1
00:00:07,090 --> 00:00:12,429
“誕生日おめでとう
レニー〟

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,593
レニーがビックリするぞ

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,429
カードもバッチリ

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,555
“おめでとう〟

5
00:00:13,680 --> 00:00:15,432
いい文言だ

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,432
“生きてるだけマシ〟

7
00:00:17,809 --> 00:00:20,520
カンパしたからサインを

8
00:00:21,271 --> 00:00:25,150
名前だけっていうのが
控えめでいいね

9
00:00:25,233 --> 00:00:28,778
一言　添えなくても
レニーには伝わる

10
00:00:31,698 --> 00:00:36,036
みんな　静かに
すぐにレニーが来る

11
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
サ…　プライズ

12
00:00:43,043 --> 00:00:47,255
輸血ルームかと思ったが
赤ん坊がいない

13
00:00:47,380 --> 00:00:49,883
レニーの誕生日会です

14
00:00:50,008 --> 00:00:53,094
５ドルずつ出して
ケーキを用意し

15
00:00:53,219 --> 00:00:57,223
マジシャンの
アブラカデ●ブラを呼んだ

16
00:00:58,224 --> 00:01:00,060
何だ？　すごい

17
00:01:00,185 --> 00:01:03,104
では私もサインしよう

18
00:01:05,231 --> 00:01:06,357
“愛を込めて〟

19
00:01:06,483 --> 00:01:08,401
“モンゴメリー・
バーンズ〟

20
00:01:12,280 --> 00:01:14,574
レニー
誕生日おめでとう

21
00:01:29,130 --> 00:01:30,924
最高の誕生日会だ

22
00:01:31,007 --> 00:01:33,676
社長もサインしてくれた

23
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
カンパありがとう

24
00:01:35,595 --> 00:01:36,763
カンパ

25
00:01:36,888 --> 00:01:38,181
カンパ

26
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
カンパ

27
00:01:42,435 --> 00:01:46,272
サインしといて
カンパしないとはね

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,399
カンパはお約束だろ

29
00:01:48,483 --> 00:01:50,151
カードの掟おきてよ

30
00:01:50,276 --> 00:01:51,820
サインの大きさは？

31
00:01:51,945 --> 00:01:53,696
エディー・バウアー並み

32
00:01:55,657 --> 00:01:58,451
金を出さず
サインするなんて

33
00:01:58,535 --> 00:02:01,746
原発史上
最悪の出来事だ

34
00:02:01,830 --> 00:02:06,626
もう忘れたら？　　　　　
サインに振り回されないで

35
00:02:06,709 --> 00:02:09,212
そうだな　もう忘れるよ

36
00:02:09,295 --> 00:02:11,673
お前は頼りになる

37
00:02:13,758 --> 00:02:16,719
“モンゴメリー・
バーンズ〟

38
00:02:14,425 --> 00:02:16,719
誕生日おめでとう　レニー

39
00:02:16,803 --> 00:02:20,306
やめてくれ　ノー！

40
00:02:21,474 --> 00:02:23,101
ホーマー　どうしたの？

41
00:02:23,184 --> 00:02:25,979
ひどい悪夢を見たんだ

42
00:02:26,062 --> 00:02:28,773
お前の助言に耳を貸した

43
00:02:29,065 --> 00:02:30,775
“原発〟

44
00:02:29,274 --> 00:02:33,653
