Hopa!
CENTRALA NUCLEARĂ
Dle, am pregătit raportul financiar de sfârșit de an.
Inițializează modul de scanare oculară.
Iluminează…
și recalibrează.
De neconceput! Ce oroare!
E primul an în care câștig mai puțin ca în anul anterior.
Îmi pare rău, domnule. Mai nou, oamenii deșteptați preferă energia solară,
iar cei diabolici conștient preferă fracturarea.
Dar, dacă va continua asta,
în 150 de ani voi fi în stradă.
Dle, sunt sigur că există
un element neesențial din linie căruia nu-i va duce nimeni lipsa.
Începând de acum:
asigurările pentru copii vor fi tăiate de la beneficii.
Ședința asta s-a încheiat. Dumnezeu să binecuvânteze SUA
și dați drumul copoilor.
Am trei copii și toți au sănătate. Sunt atât de blestemat.
Asta pățești dacă ai familie.
Eu voi muri așa cum am trăit:
frumos și singur.
CARL CARLSON SINGUR ȘI NEJELIT
Tare.
Poate reușim să primim asistență medicală de la guvern.
Îmi pare rău, Marge, și aia s-a dus. Îți amintești?
Din cauza reducerilor impozitelor pe care ni le-am dorit.
Eu nu le-am vrut.
Așa spui acum, dar îmi amintesc de tine atunci.
„Reducerile impozitelor.
Creatori, nu beneficiari.”
De fiecare dată când Ann Coulter e răcită, ți se pare că e eu.
Îmi pare rău, scumpo. Va trebui doar să reducem medicamentele copiilor.
Pe vremea mea, copiii nu aveau nevoie de medicamente!
Le dădeai doar o dușcă de whisky și-i trimiteai la școală.
Și dacă-și pierdeau o rachetă de zăpadă, îi băteai cu cealaltă!
Așa am crescut generația care a pierdut Vietnamul.
Bart, vechiul tău medicament pentru ADHD nu mai e acoperit de asigurare,
deci va trebuit să luăm alt medicament mai ieftin, dar la fel de bun.
La revedere, Focusyn.
Salutare, Chillaxodol.
Mamă, eram pe ipohondria.edu și cred că ar trebui să vezi ceva.
Îi dați copilului dv. neprețuit
medicamentul generic pentru ADHD Chillaxodol?
Da. De ce?
Copilul dv. poate suferi efecte secundare nedorite,
printre care dureri de cap,
spasme dureroase…
gură uscată…
și mustăți…
Flatulențe muzicale…
mișcări involuntare de Memphis Jooking…
relocare bruscă…
și un simptom care poate fi descris doar ca „mișcarea delfinului”.
Dacă dv. sau cineva iubit treceți prin aceste efecte secundare,
ar fi bine să vă reamintiți că viața e nemiloasă și brutală
și că universului nu-i pasă de noi.
V-aș spune la revedere, dar ce rost are?
Fără asigurare, va trebui să mergem la…
domnul dr. Nick.
Îmi pare rău.
DR. NICK RIVIERA BANI PE PIELE
Țineți minte, dacă devii câine cumva, abia atunci te pot trata.
Nu e nicio speranță. Nu e nicio speranță aici.
DESCOPERIȚI MAGIA VINDECĂRII
SPECIALITATEA ZILEI OUĂ ȘI ȘUNCĂ
„Magia vindecătoare a cristalelor.”
Păi, oricum am încercat tot.
PENTRU DURERE, ANXIETATE
VĂ SCAPĂ DE VENITUL DISPONIBIL
Shalom, regină dragă.
Adică „bună” shalom, dar și cel pentru „pace”.
AURA TOȚI SE DROGHEAZĂ
Cum te pot alina?
CUM PRONUNȚI FENG SHUI NUME BEBELUȘI
Deja ai făcut destule.
Și totuși e doar o frântură din conversația cosmică.
Ascultați, fiul meu are efecte secundare grave de la medicamentele pentru ADHD.
Tatăl său vrea să-l înscrie la fotbal, pentru o comoție frumoasă și calmantă.
- Am fix ce vă trebuie. - Cristale?
Cristale vindecătoare.
Sunt destul de disperată.
Cristalele sunt o bază de date nesfârșită de energie, cunoștințe și strălucire.
Savanții încep să se trezească în sfârșit la ceea ce piramidele știau de mult.
PROSTII ZECE DOLARI/KG
Vreau să vă sug banii.
