1
00:00:23,940 --> 00:00:25,191
ΠΥΡΗΝΙΚΟ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,444
Κύριε, η ετήσια οικονομική αναφορά.

3
00:00:27,569 --> 00:00:29,696
Ξεκίνα την οφθαλμική σάρωση.

4
00:00:31,156 --> 00:00:32,741
Φώτισε.

5
00:00:33,324 --> 00:00:35,243
Και ξαναρύθμισε.

6
00:00:35,368 --> 00:00:40,081
Φρίκη! Πρώτη χρονιά τα κέρδη μου
είναι λιγότερα από την προηγούμενη.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,374
Λυπάμαι, κύριε.

8
00:00:41,499 --> 00:00:43,793
Οι φωτισμένοι θέλουν ηλιακή ενέργεια.

9
00:00:43,918 --> 00:00:45,628
Και οι κακοί την υδραυλική.

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,547
Αν αυτό συνεχιστεί...

11
00:00:47,672 --> 00:00:50,175
...σε 150 χρόνια θα χρεοκοπήσω.

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,177
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει...

13
00:00:52,302 --> 00:00:53,803
...κάποια επουσιώδης παροχή...

14
00:00:53,928 --> 00:00:55,472
...που δε θα λείψει σε κανέναν.

15
00:00:55,597 --> 00:00:56,973
'Αμεση εφαρμογή.

16
00:00:57,098 --> 00:00:58,475
Η ασφάλεια των παιδιών θα κοπεί...

17
00:00:58,600 --> 00:01:00,977
...από τα προνόμια των εργατών.

18
00:01:08,443 --> 00:01:09,569
Η συνάντηση τελείωσε.

19
00:01:09,694 --> 00:01:11,237
Ο Θεός να ευλογεί τις ΗΠΑ...

20
00:01:11,362 --> 00:01:12,989
...και λύστε τα σκυλιά.

21
00:01:14,949 --> 00:01:17,994
'Εχω τρία παιδιά και όλα με πρόβλημα.

22
00:01:18,119 --> 00:01:19,662
Είμαι καταραμένος.

23
00:01:19,829 --> 00:01:22,290
Να τι παθαίνεις που έχεις οικογένεια.

24
00:01:22,415 --> 00:01:24,000
Εγώ θα πεθάνω όπως έζησα.

25
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Ωραία και μοναχικά.

26
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
ΚΑΡΛ ΚΑΡΛΣΟΝ
ΜΟΝΟΣ ΚΑΙ ΑΚΛΑΥΤΟΣ

27
00:01:29,005 --> 00:01:30,673
Ωραία.

28
00:01:33,134 --> 00:01:34,344
'Ισως εξασφαλίσουμε...

29
00:01:34,469 --> 00:01:36,096
...κρατική ασφάλεια για τα παιδιά.

30
00:01:36,221 --> 00:01:38,848
Μαρτζ, αυτό δεν υπάρχει πια, θυμάσαι;

31
00:01:39,140 --> 00:01:40,850
Λόγω περικοπών των εταιρικών φόρων...

32
00:01:40,975 --> 00:01:43,353
...που όλοι θέλαμε;
-Εγώ δεν τις ήθελα.

33
00:01:43,478 --> 00:01:46,481
Το λες τώρα, αλλά σε θυμάμαι τότε.

34
00:01:46,689 --> 00:01:49,192
"Περικοπές εταιρικών φόρων".

35
00:01:49,442 --> 00:01:51,486
"Παράγετε, μην αρπάζετε".

36
00:01:51,903 --> 00:01:54,614
'Οποτε η 'Ανν Κούλτερ κρυολογεί...

37
00:01:54,739 --> 00:01:56,199
...νομίζεις ότι είναι εγώ.

38
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
Συγγνώμη, γλυκιά μου.

39
00:01:57,575 --> 00:02:00,203
Να κόψουμε τα φάρμακα των παιδιών.

40
00:02:00,328 --> 00:02:03,039
Στην εποχή μου τα παιδιά
δε χρειάζονταν φάρμακα.

41
00:02:03,164 --> 00:02:04,749
Τους δίναμε ουίσκι...

42
00:02:04,874 --> 00:02:06,084
...και τα στέλναμε στο σχολείο.

43
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
Αν έχαναν το χιονοπάπουτσό τους...

44
00:02:08,169 --> 00:02:09,879
...τα έδερνες με το άλλο.

45
00:02:10,004 --> 00:02:13,133
'Ετσι μεγαλώσαμε τη γενιά
που έχασε στο Βιετνάμ.

46
00:02:14,175 --> 00:02:16,803
Μπαρτ, το φάρμακο για τη διαταραχή
ελλειμματικής προσοχής...

47
00:02:16,928 --> 00:02:19,139
...δεν καλύπτεται πια
από την ασφάλεια.

48
00:02:19,264 --> 00:02:22,392
Θα παίρνουμε ένα πιο φτηνό φάρμακο,
αλλά εξίσου καλό.

