DIE SIMPSONS
SPRINGFIELD ATOMKRAFTWERK
Sir, ich habe Ihren Jahresabschlussbericht erstellt.
Starten Sie den Okular-Scan-Modus.
Beleuchten...
und neu kalibrieren.
Undenkbar! Der Schrecken!
Dies ist das erste Jahr, in dem mein Gewinn niedriger ist als im Vorjahr.
Es tut mir leid, Sir.
Heutzutage mögen aufgeklärte Menschen Solarzellen
und die bewusst bösen bevorzugen Fracking.
Wenn das so weitergeht,
werde ich in 150 Jahren auf der Straße sitzen.
Sir, Sir, Sir, ich bin überzeugt, dass es einen unwichtigen Posten gibt,
den niemand vermissen wird.
Mit sofortiger Wirkung:
Kinder-Gesundheitsversorgung wird von den Arbeitnehmerleistungen gestrichen.
Dieses Meeting ist vorbei. Gott segne die Vereinigten Staaten von Amerika
und lassen Sie die Hunde los.
Oh, ich habe drei Kinder, und die haben alle Gesundheit.
Ich bin verflucht.
Das hast du davon, eine Familie zu gründen.
Ich werde so sterben, wie ich gelebt habe, nett und einsam.
ALLEIN UND UNBEWEINT
Toll.
Vielleicht können wir für die Kinder staatliche Gesundheitsversorgung bekommen.
Oh, tut mir leid, Marge, die ist weg, erinnerst du dich?
Wegen dieser Unternehmenssteuersenkung, die wir alle wollten?
Ich wollte sie nicht.
Das sagst du jetzt, aber ich erinnere mich an dich damals.
"Senkung der Unternehmenssteuern. Macher, nicht Nehmer."
Immer wenn Ann Coulter eine Erkältung hat, denkst du, sie sei ich.
Es tut mir leid, Schatz. Wir müssen an den Medikamenten für die Kinder sparen.
Damals, zu meiner Zeit, brauchten Kinder keine Medikamente!
Man hast ihnen einfach einen Schluck Whiskey gegeben
und sie zur Schule geschickt.
Und wenn sie ihren Schneeschuh verloren haben,
hast du sie mit dem anderen verprügelt.
So haben wir die Generation aufgezogen, die Vietnam verloren hat.
Bart, deine alte Aufmerksamkeitsstörungsmedizin
wird nicht mehr von der Versicherung abgedeckt,
also müssen wir ein billigeres Medikament nehmen, das genauso gut ist.
Also auf Wiedersehen, Focusyn.
Hallo, Chillaxodol.
Mom, ich war gerade bei Hypochondrie.edu
und ich denke, du solltest das sehen.
Geben Sie Ihrem kostbares Kind
das generische ADS-Medikament Chillaxodol?
Ja. Warum?
Ihr Kind kann unerwünschte Nebenwirkungen wie Kopfschmerzen...
schmerzhafte Krämpfe...
trockener Mund...
und Schnurrhaare...
musikalische Blähungen...
unfreiwilliges Memphis-Juking...
plötzlicher Ortswechsel...
und ein Symptom, das man nur als "Delfinismus" bezeichnen kann, kriegen.
Wenn Sie oder ein geliebter Mensch
eine dieser Nebenwirkungen erleben,
tun Sie gut daran, sich daran zu erinnern, dass das Leben herzlos und brutal ist,
und der Kosmos ist uns allen gegenüber gleichgültig.
Ich würde mich verabschieden, aber was bringt das?
Ohne Versicherung können wir nur zu...
Dr. Nick.
Tut mir leid, Leute.
Denkt daran, wenn ihr irgendwann einmal zum Hund werdet,
dann kann ich euch medizinisch versorgen.
Keine Hoffnung. Hier gibt es keine Hoffnung.
ENTDECKEN SIE DIE HEILENDE MAGIE DER KRISTALLE
"Die heilende Magie der Kristalle."