よし　勇気を出せ
ケリをつけてやる

45
00:02:42,745 --> 00:02:46,916
社長　カードに　　　　
サインしたならカンパを

46
00:02:47,000 --> 00:02:48,751
５ドル　払って

47
00:02:48,960 --> 00:02:51,254
よくも　そんな…

48
00:02:51,337 --> 00:02:53,506
小事で悩んでいたか

49
00:02:54,007 --> 00:02:57,010
気をもませたなら悪かった

50
00:02:57,135 --> 00:02:59,846
おわびに幸運のコオロギを

51
00:03:03,016 --> 00:03:06,019
あのご老体を　　
食い物にするとは

52
00:03:06,144 --> 00:03:07,187
何の話だ？

53
00:03:07,270 --> 00:03:11,274
社長は２４時間　　　
皮膚増強治療をしてる

54
00:03:15,028 --> 00:03:20,366
薬の副作用で生まれた　
良心に　君はつけ込んだ

55
00:03:20,450 --> 00:03:22,911
君に最悪な仕事を命じる

56
00:03:23,036 --> 00:03:25,705
原発インターンの指導だ

57
00:03:33,963 --> 00:03:37,675
君らを指導する　　　　
ホーマー・シンプソンだ

58
00:03:33,963 --> 00:03:37,675
“ホーマー・Ｊ・
シンプソン〟

59
00:03:37,759 --> 00:03:40,178
ＳＮＳやゲームや—

60
00:03:40,303 --> 00:03:43,223
配車アプリを　　
イジるのはやめろ

61
00:03:43,932 --> 00:03:49,437
原発の起動手順を再現し　
シミュレーションしてます

62
00:03:49,562 --> 00:03:52,315
汚染と照射に関する
お考えは？　　　　

63
00:03:52,398 --> 00:03:56,069
反応率に　　　　　
仮定される変数は？

64
00:04:04,410 --> 00:04:07,580
頭の中はオスミウム１８８かよ

65
00:04:12,418 --> 00:04:14,379
お前ら　正気か？

66
00:04:14,462 --> 00:04:18,549
ホーマー・Ｊ・シンプソンを
イジってんのか？　　　　　

67
00:04:18,633 --> 00:04:22,095
この人は神だ　　
イジりようがない

68
00:04:22,178 --> 00:04:25,640
セクター７Ｇの　　　　
マイケル・ジョーダンさ

69
00:04:25,765 --> 00:04:28,851
お前らは　　　　　
この人のツバ以下だ

70
00:04:28,935 --> 00:04:32,105
俺をかばうのか？
君は誰なんだ？　

71
00:04:32,230 --> 00:04:35,900
マイク・ウェグマン
あなたのファンだ　

72
00:04:35,984 --> 00:04:39,737
神は携帯ケースに
菓子を入れてるぞ

73
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
冗談だろ

74
00:04:47,912 --> 00:04:50,999
ホーマー・シンプソンを
ディスるな　　　　　　

75
00:04:51,124 --> 00:04:54,711
お前もだ　　　　　　
昇降デスクのリッキー

76
00:04:54,794 --> 00:04:57,130
こんなの運動にならない

77
00:04:57,255 --> 00:05:01,050
コーヒーフレッシュを
飲んでるお前　　　　

78
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
アマレット臭いぞ

79
00:05:03,303 --> 00:05:08,057
お前はマイケル・ブーブレの
コンサートに文句が？　　　

80
00:05:08,141 --> 00:05:11,269
訴えを取り下げろ
目障りだ　　　　

81
00:05:11,436 --> 00:05:16,649
この人は偉大なんだ　　
お前ら全員　敬意を払え

82
00:05:16,774 --> 00:05:18,651
分かったよ　謝ります

83
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
ご指導に期待してます

84
00:05:21,029 --> 00:05:24,115
俺のために　　　
声を上げるなんて

85
00:05:24,198 --> 00:05:25,575
どこで俺を知った？

86