49
00:02:22,517 --> 00:02:26,688
Οπότε, αντίο, Focusyn.
Γεια, Chillaxodol.

50
00:02:30,775 --> 00:02:35,738
Μαμά, ήμουν στο υποχονδρία.com
και νομίζω ότι πρέπει να δεις κάτι.

51
00:02:37,282 --> 00:02:43,663
Δίνετε στο πολύτιμο παιδί σας με ΔΕΠ
το γενόσημο φάρμακο Chillaxodol;

52
00:02:43,788 --> 00:02:44,914
Ναι. Γιατί;

53
00:02:45,039 --> 00:02:48,334
Το παιδί ίσως εμφανίσει
ανεπιθύμητες παρενέργειες...

54
00:02:48,459 --> 00:02:50,044
...όπως πονοκεφάλους.

55
00:02:50,920 --> 00:02:52,672
Επώδυνους σπασμούς.

56
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
Στεγνό στόμα.

57
00:02:57,677 --> 00:02:59,262
Και μουστάκια.

58
00:03:00,221 --> 00:03:01,973
Μουσικό τυμπανισμό.

59
00:03:03,933 --> 00:03:06,186
Ακούσιο χορό.

60
00:03:09,272 --> 00:03:11,024
Ξαφνική μετακίνηση.

61
00:03:13,234 --> 00:03:18,281
'Ενα σύμπτωμα που μπορεί μόνο
να περιγραφεί ως "μίμηση δελφινιού".

62
00:03:21,784 --> 00:03:26,497
Αν εσείς ή κάποιος αγαπημένος σας
βιώνει κάποιο από τα συμπτώματα...

63
00:03:26,623 --> 00:03:30,210
...καλά θα κάνετε να θυμάστε
ότι η ζωή είναι άπονη και βίαιη...

64
00:03:30,335 --> 00:03:33,171
...και το σύμπαν
αδιαφορεί για όλους εμάς.

65
00:03:33,421 --> 00:03:36,007
Θα έλεγα "αντίο", αλλά ποιο το νόημα;

66
00:03:40,762 --> 00:03:43,514
Χωρίς ασφάλεια, θα πρέπει να πάμε...

67
00:03:44,349 --> 00:03:45,725
...στον δόκτορα Νικ.

68
00:03:45,975 --> 00:03:51,064
Συγγνώμη. Να θυμάστε,
αν ποτέ γίνετε σκύλοι...

69
00:03:51,314 --> 00:03:53,399
...μπορώ να σας γράψω φάρμακο.

70
00:03:53,524 --> 00:03:55,318
Καμία ελπίδα. Δεν υπάρχει ελπίδα εδώ.

71
00:03:55,443 --> 00:03:58,154
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗ ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ
ΜΑΓΕΙΑ ΤΩΝ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ.

72
00:03:58,738 --> 00:04:01,366
"Θεραπευτική μαγεία των κρυστάλλων".

73
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
Εντάξει, δοκίμασα ό,τι άλλο υπάρχει.

74
00:04:08,873 --> 00:04:11,042
"Σαλόμ", ευγενική βασίλισσα.

75
00:04:11,167 --> 00:04:14,003
Εννοώ το "γεια" σαλόμ,
αλλά και το "ειρήνη".

76
00:04:14,128 --> 00:04:16,214
Πώς μπορώ να σε ανακουφίσω;

77
00:04:16,339 --> 00:04:18,258
Αυτό ήταν πολύ τώρα.

78
00:04:18,675 --> 00:04:22,637
Και πάλι, ένα μόνο απόσπασμα
της συμπαντικής συζήτησης.

79
00:04:22,762 --> 00:04:26,849
Ο γιος μου έχει παρενέργειες
από το φάρμακό του για τη ΔΕΠ.

80
00:04:26,975 --> 00:04:30,979
Ο πατέρας του θέλει να τον βάλει στην
ομάδα φούτμπολ για να πάθει διάσειση.

81
00:04:31,104 --> 00:04:32,730
'Εχω ό,τι χρειάζεστε.

82
00:04:33,398 --> 00:04:36,693
-Κρυστάλλους;
-Θεραπευτικούς κρυστάλλους.

83
00:04:36,818 --> 00:04:38,444
Είμαι απελπισμένη.

84
00:04:38,778 --> 00:04:43,825
Οι κρύσταλλοι αποτελούν μια αέναη
βάση ενέργειας, γνώσης και λάμψης.

85
00:04:43,950 --> 00:04:45,743
Οι επιστήμονες
επιτέλους αναγνωρίζουν...

86
00:04:45,868 --> 00:04:48,997
...αυτό που οι πυραμίδες
γνώριζαν από την αρχή.

87
00:04:49,122 --> 00:04:51,749
Θέλω να ρουφήξω τα λεφτά σου.

88
00:04:52,667 --> 00:04:55,837
'Ισως θα μπορούσα να αγοράσω
μερικές πέτρες και να φύγω.

