SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK
Sir, jag har förberett er finansrapport för årsslutet.
Påbörja okulärt sanningsläge.
Illuminera...
och omkalibrera.
Otänkbart! Vilken skräck!
Det här är det första året som mina inkomster är lägre än året före.
Jag är ledsen, sir.
Nu för tiden gillar upplysta människor solkraft
och de medvetet onda föredrar hydraulisk spräckning.
Men om det här fortsätter
står jag på gatan om 150 år.
Sir, jag är säker på att det finns något slags oväsentligt objekt
som ingen kommer att sakna.
Med omedelbar verkan
kommer barnens sjukvård att tas bort från anställdas förmåner.
Det här mötet är över. Gud välsigne Amerikas Förenta Stater
och släpp hundarna.
Jag har tre barn och de har alla hälsovårdsförmåner.
Jag är så otursförföljd.
Så går det när man har en familj.
Jag ska dö som jag har levat, trevligt och ensamt.
ENSAM OCH INTE SÖRJD
Härligt.
Kanske vi kan ge barnen allmän hälsovård.
Ledsen, Marge, den finns inte mer, minns du?
På grund av företagens skattereduktioner som vi alla ville ha.
Jag ville inte ha dem.
Det säger du nu, men jag minns dig på den tiden.
"Skattereduktion för företag. Givare inte tagare."
Varje gång Ann Coulter är förkyld så tror du att hon är jag.
Jag är ledsen, älskling. Vi får dra ner på barnens mediciner.
Förr i tiden behövde barn inga mediciner!
Man gav dem bara en slurk whisky
och skickade dem till skolan.
Och om de tappade sin snösko,
slog man dem med den andra.
Det var så vi uppfostrade generationen som förlorade Vietnam.
Bart, din gamla ADD-medicin
täcks inte av försäkringen längre,
så vi måste använda en billigare medicin som är lika bra.
Hej då, Fokusyn.
Hej, Chillaxodol.
Mamma, jag var precis på hypokondria.edu
och jag tror att du borde se en sak.
Ger du ditt dyrbara barn
den generiska ADD-medicinen Chillaxodol?
Ja. Hurså?
Ditt barn kan uppleva oönskade biverkningar, inklusive huvudvärk...
smärtsamma spasmer...
muntorrhet...
och morrhår...
musikalisk flatulens...
ofrivilligt Memphis-klubbande...
plötslig omplacering...
och ett symptom som bara kan beskrivas som "delfinering".
Om du eller en av dina kära
upplever någon av dessa biverkningar,
är det bra om du kommer ihåg att livet är hjärtlöst och brutalt,
och kosmos är okänsligt mot oss alla.
Jag skulle säga farväl, men vad är poängen med det?
Utan försäkring måste vi helt enkelt gå till...
doktor Nick.
Ledsen, allihop.
Kom ihåg att om ni vid något tillfälle blir till en hund,
då kan jag medicinera er.
Inget hopp. Det finns inget hopp här.
UPPTÄCK KRISTALLERNAS HELANDE MAGI
"Kristallernas helande magi."
Jag har ju försökt allt annat.
Shalom, snälla drottning.
Jag menar hej-shalomet, men också det som betyder fred.
Hur kan jag lindra er?
Wow. Det var mycket.
Men ännu är det bara en snutt av den kosmiska konversationen.
Min son får dåliga biverkningar
av sin ADD-medicin.
Hans pappa vill att han ska börja med football för en lugnande hjärnskakning.
Jag har precis rätt sak för er.
Kristaller?
Helande kristaller.
Jag är ganska desperat.
Kristaller är en tidlös databas av energi,
kunskap och gnistrande.
Forskare vaknar äntligen
till det som pyramider har vetat hela tiden.
Jag vill syga yt dina pengar.
Kanske kunde jag bara köpa några stenar och gå.
De är mer än stenar.
De blir bra strumpfyllning.
Och för Hanukkah?
Värdelösa.
Hallå.
EL BARTO
Bart, det är dags för din ADD-behandling.
Kanske han är lite övertränad.
Det är inte ett piller.
Ett stolpiller.
Fyll på bara.
Det är inte en drog.
Jag vill att du testar med de här.
Jag tror.
TRE VECKOR SENARE
Uppsats av Lisa med ett A.
Uppsats av Bart med ett A.
Ett A? Åh, jösses, Bart!
Kan det verkligen vara kristallerna?
Ja, definitivt kristallerna.
Fick du verkligen A?
Inget suddat.
Svaret är faktiskt korrekt.
Kanske han verkligen gjorde jobbet.
Eller kanske han fuskade och jag måste komma på hur.
Någon har användning för en chill-out-kristall.
Den är gjord av din pojkvän, Lise: Jorden!
Har Lisa en pojkvän?
Och det är så här jag får reda på det?
Jag vet inte vem av er som är dummast.
Så jag är lite av ett mysterium, va?
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Marge, jag hörde att Bart fick ett A.
-Hur gjorde du det? -Kan du behålla en hemlighet?
Om det inte är om en person, ja.
Det var kristaller.
Kristaller, va?
Jag kunde ha användning för några åt Kirk.