Nun, ich habe alles andere versucht.
Schalom, freundliche Königin.
Ich meine das "Hallo"-Schalom, aber auch den "Frieden".
Wie kann ich dich beruhigen?
Wow. Das war gerade eine Menge.
Aber es ist nur ein Ausschnitt aus dem kosmischen Gespräch.
Sehen Sie, mein Sohn hat schwere Nebenwirkungen
von seinen ADS-Medikamenten.
Sein Vater will, dass er Football spielt für eine beruhigende Gehirnerschütterung.
Ich habe genau das Richtige für Sie.
Kristalle?
Heilende Kristalle.
Ich bin ziemlich verzweifelt.
Kristalle sind eine zeitlose Datenbank der Energie,
Wissen und Funkeln.
Wissenschaftler wachen endlich auf und sehen,
was die Pyramiden die ganze Zeit gewusst haben.
Ich will dein Geld aussaugen.
Vielleicht könnte ich einfach ein paar Steine kaufen und gehen.
Oh, sie sind mehr als nur Steine.
Sie sind großartige Weihnachtssockenfüller.
Und zu Hanukkah?
Nutzlos.
Hey.
EL BARTO
Bart, es ist Zeit für deine ADD-Behandlung.
Vielleicht ist er ein wenig überkonditioniert.
Es ist keine Pille.
Ein Zäpfchen.
Einführen.
Es ist kein Medikament.
Ich möchte, dass du die hier probierst.
Ich glaube daran.
3 WOCHEN SPÄTER
Einser-Arbeit von Lisa. Einser-Arbeit von Lisa.
Einser-Arbeit von Bart.
Eine Eins? Oh, meine Güte, Bart!
Könnten es wirklich die Kristalle sein?
Ja, definitiv die Kristalle.
Du hast wirklich eine Eins bekommen?
Kein Tipp-Ex.
Die Antworten sind tatsächlich korrekt.
Vielleicht hat er die Arbeit wirklich gemacht.
Oder vielleicht hat er betrogen, und ich muss herausfinden, wie.
Da könnte jemand einen Chill-Out-Kristall gebrauchen.
Es wurde von deinem Schwarm, der Erde, gemacht!
Lisa hat einen Schwarm?
Und so finde ich es heraus?
Ich weiß nicht, wer von euch beiden dümmer ist.
Also bin ich ein bisschen mysteriös, was?
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Marge, ich habe gehört, Bart hat eine Eins bekommen.
-Wie hast du das gemacht? -Kannst du ein Geheimnis behalten?
Wenn es um keine Person geht, ja.
Es waren Kristalle.
Kristalle, was?
Ich könnte einige davon für Kirk gebrauchen.
Ich will das Bett mit ihnen spicken,
damit er nicht zu mir herüber kriecht.
Keine Sorge. Ich hole auf dem Heimweg mehr ab.
ALLE VERKÄUFE SIND NICHT REKLAMIERBAR.
Oh nein, was ist passiert?
Ich schließe den Laden. Endlich ist ein Platz frei geworden
in diesem Kult, in den ich versuche reinzukommen.
Herzlichen Glückwunsch, schätze ich.
Kann ich trotzdem Kristalle kaufen?
Nehmen Sie sie einfach.
Tatsächlich können Sie mein gesamtes Inventar haben.
Ich danke Ihnen.
Jetzt betrete ich meinen Wagen zum Himmel.
Sind Sie da sicher?
Natürlich! Ich erhebe mich auf eine höhere Ebene des Seins.
Nun, Schwestern,
lasst uns mit Stiften das Weiß unserer Augen ausmalen.
"Vor der Übergabe an einen neuen Besitzer,
sollten Kristalle von ihrer alten Energie befreit werden
mit einer Kombination aus Wasser und Schwefel.“
Das ist genau das, was aus unserer Leitung herauskommt!