89
00:04:55,962 --> 00:04:57,672
Δεν είναι απλά πέτρες.

90
00:04:58,047 --> 00:05:00,091
Κάνουν για γέμισμα
σε χριστουγεννιάτικες κάλτσες.

91
00:05:00,216 --> 00:05:01,509
Και για το Χανουκά;

92
00:05:01,634 --> 00:05:03,136
'Αχρηστες.

93
00:05:04,095 --> 00:05:05,555
Σταμάτα.

94
00:05:09,976 --> 00:05:12,937
Μπαρτ, ώρα για τη θεραπεία σου
για τη ΔΕΠ.

95
00:05:16,691 --> 00:05:18,818
'Ισως τον παραέχουμε εκπαιδεύσει.

96
00:05:18,943 --> 00:05:21,446
Δεν είναι χάπι.
-Ωραία, υπόθετο.

97
00:05:21,738 --> 00:05:23,281
Βάλε το.

98
00:05:23,489 --> 00:05:24,991
Δεν είναι φάρμακο.

99
00:05:25,116 --> 00:05:27,410
Θέλω να δοκιμάσεις αυτούς.

100
00:05:36,294 --> 00:05:37,337
Τώρα πιστεύω.

101
00:05:37,462 --> 00:05:38,588
ΤΡΕΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

102
00:05:40,089 --> 00:05:43,676
Γραπτό με άριστα από τη Λίσα.
Γραπτό με άριστα από τη Λίσα.

103
00:05:43,801 --> 00:05:45,970
Γραπτό με άριστα από τον Μπαρτ.

104
00:05:46,095 --> 00:05:48,806
Πήρες άριστα; Θεέ μου, Μπαρτ!

105
00:05:49,015 --> 00:05:50,850
Μπορεί να οφείλεται
στους κρυστάλλους;

106
00:05:50,975 --> 00:05:53,227
Ναι. Σίγουρα στους κρυστάλλους.

107
00:05:53,353 --> 00:05:55,313
Πραγματικά πήρες άριστα;

108
00:05:55,813 --> 00:05:57,065
Δεν υπάρχει μπλάνκο.

109
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
Οι απαντήσεις είναι σωστές.

110
00:05:59,484 --> 00:06:01,152
'Ισως πραγματικά δούλεψε.

111
00:06:01,277 --> 00:06:04,781
'Η ίσως αντέγραψε
και πρέπει να ανακαλύψω πώς.

112
00:06:04,906 --> 00:06:07,784
Κάποια χρειάζεται
έναν κρύσταλλο χαλάρωσης.

113
00:06:07,909 --> 00:06:10,161
'Εχει φτιαχτεί από το δεσμό σου.
Τη Γη.

114
00:06:10,286 --> 00:06:13,915
Η Λίσα έχει δεσμό;
Και έτσι το μαθαίνω;

115
00:06:14,040 --> 00:06:16,834
Δεν ξέρω ποιος από τους δυο σας
είναι πιο χαζός.

116
00:06:16,959 --> 00:06:19,629
Οπότε, αποτελώ ένα μυστήριο, έτσι;

117
00:06:22,632 --> 00:06:25,927
Μαρτζ, άκουσα ότι ο Μπαρτ
πήρε άριστα. Πώς το κατάφερες;

118
00:06:26,052 --> 00:06:29,180
-Κρατάς μυστικό;
-Αν δεν αφορά κάποιο άτομο, ναι.

119
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
'Ηταν κρύσταλλοι.

120
00:06:31,015 --> 00:06:34,143
Κρύσταλλοι;
Θα χρειαζόμουν μερικούς για τον Κερκ.

121
00:06:34,268 --> 00:06:37,397
Θα καλύψω το κρεβάτι με αυτούς,
για να μη με πλησιάζει.

122
00:06:37,522 --> 00:06:39,899
Μην ανησυχείς. Θα πάρω κι άλλους.

123
00:06:42,902 --> 00:06:44,487
'Οχι, τι συνέβη;

124
00:06:44,612 --> 00:06:45,947
Κλείνω το κατάστημα.

125
00:06:46,072 --> 00:06:49,742
'Ανοιξε μια θέση σε αυτή την αίρεση
όπου προσπαθώ να εισχωρήσω.

126
00:06:49,867 --> 00:06:51,869
Συγχαρητήρια. Μάλλον.

127
00:06:52,036 --> 00:06:54,956
Μπορώ να αγοράσω κρυστάλλους;
-Πάρε τους.

128
00:06:55,081 --> 00:06:57,834
Μπορείς να πάρεις όλο μου το απόθεμα.

129
00:06:58,501 --> 00:06:59,961
Ευχαριστώ.

130
00:07:01,170 --> 00:07:04,549
Τώρα, μπες στο άρμα μου
για τον Παράδεισο.

131
00:07:06,342 --> 00:07:08,886
-Είσαι σίγουρη για αυτό;
-Φυσικά.

132
00:07:09,095 --> 00:07:11,722
Ανεβαίνω
σε ένα ανώτερο επίπεδο ύπαρξης.