00:05:26,826 --> 00:05:29,996
謙虚な人だね　これだよ

87
00:05:30,496 --> 00:05:34,459
“10回目の
メルトダウン危機〟

88
00:05:30,663 --> 00:05:34,459
トラブルの中心には
常にあなたがいる　

89
00:05:34,542 --> 00:05:37,378
６回目で馬の毛が抜けた

90
00:05:37,503 --> 00:05:41,466
長いこと　あなたを
遠くから見てきて　

91
00:05:41,549 --> 00:05:45,470
やっと会えたから
思いきって言うよ

92
00:05:45,553 --> 00:05:48,014
どうか俺のコーチか
先生に…　　　　　

93
00:05:48,097 --> 00:05:51,017
ホーマー　　　　
俺の師匠になって

94
00:05:55,271 --> 00:05:58,775
食べかけの　　　　　
エナジーバーを贈るよ

95
00:05:58,858 --> 00:06:01,694
ちゃんと口を閉じておいた

96
00:06:01,819 --> 00:06:05,448
マイク・ウェグマン
君の師匠になろう　

97
00:06:10,745 --> 00:06:13,039
“コスティングトン〟

98
00:06:17,418 --> 00:06:21,547
師匠１日目に　　　　　
ふさわしいネクタイは？

99
00:06:21,631 --> 00:06:24,050
紫のストライプか　これか

100
00:06:23,091 --> 00:06:26,969
“師匠〟

101
00:06:24,967 --> 00:06:26,969
私の香水をつけたの？

102
00:06:27,053 --> 00:06:29,347
彼に好かれたくてね

103
00:06:29,430 --> 00:06:32,600
パパったら珍しく…
何ていうか…　　　

104
00:06:32,725 --> 00:06:35,269
仕事に対して熱心なのね

105
00:06:35,395 --> 00:06:38,606
師匠になって　
すべて変わった

106
00:06:38,731 --> 00:06:43,486
初めて　自分以外の誰かを
導く責任が生まれた　　　

107
00:06:45,947 --> 00:06:48,449
俺の弟子はクールな奴だ

108
00:06:48,574 --> 00:06:53,913
ツイッターで大勢の　　　
有名人にブロックされてて

109
00:06:53,996 --> 00:06:57,583
原発では俺が一番
有能だと思ってる

110
00:06:57,708 --> 00:07:00,294
そいつ　大バカ野郎か

111
00:07:01,629 --> 00:07:06,634
何とでも言え　俺には　　
尊敬してくれる弟子がいる

112
00:07:10,513 --> 00:07:11,597
デブだ

113
00:07:11,764 --> 00:07:13,433
ホーマー　ズボンが…

114
00:07:13,516 --> 00:07:16,894
ズボンなら　　　
また戻ってくるさ

115
00:07:19,188 --> 00:07:22,442
師匠　好みのコーヒーを
用意した　　　　　　　

116
00:07:22,525 --> 00:07:24,694
中身はドーナツだけ

117
00:07:26,529 --> 00:07:29,115
すげえ　これってマジ？

118
00:07:26,529 --> 00:07:32,076
“セクター７Ｇ〟

119
00:07:29,240 --> 00:07:32,076
ここがセクター７Ｇか

120
00:07:32,201 --> 00:07:35,538
７Ｇは神さえ踏み込まない

121
00:07:35,621 --> 00:07:36,706
そのとおり

122
00:07:36,789 --> 00:07:39,959
あなたは　　　　　
知識のハリケーンで—

123
00:07:40,084 --> 00:07:42,962
俺は避難しないアホだ

124
00:07:43,045 --> 00:07:45,631
俺の頭に洪水を起こして

125
00:07:45,715 --> 00:07:50,720
そう言うと思って啓発的な
ポスターを用意した　　　

126
00:07:49,469 --> 00:07:55,141
“自分に賭けろ〟
“のるかそるか〟

127
00:07:50,803 --> 00:07:55,141
エルサレムに降り立った
スタウダマイアーの気分

128
00:07:57,185 --> 00:07:58,478
他には？

129
00:07:58,603 --> 00:07:59,687
そうだな

130