Jag vill strö dem i sängen,
så att han inte kravlar över till mig.
Inga problem. Jag köper fler på vägen hem.
ALLA KÖP ÄR SLUTGILTIGA
Åh nej, vad hände?
Jag stänger butiken. En tältsäng blev äntligen ledig
i en sekt som jag försökt komma in i.
Gratulerar, antar jag.
Får jag fortfarande köpa kristaller?
Bara ta dem.
Du kan få alla mina inventarier.
Tack.
Nu går jag in i min vagn till himlen.
Är du säker på det här?
Självklart! Jag stiger upp till en högre nivå i tillvaron.
Nu, systrar,
låt oss sminka bort det vita i ögonen.
Åh, wow.
"Innan de går över till en ny ägare,
ska kristaller rensas på sin gamla energi
med en kombination av vatten och svavel."
Vilket är precis vad som kommer ut ur vår kran!
Kristallerna gav Kirk ett nytt jobb.
Med uniform!
Det stämmer, jag är slagman.
Nelson fick A på sitt prov!
Det här ska raka vägen upp på kylen i trädgården.
Marge, vi behöver fler kristaller.
Jag är inte ens 100% säker på att de här funkar.
Borde jag verkligen sälja dem?
De här kanske får mig att sluta dricka.
Jag antar att jag borde det.
Jag ska mala sönder dem och snorta dem.
DEN GAMLA NEW AGE-BUTIKEN
Marge, ännu ett A i min klass för Bart.
Jag är så imponerad att en pojke med Barts myror i brallan
kunde botas med det här hedniska smörjan.
Man kan inte diskutera fakta.
Oj då, vi börjar få ont om obsidian.
Nästan slut på måndryck.
Och det finns inget mer hjärnpulver.
Jag kan sälja hjärnpulver i storpack till dig.
LINDSAY NAEGLE GÖR ALLT
Här är den vars hjärna pulvret kommer från.
Det är en ko, men en väldigt smart ko.
Vad säljer du mer?
Massagestenar, koppararmband,
drömfångare,
utbytbara filter till drömfångare.
Det här gamla är fullt av drömmar.
Jag ser inget i det.
Ser du inte det? Dina drömmar om massiv framgång?
Ser du den? Precis där. Ser du den?
Jag tror jag börjar se den.
Är du säker? Är du verkligen det?
Jag ser den!
Okej, tagga ner.
Mindre Oprah, mer Chopra.
Jag ser den. Jag antar att jag kunde utöka min produktlinje.
Sen kan jag verkligen börja tjäna egna pengar
och inte vara beroende av Homer.
Hörde jag "inte beroende av Homer"?
Boom. Pension.
Du borde fortfarande åka till jobbet.
Jag tror inte jag ens kommer ihåg hur man tar sig dit.
Du var där idag.
Känns som det, eller hur?
Här på MURMUR har vi allt en holistisk mamma kan behöva.
Kaktusmjölk.
Flätade förlossningsstolar.
Féfällor.
Tibetanska sångskålar.
Är de här makronerna frigående?
Ja. Bara gjorda av kokosnötter som fallit från trädet
eller försiktigt lossade av alerta apor.
Jag är ledsen, Marge,
jag måste stänga din butik.
Du har inte licens för detaljhandel.
Men polischefen, behöver jag verkligen licens
för att sälja sån bodylotion med hampa som Sarah gillar så mycket.
Och som är gratis för dig?
Jag gillar den med!
Men jag kommer att behöva mer än så.
Åh, Marge!
Jag har bara gjort det här med monopolpengar och salami!
Vart tog de vägen?
Alltihop är precis här, älskling.
Vi tjänade 1 000 dollar idag.
Vad är det efter inköpspriset?
998 dollar.
Jag älskar dig.
KLIPPGODIS
MASSAGEOLJA
KRISTALLCHAMPAGNE
KRISTALLKATEDRAL
De där kristallerna måste verkligen sätta fart på dig, va?
De gör matteproblem som 60+63
lika enkla som 1-2-3.
Och vad är 60+63?
Det är 1-2-3!
Caramba!
Jag ska komma på ditt svindleri.
Ledsen, Lise,
jag kan inte höra dig över skålen.
Du ska inte komma undan!
Jag ska stoppa dig!
För det här är inte...
Sjungande skål,
du är så fridfull.
Luann köpte organiska björnbär för 60 dollar idag.
Jag hoppas att hon gillar dem båda.
Jag behöver det här för att handla.
Och det här för en regnig dag.
Hör jag åska?
Vi har stängt.
Vilken del av "namaste" förstår du inte?
Du ska knipa igen, Marge.
Mitt namn är Piper Paisley.
Känner jag dig?
Jag har ett helande skönhetsrelaxorium i Shelbyville.
Kanske du har hört om PLOP.
Ja, det är underbart att träffa en kvinnlig entreprenörskollega.
Är det? Om jag inte hade botox som fan,
skulle jag rynka pannan åt dig just nu.
Öster!
Det är en solståndssten, inte en dagjämningssten.
Bara håll dig borta från mina affärer.
Marge, älskling, du måste vara försiktig.
Hon menar allvar.
Se vad det står.
Det här betyder krig.
Marge, säg inte det.
Jag gav mig in i branschen på grund av barnen,
men nu gillar jag det.
Vet du vad?
Jag ska öppna en kiosk i Shelbyville-gallerian.
På hennes bakgård!
SHELBYVILLE-GALLERIAN
MURMUR
PLOP
Du hör inte hemma där!
Vad hände med hoverboardkillen?
Marge gav mig ett bättre erbjudande!
Du vet väl att du inte kan göra så här,
bygga en konkurrerande kiosk i samma rulltrappszon?
Det kan du inte.
Det finns ingen lag och ordning i galleriorna längre.
GILS SISTA SLAG
Har du bott i min kiosk?
Om du kan kalla det för att bo.
SPRINGFIELDS GRUNDSKOLA
Ser man på, Bart, ännu ett A.
Jag verkar ha fått upp mitt medel till ett D.
Nu ska jag testa min teori.
Aha!
Vad tusan gör du?
Jag vet vad du gjorde, Bart Simpson.
Det är kristallklart.
Du gömde Gettysburg-talet
i en affisch bredvid ditt bord,
som du kunde läsa när Milhouse distraherade Flanders.
VETEMJÖL
Rent sammanträffande.
Jag lade alla multiplikationstabellerna i Newtons peruk.
Och titta vad jag gömde i äpplet.
Det hade varit mycket enklare
att bara plugga för att få ett A.
Ja, men vad är poängen med det?
Jag berättar för pappa.
Inte idag. Jag har min bokklubb.
En konfederation av dumhuvuden.
Är det boken?
Nej, det är de som kommer:
Lenny, Carl, Barney, Moe.
Boken vi läste var Män som hatar kvinnor eller nåt.
-Jag fattade inte titeln. -Inte jag heller.
Den var lika tråkig som Mullvaden eller Grävlingen, eller nåt.
Ställ in bokklubben,
för Bart har något som han måste berätta för mamma.
Varför då?
Du inser inte hur illa det här är, eller hur?
Du förrådde den enda person som fortfarande tror på dig.
Hunden tror på mig.
Fattar du inte?
Vem är den som alltid finns där när du behöver det?
JAG SKA INTE SMITA FRÅN MITT ANSVAR
Åh, herregud.
Hon har aldrig visat mig annat än kärlek.
Hur får jag bort den här skulden?
Berätta sanningen för henne.
Nej, det går inte. Fortsätt peppa.
Nej, det är det enda!
Åh, okej!
Hör nu här.
Jag lärde mig svenska för att läsa den här boken
och vi ska diskutera den.
Nordisk noir är känt för sitt raka språk
och avsaknad av metaforer.
Gräv djupare.
Romanen skildrar
implicita och explicita sprickor mellan retorik
och praxis i svensk politik.
Det var bra.
Vem vill ha tårta?
Jag sade, vem vill ha tårta?
Vårt kioskkrig börjar.
Mina systrar missbrukar Pipers policy för gratisprov.
Jag luktar som rökrutan på en fin resort.
Smöra mig som en bagel.
Nu, fas två.
Den enda kraft ingen kiosk kan klara sig mot,
en förvirrad äldre person.
Någonstans inom mig finns ett yoni-ägg.
Jag tror att det håller på att kläckas.
De kläcks inte.
Kan du ta den chansen?
Mamma, jag är ledsen.
Jag fick inte A i betyg på grund av kristallerna.
Jag ljög.
Den här kristallen funkar inte!
Nelson fick kvarsittning
och jag blev degraderad från strippa till topless parkeringsvakt.
Kirk kravlade över de här och tog sig fram till mig.
Tre gånger.
En sista sak att göra.
Det var inte ägget jag tänkte på.
Fortsätt leta.
Stopp. Piper, sluta.
Du vinner.
Jag hör inte hemma i den här gallerian
med alla legitima företag.
Jag vinner.
Jag vinner. Jag.
Jag är ledsen, jag är bara... Jag är väldigt tävlingsinriktad.
Har du försökt med rosenkvarts?
Låt mig fråga dig något. Ser jag ut som en idiot?
Jag älskar din handväska.
Tack.
Inga probs, sötnos. Jag vinner.
Marge, älskling, jag är glad att du är hemma.
Jag har tänkt.
Jag vill vara mer än bara mr mrs Homer Simpson.
Jag vill skaffa ett jobb.
Du har ett jobb.
Jag vet. Att uppfostra barnen och se fantastisk ut.
Men jag tycker det skulle vara trevligt
att ha någonstans att gå varje dag.
Du jobbar på kraftverket.
De ringer varje morgon och säger: "Var är du?"
Så du är inte arg?
Åh, jag älskar dig!
Tack för att du förstår.
Ursäkta mig.
Jag har en vän som jag tror är här.
Jag ville bara vara säker på att hon är okej.
Marge. Trevligt att se dig.
Men, faktiskt, inte nödvändigt.
För allt här är...
Spring!
Vad händer här?
Jag trodde att du bara fick massage!
Den var bra.
Men det andra är...
Spräng bron.
Översatt av: Maria Källquist