133
00:07:11,848 --> 00:07:16,269
Τώρα, αδερφές, ας μαυρίσουμε
τα ασπράδια των ματιών μας.

134
00:07:25,069 --> 00:07:27,321
"Πριν περάσουν σε νέο ιδιοκτήτη..."

135
00:07:27,447 --> 00:07:33,369
"...πρέπει να καθαριστεί η παλιά τους
ενέργεια με μείγμα νερού και θείου".

136
00:07:33,494 --> 00:07:36,164
Αυτό ακριβώς βγαίνει
από τη βρύση μας.

137
00:07:41,377 --> 00:07:45,047
Οι κρύσταλλοι βρήκαν νέα δουλειά
στον Κερκ. Με στολή.

138
00:07:45,173 --> 00:07:48,718
Σωστά. Είμαι το παιδί
για τα ρόπαλα του μπέιζμπολ.

139
00:07:49,260 --> 00:07:51,053
Ο Νέλσον πήρε άριστα στο τεστ του.

140
00:07:51,179 --> 00:07:54,474
Αυτό θα κολληθεί στο ψυγείο
στην μπροστινή αυλή.

141
00:07:54,599 --> 00:07:57,935
Μαρτζ, χρειαζόμαστε
περισσότερους κρυστάλλους.

142
00:07:59,353 --> 00:08:02,482
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη
ότι αυτοί δουλεύουν.

143
00:08:02,607 --> 00:08:04,233
Κάνει να τους πουλάω;

144
00:08:04,358 --> 00:08:08,112
Ξέρεις, αυτοί ίσως με κάνουν
να σταματήσω το ποτό.

145
00:08:08,237 --> 00:08:09,947
Μάλλον κάνει.

146
00:08:10,573 --> 00:08:12,658
Θα τους λιώσω και θα τους σνιφάρω.

147
00:08:20,291 --> 00:08:23,085
Και άλλο άριστα στο μάθημά μου
για τον Μπαρτ.

148
00:08:23,211 --> 00:08:26,172
'Εχω εντυπωσιαστεί
που ένα αγόρι σαν τον Μπαρτ...

149
00:08:26,297 --> 00:08:28,508
...θεραπεύτηκε
με παγανιστικές βλακείες.

150
00:08:28,633 --> 00:08:31,511
Δεν μπορείς να διαφωνείς με γεγονότα.

151
00:08:31,636 --> 00:08:33,221
Τελειώνει ο οψιδιανός.

152
00:08:33,346 --> 00:08:35,097
Σχεδόν τελείωσε το φεγγαρόφιλτρο.

153
00:08:35,223 --> 00:08:37,475
Τελείωσε η σκόνη εγκεφάλου.

154
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
Μπορώ να σου πουλήσω σκόνη εγκεφάλου
στη χονδρική.

155
00:08:40,978 --> 00:08:43,022
Να από ποια προέρχεται η σκόνη.

156
00:08:43,147 --> 00:08:45,608
Είναι αγελάδα, αλλά πολύ έξυπνη.

157
00:08:45,942 --> 00:08:47,276
Τι άλλο πουλάς;

158
00:08:47,401 --> 00:08:50,738
Πέτρες μασάζ, χάλκινα βραχιόλια,
ονειροπαγίδες...

159
00:08:50,863 --> 00:08:53,199
...ανταλλακτικά
φίλτρων ονειροπαγίδων.

160
00:08:53,324 --> 00:08:55,368
Αυτό το παλιό είναι γεμάτο όνειρα.

161
00:08:55,493 --> 00:08:57,828
-Δε βλέπω τίποτα μέσα του.
-Δεν το βλέπεις;

162
00:08:57,954 --> 00:09:00,665
Το όνειρο σου
να κάνεις τεράστια επιτυχία;

163
00:09:00,790 --> 00:09:02,500
Το βλέπεις; Εκεί. Το βλέπεις;

164
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
Εκεί; Το βλέπεις;

165
00:09:04,001 --> 00:09:06,128
Νομίζω ότι αρχίζω να το βλέπω.

166
00:09:06,254 --> 00:09:08,965
-Είσαι σίγουρη; Το βλέπεις;
-Το βλέπω.

167
00:09:09,257 --> 00:09:10,841
Ναι, εντάξει, ηρέμησε.

168
00:09:10,967 --> 00:09:12,468
Λιγότερη 'Οπρα, περισσότερος Τσόπρα.

169
00:09:12,593 --> 00:09:15,638
Το βλέπω. Θα μπορούσα να επεκτείνω
τη γραμμή παραγωγής.

170
00:09:15,763 --> 00:09:17,974
Μετά μπορώ
να αρχίσω να βγάζω δικά μου λεφτά.

171
00:09:18,099 --> 00:09:20,142
Να μην εξαρτώμαι από τον Χόμερ.