00:08:00,021 --> 00:08:01,647
大事なことは…

131
00:08:01,856 --> 00:08:03,983
それから　もちろん…

132
00:08:04,150 --> 00:08:05,818
絶対にやらないと…

133
00:08:05,902 --> 00:08:07,320
なるほど

134
00:08:07,445 --> 00:08:08,237
消えた

135
00:08:08,321 --> 00:08:08,905
了解

136
00:08:08,988 --> 00:08:10,031
こっちは—

137
00:08:10,156 --> 00:08:11,699
あとで教える

138
00:08:12,950 --> 00:08:18,789
ウソみたいだ　３５歳にして
原発界の天才に学んでる　　

139
00:08:19,916 --> 00:08:23,211
３５歳なのに　　　
２０歳の仕事をして—

140
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
１０歳の話し方を？

141
00:08:25,004 --> 00:08:28,799
前は雨どいの掃除で
小銭を稼いでた　　

142
00:08:28,883 --> 00:08:32,762
でも仲間が屋根から
犬小屋に落ちた　　

143
00:08:32,845 --> 00:08:34,096
バカな奴だ

144
00:08:34,180 --> 00:08:38,434
そしたら俺の親が　
地に足をつけろって

145
00:08:38,518 --> 00:08:42,980
だからヒーローの
あとを追い　　　

146
00:08:43,105 --> 00:08:44,732
原発とやらに来て—

147
00:08:44,857 --> 00:08:49,779
俺には先住民の血が　　
流れてるってウソついた

148
00:08:49,862 --> 00:08:54,659
そしたらインターンになり
３年後　師匠ができた　　

149
00:08:54,784 --> 00:08:57,578
ポスターの効果はすごいな

150
00:08:57,703 --> 00:09:01,541
あなたなら　家でも
尊敬されてるはずだ

151
00:09:05,503 --> 00:09:08,005
誕生日おめでとう　レニー

152
00:09:08,714 --> 00:09:12,593
マイク　うちに　　　　
夕食を食べに来ないか？

153
00:09:12,718 --> 00:09:16,722
君の姿勢を　　　　
見せたい連中がいる

154
00:09:16,806 --> 00:09:20,142
分かった　行ってあげるよ

155
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
任せて

156
00:09:21,978 --> 00:09:23,938
よお　アヒル顔のレニー

157
00:09:24,063 --> 00:09:27,733
俺はホーマーの家に
行くんだぜ　　　　

158
00:09:27,817 --> 00:09:29,402
俺はカールだ

159
00:09:30,903 --> 00:09:35,116
お弟子さんが来るなら
もっと早く言って　　

160
00:09:35,241 --> 00:09:39,412
足りるかしら　　　　
チップスを倍にするわ

161
00:09:40,413 --> 00:09:43,416
心配するな　　　
あいつはいい子だ

162
00:09:43,583 --> 00:09:46,002
“いい子〟？　　
４０代に見えるわ

163
00:09:46,127 --> 00:09:48,963
ホーマー　　　　
美人の奥さんだね

164
00:09:49,088 --> 00:09:53,175
いつも職場で　　　　　　
昼寝してるのも無理ないよ

165
00:09:53,259 --> 00:09:54,927
私はマージ

166
00:09:55,011 --> 00:09:59,557
マイクとモーリーン
それにパトリックだ

167
00:09:59,640 --> 00:10:02,268
女の子に　　　　　
“パトリック〟はダメ

168
00:10:02,393 --> 00:10:06,564
パトリック・ユーイングに
あやかるんだ　　　　　　

169
00:10:06,731 --> 00:10:10,484
サンドイッチが　　
出てくると思ってた

170
00:10:10,610 --> 00:10:13,237
ニンジンなんて驚きだよ

171
00:10:13,779 --> 00:10:15,656
またヤケドするわ

172
00:10:15,781 --> 00:10:17,783
フーフーするから

173
00:10:18,784 --> 00:10:23,247
ご招待ありがとう　　　　
彼はご主人を尊敬してるの

174
00:10:23,331 --> 00:10:25,416
聞いたか？　“尊敬〟だぞ

175
00:10:25,499 --> 00:10:27,668
うちじゃ尊敬されてない

176
00:10:29,045 --> 00:10:30,963
旦那を離しちゃダメだ

177
00:10:31,047 --> 00:10:35,926
ホーマーが独身だったら
すげえモテモテだ　　　

178
00:10:36,010 --> 00:10:39,305
心配するな　　　
お前しかいないよ

179
00:10:39,388 --> 00:10:40,723
心配してない

180
00:10:41,307 --> 00:10:44,185
ご主人との出会いは？

181
00:10:44,310 --> 00:10:47,271
ロマンチックな話なんだ

182
00:10:47,355 --> 00:10:49,023
話してやれ

183
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
私の結婚式で出会った

184
00:10:51,067 --> 00:10:55,363
「アントラージュ」の
女たちみたいに—　　

185
00:10:55,488 --> 00:10:56,906
キレイだった

186
00:11:01,869 --> 00:11:06,165
賢そうな人だけど　　　　
オヤジに何を教わってる？

187
00:11:06,248 --> 00:11:08,209
寝ながら食べる方法？

188
00:11:09,835 --> 00:11:12,463
マジで言ってんのか？

189
00:11:12,546 --> 00:11:14,090
気に病むな

190
00:11:14,173 --> 00:11:16,842
病んでるのはオヤジの体だ

191
00:11:19,553 --> 00:11:22,515
ホーマー・シンプソンを
ディスるな　　　　　　

192
00:11:22,598 --> 00:11:25,810
ブサイクなガキのくせに

193
00:11:25,893 --> 00:11:29,313
まるでブサイクな
マペット人形だ　

194
00:11:29,397 --> 00:11:31,816
顔は缶にゴルフボール２つ

195
00:11:31,899 --> 00:11:35,361
おまけに太鼓腹と
棒みたいな脚　　

196
00:11:35,486 --> 00:11:38,864
お前は　　　　　　　
歩くジャガイモ時計だ

197
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
“ブサイク〟

198
00:11:46,038 --> 00:11:47,206
“マペット〟

199
00:11:49,750 --> 00:11:51,711
“棒みたいな脚〟

200
00:11:52,753 --> 00:11:53,879
“ジャガイモ時計〟

201
00:12:00,302 --> 00:12:02,680
イジっただけだ　泣くな

202
00:12:02,763 --> 00:12:04,932
帰ってちょうだい

203
00:12:10,479 --> 00:12:12,940
本当にごめんなさい

204
00:12:13,524 --> 00:12:15,651
出産祝いの送り先は？

205
00:12:15,735 --> 00:12:17,319
ドラフトキングス

206
00:12:17,778 --> 00:12:20,614
何回　謝れば気が済む？

207
00:12:20,740 --> 00:12:22,283
１回は謝って

208
00:12:22,408 --> 00:12:24,618
マジで怒ってるのか

209
00:12:24,744 --> 00:12:26,078
彼　どうかしてる

210
00:12:26,162 --> 00:12:29,248
唯一　俺を尊敬してる男だ

211
00:12:29,331 --> 00:12:31,333
私たちも尊敬してる

212
00:12:31,417 --> 00:12:33,419
愛してるだけだろ

213
00:12:33,544 --> 00:12:37,757
働く俺を尊敬してると
目を見て言えるか？　

214
00:12:43,679 --> 00:12:47,850
１人でもいいから
俺を認めてほしい

215
00:12:48,058 --> 00:12:49,602
分かるけど

216
00:12:49,727 --> 00:12:53,564
彼のためを思うなら
成長させてあげて　

217
00:12:57,610 --> 00:13:02,281
頼むよ　フォーダム　
