1
00:00:12,583 --> 00:00:14,250
So und so...
2
00:00:14,333 --> 00:00:17,291
Und so und so drüber,
und voilà, ein wunderschöner Schwan.
3
00:00:17,375 --> 00:00:18,417
Was zum...
4
00:00:25,875 --> 00:00:27,208
Ich bin Anger Watkins
5
00:00:27,291 --> 00:00:30,792
und Sie sehen die wütendste
Sportsendung im Kabelfernsehen.
6
00:00:30,875 --> 00:00:31,959
DUMMKÖPFE TACKELN
MIT ANGER WATKINS
7
00:00:32,041 --> 00:00:33,750
Leute, ich kann es kaum sagen,
8
00:00:33,834 --> 00:00:35,500
aber heute bin ich wütend!
9
00:00:35,583 --> 00:00:37,000
Toll, wie wütend er ist.
10
00:00:37,083 --> 00:00:38,083
DER GRÖSSTE ALLER ZEITEN?
11
00:00:38,166 --> 00:00:42,834
Ich will ein Thema ansprechen,
für das sonst niemand Zeit hat.
12
00:00:42,917 --> 00:00:46,500
Der Größte aller Zeiten.
LeBron, Kobe oder MJ?
13
00:00:46,583 --> 00:00:50,417
Ich sage Ihnen, warum Sie alle
danebenliegen! Rufen Sie an.
14
00:00:50,500 --> 00:00:52,166
Der Produzent will mich durchstellen.
15
00:00:52,250 --> 00:00:55,333
Bitte, Sportjesus, leite mein Geschwätz.
16
00:00:55,417 --> 00:00:58,417
Willkommen bei Rage Nation.
Was haben Sie für'n Problem?
17
00:00:59,625 --> 00:01:04,000
Ich höre zum ersten Mal zu
und rufe schon lange an. Ich...
18
00:01:04,291 --> 00:01:08,333
Schießen Sie los! Anger braucht
Ihre Meinung. Wer ist die Nummer eins?
19
00:01:08,417 --> 00:01:09,917
John Stockton!
20
00:01:10,000 --> 00:01:11,500
John Stockton?
21
00:01:11,583 --> 00:01:13,500
Wir führen unsere tägliche Diskussion,
22
00:01:13,583 --> 00:01:17,208
bei der wir drei Halbgötter bewerten
und neu einordnen,
23
00:01:17,291 --> 00:01:20,250
und Sie erwähnen Stockton,
der noch nie einen Titel geholt hat?
24
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
IN DER LEITUNG: HOMER S.
25
00:01:21,417 --> 00:01:25,834
Schande! Schämen Sie sich!
Sterben Sie! Bald! Auf Wiederhören.
26
00:01:29,333 --> 00:01:31,625
Homer, du wurdest runtergespült.
27
00:01:31,792 --> 00:01:35,208
Ein Mann, der sich mit Sport
nicht auskennt, ist kein echter Mann.
28
00:01:35,333 --> 00:01:38,834
Du bist nichts mehr für mich.
Nur ein Ehemann und Vater.
29
00:01:38,917 --> 00:01:42,458
Der blöde Anger Watkins hat mich
mit einem Audioeffekt weggespült.
30
00:01:42,542 --> 00:01:45,375
Iss deine Gefühle doch mit einem
Aufmunterungs-Kebab in dich hinein.
31
00:01:45,458 --> 00:01:49,375
Mal sehen. Pizzastück, Würstchen...
32
00:01:50,417 --> 00:01:51,417
Keksteig
33
00:01:52,583 --> 00:01:56,083
Bitte sehr.
Das war nur eine blöde Anrufersendung.
34
00:01:56,166 --> 00:01:57,542
Du hast leicht reden.
35
00:01:57,625 --> 00:02:00,208
Wenn diesem Idioten
deine Sportmeinung nicht gefällt,
36
00:02:00,291 --> 00:02:01,917
dann hör auf jemand anderen.
37
00:02:02,000 --> 00:02:04,667
Das Internet ist voll
von selbstgedrehten Sportsendungen.
38
00:02:04,750 --> 00:02:05,959
Jeder kann eine machen,
39
00:02:06,041 --> 00:02:06,959
sogar...
40
00:02:07,041 --> 00:02:08,959
Sag nicht "du".
41
00:02:09,041 --> 00:02:10,125
Sogar du.
42
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
Mist.
43
00:02:11,125 --> 00:02:15,250
Ja, na klar.
Eine Sport-Talkshow im Internet!
44
00:02:15,333 --> 00:02:18,750
Aber wo finde ich einen Moderatoren,
der all meine Meinungen toll findet?
45
00:02:19,625 --> 00:02:21,125
Hier.
46
00:02:21,208 --> 00:02:24,208
Marge, bereite einen Kebab zur Feier vor.
47
00:02:26,458 --> 00:02:27,792
GRUNDSCHULE
48
00:02:29,542 --> 00:02:31,125
KROKETTEN
49
00:02:34,291 --> 00:02:36,041
Die sind steinhart.
50
00:02:37,583 --> 00:02:38,875
-Essensschlacht!
-Ja!
51
00:02:43,041 --> 00:02:45,667
Das verlangt nach massiver Vergeltung.