172
00:09:20,268 --> 00:09:22,395
'Ακουσα
"να μην εξαρτώμαι από τον Χόμερ";

173
00:09:24,313 --> 00:09:27,316
-Βγαίνω στη σύνταξη.
-Πρέπει να πας στη δουλειά.

174
00:09:27,441 --> 00:09:31,320
-Δε νομίζω ότι θυμάμαι πώς πάνε εκεί.
-Μόνο σήμερα έμεινες εδώ.

175
00:09:31,445 --> 00:09:33,573
'Ετσι μοιάζει, σωστά;

176
00:09:36,325 --> 00:09:40,079
Στο "Μούρμουρ" διαθέτουμε οτιδήποτε
χρειάζεται μια ολιστική μητέρα.

177
00:09:40,204 --> 00:09:41,414
Γάλα κάκτου.

178
00:09:41,539 --> 00:09:43,165
Ψάθινη καρέκλα γέννας.

179
00:09:43,291 --> 00:09:46,168
Νεραϊδοπαγίδες.
Θιβετιανά μουσικά μπολ.

180
00:09:56,012 --> 00:09:57,847
Αυτά τα μακαρόν
είναι ελευθέρας βοσκής;

181
00:09:57,972 --> 00:10:01,809
'Εχουν κατασκευαστεί μόνο από
καρύδες που έπεσαν από το δέντρο...

182
00:10:01,934 --> 00:10:05,021
...ή τις έσπρωξαν μαλακά μαϊμούδες
καθώς ξυπνούσαν.

183
00:10:05,146 --> 00:10:07,982
Λυπάμαι, Μαρτζ.
Θα πρέπει να σε κλείσω.

184
00:10:08,524 --> 00:10:10,943
Δεν έχεις άδεια λιανικού εμπορίου.

185
00:10:11,068 --> 00:10:13,529
Αρχηγέ,
χρειάζομαι πραγματικά άδεια...

186
00:10:13,654 --> 00:10:17,533
...για να πουλώ τη λοσιόν σώματος
από κάνναβη που αρέσει τόσο στη Σάρα;

187
00:10:17,658 --> 00:10:20,244
Και που είναι δωρεάν για εσένα;

188
00:10:20,661 --> 00:10:25,207
Κι εμένα μου αρέσει. Θα χρειαστώ όμως
κάτι περισσότερο από αυτό.

189
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
Μαρτζ!

190
00:10:38,638 --> 00:10:43,225
Αυτό το έχω ξανακάνει μόνο με χρήματα
της Μονόπολης και σαλάμι.

191
00:10:43,809 --> 00:10:47,063
-Πού πήγαν;
-'Ολα εδώ είναι, μωρό μου.

192
00:10:49,023 --> 00:10:51,484
Βγάλαμε $1.000 σήμερα.

193
00:10:51,734 --> 00:10:55,738
-Πόσα χωρίς το κόστος των υλικών;
-Μένουν $998.

194
00:10:56,530 --> 00:10:58,032
Σ' αγαπώ.

195
00:10:59,241 --> 00:11:01,327
Δεν είναι πανέμορφη;

196
00:11:03,204 --> 00:11:06,374
Πειθώ μπλε κρυστάλλου.

197
00:11:13,506 --> 00:11:15,633
Καλύτερα ετοιμάσου.

198
00:11:18,094 --> 00:11:20,054
Θα δεις το φως.

199
00:11:22,390 --> 00:11:25,351
Η αγάπη. Η αγάπη είναι η απάντηση.

200
00:11:28,187 --> 00:11:30,106
Δεν πειράζει.

201
00:11:32,608 --> 00:11:35,277
Οπότε, μην τα παρατάς τώρα.

202
00:11:37,363 --> 00:11:39,824
Τόσο εύκολο να βρεις.

203
00:11:42,284 --> 00:11:44,954
Κοίτα στην ψυχή σου.

204
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
Κοίτα στην ψυχή σου.

205
00:11:47,331 --> 00:11:49,333
'Ανοιξε το μυαλό σου.

206
00:12:13,524 --> 00:12:16,110
Πειθώ μπλε κρυστάλλου.

207
00:12:20,114 --> 00:12:24,660
Οποτε, αυτοί οι κρύσταλλοι πρέπει
να ξεθολώνουν το μυαλό σου, έτσι;

208
00:12:24,785 --> 00:12:29,749
Ναι. Κάνουν μαθηματικά προβλήματα
όπως 60+63 τόσο εύκολα όσο 1-2-3.

209
00:12:30,833 --> 00:12:33,294
Και πόσο κάνει 60+63;

210
00:12:34,754 --> 00:12:36,338
Κάνουν 123.

211
00:12:36,922 --> 00:12:38,382
Να πάρει!

212
00:12:40,092 --> 00:12:41,677
Θα ανακαλύψω την απάτη σου.

213
00:12:41,802 --> 00:12:46,891
Συγγνώμη, Λις. Δεν μπορώ
να σε ακούσω πάνω από το μπολ.