バックネルは弱小だろ

218
00:13:03,574 --> 00:13:05,201
やあ　ホーマー

219
00:13:05,326 --> 00:13:07,787
大学バスケを　
チェックしてた

220
00:13:07,870 --> 00:13:10,289
マイク　考えてたんだが

221
00:13:10,414 --> 00:13:15,878
君は無給のインターンで
赤ん坊が生まれる予定だ

222
00:13:15,961 --> 00:13:17,421
夢はないのか？

223
00:13:17,505 --> 00:13:20,299
すげえ師匠っぽいね

224
00:13:20,382 --> 00:13:22,802
言うけど　笑わないで

225
00:13:22,885 --> 00:13:23,761
約束する

226
00:13:24,053 --> 00:13:25,304
スライスだ

227
00:13:25,846 --> 00:13:30,726
店頭のピザはランプの下で
パサパサになるだろ　　　

228
00:13:30,810 --> 00:13:32,645
あのランプめ

229
00:13:32,728 --> 00:13:36,649
だからホールじゃなく
スライスで焼く　　　

230
00:13:36,732 --> 00:13:41,612
どのスライスも一流打者だ
二流は認めない　　　　　

231
00:13:42,154 --> 00:13:43,531
天才的だ

232
00:13:43,656 --> 00:13:45,491
本当にそう思う？

233
00:13:45,574 --> 00:13:48,702
マイク　店の名前はこうだ

234
00:13:48,828 --> 00:13:51,163
“マイクのスライス〟

235
00:13:51,247 --> 00:13:52,206
俺もマイク

236
00:13:52,331 --> 00:13:54,875
そうさ　　　　　　
まず投資家が必要だ

237
00:13:55,000 --> 00:13:59,213
心当たりがあるぞ　　
俺に５ドルくれた人だ

238
00:14:00,130 --> 00:14:04,468
どのスライスも　　
焼きたてで口の中へ

239
00:14:00,130 --> 00:14:04,468
“マイクのスライス〟

240
00:14:04,552 --> 00:14:06,345
どれも一流打者だ

241
00:14:06,428 --> 00:14:09,098
二流打者は認めない

242
00:14:09,306 --> 00:14:12,101
ホールで買って　切ればいい

243
00:14:12,184 --> 00:14:16,355
ホールはないんだ　　　
焼きたてのスライスだけ

244
00:14:16,480 --> 00:14:19,024
安心して投資してください

245
00:14:19,149 --> 00:14:23,946
ホーマー・Ｊ・シンプソンの
弟子ですから　　　　　　　

246
00:14:24,405 --> 00:14:26,448
では謹んで返答しよう

247
00:14:26,532 --> 00:14:30,244
こんな愚策は　　
聞いたことがない

248
00:14:30,369 --> 00:14:33,330
あいつを放り出せ
とんちんかん　　

249
00:14:36,500 --> 00:14:40,588
ホーマー・Ｊ・シンプソンを
ディスるな　　　　　　　　

250
00:14:40,713 --> 00:14:42,047
マイク　よせ

251
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
とんちんかん！

252
00:14:44,383 --> 00:14:46,927
よく聞け　意地悪ジジイ

253
00:14:47,052 --> 00:14:50,598
尻はボロボロ　　　　
顔はシワシワのくせに

254
00:14:50,723 --> 00:14:53,517
あんたは　この人の汗以下だ

255
00:14:53,601 --> 00:14:56,896
中華料理の　　　　　
残り物みたいに臭いぞ

256
00:14:56,979 --> 00:15:00,357
俺の師匠は　　　　
輝くダイヤモンドだ

257
00:15:00,441 --> 00:15:04,987
内臓を瓶に詰めて　
ミイラの棺ひつぎに戻りな

258
00:15:05,070 --> 00:15:07,740
腐ったドラキュラめ

259
00:15:11,076 --> 00:15:13,245
社長は薬が切れてる

260
00:15:16,749 --> 00:15:19,752
２００年前の銃で助かったな

261
00:15:19,877 --> 00:15:22,963
医者が　二度と　　
顔を撃たれるなって

262
00:15:23,088 --> 00:15:25,341
ブサイクはどっちだ？

263
00:15:28,052 --> 00:15:30,262
大丈夫だ　泣くなよ

264
00:15:30,346 --> 00:15:33,140
ＢＢ弾で頭が重いだけだ

265
00:15:33,265 --> 00:15:37,728
悪いのは俺だ　　　　　　
君が思うような男じゃない

266
00:15:37,811 --> 00:15:40,940
事故を止めたんじゃなく
起こした　　　　　　　

267
00:15:41,023 --> 00:15:42,608
そんなのウソだ

268
00:15:42,775 --> 00:15:46,487
“自分に賭けろ〟とかの
ポスターは—　　　　　

269
00:15:46,612 --> 00:15:49,782
万引きを試みて失敗した

270
00:15:49,907 --> 00:15:52,910
自分に賭けたら
捕まったんだ　

271
00:15:52,993 --> 00:15:56,288
はっきり言って
俺は師匠失格だ

272
00:15:56,622 --> 00:16:00,459
本人だろうと　　　　
ホーマーをディスるな

273
00:16:00,542 --> 00:16:04,338
花嫁を奪った俺には　
もったいない師匠だと—

274
00:16:04,463 --> 00:16:05,923
証明する

275
00:16:06,882 --> 00:16:08,842
誰が床にＢＢ弾を…

276
00:16:12,137 --> 00:16:13,847
よお　師匠

277
00:16:16,809 --> 00:16:18,978
“マイクのスライス〟

278
00:16:21,105 --> 00:16:25,067
ホールじゃなくて　　　
スライスのピザはどう？

279
00:16:25,150 --> 00:16:26,694
このキッチンカーは？

280
00:16:26,819 --> 00:16:29,989
何もかも師匠のおかげだ

281
00:16:30,072 --> 00:16:32,241
ホールを１枚ください

282
00:16:32,324 --> 00:16:35,244
ちゃんと読め　
スライスだけだ

283
00:16:35,327 --> 00:16:37,162
じゃあ　スライス３枚

284
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
１３分　２６分　３９分後に
焼き上がる　　　　　　　　

285
00:16:41,166 --> 00:16:43,085
列から離れてろ

286
00:16:43,168 --> 00:16:45,713
俺のスライスは
いつできる？　

287
00:16:45,838 --> 00:16:51,135
スライスってのは　　　
借金の初回返済のことだ

288
00:16:51,218 --> 00:16:53,679
マフィアから借りたのか？

289
00:16:53,929 --> 00:16:55,597
いや　大丈夫だ

290
00:16:55,681 --> 00:16:59,435
ファット・トニーから　
１０万ドル　借りただけ

291
00:16:59,518 --> 00:17:04,857
半分はキッチンカーに使い
残りは今夜の試合に賭けた

292
00:17:04,940 --> 00:17:09,486
リーハイ大学が勝てば
借金はチャラになる　

293
00:17:09,570 --> 00:17:13,198
大変だ　自分に賭けたのか

294
00:17:13,323 --> 00:17:15,534
のるかそるかさ

295
00:17:16,368 --> 00:17:20,497
ホーリークロスが　　　
リーハイを引き離します

296
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
ホッケーリンクじゃ—

297
00:17:23,250 --> 00:17:26,045
リーハイは　　　
負け知らずなのに

298
00:17:26,170 --> 00:17:28,922
またしても　男の運命が—

299
00:17:29,048 --> 00:17:32,551
大学バスケによって
決まるのか　　　　

300
00:17:32,634 --> 00:17:34,261
銃を構えろ

301
00:17:35,512 --> 00:17:39,183
リーハイが　　　　　　
圧巻の３ポイントで逆転

302
00:17:39,266 --> 00:17:40,017
よし

303
00:17:40,100 --> 00:17:41,810
銃を下ろせ

304
00:17:42,644 --> 00:17:45,064
ホーリークロスが入れた

305
00:17:46,065 --> 00:17:49,151
リーハイがダンクシュート

306
00:17:51,070 --> 00:17:55,157
試合終了間際で　
リーハイが決めた

307
00:17:56,366 --> 00:17:57,618
負けを決めた！

308
00:17:57,743 --> 00:18:01,413
ホーリークロスが
勝ち越しショット

309
00:18:01,580 --> 00:18:05,000
銃を構えて　安全装置を外せ

310
00:18:08,170 --> 00:18:10,923
絶対　見つからない所がある

311
00:18:11,006 --> 00:18:14,093
“廃車場〟

312
00:18:15,427 --> 00:18:18,597
キッチンカーの墓場だ

313
00:18:25,020 --> 00:18:27,106
どれも失敗したのか

314
00:18:27,189 --> 00:18:29,942
俺と違って二番煎じだから

315
00:18:30,567 --> 00:18:32,945
“スティーヴのスライス〟

316
00:18:47,626 --> 00:18:49,586
１つ言わせてくれ

317
00:18:49,670 --> 00:18:52,089
バートは　　　　　
ブサイクじゃないし—

318
00:18:52,214 --> 00:18:55,175
父親みたいに成功するさ

319
00:18:55,300 --> 00:18:57,136
パトリックによろしく

320
00:18:57,219 --> 00:18:58,637
さあ　殺せ

321
00:19:00,848 --> 00:19:02,975
モッツァレラの香りだ

322
00:19:03,100 --> 00:19:07,771
三角のピザ生地の上で
程よく溶けてる　　　

323
00:19:08,063 --> 00:19:11,900
片をつける前に　　
ホールを分け合おう

324
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
スライスだよ　野蛮人め

325
00:19:16,488 --> 00:19:20,993
普通　パサパサなのに
これは焼きたてだ　　

326
00:19:21,118 --> 00:19:23,203
彼にはアイデアがある

327
00:19:23,328 --> 00:19:25,831
金を返せるまで—

328
00:19:25,956 --> 00:19:28,417
キッチンカーで
働かせたら？　

329
00:19:28,500 --> 00:19:31,295
キッチンカーは
バクチすぎる　

330
00:19:31,378 --> 00:19:36,758
オンライン賭博のせいで　
うちのバクチ事業は危うい

331
00:19:36,842 --> 00:19:40,846
俺のキッチンカーは　
胴元も兼ねられるのに

332
00:19:40,971 --> 00:19:42,472
さっさと殺せ

333
00:19:42,598 --> 00:19:45,559
胴元のキッチンカーか

334
00:19:47,769 --> 00:19:51,565
チーズ１枚と　　　　　
ジョージタウンに賭ける

335
00:19:54,026 --> 00:19:56,862
スポーツ賭博は大成功だ

336
00:19:56,945 --> 00:20:00,240
ハッパを売るのも
名案だった　　　

337
00:20:03,285 --> 00:20:08,040
ホーマー　お前だけは
あいつを信じてやった

338
00:20:08,165 --> 00:20:13,212
耳を傾け　背中を押した結果
あいつは成功した　　　　　

339
00:20:13,295 --> 00:20:17,174
お前は本当に　　
すばらしい師匠だ

340
00:20:17,257 --> 00:20:22,137
川よ　流れていけ

341
00:20:22,262 --> 00:20:29,728
夢見る者たち　
国を呼び覚ませ

342
00:20:29,895 --> 00:20:38,070
来たれ　新たなエルサレム

343
00:20:41,907 --> 00:20:46,078
銀色に輝く街には…

344
00:20:52,459 --> 00:20:57,381
“リーハイ大学
バスケ研究センター〟

345
00:20:57,464 --> 00:20:59,883
“「大ボラ話」〟

346
00:21:00,008 --> 00:21:02,386
“パトリック・
ユーイング〟

347
00:21:02,469 --> 00:21:07,432
「シャーク・タンク」