Die Kristalle haben Kirk einen neuen Job verschafft.
Mit einer Uniform!
Das stimmt, ich bin ein Schlägerjunge.
Nelson bekam eine Eins in seinem Test!
Das kommt direkt an den Kühlschrank im Vorgarten.
Marge, wir brauchen mehr Kristalle.
Ich bin mir nicht mal 100% sicher, ob diese Dinger funktionieren.
Soll ich sie wirklich verkaufen?
Weißt du, die könnten mich dazu bringen, mit dem Trinken aufzuhören.
Ich schätze, das sollte ich.
Ich werde sie zermahlen und schnupfen.
DER ALTE NEW-AGE-LADEN
Marge, noch eine Eins für Bart in meinem Kurs.
Ich bin beeindruckt, dass ein Junge mit Barts fahrigen Geist
durch diesen heidnischen Quatsch geheilt werden kann.
Man kann nicht mit den Fakten streiten.
Oh je, uns geht der Obsidian aus.
Der Mondtrank ist auch fast aus.
Und es gibt kein Hirnpulver mehr.
Ich kann Ihnen Hirnpulver in großen Mengen verkaufen.
LINDSAY NAEGLE MACHT ALLES
Hier ist das Gehirn, aus dem das Pulver stammt.
Es ist eine Kuh, aber eine sehr intelligente.
Was verkaufen Sie sonst noch?
Oh, Massagesteine, Kupferarmbänder,
Traumfänger,
Traumfänger-Ersatz-Filter.
Dieser alte hier ist voller Träume.
Ich sehe nichts darin.
Sehen Sie es nicht? Ihr Traum vom großen Erfolg?
Sehen Sie es? Genau da. Sehen Sie es?
Ich glaube, ich fange an, es zu erkennen.
Sind Sie sicher? Wirklich?
Ich sehe es!
Ja, okay, kommen Sie runter.
Weniger Oprah, mehr Chopra.
Ich sehe es. Ich schätze, ich könnte mein Sortiment erweitern.
Dann kann ich wirklich anfangen, mein eigenes Geld zu verdienen,
dann wäre ich nicht mehr von Homer abhängig.
Habe ich "nicht mehr abhängig von Homer" gehört?
Zack. Im Ruhestand.
Du solltest trotzdem zur Arbeit gehen.
Ich glaube nicht, dass ich mich überhaupt erinnere, wie man dorthin kommt.
Du warst erst heute da.
Fühlt sich so an, nicht wahr?
Hier bei MURMUR haben wir alles, was eine ganzheitliche Mutter braucht.
Kaktusmilch.
Geburtsstühle aus Korbgeflecht.
Feenfallen.
Tibetische Klangschalen.
Sind diese Makronen natürlich geerntet?
Ja. Nur aus Kokosnüssen, die vom Baum fallen.
oder sanft von aufgeweckten Affen dazu überredet wurden.
Es tut mir leid, Marge,
Ich muss dich sperren.
Du hast keine Lizenz für den Einzelhandel.
Nun, Chief, brauche ich wirklich eine Lizenz,
um diese Hanf-Körperlotion zu verkaufen, die Sarah so sehr mag?
Und welche für Sie kostenlos ist?
Mir gefällt es auch!
Aber ich werde mehr als das brauchen.
Oh, Marge!
Ich habe das bisher nur mit Monopoly-Geld und Salami gemacht!
Wo ist es hin?
Es ist alles in Ordnung, Baby.
Wir haben heute 1.000 Dollar verdient.
Wieviel ist das ohne die Warenkosten?
998 Dollar.
Ich liebe dich.
KLUNTJE
MASSAGE-ÖL
CRISTAL-CHAMPAGNER
KRISTALLKATHEDRALE
Also, diese Kristalle scheinen wirklich alles aus deiner Rübe rauszuholen.
Ja. Sie machen mathematische Probleme wie 60 + 63
so einfach wie 1-2-3.