214
00:12:48,225 --> 00:12:51,020
Δε θα την γλιτώσεις με αυτό.

215
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
Θα σε σταματήσω.

216
00:12:52,563 --> 00:12:54,607
Επειδή δεν είναι...

217
00:12:56,692 --> 00:12:59,612
Μουσικό μπολ, είσαι τόσο γαλήνιο.

218
00:13:01,405 --> 00:13:05,534
Η Λουάν αγόρασε βιολογικά μπλάκμπερι
αξίας $60 σήμερα.

219
00:13:05,659 --> 00:13:07,995
Ελπίζω να απολαύσει και τα δύο.

220
00:13:08,996 --> 00:13:11,207
Χρειάζομαι αυτά για ψώνια.

221
00:13:11,624 --> 00:13:14,001
Και αυτά για μια δύσκολη μέρα.

222
00:13:14,126 --> 00:13:15,878
Ακούω κεραυνό;

223
00:13:19,340 --> 00:13:21,425
"Ναμαστέ". 'Εχουμε κλείσει.

224
00:13:22,885 --> 00:13:26,013
Ποιο κομμάτι του "ναμαστέ"
δεν καταλαβαίνεις;

225
00:13:26,138 --> 00:13:28,098
Θέλω να το βουλώσεις, Μαρτζ.

226
00:13:28,224 --> 00:13:30,518
Με λένε Πάιπερ Πέισλι.
-Σε ξέρω;

227
00:13:30,643 --> 00:13:33,646
'Εχω ένα θεραπευτικό κέντρο χαλάρωσης
στο Σέλμπιβιλ.

228
00:13:33,771 --> 00:13:34,980
'Ισως έχεις ακούσει το ΠΛΟΠ.

229
00:13:35,105 --> 00:13:38,359
Χαίρομαι που γνωρίζω
μια άλλη επιχειρηματία.

230
00:13:38,609 --> 00:13:43,239
Είναι; Αν δεν είχα κάνει άπειρα
Botox, θα σε αγριοκοίταζα τώρα.

231
00:13:47,618 --> 00:13:51,872
Ανατολή; Αυτός είναι κρύσταλλος
ηλιοστασίου, όχι ισημερίας.

232
00:13:53,040 --> 00:13:56,252
Μείνε μακριά από τη δουλειά μου.

233
00:14:04,718 --> 00:14:07,471
Μαρτζ, πρέπει να προσέχεις,
σοβαρολογεί.

234
00:14:09,682 --> 00:14:11,642
Κοίτα τι γράφει. "Ειρήνη".

235
00:14:11,767 --> 00:14:13,394
Αυτό σημαίνει πόλεμος.

236
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
Μαρτζ, μην το λες αυτό.

237
00:14:15,229 --> 00:14:19,441
Ξεκίνησα αυτή τη δουλειά λόγω
των παιδιών, τώρα όμως μου αρέσει.

238
00:14:19,567 --> 00:14:25,364
Θα ανοίξω ένα σταντ στο Εμπορικό
Κέντρο Σέλμπιβιλ. Στα χωράφια της.

239
00:14:25,573 --> 00:14:26,866
ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΣΕΛΜΠΙΒΙΛ

240
00:14:35,040 --> 00:14:38,085
Δεν ανήκεις εκεί. Πού είναι αυτός
με τα πατίνια ισορροπίας;

241
00:14:38,210 --> 00:14:40,963
Η Μαρτζ μου έκανε καλύτερη προσφορά.

242
00:14:44,884 --> 00:14:46,343
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

243
00:14:46,468 --> 00:14:50,681
Να φτιάξεις ανταγωνιστικό σταντ
στην ίδια ζώνη κυλιόμενης σκάλας;

244
00:14:50,806 --> 00:14:54,518
Δεν μπορείς.
-Δεν υπάρχει νόμος και τάξη εδώ πια.

245
00:14:59,440 --> 00:15:01,317
Ζεις στο σταντ μου;

246
00:15:01,442 --> 00:15:03,903
Αν αυτό το ονομάζεις ζωή.

247
00:15:04,028 --> 00:15:06,488
Λοιπόν, Μπαρτ. Και άλλο άριστα.

248
00:15:07,406 --> 00:15:10,659
Φαίνεται
ότι ανέβασα το μέσο όρο μου στο "Δ".

249
00:15:29,094 --> 00:15:31,305
'Ωρα να εξετάσω τη θεωρία μου.

250
00:15:35,017 --> 00:15:36,769
Τι στο διάολο κάνεις;

251
00:15:36,894 --> 00:15:38,854
Ξέρω τι έκανες, Μπαρτ Σίμσον.

252
00:15:38,979 --> 00:15:40,856
Είναι πεντακάθαρο, σαν κρύσταλλο.

253
00:15:40,981 --> 00:15:44,818
'Εκρυψες την Ομιλία στο Γκέτισμπεργκ
σε μια αφίσα δίπλα στο θρανίο σου.

