś złego i… 316 00:18:44,623 --> 00:18:48,043 - Dobra, już jesteśmy kwita. - Pozwól, że ci wyjaśnię. 317 00:18:48,127 --> 00:18:50,921 Codziennie wychodzisz do Moe spotkać się z kumplami. 318 00:18:51,004 --> 00:18:53,173 Dla ciebie życie to przygoda. 319 00:18:53,257 --> 00:18:58,262 A ja wpadłam na pomysł, dzięki któremu mogłabym stać się kimś. 320 00:18:58,512 --> 00:19:02,516 Przyznaję, że to był hazard. Stawką byłam ja sama. 321 00:19:03,600 --> 00:19:07,396 Kochanie, całkowicie cię rozumiem. 322 00:19:10,816 --> 00:19:13,485 - Co się dzieje? 323 00:19:13,610 --> 00:19:16,488 - Obawiam się, że… - Twoja mama chce powiedzieć, 324 00:19:16,613 --> 00:19:20,367 że pieniądze zjadły szczury. 325 00:19:20,659 --> 00:19:23,453 - Ale… - Jak szczyry dostały się do puszki? 326 00:19:24,163 --> 00:19:25,581 Dziadek zostawił ją otwartą. 327 00:19:25,706 --> 00:19:28,709 Dlaczego wszyscy mnie za wszystko obwiniają? 328 00:19:29,376 --> 00:19:30,919 Oho, kotek gotowy. 329 00:19:31,378 --> 00:19:35,257 Marge, chciałbym pójść na spacer z najwspanialszą kobietą na świecie. 330 00:19:36,633 --> 00:19:40,512 Od tamtej chwili Homer i ja bardzo się do siebie zbliżyliśmy. 331 00:19:40,679 --> 00:19:44,933 Połączyła nas mroczna tajemnica. To było bardzo seksowne. 332 00:19:46,685 --> 00:19:51,607 Ja też muszę ci się z czegoś zwierzyć. Wypadają mi włosy. 333 00:19:56,236 --> 00:19:58,822 „Wielka kradzież u Simpsonów pozostaje nieroz…” 334 00:19:58,947 --> 00:20:03,827 Jak to nierozwiązana? Co to ma być? 335 00:20:03,911 --> 00:20:06,830 Widzowie oczekują ode mnie, że rozwiążę sprawę. 336 00:20:06,955 --> 00:20:09,625 Nie może ot tak sobie zmieniać formatu programu. 337 00:20:09,750 --> 00:20:13,837 - Przeczytaj tekst. - Nasi widzowie oczekują jednego. 338 00:20:14,004 --> 00:20:16,673 Że rozwiążemy cholerną zagadkę i powiemy im, kto jest winien. 339 00:20:16,798 --> 00:20:20,344 A ja jestem kojącym głosem, który… 340 00:20:20,677 --> 00:20:22,304 Słyszeliście to? O Boże, 341 00:20:22,429 --> 00:20:25,015 zerwałem prawą strunę głosową. To ta od melodii. 342 00:20:25,140 --> 00:20:27,476 Szybko, przygotować go do przeszczepu struny głosowej. 343 00:20:29,728 --> 00:20:32,773 Nie mamy dawcy. Dysponujemy jedynie struną głosową owcy. 344 00:20:37,527 --> 00:20:39,404 Wróciłem. 345 00:20:39,571 --> 00:20:42,658 Jak na lektora jest niewiarygodnie pracowity. 346 00:21:27,035 --> 00:21:29,037 Napisy: Krzysztof Rączkowiak