SPRINGFIELD CENTRALE
Meneer, ik heb uw jaarcijfers klaar.
Zet me in de oogscanmodus.
Verlicht.
En kalibreer.
Ondenkbaar. De gruwel.
Voor het eerst is mijn omzet lager dan vorig jaar.
Sorry, meneer. Verlichte mensen willen nu zonne-energie...
en de bewust slechte willen schaliegas.
Als dit doorzet, sta ik over 150 jaar op straat.
Meneer, er is vast een onnodige post die niemand zal missen.
Met ingang van nu, wordt de gezondheids- zorg van kinderen niet meer vergoed.
Tot zo ver de bijeenkomst. God zegen de Verenigde Staten...
en laat de honden los.
O, ik heb drie kinderen, en ze hebben alle drie gezondheid.
Ik ben vervloekt.
Dat krijg je als je een gezin hebt.
Ik sterf zoals ik geleefd heb, fijn en alleen.
CARL CARSON ALLEEN EN ONBETREURD
Zoet.
Misschien kunnen we gezondheidszorg van de overheid krijgen.
O, sorry, Marge, die is er niet meer.
Weet je nog? Door die bedrijfsbelastings- verlaging die we allemaal wilden.
Ik wilde die niet.
Dat zeg je nu, maar ik herinner me je toen.
'O, bedrijfsbelastingsverlaging. Makers, geen nemers.'
Elke keer als Ann Coulter verkouden is, denk je dat ik het ben.
Het spijt me, we moeten op de ziektekosten van de kinderen besparen.
Vroeger, hadden kinderen geen medicijnen nodig.
Je gaf ze 'n slok whisky en stuurde ze naar school.
En als ze hun sneeuwschoen verloren, sloeg je ze met de andere.
Zo voedden wij de generatie op die Vietnam verloor.
Bart, je oude ADD-medicijn...
wordt niet meer vergoed...
dus moeten we 'n goedkoper nemen dat even goed is.
Dag Focuson, hallo Chillaxodol.
Mam, ik was net op Hypochondrisch.edu en ik denk dat je dit moet zien.
HYPOCHONDRISCH.EDU
Geeft u uw kostbare kind het generieke ADD-medicijn Chillaxodol?
Ja, waarom?
Uw kind kan ongewenste bijwerkingen ervaren inclusief hoofdpijn...
pijnlijke spasmen...
droge mond...
en snorharen.
Muzikale winderigheid...
onvrijwillige streetdance...
plotselinge verandering van plaats...
en een symptoom dat alleen omschreven kan worden als dolfijnen.
Als u of een dierbare een van deze bijwerkingen vertoont...
doet u er goed aan te weten dat 't leven harteloos en wreed is...
en de kosmos onverschillig is naar ons allen.
Ik zou gedag kunnen zeggen, maar wat heeft het voor zin?
Zonder verzekering, moeten we wel naar...
Dokter Nick.
Sorry, iedereen.
En denk eraan, mocht je ooit hond worden dan kan ik je dokteren.
DOKTER NICK RIVIERA GELD VOOR HUID
Geen hoop. Er is geen hoop hier.
GENEZENDE MAGIE VAN KRISTALLEN
FAO KWARTS
De genezende magie van kristallen.
Nou, ik heb al het andere geprobeerd.
Shalom, lieve koningin.
Ik bedoel het 'hallo' shalom. Maar ook dat van de vrede.
Hoe kan ik u kalmeren?
Wauw, dat was heel wat.
Toch is het maar een snippertje van de kosmische conversatie.
Kijk, mijn zoon heeft vervelende bijwerkingen van zijn ADD-medicatie.
Zijn vader wil dat hij op voetbal gaat voor 'n kalmerende hersenschudding.
Ik weet wat u nodig hebt. -Kristallen?
Genezende kristallen.
Ik ben behoorlijk wanhopig.
Kristallen zijn een tijdloze databank van energie, kennis en schittering.
Wetenschappers ontdekken nu pas wat de piramiden al lang wisten.
Ik wil u geld afhandig maken.
Misschien moet ik een paar stenen kopen en gaan.
O, het zijn meer dan stenen.
Ze doen goed dienst als kousenvullers.
En voor Chanoeka? -Waardeloos.
Hé.
Bart, het is tijd voor je ADD-behandeling.
Misschien is hij een beetje overbelast.
Het is geen pil.
Een zetpil. Vullen maar.
Het is geen medicijn.
Ik wil dat je deze probeert.
Ik geloof.
DRIE WEKEN LATER
Een 9 voor Lisa. Nog een 9 voor Lisa.
Een 9 voor Bart.
GESCHIEDENIS
Een 9? O, mijn hemel, Bart.
Zijn het echt die kristallen? -Ja, absoluut de kristallen.
Heb je echt een 9?
Geen Typex, de antwoorden zijn waarlijk correct.
Misschien heeft hij het echt gedaan.
Of misschien heeft hij vals gespeeld, en moet ik uitvinden hoe.
Wauw, iemand kan een relax-kristal gebruiken.
Het is door je vriend gemaakt, Lis. De aarde.
Heeft Lisa een vriend? En moet ik daar zo achter komen?
Ik weet niet wie van jullie twee dommer is.
Dus ik ben een beetje mysterieus?
SPRINGFIELD BASISSCHOOL
MIDDAG OPHALEN
Marge, ik hoorde dat Bart een 9 had. Hoe heb je dat gedaan?
Kun je een geheimpje bewaren? -Tenzij het over een persoon gaat, ja.
Het waren kristallen. -Kristallen?
Ik kan er wel een paar voor Kirk gebruiken.
Ik wil ze in bed leggen zodat hij niet naar mij komt kruipen.
Geen zorgen, ik haal er wel meer op weg naar huis.
TOTALE UITVERKOOP ALLES MOET WEG
O, nee. Wat is er gebeurd?
Ik sluit de winkel.
Er is eindelijk een bedje vrij in de sekte. Ik wilde er toetreden.
Gefeliciteerd, denk ik.
Kan ik nog kristallen kopen? -Pak ze maar gewoon.
Je kunt mijn hele inventaris wel meenemen.
Dank je.
Nu, mijn koets naar de hemel binnengaan.
Weet je dit wel zeker? -Natuurlijk.
Ik stijg op naar een hoger niveau van zijn.
Nou, zusters, laat ons het wit van onze ogen met een viltstift inkleuren.
'Voordat ze naar een nieuwe eigenaar overgaan...
moeten kristallen van hun oude energie ontdaan worden...
door een combinatie van water en zwavel.'
ZORG VOOR KRISTALLEN
Precies wat uit onze kraan komt.
Door de kristallen heeft Kirk een nieuwe baan, met 'n uniform.
Dat klopt, ik ben honkbalassistent.
Nelson heeft een 9 voor zijn proefwerk.
Dit gaat op de koelkast in de voortuin.
Marge, we willen meer kristallen.
Ik weet niet eens 100 procent zeker of ze wel werken.
Moet ik wel geld vragen?
Weet je, ze zouden me wel van de drank af kunnen helpen.
Ik denk het wel.
Ik ga ze fijnmalen en snuiven.
DE OUDE NEW AGE-WINKEL
Marge, weer een 9 voor Bart in mijn klas.
Ik ben onder de indruk dat Bart met z'n gewiebel...
genezen is door deze heidense onzin.
De feiten liegen er niet om.
O, jee, het lavaglas is bijna op.
En 't maanelixer ook.
En er is geen hersenpoeder meer.
Ik kan je hersenpoeder in 't groot leveren.
L. NAEGLE DOET ALLES
Van dit brein komt het poeder. Het is 'n koe, maar een hele slimme.
Wat verkoop je nog meer?
O, massagestenen, koperen armbanden...
droomvangers, droomvangerfilters.
Deze oude zit vol dromen. -Ik zie er niets in.
Zie je het niet? Jouw droom van een groot succes? Zie je het?
Daar. Zie je het?
Ik denk dat ik het begin te zien.