Und wie viel ist 60 + 63?
Es ist 1-2-3!
Ay, Caramba!
Ich werde deinen Betrug aufdecken.
Tut mir leid, Lisa,
ich kann dich nicht hören, denn die Klangschale ist zu laut.
Damit kommst du nicht durch!
Ich werde dich aufhalten!
Denn das ist nicht...
Klangschale,
du bist so friedlich.
Luann hat heute Bio-Brombeeren im Wert von 60 Dollar gekauft.
Ich hoffe, sie genießt alle zwei.
Ich brauche das zum Einkaufen.
Und das für einen regnerischen Tag.
Höre ich Donner?
Namaste.
Wir haben geschlossen.
Welchen Teil von "Namaste" verstehen Sie nicht?
Sie müssen sich zurückziehen, Marge.
Mein Name ist Piper Paisley.
Kenne ich Sie?
Ich habe ein heilendes Schönheitsrelaxorium in Shelbyville.
Vielleicht haben Sie schon von PLOP gehört.
Nun, es ist wunderbar, eine Unternehmerfreundin zu treffen.
Ist es das? Wenn ich nicht mit Botox behandelt worden wäre,
würde ich Sie jetzt erbost anfunkeln.
Nach Osten!
Das ist ein Sonnenwende-Stein, kein Tagundnachtgleiche-Stein.
Halt Sie sich einfach von meinem Geschäft fern.
Marge, Schatz, du musst vorsichtig sein.
Sie meint es ernst.
Schau, was da steht.
Das bedeutet Krieg.
Marge, sag das nicht.
Ich bin wegen der Kinder in dieses Geschäft eingestiegen,
aber jetzt gefällt es mir.
Weißt du was?
Ich werde einen Kiosk im Shelbyville Einkaufszentrum eröffnen.
In ihrem Revier!
SHELBYVILLE EINKAUFSZENTRUM
Du gehörst dort nicht hin!
Was ist mit dem Hoverboard-Typen passiert?
Marge hat mir ein besseres Angebot gemacht!
Du weißt, dass du das nicht machen kannst, oder?
Einen konkurrierenden Kiosk im gleichen Rolltreppen-Outlet aufzumachen?
Das kannst du nicht.
Es gibt kein Recht mehr in Einkaufszentren.
GILS LETZTER STAND
Du hast in meinem Kiosk gewohnt?
Wenn du das Leben nennst.
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
Nun, Bart, noch eine Eins.
Sieht so aus, als hätte ich meinen Durchschnitt auf Vier heraufgesetzt.
Nun zu meiner Theorie.
Was zum Teufel machst du da?
Ich weiß, was du getan hast, Bart Simpson.
Es ist kristallklar.
Du hast die Gettysburg-Ansprache
in einem Poster direkt an deinem Schreibtisch versteckt,
und du konntest sie lesen, als Milhouse Flanders abgelenkt hat.
WEIZENMEHL
Reiner Zufall.
Ich habe alle Zeitlinien in Newtons Perücke versteckt.
Und schau, was ich in dem Apfel versteckt habe.
Weißt du, es wäre viel einfacher gewesen,
zu lernen und eine Eins zu bekommen.
Ja, aber warum sollte ich das tun?
Ich sage es Dad.
Nicht heute. Ich habe mein Buchclubtreffen.
Eine Konföderation der Dummköpfe.
Ist das das Buch?
Nein, die, die kommen:
Lenny, Carl, Barney, Moe.
Das Buch, das wir gelesen haben, war Das Mädchen mit dem Drachen-irgendwas.
-Ich habe den Buchtitel nicht geschafft. -Ja, ich auch nicht.
Genauso langweilig wie Dame, König, irgendwas, irgendwas.
Nun, sag den Buchclub ab,
weil Bart etwas hat, dass er Mom sagen muss.
Warum?
Du weißt nicht, wie schlimm das ist, oder?
Du hast die einzige Person verraten, die noch an dich glaubt.
Der Hund glaubt an mich.
Verstehst du es nicht?
Wer ist die Person, die immer da ist, wenn man sie braucht?
ICH WERDE MICH NICHT MEINER VERANTWORTUNG ENTZIEHEN.
Oh, mein Gott.
Sie hat mir nichts als Liebe gezeigt.
Wie kann ich diese Schuldgefühle beseitigen?
Sag ihr die Wahrheit.
Nein, das ist es nicht. Was noch?
Nein, das ist es!
Na gut!
Hört mal her.
Ich habe Schwedisch gelernt, um dieses Buch hier zu lesen
und wir werden darüber diskutieren.
Nordic Noir ist bekannt für seine klare Sprache
und das Fehlen von Metaphern.
Grab tiefer.
Der Roman spiegelt
implizit und explizit, Unterschiede zwischen Rhetorik
und Praxis in der schwedischen Politik wider.
Das ist ausreichend.
Wer will Kuchen?
Ich sagte, wer will Kuchen?
Unser Tag des Kiosk-Kampfes beginnt.
Meine Schwestern missbrauchen Pipers kostenlose Probenpolitik,
Ich rieche wie die Raucherzone eines schönen Resorts.
Beschmiere mich wie einen Bagel.
Jetzt, Phase zwei.
Die eine Macht, der kein Kiosk widerstehen kann:
eine verwirrte alte Person.
Irgendwo in mir ist ein Yoni-Ei.
Ich glaube, es könnte schlüpfen.
Sie schlüpfen nicht.
Willst du das Risiko eingehen?
Mom, es tut mir leid.
Ich bekam nicht wegen der Kristalle Einsen.
Ich habe gelogen.
Dieser Kristall funktioniert nicht!
Nelson musste nachsitzen,
und ich wurde von Stripperin zur Oben-Ohne-Parkservice degradiert.
Kirk kroch darüber und kam zu mir.
Dreimal.
Eine letzte Sache gibt es noch zu tun.
Das ist nicht das Ei, an das ich gedacht habe.
Suchen Sie weiter.
Stopp, stopp, stopp. Piper, hören Sie auf.
Sie haben gewonnen.
Ich gehöre nicht in dieses Einkaufszentrum
mit all diesen legitimen Geschäften.
Ich habe gewonnen.
Ich habe gewonnen. Ich.
Es tut mir leid, ich bin nur... Ich bin sehr ehrgeizig.
Haben Sie Rosenquarz ausprobiert?
Lassen Sie mich Sie etwas fragen. Sehe ich wie eine Idiotin aus?
Ich liebe Ihre Handtasche.
Danke schön.
Kein Problem, Schatz. Ich habe gewonnen.
Marge, Liebling, ich bin froh, dass du zu Hause bist.
Ich habe nachgedacht.
Ich will mehr sein als nur Mr. Mrs. Homer Simpson.
Ich will einen Job finden.
Du hast einen Job.
Ich weiß. Die Kinder großziehen und fabelhaft aussehen.
Aber ich dachte, es wäre schön
einen Ort zu haben, an den man jeden Tag gehen kann.
Du arbeitest im Kraftwerk.
Sie rufen jeden Morgen an und fragen, wo du bist.
Also bist du nicht sauer?
Oh, ich liebe dich!
Vielen Dank für dein Verständnis.
Entschuldigen Sie.
Ich habe eine Freundin, von der ich glaube, dass sie hier ist.
Ich wollte nur sichergehen, dass es ihr gut geht.
Marge. Schön, Sie zu sehen.
Aber, wirklich, nicht nötig.
Denn alles hier ist...
Laufen Sie!
Was ist hier los?
Ich dachte, hier gibt’s nur Massagen!
Die waren gut.
Aber das andere Zeug ist...
Sprengt die Brücke in die Luft.
Übersetzt von: Martin Hinz