52
00:02:45,750 --> 00:02:48,000
Nutzt eure quadratischen Gleichungen.
53
00:03:00,834 --> 00:03:02,959
Oh Gott. Ich hab ein Déjà-vu.
54
00:03:05,250 --> 00:03:07,667
Herrje, ich durchlebe
die Krokettenoffensive erneut.
55
00:03:07,750 --> 00:03:09,041
Skinner...
56
00:03:10,291 --> 00:03:13,750
Ich helfe Ihnen, Sir.
Ganz ruhig, ich nehme Sie von hinten.
57
00:03:15,542 --> 00:03:17,667
Lassen Sie mich.
58
00:03:20,333 --> 00:03:21,792
Jetzt ist alles wieder gut.
59
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
RECYCELTE KROKETTEN
60
00:03:27,208 --> 00:03:30,458
Wer von euch kleinen Strolchen
hat die erste Krokette geworfen?
61
00:03:30,542 --> 00:03:31,667
-Das war der Nerd.
-War wohl Lisa.
62
00:03:31,750 --> 00:03:34,291
Rektor Skinner, ich war's nicht.
Das war Physik.
63
00:03:34,375 --> 00:03:35,792
Stimmt das, Fysick?
64
00:03:35,875 --> 00:03:38,792
Von einem Austauschschüler
aus Turkmenistan bin ich enttäuscht.
65
00:03:38,875 --> 00:03:41,000
Ich... Ich hatte nichts damit zu tun.
66
00:03:41,083 --> 00:03:44,709
Ich kam in dieses Land,
um Essensschlachten zu entgehen.
67
00:03:44,792 --> 00:03:47,041
Lisa, eine Woche nachsitzen.
68
00:03:49,375 --> 00:03:50,458
ENTSTEHUNG EINES
ROWDYS
69
00:04:00,250 --> 00:04:01,834
ABREAGIEREN
MIT HOMER SIMPSON
70
00:04:03,291 --> 00:04:06,375
ABREAGIEREN
71
00:04:08,583 --> 00:04:11,000
Willkommen bei Abreagieren mit Homer.
72
00:04:11,083 --> 00:04:14,458
Ich bin Homer Simpson,
der fieseste Typ auf InnerTube.
73
00:04:14,542 --> 00:04:17,166
Es heißt, Muhammad Ali
sei der größte aller Zeiten gewesen,
74
00:04:17,250 --> 00:04:19,959
aber er hat nie
gegen Cassius Clay gekämpft.
75
00:04:20,041 --> 00:04:22,000
Wovor hatte er Angst?
76
00:04:22,083 --> 00:04:23,417
Bumm! Kalte Dusche.
77
00:04:23,500 --> 00:04:27,417
Und wie kommt's, dass im Basketball
ständig mit Korb gespielt wird,
78
00:04:27,500 --> 00:04:30,417
im Football aber so gut wie nie
die Füße eingesetzt werden?
79
00:04:30,500 --> 00:04:31,959
Diese Sendung ist Quatsch.
80
00:04:32,041 --> 00:04:35,166
Er vergeudet dafür Flanders' WLAN.
81
00:04:35,250 --> 00:04:36,875
Hier ein paar Dinge, die mich stören.
82
00:04:36,959 --> 00:04:39,417
Wieso nennt man Schrittfehler
auch beim Heimteam "Traveling"-Fehler?
83
00:04:39,500 --> 00:04:41,291
Warum ist Fußball so bescheuert?
84
00:04:41,375 --> 00:04:43,250
Wie kann Hockey im Garten gespielt werden?
85
00:04:43,333 --> 00:04:45,792
Warum können Golfer ihre Schläger
nicht selbst tragen? Faule Bande.
86
00:04:45,875 --> 00:04:47,291
ELCHKACKE
87
00:04:50,542 --> 00:04:53,875
"Elchkacke"? Du urkomischer...
88
00:05:03,166 --> 00:05:05,667
Friss "Sonnenuntergangsrosé"!
89
00:05:05,750 --> 00:05:07,041
Halbglänzend.
90
00:05:20,500 --> 00:05:23,500
Saatglocke? Als ob die mich aufhält.
91
00:05:27,709 --> 00:05:30,250
Wie süß. Seht nur...
92
00:05:31,417 --> 00:05:34,250
Mein Gesicht!
93
00:05:35,625 --> 00:05:38,959
REGISTRIERUNG
94
00:05:49,750 --> 00:05:52,041
Was bitteschön ist so lustig?
95
00:06:00,041 --> 00:06:01,041
STEIGENDER MEERESSPIEGEL
96
00:06:01,125 --> 00:06:02,959
Wir müssen gemeinsam unsere Kohlen...
97
00:06:03,834 --> 00:06:05,291
-Blöder Junge.
-Doofer Dad.
98
00:06:05,375 --> 00:06:06,959
-Er ruiniert mein Leben...
-Ich war...
99
00:06:07,041 --> 00:06:09,041
-Dann meinen Livestream.
-...der einzig gute Teil der Show.
100
00:06:09,125 --> 00:06:11,709
-Ich verändere die NHL mit der Idee...
-Nur der dicke Torwart war gut.
101
00:06:11,792 --> 00:06:13,667
-Dicke Torwarte zu nehmen.
-Das hättest du nehmen sollen.
102
00:06:14,959 --> 00:06:17,250
Hallo. Hashtag erster Eindruck.
103
00:06:17,333 --> 00:06:18,417
Oh Gott, ein Hipster!
104
00:06:18,500 --> 00:06:21,417
-Marge, bring ihm ein Selbstgebrautes.
-Kommt sofort!
105
00:06:26,208 --> 00:06:29,583
Der Flusshopfen bringt die Bitterkeit
der Gewässer wirklich zum Vorschein.
106
00:06:29,667 --> 00:06:31,625
Es schmeckt ihm. Glaube ich.
107
00:06:31,709 --> 00:06:34,417
Richtig. Ich bin Warburton Parker.
108
00:06:34,500 --> 00:06:36,667
Ich bin ein Fremder für Sie.
Warum sollten Sie auf mich hören?
109
00:06:36,750 --> 00:06:38,333
Sie kennen meinen Hintergrund nicht.
110
00:06:38,417 --> 00:06:42,750
Ich erzähle ihn. Doppelpunkt. Als Kind
war der Computer mein einziger Freund.
111
00:06:42,834 --> 00:06:44,417
Ich wurde jeden Tag gemobbt.
112
00:06:44,500 --> 00:06:47,583
Dann wurde ich Profi-Snowboarder,
heiratete ein Supermodel, machte
113
00:06:47,667 --> 00:06:49,625
ein Vermögen in der IT,
kaufte die Fabriken auf,
114
00:06:49,709 --> 00:06:52,041
in denen die Eltern der Kinder
arbeiteten, die mich gemobbt hatten,
115
00:06:52,125 --> 00:06:54,625
und machte diese dicht.
Haben Sie auch eine Geschichte?
116
00:06:54,709 --> 00:06:57,166
Mit sechs aß ich einmal ein Radio.
117
00:06:57,250 --> 00:07:01,291
Ich mag Sie, aber kein Problem.
Ich komme direkt zur Sache.
118
00:07:01,375 --> 00:07:05,750
Ich verdiene Geld mit Videos,
die viral gehen. Viral wie Ihres.
119
00:07:05,834 --> 00:07:08,917
Viral wie der Waschbär,
der in der Drehtür steckenblieb.
120
00:07:10,041 --> 00:07:12,250
VERKLAG UNS NICHT, RUCKSACKJUNGE.
121
00:07:12,959 --> 00:07:15,083
Sie tanzen genau richtig.
122
00:07:15,166 --> 00:07:17,959
Denn ich zeige Ihnen, wie Sie Videos
machen, mit denen Sie reich werden.
123
00:07:18,041 --> 00:07:19,041
Wu-hu!
124
00:07:19,125 --> 00:07:20,291
Und mich reicher.
125
00:07:20,375 --> 00:07:21,875
Und mich am reichsten.
126
00:07:21,959 --> 00:07:23,542
Was tun Sie denn hier?
127
00:07:23,625 --> 00:07:26,041
Ich bekomme eine Nachricht,
sobald jemand reich wird.
128
00:07:29,834 --> 00:07:31,125
Ultimativer Garagenkampf Dad-Junge
5.701.341 Aufrufe
129
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
Es wurde 5,7 Millionen Mal aufgerufen.
130
00:07:35,166 --> 00:07:38,333
Gut, aber nicht großartig.
Das ist die Einwohnerzahl Colorados.
131
00:07:38,417 --> 00:07:40,542
-Der Staat mit den Broncos?
-Genau.
132
00:07:41,291 --> 00:07:44,291
Die Frage lautet,
wie viel Geld Sie verdient haben.
133
00:07:44,375 --> 00:07:46,583
Mal sehen. Das dritte Quartal...
134
00:07:46,667 --> 00:07:49,208
-Abzüglich der Fixkosten.
-Na klar. Fixkosten.
135
00:07:49,291 --> 00:07:50,750
-Prognosen.
-Äpfel zu Äpfeln.
136
00:07:50,834 --> 00:07:51,834
Ergibt Nettogewinn.
137
00:07:51,917 --> 00:07:52,959
PAPIER KAUFEN
138
00:07:53,041 --> 00:07:54,625
Ich hab's. Gar nichts.
139
00:07:54,709 --> 00:07:57,125
Die Frage war rhetorisch, Sie Idioten.
140
00:07:57,208 --> 00:07:58,542
Das mit "Idioten" tut mir leid.
141
00:07:58,625 --> 00:08:01,959
Aber was Sie tun müssen,
ist monetisieren.
142
00:08:02,458 --> 00:08:05,667
Monetisieren!
143
00:08:05,750 --> 00:08:08,959
Monorail. Was, worum geht's hier?
144
00:08:09,041 --> 00:08:10,041
WIR PRÄSENTIEREN
145
00:08:10,125 --> 00:08:13,875
Vielleicht kennen Sie
das größte virale Video aller Zeiten,
146
00:08:13,959 --> 00:08:16,542
"Affe riecht am Finger
und fällt aus Baum".
147
00:08:17,500 --> 00:08:19,083
Nein, hab ich noch nie gesehen...
148
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
Du meine...
149
00:08:23,375 --> 00:08:24,625
Dieser Affe!
150
00:08:30,792 --> 00:08:32,709
45 MINUTEN SPÄTER
151
00:08:32,792 --> 00:08:35,000
Und der... Der Affe!
152
00:08:37,333 --> 00:08:38,792
Er hat an seinem Finger gerochen.
153
00:08:39,834 --> 00:08:41,333
1 STUNDE SPÄTER
154
00:08:41,417 --> 00:08:42,542
Und dann, zack!
155
00:08:47,417 --> 00:08:48,458
Schnupper.
156
00:08:48,542 --> 00:08:52,959
Dieser Affe und seine Vermögensmasse
haben genau null Dollar verdient.
157
00:08:53,041 --> 00:08:55,083
Sogar noch weniger in Affen-Dollar.
158
00:08:55,166 --> 00:08:58,291
Wäre er bei mir unter Vertrag gewesen,
hätte er rein theoretisch...
159
00:08:58,375 --> 00:08:59,375
Ich weiß nicht.
160
00:08:59,458 --> 00:09:02,709
...T-Shirts mit Affenfinger gehabt,
Reinigungstücher mit Affenfinger,
161
00:09:02,792 --> 00:09:04,542
Sponsoring mit Affenfinger
162
00:09:04,625 --> 00:09:07,709
und eine Rolle beim Weekend Update
auf SNL.
163
00:09:07,792 --> 00:09:09,959
Gastgeber: Rami Malek oder besser.
164
00:09:10,041 --> 00:09:11,375
Musikgast: Pitbull.
165
00:09:11,458 --> 00:09:14,792
Was dieser Affe nicht gerochen hat,
war eine tolle Chance.
166
00:09:14,875 --> 00:09:16,208
In den nächsten fünf Minuten
167
00:09:16,291 --> 00:09:19,375
bekommt ihr mehr Zuschauer
als die Neuauflage von Murphy Brown.
168
00:09:20,000 --> 00:09:22,291
So große Hoffnungen.
Ist nicht dasselbe ohne Eldin.
169
00:09:22,375 --> 00:09:24,709
Bei diesem Kampf
werdet ihr gesponsert von...
170
00:09:24,792 --> 00:09:27,125
-Duff Beer?
-Schauen Sie auf Ihr T-Shirt.
171
00:09:33,000 --> 00:09:35,333
Mit dem Etikett zur Kamera.
172
00:09:40,542 --> 00:09:42,208
Die werden diese Werbung lieben.
173
00:09:42,291 --> 00:09:43,917
Sie haben gerade
Ihr erstes Viertel verdient.
174
00:09:44,000 --> 00:09:45,041
MyTube - Vater-Sohn-Schlachten
25.363.472 Aufrufe
175
00:09:45,125 --> 00:09:46,458
Die Einkünfte fürs erste Vierteljahr?
176
00:09:46,542 --> 00:09:49,333
Nein. Den ersten Vierteldollar.
177
00:09:49,417 --> 00:09:54,208
Halt and Catch Fire, Junge!
Silicon Valley! How the Web Was Won.
178
00:09:54,291 --> 00:09:56,375
Hier ist noch eine Münze,
damit Sie still sind.
179
00:09:57,125 --> 00:09:58,291
Monetisieren.
180
00:09:58,375 --> 00:09:59,625
GRUNDSCHULE
181
00:09:59,709 --> 00:10:00,792
NACHSITZRAUM
182
00:10:02,750 --> 00:10:03,750
Seht uns an.
183
00:10:03,834 --> 00:10:05,083
Der Mobber,
184
00:10:05,166 --> 00:10:07,291
die Prinzessin, noch mehr Mobber,
185
00:10:07,375 --> 00:10:11,000
der Ralph und ich,
die Kluge, die keiner versteht.
186
00:10:11,125 --> 00:10:13,041
Und doch werde ich
am Ende des Tages vielleicht erkennen,
187
00:10:13,125 --> 00:10:15,458
dass ich genau das gebraucht habe.
188
00:10:15,542 --> 00:10:17,291
Ich habe das gebraucht,
um es zu überwinden, das...
189
00:10:17,375 --> 00:10:19,125
Lisa, du gehörst hier nicht hin.
190
00:10:19,208 --> 00:10:21,208
Zum Glück. Bis dann, ihr Nachsitzer.
191
00:10:21,291 --> 00:10:24,166
Du wirst in unserer neuen Einrichtung
nachsitzen, dem A.N.Z.O.
192
00:10:24,250 --> 00:10:25,542
A.N.Z.O.
193
00:10:25,625 --> 00:10:27,959
Willkommen im Ausgelagerten
Nachsitz-Zentrum vor Ort.
194
00:10:28,041 --> 00:10:30,625
Wie kann etwas ausgelagert
und vor Ort sein?
195
00:10:30,709 --> 00:10:32,542
Gut, du Schlauberger.
196
00:10:32,625 --> 00:10:35,083
Du hast dir gerade
einen Tag im L.O.C.H. verdient.
197
00:10:35,166 --> 00:10:37,291
Das steht für
"Lernen ohne chancenlose Härte".
198
00:10:41,500 --> 00:10:44,000
Hier drin gibt's nichts
als lauter Gänsehaut-Bücher.
199
00:10:44,083 --> 00:10:45,417
Schön. Dann lies die.
200
00:10:45,500 --> 00:10:48,291
Die sind nicht gruselig!
201
00:10:48,709 --> 00:10:51,041
Was ist aus dem
üblichen Nachsitzen geworden?
202
00:10:51,125 --> 00:10:53,750
Weil wir uns keine Aktivitäten
nach der Schule mehr leisten können,
203
00:10:53,834 --> 00:10:56,041
hat der Schulbezirk
das Nachsitzen ausgegliedert.
204
00:10:56,125 --> 00:10:58,959
Willkommen bei Lösungen für Fehlverhalten,
205
00:10:59,083 --> 00:11:00,583
eine Tortur-500-Firma.
206
00:11:00,667 --> 00:11:02,917
Sie haben das Nachsitzen privatisiert?
207
00:11:03,000 --> 00:11:05,583
Lisa, du musst verstehen,
208
00:11:05,667 --> 00:11:09,041
dass jeder, der etwas Armes getan hat,
in einem Privatgefängnis sitzt.
209
00:11:09,125 --> 00:11:12,166
Habe ich "arm" gesagt? Ich meinte
"falsch". Keine weiteren Fragen.
210
00:11:12,250 --> 00:11:14,417
Also, wie läuft das monetisieren?
211
00:11:14,500 --> 00:11:15,792
Wählen Sie eine Hand.
212
00:11:16,291 --> 00:11:17,291
Noch einmal.
213
00:11:17,375 --> 00:11:19,583
Nicht dieselbe Hand.
Ich bin kein Zauberer.
214
00:11:19,667 --> 00:11:22,125
In der anderen Hand.
Bitte wählen Sie die andere Hand.
215
00:11:22,208 --> 00:11:23,709
Na gut,
ich zeige Ihnen einfach den Scheck.
216
00:11:23,792 --> 00:11:27,333
Du meine Güte! 5000$!
217
00:11:27,417 --> 00:11:29,834
Das kommt mir gelegen,
wenn ich ein Boot kaufe!
218
00:11:29,917 --> 00:11:32,166
HOMER KAUFT EIN BOOT!
3. NOVEMBER
219
00:11:32,250 --> 00:11:33,625
Für das richtig große Geld
220
00:11:33,709 --> 00:11:36,417
hab ich die Standortrechte
für Ihren nächsten Kampf verkauft.
221
00:11:36,750 --> 00:11:39,750
Nein. Das müssen wir erst diskutieren.
222
00:11:39,834 --> 00:11:41,667
Er findet hier
in diesem Hühnchen-Restaurant statt.
223
00:11:41,750 --> 00:11:42,792
Ende des Diskussion.
224
00:11:42,875 --> 00:11:43,875
WILDE SCHENKEL
225
00:11:43,959 --> 00:11:45,083
Dieses Lokal hat ein Imageproblem.
226
00:11:45,166 --> 00:11:49,333
Letzte Woche gab es
sieben Tote wegen Salmonellen.
227
00:11:50,875 --> 00:11:53,500
Salmonellen.
228
00:11:53,583 --> 00:11:57,375
Sie beide sollen also
für neuen Gesprächsstoff sorgen.
229
00:11:57,458 --> 00:12:01,500
Wenn eine regionale Imbisskette
meine Hilfe braucht,
230
00:12:01,583 --> 00:12:02,750
bin ich da.
231
00:12:03,333 --> 00:12:05,291
Meine Helden.
232
00:12:05,625 --> 00:12:09,125
Tun Sie so, als würden Sie
an den Schenkeln knabbern.
233
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
-Mache ich ja.
-Die bestehen aus Wachs.
234
00:12:10,875 --> 00:12:12,458
Wie auch immer.
Das ist mein vierter Eimer.
235
00:12:12,542 --> 00:12:14,625
Traurig. Ok, und Action.
236
00:12:15,875 --> 00:12:18,917
Du kleiner...
237
00:12:20,375 --> 00:12:24,417
Und Eskalation.
Aufrufe, noch mehr Aufrufe.
238
00:12:26,125 --> 00:12:29,041
Ja! Spüren Sie die Verbrennung.
Wälzen Sie sich darin.
239
00:12:29,125 --> 00:12:31,333
Möchtest du Zwiebelringe?
240
00:12:31,417 --> 00:12:32,875
Warum nicht?
241
00:12:35,417 --> 00:12:36,959
Wunderschön.
242
00:12:37,834 --> 00:12:39,625
Sehen Sie sich diese Zahlen an.
243
00:12:39,709 --> 00:12:42,667
Ich sollte das nicht sagen.
Doch, ich sage es.
244
00:12:42,750 --> 00:12:44,208
Ok, ich sage das oft.
245
00:12:44,291 --> 00:12:48,375
Sie beide sind beliebter
als der Marathon-Durchfall-Mann.
246
00:12:48,458 --> 00:12:49,834
Ich liebe diesen Kerl.
247
00:12:49,917 --> 00:12:51,125
Er ist der Beste.
248
00:12:51,208 --> 00:12:54,542
Wir haben so viele
coole gesponserte Kämpfe geplant,
249
00:12:54,667 --> 00:12:58,125
dass der Marathon-Durchfall-Mann
wie Hund auf der Waschmaschine wirkt.
250
00:12:58,208 --> 00:12:59,542
Ich liebe diesen Hund!
251
00:12:59,625 --> 00:13:00,709
Der beste Hund.
252
00:13:04,291 --> 00:13:06,458
Gewalt ist das Beste.
253
00:13:06,542 --> 00:13:09,917
Dad, du hältst meine Hand.
Ist das nicht schräg?
254
00:13:10,000 --> 00:13:11,458
Ich hab das in Büchern gesehen.
255
00:13:11,917 --> 00:13:14,375
Sag mal, Junge, möchtest du ein...
256
00:13:14,458 --> 00:13:16,875
Nein, schon gut. Aber danke.
257
00:13:16,959 --> 00:13:18,583
Bring mir ein Duff, Moe.
258
00:13:19,417 --> 00:13:20,792
Mit Geld kommst du hier nicht weiter.
259
00:13:20,875 --> 00:13:23,792
Du bist jetzt ein Star, Mr. YouTube.
260
00:13:23,875 --> 00:13:28,291
Der größte Star, den die Bar kennt,
mit Ausnahme der Billardschlange.
261
00:13:28,375 --> 00:13:30,125
Ich hab ein Bild davon. Siehst du?
262
00:13:30,208 --> 00:13:33,291
Was ich auch für dich tun kann,
sag es einfach.
263
00:13:33,583 --> 00:13:36,041
Das ist etwas mehr als erwartet,
264
00:13:36,125 --> 00:13:37,583
aber ich respektiere deine Gier.
265
00:13:37,667 --> 00:13:40,709
Ich gehe jetzt zurück
zu meinen Leuten. Hey, wie geht's?
266
00:13:45,667 --> 00:13:48,542
Das ist der Junge aus YouTube!
267
00:13:48,625 --> 00:13:51,834
Du, mein Freund, wirst eskortiert.
268
00:13:56,250 --> 00:13:57,542
Ist das nicht niedlich?
269
00:13:57,625 --> 00:14:00,250
Wir geben dem größten eine Waffe
und nehmen die Woche frei.
270
00:14:02,792 --> 00:14:05,166
Milhouse? Warum musst du nachsitzen?
271
00:14:05,250 --> 00:14:10,583
Weil ich die metrische Seite
des Lineals benutzt habe. Willkürlich.
272
00:14:11,250 --> 00:14:12,500
Warum bin ich hier?
273
00:14:12,583 --> 00:14:15,667
Ich hab doch nur
eine Badehose in der Dusche getragen.
274
00:14:15,750 --> 00:14:20,291
Schüler müssen bei kleinsten Vergehen
nachsitzen. Aber wieso?
275
00:14:20,375 --> 00:14:22,667
Wieso tun Unternehmen irgendwas?
276
00:14:22,750 --> 00:14:24,208
Um der Gesellschaft zu helfen.
277
00:14:24,291 --> 00:14:26,333
Ihr müsst Nummernschilder
für Kinderautos basteln.
278
00:14:26,417 --> 00:14:29,333
Ich brauche 100 Mal Caitlyn,
100 Mal Kaitlyn
279
00:14:29,417 --> 00:14:32,291
und 1000 Mal Kate-Lynn.
280
00:14:32,375 --> 00:14:35,625
Meine Mom holt mich ab.
Sie wird durchdrehen.
281
00:14:36,375 --> 00:14:38,417
Es hieß, ich könne ihn
um Mitternacht abholen.
282
00:14:39,125 --> 00:14:42,500
Sie wollen ein Nummernschild?
Wie wär's damit?
283
00:14:42,583 --> 00:14:43,625
Streik!
284
00:14:43,709 --> 00:14:44,709
STREIK
285
00:14:44,792 --> 00:14:46,792
Streik!
286
00:14:47,417 --> 00:14:49,458
Streik!
287
00:14:49,542 --> 00:14:51,250
Woher kennst du Gewerkschaften?
288
00:14:51,333 --> 00:14:53,625
Unser Schulbuch hört in den 1930ern auf.
289
00:14:55,250 --> 00:14:56,458
Danke, Leute.
290
00:14:57,375 --> 00:14:58,458
Hey, Dad.
291
00:14:58,542 --> 00:15:01,458
Hey, Sohn. Ich hab dich vermisst.
292
00:15:01,542 --> 00:15:03,667
Ich hab dich auch vermisst.
293
00:15:05,333 --> 00:15:06,291
Ok, sie umarmen sich.
294
00:15:06,375 --> 00:15:08,542
Entschuldigt mal, ich dachte,
der Hass wäre echt.
295
00:15:08,625 --> 00:15:12,333
Ich war noch nie so wütend
seit dem zweiten Star Wars.
296
00:15:12,417 --> 00:15:15,000
Das sind nicht mehr meine Helden!
297
00:15:15,083 --> 00:15:18,917
Kumiko, wir ändern die Kostüme
für die Comic-Con.
298
00:15:19,000 --> 00:15:20,834
Wir nehmen unsere alten Kostüme.
299
00:15:20,917 --> 00:15:22,917
Sailor Moon und der Mond.
300
00:15:23,000 --> 00:15:25,333
DAD-KAMPF-SUPERFAN
HASSVIDEO - 95.023.182 AUFRUFE
301
00:15:27,458 --> 00:15:28,458
STREIK!
302
00:15:28,542 --> 00:15:33,834
Hallo, Chalmers. Hallo, Skinner.
Wir bleiben hier bis zum Dinner!
303
00:15:33,917 --> 00:15:35,000
ALLE MACHT DEN SCHÜLERN
304
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Diese Norma Raes weigern sich,
einen Rückzieher zu machen.
305
00:15:37,458 --> 00:15:40,000
Man spürt förmlich die Anspannung.
306
00:15:40,834 --> 00:15:41,792
Außerdem: Der Papst ist tot.
307
00:15:41,875 --> 00:15:42,875
PAPST TOT
308
00:15:42,959 --> 00:15:44,041
MÖGLICHKEITEN - GUMMIKUGELN
TRÄNENGAS - PAUSEN
309
00:15:44,125 --> 00:15:46,875
Mein Unternehmen hat eine Abmachung
mit dieser Schule, um gratis...
310
00:15:46,959 --> 00:15:50,917
Ich meine, glückliche Arbeiter
bereitzustellen. Regeln Sie das fix.
311
00:15:50,959 --> 00:15:52,792
Ich weiß eine Antwort.
312
00:15:52,875 --> 00:15:55,709
Ich kenne Leute,
die alles für Geld tun würden,
313
00:15:55,792 --> 00:15:59,542
solange es nichts mit Kindern zu tun hat.
314
00:15:59,625 --> 00:16:01,125
Die Lehrer.
315
00:16:16,041 --> 00:16:17,500
Hört auf den Mond.
316
00:16:17,583 --> 00:16:21,750
Bart und Homer haben eine Bruchlandung
hingelegt. Ich hasse sie und ich...
317
00:16:22,417 --> 00:16:25,500
Weil die Leute denken, Sie mögen sich,
sind Sie Schnee von gestern.
318
00:16:25,583 --> 00:16:31,250
Langweilig. Toter als MySpace.
Ihr kurzer Ruhm ist vergangen.
319
00:16:31,333 --> 00:16:34,333
Warum sind Sie immer noch hier?
320
00:16:34,417 --> 00:16:39,208
Bitte helfen Sie uns. Es tut weh,
dass uns niemand mehr mag.
321
00:16:39,291 --> 00:16:42,500
Vielleicht haben die Leute
keine Meinung. Das ertrage ich nicht.
322
00:16:42,583 --> 00:16:45,667
Darf ich eine originelle
und bahnbrechende Beobachtung machen,
323
00:16:45,750 --> 00:16:47,458
die so noch niemand formuliert hat?
324
00:16:47,542 --> 00:16:49,500
Es gibt eine Sache,
die im Showbusiness geliebt wird.
325
00:16:49,583 --> 00:16:51,250
-Betty White?
-Ein Comeback.
326
00:16:51,333 --> 00:16:52,625
Wir werden Sie
327
00:16:52,709 --> 00:16:56,417
vor die größten Influencer
und Meinungsbilder bringen.
328
00:16:56,500 --> 00:17:01,583
Wir erfinden die Marke ganz neu.
Wie finden Sie BHB2?
329
00:17:01,667 --> 00:17:03,333
Ist das eine Droge? Her damit.
330
00:17:03,417 --> 00:17:06,041
Das steht für "Bart Homer Brand 2",
Sie Trottel.
331
00:17:06,125 --> 00:17:07,917
Aber klar doch.
332
00:17:08,000 --> 00:17:11,166
Ist es eine Pille? Oder das andere Ende?
333
00:17:13,083 --> 00:17:14,500
Das ist die größte Versammlung
334
00:17:14,583 --> 00:17:17,417
von Social-Media-Influencern
in der westlichen Hemisphäre.
335
00:17:17,500 --> 00:17:20,500
Da ist Detonator,
der führende Gamer des Internets.
336
00:17:20,583 --> 00:17:21,875
Was ist deine Nebenquest, Dämon?
337
00:17:21,959 --> 00:17:22,875
Tja, ich...
338
00:17:22,959 --> 00:17:24,792
Dialogbaum beenden. Zurück zur Hauptquest.
339
00:17:27,417 --> 00:17:28,875
Hey, dort ist Leslie Sky.
340
00:17:28,959 --> 00:17:31,792
Sie macht Make-up-Videos
mit verhülltem, weißem Nationalismus.
341
00:17:31,875 --> 00:17:33,500
Für die Foundation
342
00:17:33,583 --> 00:17:36,458
nehmen wir entweder Braun
oder eine Hautfarbe.
343
00:17:36,709 --> 00:17:40,709
Oh mein Gott, da ist Jürgen,
der führende Unboxer Südnorwegens.
344
00:17:40,792 --> 00:17:44,041
Zunächst nehmen wir den Burger
aus der Tüte, ja.
345
00:17:44,125 --> 00:17:47,792
Wir öffnen vorsichtig den Karton,
damit er wiederverschließbar ist.
346
00:17:48,667 --> 00:17:50,166
Robuste Verpackung.
347
00:17:55,959 --> 00:17:58,667
Ich bin müde geworden.
Und der Winter kommt.
348
00:18:03,333 --> 00:18:05,375
Und jetzt sage ich Ihnen, was zu tun ist.
349
00:18:05,458 --> 00:18:08,208
Live-Online-Gladiatorenkampf.
350
00:18:08,291 --> 00:18:10,041
Bedeutet das nicht auf Leben und Tod?
351
00:18:10,125 --> 00:18:13,417
Schon, aber das sagt man nur so.
352
00:18:13,500 --> 00:18:15,959
Also bringen wir uns nicht gegenseitig um?
353
00:18:16,041 --> 00:18:18,625
Falls ja, wäre das toll.
Aber wir entscheiden spontan.
354
00:18:18,709 --> 00:18:22,458
Ok, wenn Sie im Kampf sind
und sich gegenseitig umbringen,
355
00:18:22,542 --> 00:18:24,709
ist es wichtig,
die gesponserten Waffen zu erwähnen.
356
00:18:24,792 --> 00:18:30,375
Bart, du bewirbst Netflix.
Klar? Und Trident-Kaugummi.
357
00:18:30,458 --> 00:18:35,750
Homer, Sie vertreten Deo von Axe
und ebenfalls Trident-Kaugummi.
358
00:18:35,834 --> 00:18:38,792
Verstanden, Homer?
Die Produkte passen zu den Waffen.
359
00:18:38,875 --> 00:18:40,709
Das ist irgendwie lahm.
360
00:18:40,792 --> 00:18:42,041
Weißt du, was nicht lahm ist?
361
00:18:42,125 --> 00:18:45,750
Ein Publikum von 200 Livestreams,
während du deinen Dad killst.
362
00:18:45,834 --> 00:18:47,542
Oder wie auch immer. Je nachdem.
363
00:18:47,625 --> 00:18:50,000
Ich weiß nicht,
ich brauche mehr Inspiration.
364
00:18:51,333 --> 00:18:53,625
Du meine Güte, bist du es wirklich?
365
00:18:57,542 --> 00:18:58,709
Tatsächlich.
366
00:18:58,792 --> 00:19:01,709
Meine Damen und Herren,
367
00:19:01,792 --> 00:19:07,750
YouTube, Instagrammer
und obdachlose Ex-Viner,
368
00:19:07,834 --> 00:19:11,250
ihr habt sie bei der Schlacht
im Panda Express geliebt.
369
00:19:11,333 --> 00:19:13,583
Dann umarmten sie sich
und ihr dachtet: "Was?"
370
00:19:13,667 --> 00:19:16,291
Homer und Bart Simpson.
371
00:19:16,375 --> 00:19:17,458
ZÜGELLOSE AUTORENLEIDENSCHAFT
372
00:19:17,542 --> 00:19:18,583
Rieche ich da Angst?
373
00:19:18,667 --> 00:19:20,542
Ich hab keine Angst vor dir.
374
00:19:20,625 --> 00:19:26,375
Du riechst den frischen Duft
von Axe Deo, "Dunkle Verführung".
375
00:19:36,792 --> 00:19:39,500
Ich weiß nicht, Dad.
Das fühlt sich nicht richtig an.
376
00:19:39,583 --> 00:19:42,875
-Ich will nicht gegen dich kämpfen.
-Ich auch nicht, Sohn.
377
00:19:46,667 --> 00:19:50,083
Wer hätte gedacht, dass zwei Kerle
aus so verschiedenen Welten
378
00:19:50,166 --> 00:19:52,000
sich mal umarmen?
379
00:19:54,792 --> 00:19:56,625
Hört auf, eure Worte zu benutzen!
380
00:20:01,333 --> 00:20:04,250
BART UND HOMER UMARMUNG
0 AUFRUFE
381
00:20:07,041 --> 00:20:08,959
ZUGUNGLÜCK OHNE ÜBERLEBENDE
95.210.545 AUFRUFE
382
00:20:14,667 --> 00:20:17,458
ABREAGIEREN MIT HOMER SIMPSON
383
00:20:21,083 --> 00:20:26,625
Hallo, ich bin Homer Simpson
mit Folge zwei von "Abreagieren".
384
00:20:26,709 --> 00:20:31,125
Die Frage heute lautet:
Sind Sportsendungen überflüssig?
385
00:20:31,208 --> 00:20:35,041
In den nächsten fünf Stunden
gehen wir der Sache auf den Grund.
386
00:20:35,125 --> 00:20:36,500
Fünf Stunden?
387
00:20:36,583 --> 00:20:38,917
In fünf Stunden kann ich
meinen Standpunkt nicht klarmachen.
388
00:20:39,000 --> 00:20:41,834
Meine ganze Karriere hängt davon ab,
nie zum Punkt zu kommen.
389
00:20:41,917 --> 00:20:42,792
Weil ich weiß...
390
00:21:28,375 --> 00:21:30,375
Untertitel von: Christina Halbweiß