254
00:15:44,944 --> 00:15:49,448
Την οποία μπόρεσες να διαβάζεις όσο
ο Μιλχάουζ απασχολούσε τον Φλάντερς.

255
00:16:00,376 --> 00:16:01,794
Καθαρή σύμπτωση.

256
00:16:01,919 --> 00:16:04,421
'Εβαλα τους πίνακες πολλαπλασιασμού
στην περούκα του Νεύτωνα.

257
00:16:04,546 --> 00:16:06,340
Κοίτα τι έκρυψα στο μήλο.

258
00:16:09,426 --> 00:16:13,305
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο
να διαβάσεις και να πάρεις άριστα.

259
00:16:13,430 --> 00:16:16,850
-Ναι, αλλά ποιο το νόημα;
-Θα το πω στον μπαμπά.

260
00:16:17,893 --> 00:16:20,854
'Οχι σήμερα, έχω τη λέσχη ανάγνωσης.
"Συνασπισμός Ηλιθίων".

261
00:16:20,980 --> 00:16:22,189
Αυτό το βιβλίο είναι;

262
00:16:22,314 --> 00:16:25,651
'Οχι, εμείς που συμμετέχουμε.
Ο Λένι, ο Καρλ, ο Μπάρνι, ο Μο.

263
00:16:25,776 --> 00:16:28,654
Διαβάζουμε
το "Κορίτσι με το Δράκο... κάτι".

264
00:16:28,779 --> 00:16:30,656
Δε διάβασα πέρα από τον τίτλο.
-Ούτε εγώ.

265
00:16:30,781 --> 00:16:33,826
'Ηταν εξίσου βαρετό με το
"Ο Κλήρος έπεσε στον... Κάποιον".

266
00:16:33,951 --> 00:16:38,372
Ακύρωσε τη λέσχη ανάγνωσης,
ο Μπαρτ έχει να πει κάτι στη μαμά.

267
00:16:38,497 --> 00:16:41,959
-Γιατί;
-Δε συνειδητοποιείς πόσο κακό είναι;

268
00:16:42,084 --> 00:16:45,754
Πρόδωσες το μόνο άτομο
που ακόμα πιστεύει σε εσένα.

269
00:16:45,879 --> 00:16:48,173
Ο σκύλος πιστεύει σε εμένα.

270
00:16:48,799 --> 00:16:52,928
Δεν καταλαβαίνεις; Ποια βρίσκεται
πάντα εκεί όταν τη χρειάζεσαι;

271
00:16:53,929 --> 00:16:56,640
Πάντα θα αγαπώ τη μαμά μου.

272
00:16:56,932 --> 00:17:00,019
Είναι το αγαπημένο μου κορίτσι.

273
00:17:00,936 --> 00:17:03,188
Πάντα θα αγαπώ τη μαμά μου.

274
00:17:04,732 --> 00:17:07,151
Θεέ μου!
Πάντα μου δείχνει μόνο αγάπη.

275
00:17:07,276 --> 00:17:10,362
Πώς θα ξεπεράσω τις τύψεις;
-Πες της την αλήθεια.

276
00:17:10,487 --> 00:17:12,740
-'Οχι, δε γίνεται αυτό. Συνέχισε.
-Γίνεται.

277
00:17:12,865 --> 00:17:14,241
Εντάξει.

278
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
Τώρα, κοιτάξτε εδώ.

279
00:17:15,826 --> 00:17:20,914
'Εμαθα σουηδικά για να διαβάσω
αυτό το βιβλίο και θα το συζητήσουμε.

280
00:17:21,874 --> 00:17:25,169
Τα σκανδιναβικά νουάρ γράφονται
σε απλή γλώσσα, χωρίς μεταφορές.

281
00:17:25,294 --> 00:17:26,754
Σκάψε βαθύτερα.

282
00:17:26,879 --> 00:17:29,882
Εκφράζει έμμεσα και άμεσα
τα κενά ανάμεσα στη ρητορική...

283
00:17:30,007 --> 00:17:32,926
...και στην εφαρμογή
στη σουηδική πολιτική.

284
00:17:33,052 --> 00:17:35,220
Ωραία. Ποιος θέλει κέικ;

285
00:17:36,722 --> 00:17:39,433
Είπα. Ποιος θέλει κέικ;

286
00:17:43,228 --> 00:17:45,814
Η ημερήσια μάχη
ανάμεσα στα σταντ ξεκινά.

287
00:17:45,939 --> 00:17:50,027
Οι αδερφές μου κάνουν κατάχρηση της
πολιτικής της για δωρεάν δείγματα.

288
00:17:50,152 --> 00:17:53,781
Μυρίζω σαν το καπνιστήριο
ενός ωραίου θέρετρου.

289
00:17:53,906 --> 00:17:56,575
Αλείψου πάνω μου
σαν να είμαι μπέιγκελ.

290
00:17:57,201 --> 00:18:01,455
Δεύτερη φάση. Η δύναμη στην οποία
κανένα σταντ δεν αντιστέκεται.