Weet je het zeker?
Ik zie het.
Ja, goed, laat het bezinken. Minder Oprah, meer Chopra.
Ik zie het. Ik zou mijn productlijn wel kunnen uitbreiden.
Dan kan ik mijn eigen geld verdienen.
Niet afhankelijk van Homer zijn.
'Onafhankelijk van Homer'?
Boem, met pensioen. -Je moet nog wel gaan werken.
Ik weet niet eens hoe ik er kom.
Je was er vandaag nog.
Zo voelt het wel, toch?
Hier bij Murmur hebben we alles voor de holistische moeder.
Cactusmelk.
Rieten geboortestoelen.
Feevallen.
Tibetaanse klankschalen.
Zijn dit scharrelmacronen?
Ja. Alleen gemaakt van kokosnoten die uit de boom gevallen zijn.
Of zachtjes gedwongen door wakkere apen.
Het spijt me, Marge, ik moet de boel sluiten.
Je hebt geen verkoopvergunning.
Nou, chef, is die vergunning echt nodig...
om die cannabis-ooglotion te verkopen die Sara zo lekker vindt?
En die gratis is voor jou?
MURMUR CANNABISOLIE
Ik vind die ook lekker. Maar ik heb meer nodig.
O, Marge.
Ik deed dit alleen eerder met Monopolygeld en salami.
Waar is het gebleven? -Het is allemaal hier, schatje.
We hebben 1000 dollar verdiend vandaag.
Hoeveel is dat zonder de inkoop? -Negenhonderdachtennegentig dollar.
Ik houd van jou.
ROTS SNOEP
MASSAGE OLIE
KRISTAL CHAMPAGNE
KRYSTALLEN KATHEDRAAL
Dus die kristallen hebben echt je hersenpan ontstopt, niet?
Ja, ze maken rekenproblemen als 60 plus 63 zo makkelijk als 1, 2, 3.
En wat is 60 plus 63?
Het is 123.
Ai, verdorie.
Ik kom er wel achter.
Sorry, Lis, ik kan je niet boven de schaal uit horen.
Je komt er niet mee weg.
Ik zal je tegenhouden omdat dit...
Klankschaal, je bent zo vredig.
Luann kocht voor 60 dollar aan organische zwarte bessen vandaag.
Hopelijk waren ze allebei lekker.
Dit voor de boodschappen.
En dit voor een regenachtige dag.
Hoor ik onweer?
Namasté. We zijn gesloten.
Welk deel van 'namasté' begrijpt u niet?
Houd je mond, Marge.
Ik heet Piper Paisley.
Ken ik u?
Ik heb een ontspanningsoord in Shelbyville.
Hoorde je van Plop?
Nou, geweldig om een collega onderneemster te ontmoeten.
O, ja? Als ik niet onder de botox zat, zou ik nu fronsen naar je.
Oost? Dat is een solstice-steen, geen equinox-steen.
Bemoei je niet met mijn zaken.
Marge, wees voorzichtig. Ze meent het.
Moet je zien.
VREDE
Het is oorlog. -Marge, zeg dat niet.
Ik begon mijn zaak voor de kinderen...
maar nu vind ik het leuk.
Weet je wat? Ik open een kiosk in het winkelcentrum van Shelbyville.
Op haar terrein.
WINKELCENTRUM
Jij hoort daar niet.
Waar is die hoverboard-vent? -Marge heeft me uitgekocht.
Dit kun je niet maken.
Een concurrerende kiosk in dezelfde roltrap dumpzone?
Dat kan niet.
Er is geen openbare orde meer in winkelcentra.
GIL'S LAASTE STAND
Woonde je in mijn kiosk? -Als je dat wonen noemt.
Nou, Bart, alweer een 9.
Ik heb mijn gemiddelde opgekrikt naar een 6.
Nou, om mijn theorie te testen.
Wat ben jij aan het doen?
Ik weet wat je gedaan hebt, Bart Simpson. Het is kristalhelder.
Je hebt de Gettysburg-speech verborgen in een poster naast je...
die je kon lezen toen Milhouse Flanders afleidde.
TARWEMEEL
Gewoon toeval.
Ik heb alle tijdschema's in Newton's pruik verstopt.
En kijk wat ik in de appel heb verstopt.
Weet je, het zou veel gemakkelijker zijn om gewoon te studeren en een 9 te halen.
Maar wat heeft dat voor zin?
Ik ga het papa vertellen.
Nu niet. Heb de boekclub.
De Samenzwering van Idioten. -Is dat het?
Nee, dat is wie er komen. Lenny, Carl, Barney, Moe.
Het boek heet Het Meisje met de Draak of zoiets.
Ik kwam niet door de titel. -Ik ook niet.
Het was net zo saai als Tinker Tailor en nog wat.
Zeg die boekclub maar af want Bart moet mama iets opbiechten.
Waarom?
Je snapt niet hoe erg dit is, wel?
Je hebt de enige die nog steeds in je gelooft verraden.
De hond gelooft in me.
Snap je het niet? Wie is er altijd voor je als je het nodig hebt?
IK WIL MIJN VERANTWOORDELIJKHEDEN NIET ONTLOPEN
Ze heeft me alleen maar liefde gegeven.
En die schuldgevoelens nou? -Vertel haar de waarheid.
Nee, dat is het niet. -Nee, dat is het.
Oké, goed.
Nou, luister...
ik heb hiervoor Zweeds geleerd.
HET MEISJE MET DE DRAKENTATTOO
en we gaan erover praten.
Intellectueel noir heeft simpele taal en geen metaforen.
Diepgaander.
De roman laat impliciet en expliciet zien...
een kloof tussen woord en daad in het Zweedse beleid.
Dat is het.
Dat voldoet prima.
Wie wil er cake?
Ik zei, wie wil er cake?
Onze kioskenstrijddag begint.
Mijn zussen maken misbruik van haar gratis monsterbeleid.
Ik ruik naar de rookruimte van een mooi hotel.
Smeer het op me als op een bagel.
Nu, Fase 2. De enige kracht die geen enkele kiosk kan weerstaan.
Een verwarde bejaarde.
Er zit ergens een Yoni Ei in me. Ik denk dat 't uitgebroed is.
Dat kan niet. -Durft u dat risico te nemen?
Mam, het spijt me.
Ik heb geen negens gehaald door de kristallen. Ik loog.
Dit kristal werkt niet.
Nelson zit in de bak, en ik ben van stripper topless knecht geworden.
Kirk kroop hier overheen en kwam mij opzoeken, drie keer.
Ik moet nog één ding doen.
Dat is niet het ei dat ik zocht. Blijf zoeken.
Stop. Piper, stop. Jij wint.
Ik hoor hier niet met al die legitieme zaken.
HONDEN-GYMPAKJES NAAM OP SNEEUWVLOK
Ik win. Ik.
Sorry... Ik ben erg competitief.
Rozenkwarts helpt.
Mag ik je iets vragen? Lijk ik op een idioot?
Ik vind je handtas leuk. -Nou, dank je.
Goed, meid. Ik win.
Marge, schat, ik ben blij dat je thuis bent.
Ik heb zitten denken. Ik wil meer zijn dan alleen meneer mevrouw Homer Simpson.
Ik wil een baan. -Je hebt een baan.
Ja, de kinderen opvoeden en er goed uitzien.
Maar ik vind het fijn om ergens heen te kunnen gaan.
Je werkt op de kerncentrale.
Elke dag vragen ze waar je bent.
Dus je bent niet boos?
O, ik houd van jou. Dank je voor je begrip.
Excuseer. Ik heb een vriendin die hier is, denk ik?
Ik wil alleen weten of het goed met haar gaat.
Marge, fijn je te zien.
Maar echt, niet nodig want alles is hier...
Rennen.
Wat gebeurt hier? Ik dacht dat je alleen massages kreeg.
Die waren goed, maar het andere is:
Blaas de brug op.
Ondertiteling: Lilly van Onna