Poate ar trebui doar să iau niște cristale și să plec.
Sunt mai mult decât niște cristale. Sunt perfecte pentru umplutură de șosete.
- Și pentru Hanuka? - Nu sunt bune.
Hei!
Bart, e timpul să-ți iei tratamentul pentru ADHD.
Poate e puțin cam prea antrenat.
Nu e o pastilă.
Un supozitor. Îndeasă-l.
Nu e un medicament.
Vreau să încerci astea.
Cred.
TREI SĂPTĂMÂNI MAI TÂRZIU
Lucrare de zece a Lisei. Lucrare de zece a Lisei.
Lucrare de zece a lui Bart.
Un zece? Dumnezeule, Bart! Să fie oare de la cristale?
DOMNUL SĂ BINECUVÂNTEZE
Da, clar e de la cristale.
Chiar ai luat un zece?
Nu e dat cu corectorul. Răspunsurile chiar sunt corecte.
Poate chiar a muncit el.
Sau poate a trișat și trebuie să aflu cum.
Ți-ar prinde bine un cristal de calmare.
E făcut de iubitul tău, Lise, Pământul.
Lisa are un iubit? Iar eu așa aflu?
Nu știu care dintre voi e mai dobitoc.
Deci sunt un pic misterios, nu?
ȘCOALA ELEMENTARĂ SPRINGFIELD
Marge, am auzit că Bart a luat un zece.
- Cum ai reușit? - Poți să ții un secret?
Dacă nu e despre cineva, da.
- Am folosit cristale. - Cristale zici?
Aș putea să folosesc și eu pentru Kirk.
Vreau să le pun în pat, ca să nu ajungă la mine.
Nicio grijă. Mai iau câteva pe drum spre casă.
REDUCERI FINALE
VIAȚĂ TRECUTĂ ROIECȚIE ASTRALĂ
- Nu… Ce s-a întâmplat? - Închid magazinul.
S-a eliberat în sfârșit un loc într-un cult în care încerc să intru de mult.
Felicitări, bănuiesc.
- Mai pot cumpăra cristale? - Ia-le, te rog.
De fapt, poți să iei restul mărfii.
Mulțumesc.
Acum, iată caleașca mea spre rai.
Ești sigură?
Desigur! Mă înalț către un nivel superior al ființei.
Acum, surori, să ne colorăm albul ochilor.
„Înainte să fie date unui nou proprietar
cristalele ar trebui să fie curățate de energia acestora
cu o combinație de apă și sulf.”
CUM SĂ ÎNGRIJIȚI CRISTALELE
Asta e exact ceea ce curge de la robinetul nostru.
Cristalele i-au adus lui Kirk un nou loc de muncă.
Cu o uniformă.
Exact, sunt jucător de baseball.
KIRK <0 LOVITOR
Nelson a luat un zece la test!
TEST DE CHIMIE
O să pun asta fix pe frigiderul din fața casei.
Marge, ne trebuie mai multe cristale.
Nici măcar nu sunt 100% sigură că lucrurile astea funcționează.
Oare să le mai vând?
Știi, astea ar putea să mă facă să mă las de băutură.
Cred că ar trebui.
Trebuie să le pisez și să le trag pe nas.
MAGAZINUL DE MODĂ VECHE NOUĂ
ZECE DOLARI FIECARE ONIX, CUARȚ ULEIURI INSIGNIFIANTE
Marge, încă un zece la ora mea pentru Bart.
Sunt impresionat că un băiat cu tremurăturile lui Bart
poate fi vindecat de tâmpeniile astea păgâne.
Nu poți contrazice faptele.
Fir-ar, rămânem fără obsidian. Aproape s-a terminat poțiunea lunii.
Și nu mai e pudră pentru creier.
Pot să vă vând eu pudră pentru creier la vrac.
LINDSAY NAEGLE FACE DE TOATE
Uitați din creierul cui e pudra făcută. E o vacă, dar una foarte deșteaptă.
Ce altceva mai vindeți?
Pietre de masaj, brățări de cupru, inele care prind coșmarurile.
Filtre de schimb pentru ele.
- Ăsta vechi e plin de vise. - Nu văd nimic în el.
Nu-l vedeți? Visul dv. de a avea un succes masiv.
Îl vedeți? Fix acolo. Îl vedeți? Fix acolo. Îl vedeți?
Cred că încep să-l văd.
- Sunteți sigură? Chiar îl vedeți? - Îl văd!
Da, bine, calmați-vă. Mai puțin Oprah, mai mult Chopra.
Îl văd. Cred că aș putea să-mi măresc gama de produse.
Apoi chiar aș putea începe să fac banii mei,
nu să depind de Homer.
Am auzit „nu să depind de Homer”?
Gata. Pensionat.
Ar trebui să continui să te duci la muncă.
- Nici nu cred că mai știu să ajung acolo. - Ai fost acolo azi.
Așa ți se pare, nu?
Aici, la MURMUR, avem orice i-ar trebui unei mame holistice.
Lapte de cactus, scaune de naștere din răchită,
capcane de zâne,
boluri cântătoare tibetane.
Macaroanele astea sunt ecologice?
Da. Sunt făcute din nuci-de-cocos care cad pe sol
sau sunt convinse ușor de maimuțe.
Îmi pare rău, Marge.
Va trebui să-ți închid operațiunea. Nu ai autorizație de vânzare cu amănuntul.
Păi, șefule, chiar îmi trebuie autorizație
ca să vând loțiunea aia de corp din cânepă care-i place lui Sarah atât de mult?
Și care e gratuită pentru tine?
Și mie îmi place! Dar îmi va trebui mai mult de atât.
Marge!
Am mai făcut asta doar cu banii de la Monopoly și cu salam!
- Unde au dispărut? - Sunt toți aici, iubire.
Am făcut 1000 de dolari astăzi.
- Și câți rămân după ce plătești marfa? - 998 de dolari.
Te iubesc.
Nu-i așa că-i frumos
Puterea de convingere A cristalelor albastre
Ai face bine să te pregătești
BOMBOANE DIN CRISTALE
Vei vedea lumina
ULEI DE MASAJ
Iubirea, iubirea e răspunsul
Și e totul în regulă
Deci nu te da bătut acum
E atât de ușor de găsit
ȘAMPANIE CRISTAL
Doar uită-te-n sufletul tău
Uită-te-n sufletul tău
Și deschide-ți mintea
CATEDRALA CRISTAL
Puterea de convingere A cristalelor albastre
Deci cristalele alea trebuie că ți-au desfundat dovleacul, nu?
Da. Fac problemele de matematică de genul 60+63
la fel de ușoare ca 1-2-3.
Și cât face 60+63?
E 1-2-3!
Măi să fie!
O să-ți descopăr înșelătoria.
Îmi pare rău, Lis, nu te pot auzi din cauza bolului.
Nu o să scapi cu asta.
Am să te opresc eu! Pentru că asta nu e…
Bol cântător, ești atât de liniștitor.
Luann a cumpărat azi mure organice de 60 de dolari.
Sper să-i placă amândouă.
Iau ăștia pentru cumpărături.
Și ăștia pentru vremuri ploioase.
Aud un tunet?
Namaste. Am închis.
Care parte din „namaste” nu înțelegi?
O să te rog să taci, Marge.
- Numele meu e Piper Paisley. - Te cunosc?
Am un stand de vindecare și înfrumusețare în Shellbyville.
Poate ai auzit de PLOP.
Păi, mă bucur să cunosc o colegă antreprenoare.
Serios? Dacă n-aș fi fost botoxată în halul ăsta, m-aș fi încruntat la tine.
NORD SUD EST VEST
Est? E o piatră de solstițiu, nu o piatră de echinocțiu.
Doar nu-mai-ste băga în treaba mea.
Marge, scumpo, trebuie să ai grijă. Vorbea serios.
Uite ce scrie!
PACE
- Asta înseamnă război. - Marge, nu spune asta!
Am intrat în domeniul ăsta pentru copii, dar acum îmi place.
Știi ceva?
O să deschid un chioșc în mallul Shellbyville. Pe terenul ei.
Locul tău nu e acolo!
Ce s-a întâmplat cu tipul cu hoverboard?
Marge mi-a făcut o ofertă mai bună!
Știi că nu poți face asta, nu…
să-ți faci un chioșc concurent în aceeași zonă cu scările?
Adică… nu poți.
Nu mai există legi în mall.
ULTIMUL STAND AL LUI GIL
- Tu locuiai în chioșcul meu? - Dacă poți numi asta locuit.
Măi, să fie, Bart. Încă un zece.
Se pare că mi-am urcat media la un șapte.
Acum, să-mi testez teoria.
Ce naiba faci?
Știu ce ai făcut, Bart Simpson. E clar ca un cristal.
Ai ascuns discursul de la Gettysburg într-un poster de lângă banca ta,
pe care-l puteai citi când Millhouse îl distrăgea pe Flanders.
FĂINĂ DE GRÂU
Pură coincidență.
Am ascuns toate înmulțirile în peruca lui Newton.
Și uită-te ce am ascuns în măr.
Era mult mai ușor doar să înveți și să iei un zece.
- Da, dar ce rost are? - Îi spun tatei.
Nu azi. Am clubul de carte. O Confederație de Proști.
Așa se numește cartea?
Nu, ei sunt cei care vin. Lenny, Carl, Barney, Moe.
Cartea pe care am citit-o era Fata cu Dragon ceva.
- Nu am trecut de titlu. - Da, nici eu.
A fost la fel de plictisitoare ca Tinker Tailor Ceva Ceva.
Anulează clubul de carte, căci Bart are ceva să-i spună mamei.
De ce?
Nu-ți dai seama cât de greșit e, nu?
Ai trădat-o pe singura pesoană care mai crede în tine.
Câinele crede în mine.
Nu pricepi?
Cine e persoana care e mereu alături de tine când ai nevoie?
O s-o iubesc mereu pe mama
E fata mea preferată
NU ÎMPART RESPONSABILITĂȚILE
O s-o iubesc mereu pe mama
Doamne. N-a făcut decât să mă iubească. Cum fac să dispară vina asta?
- Spune-i adevărul. - Nu, nu e asta. Mai zi.
- Nu, asta e! - Bine!
Ia ascultați aici.
Eu am învățat suedeză ca să citesc cartea asta,
iar noi o vom discuta.
Umorul negru nordic e cunoscut pentru limbajul simplu și lipsa metaforelor.
Caută mai adânc.
Romanul reflectă implicit și explicit diferențele dintre retorică
și practică în politica suedeză. Da, asta e. Eu…
E de ajuns. Cine vrea tort?
Am întrebat cine vrea tort.
Ziua noastră de luptă între chioșcuri începe.
Surorile mele vor abuza de politica mostrelor gratuite a lui Piper.
Miros ca zona de fumători a unei stațiuni frumoase.
Unge-mă ca pe o chiflă.
Acum, faza a doua.
Forța căreia niciun chioșc nu-i poate rezista.
O bătrână confuză.
Undeva în interiorul meu e un ou yoni. Cred că e pe cale să eclozeze.
- Nu eclozează. - Îți asumi riscul?
Mamă, îmi pare rău. Nu am luat zece din cauza cristalelor.
Am mințit.
Cristalul ăsta nu funcționează! Nelson a fost pedepsit,
iar eu am fost retrogradată de la stripteuză la servitoare la bustul gol.
Kirk s-a târât peste astea și a ajuns la mine.
De trei ori.
Un ultim lucru de făcut.
Ăla nu e oul la care mă gândeam. Mai caută.
Oprește-te, oprește-te, Piper. Ai câștigat.
Nu am ce căuta în acest mall cu toate aceste afaceri legale.
COSTUME MULATE PENTRU CÂINI NUMELE PE UN FULG DE ZĂPADĂ
Am câștigat! Am câștigat. Eu.
Îmi pare rău. Doar că… sunt foarte competitivă.
Ai încercat cuarțul roz?
Stai să te întreb ceva. Arăt ca o idioată?
- Îmi place geanta ta. - Mulțumesc.
Nicio problemă, scumpo. Am câștigat.
Marge, scumpo, mă bucur că te-ai întors acasă.
Mă gândeam…
Vreau să fim mai mult decât doar dl și dna Homer Simpson.
- Vreau să-mi iau o slujbă. - Ai o slujbă.
Știu. Să cresc copiii și să arăt trăsnet.
Dar m-am gândit că ar fi frumos să am un loc unde să mă duc în fiecare zi.
Lucrezi la centrala electrică.
Te sună în fiecare dimineață și întreabă „Unde ești?”
Deci nu ești supărată? Te iubesc!
Mulțumesc că ai înțeles.
Scuzați-mă. Am o prietenă care cred că se află aici.
Voiam doar să mă asigur că e bine.
Marge. Mă bucur să te văd. Dar, pe bune, nu era nevoie.
Pentru că totul aici e… Fugi! Fugi!
Ce se întâmplă aici?! Credeam că doar ți se fac masaje!
Alea erau bune. Dar celelalte lucruri…
Aruncă podul în aer.
Subtitrarea: Andrei Neagu