291
00:18:01,580 --> 00:18:03,624
'Ενα μπερδεμένο ηλικιωμένο άτομο.

292
00:18:03,749 --> 00:18:05,626
Κάπου μέσα μου
υπάρχει ένα αβγό γιόνι.

293
00:18:05,751 --> 00:18:08,921
Νομίζω ότι μπορεί να εκκολάπτεται.
-Δεν εκκολάπτονται.

294
00:18:09,046 --> 00:18:10,798
Μπορείς να το ρισκάρεις;

295
00:18:14,718 --> 00:18:16,345
Μαμά, συγγνώμη.

296
00:18:16,470 --> 00:18:19,640
Δεν έπαιρνα άριστα
λόγω των κρυστάλλων. 'Ελεγα ψέματα.

297
00:18:25,521 --> 00:18:27,147
Ο κρύσταλλος δε δουλεύει.

298
00:18:27,272 --> 00:18:28,857
Ο Νέλσον μπήκε τιμωρία...

299
00:18:28,982 --> 00:18:32,861
...κι εγώ υποβιβάστηκα από στρίπερ
σε τόπλες παρκαδόρα.

300
00:18:32,986 --> 00:18:37,616
Ο Κερκ σύρθηκε πάνω από αυτούς
και έφτασε σε εμένα. Τρεις φορές.

301
00:18:38,325 --> 00:18:40,119
'Ενα μένει να κάνω.

302
00:18:42,412 --> 00:18:46,708
Δεν είναι αυτό το αβγό που ήθελα.
Συνέχισε να ψάχνεις.

303
00:18:47,251 --> 00:18:49,002
Σταμάτα. Πάιπερ, σταμάτα.

304
00:18:49,128 --> 00:18:54,258
Κέρδισες. Δεν ανήκω στο εμπορικό
κέντρο με τις νόμιμες επιχειρήσεις.

305
00:18:57,469 --> 00:18:59,555
Κέρδισα. Κέρδισα.

306
00:18:59,763 --> 00:19:02,516
Εγώ. Συγγνώμη,
είμαι πολύ ανταγωνιστική.

307
00:19:02,641 --> 00:19:04,226
'Εχεις δοκιμάζει ροδοχαλαζία;

308
00:19:04,351 --> 00:19:07,146
Για να σε ρωτήσω κάτι.
Με περνάς για ηλίθια;

309
00:19:07,271 --> 00:19:09,022
Ωραία τσάντα.

310
00:19:09,314 --> 00:19:11,942
-Σε ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα. Κέρδισα.

311
00:19:19,074 --> 00:19:21,618
Μαρτζ, χαίρομαι που γύρισες σπίτι.

312
00:19:21,743 --> 00:19:26,582
Το σκεφτόμουν. Δε θέλω να είμαι απλώς
ο κύριος της κυρίας Σίμσον.

313
00:19:26,748 --> 00:19:29,543
Θέλω να βρω δουλειά.
-'Εχεις δουλειά.

314
00:19:29,668 --> 00:19:32,421
Ξέρω. Να μεγαλώνω τα παιδιά
και να δείχνω υπέροχος.

315
00:19:32,546 --> 00:19:35,841
Θα ήταν όμως ωραίο
να έχω κάπου να πηγαίνω κάθε μέρα.

316
00:19:35,966 --> 00:19:37,843
Δουλεύεις στο πυρηνικό εργοστάσιο.

317
00:19:37,968 --> 00:19:40,637
Τηλεφωνούν κάθε πρωί
και ρωτούν πού είσαι.

318
00:19:40,762 --> 00:19:43,515
'Αρα δεν έχεις θυμώσει; Σ' αγαπώ.

319
00:19:43,932 --> 00:19:46,143
Σε ευχαριστώ που κατανοείς.

320
00:19:56,403 --> 00:19:59,573
Με συγχωρείτε. Μια φίλη μου
νομίζω ότι βρίσκεται εδώ.

321
00:19:59,698 --> 00:20:02,451
'Ηθελα να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.

322
00:20:02,576 --> 00:20:06,622
Μαρτζ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Πραγματικά όμως δεν ήταν ανάγκη.

323
00:20:06,747 --> 00:20:09,875
Επειδή τα πάντα εδώ είναι...
Τρέχα. Τρέχα.

324
00:20:11,543 --> 00:20:14,922
Τι συμβαίνει εδώ;
Νόμιζα ότι απλώς κάνατε μασάζ.

325
00:20:15,047 --> 00:20:17,716
Αυτά ήταν καλά. Τα άλλα όμως είναι...

326
00:20:19,843 --> 00:20:21,303
Ανατίναξε τη γέφυρα.

327
00:20:36,026 --> 00:20:38,153
Απόδοση Διαλόγων
Δήμητρα Γιαλούρη

328
00:20:38,278 --> 00:20:40,864
Προσαρμογή Υποτίτλων
Δήμητρα Γιαλούρη

329
00:20:40,989 --> 00:20:47,955
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia