FELIZ ANIVERSÁRIO
Caramba, Lenny vai ficar tão surpreso.
E comprei o cartão perfeito.
FELIZ ANIVERSÁRIO, PARCEIRO!
"Antes em cima da colina do que debaixo dela." Isso!
Como você contribuiu, agora pode assinar.
Bom trabalho.
Nada de "felicidades". Gostei da moderação.
É, pensei em "cumprimentos", mas Lenny sabe como me sinto.
Certo, pessoal, fiquem quietos.
Lenny vai chegar a qualquer minuto.
Sur... presa!
Pensei que era minha sala de transfusão de sangue,
mas não vejo nenhum bebê.
É uma festa surpresa para Lenny, senhor.
Todo mundo deu cinco pratas para o cartão, o bolo
e um show de mágica da Abraca-Debra.
O quê? Caramba!
Bom, nesse caso, acho que deveria assinar também.
"Cumprimentos, C. Montgomery Burns."
Lenny, feliz aniversário!
Este é o melhor aniversário de todos!
E o melhor de tudo, o Sr. Burns assinou meu cartão.
A todos que contribuíram!
Contribuíram.
Que tipo de pessoa assina um cartão de aniversário
e não contribui?
Você assina o cartão, tem que contribuir.
-É o código de ética do cartão. -Qual é o tamanho da assinatura dele?
Grande como a Eddie Bauer.
Assinatura estúpida e não paga.
É a pior coisa que já aconteceu
em uma usina nuclear.
Homie, deixe isso para lá.
Não deixe uma assinatura enlouquecer você.
Tem razão, querida.
Vou deixar para lá.
Não sei o que eu faria sem você.
Feliz aniversário, Lenny.
Não!
Homie, o que foi?
Tive um pesadelo horrível
em que eu ouvia seus conselhos.
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Certo, Homer, você consegue!
Você consegue consertar as coisas.
Sr. Burns, todos que assinaram
aquele cartão de aniversário contribuíram, menos você.
Você me deve cinco dólares.
Como ousa...
se preocupar com isso?
Espero que não tenha perdido o sono
por conta deste pequeno mal-entendido.
Tome um grilo para dar sorte.
Seu monstro...
se aproveitando de um homem velho.
Do que está falando?
O Sr. Burns está fortemente medicado,
tomando remédio psiquiátrico o dia inteiro.
O efeito colateral desse medicamento
é um ataque de decência incontrolável.
E você se aproveitou disso.
Vou transferir você para o pior trabalho deste lugar:
supervisionar os estagiários da usina nuclear.
Escute aqui, Geração Y. Sou Homer Simpson,
seu novo supervisor.
Parem de postar no Snapchat, jogar Fortnite
ou procurar encontros no Uber Venmos.
Nós estamos replicando sequências de inicialização
para simular os efeitos de uma alta demanda energética.
Contaminação contra irradiação. O que acha?
Fale da taxa de reação.
Que variáveis podemos aceitar?
Este cara é mais denso do que ósmio 188.
Estou mesmo escutando isso?
Estão mesmo querendo tirar onda
de Homer J. Simpson?
Esse homem é um deus, e suas ondas são "intiráveis".
Estão olhando para o Michael Jordan
do Setor 7G.
E vocês não são dignos de se banhar nas ondas dele.
Está me defendendo?
Quem é você?
Mike Wegman, estagiário da usina.
E seu fã número um.
Bom, seu herói guarda um biscoito
na capinha de celular.
Está brincando?
Ninguém desrespeita Homer Simpson.
Nem você, Ricky, com sua mesa ajustável.
Isso não serve de treino. Já foi refutado.
Nem você, Gretchen,
que bebe creme para café direto da garrafa.
Você exala amaretto, sua aberração.
E, Benjamin, ninguém nunca foi pisoteado
em um show do Michael Bublé.
Desista do processo, você está obstruindo o sistema.
Este homem é uma máquina.
Vocês, seus insignificantes, deem todo o seu respeito a ele.
Está bem. Desculpe, Sr. Simpson.
Estamos ansiosos para aprender com você, Sr. Simpson.
As pessoas no trabalho geralmente gritam comigo e não por mim.
Como sabe quem eu sou?
Tão modesto. Que máquina.
Por conta disto...
Sempre que há um problema...
FUNCIONÁRIO NO MEIO DA 10.ª QUASE-CRISE
...você está metido nele.
O sexto foi quando os cavalos ficaram carecas.
É. Eu admiro você há tanto tempo
de longe e, agora, estamos finalmente frente a frente.
Não acredito que vou dizer isso, mas tenho que perguntar.
Poderia ser meu treinador? Meu sensei?
Homer J. Simpsons, poderia ser meu mentor?
Se aceitar, me avise
aceitando metade dessa barra.
Embalei bem direitinho, então, não há fiapos da calça.
Mike Wegmans, eu serei seu mentor.
Certo. Qual destas gravatas é melhor
para o meu primeiro dia como mentor?
Listras roxas ou esta?
Está usando meu perfume?
Gosto dele em você, ele vai gostar do perfume em mim.
Pai, não é sempre que você...
Como posso dizer isso?
...se importa tanto com o seu trabalho?
Bom, agora que sou mentor, tudo mudou.
Pela primeira vez, outro ser humano
depende de mim para guiá-lo pela vida.
O cara que estou guiando é tão legal.
Ele escuta com a boca aberta.
Ele foi bloqueado por várias celebridades no Twitter.
E acha que sou o trabalhador mais valioso
de toda a usina nuclear.
Entendi.
Ele é superburro.
Zombe o quanto quiser.
Finalmente tenho alguém no trabalho que me admira.
Ele é gordo.
Homer, suas calças.
Elas vão reaparecer.
Sempre reaparecem.
USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Aqui está o meu puro-sangue.
Comprei café do jeito que você gosta.
Nada de café, apenas bolinhas de rosquinhas.
SETOR 7G
Caramba, está de brincadeira?
Isto é sério?
Setor 7G.
Setor 7G, onde o Olimpo tem medo de pisar.
Tem mesmo.
Você é um furacão de conhecimento de categoria cinco,
e eu sou como o velho idiota que não sai da casa de praia.
Por favor, me afogue no meu sótão com o que você sabe.
Sabia que diria isso.
Então, preparei pôsteres inspiradores.
É TUDO OU NADA APOSTE EM SI MESMO
Estou me sentindo como Amar'e Stoudemire
quando pôs os pés em Jerusalém.
O que mais trouxe?
Vamos ver...
-Não se esqueça do... -É...
-E, claro... -Ótimo.
-...precisa mesmo. -Ótimo. Certo.
-Porque senão... -Apreciando. Ótimo.
-Bom... -Apreciando.
-Não têm mais isso. -Vou lembrar disso.
-Está vendo isso? -Sim.
-Vou falar disso mais tarde. -Sim.
Não acredito.
Tenho apenas 35 anos e estou sentado aos pés
do Baba Booey atômico.
Você tem 35 anos?
Por que seu emprego é o de um jovem de 20 anos?
E fala como se tivesse 10 anos?
É assim...
Meu amigo Nesto e eu
estávamos limpando calhas,
quando o idiota do Nesto caiu
em cima de uma casinha de cachorro. Nesto estúpido.
Meus pais ficaram no meu pé para eu ter uma carreira de verdade,
algo "mais pé no chão".
Então, pensei: "Por que não seguir meu herói
na maior vocação humana?
Algo nuclear."
Então, vim até a usina,
disse que era metade indígena...
Até poderia ser, sempre gostei daqueles caras.
E bum! Sou estagiário.
Três anos depois, consegui um mentor.
Uau. Meus pôsteres funcionaram mesmo.
Mas não precisa que eu diga como você é incrível,
já tem isso em casa.
Feliz aniversário, Lenny.
Ei, Mike,
por que não vem à minha casa para jantar?
Gostaria de mostrar a algumas pessoas
o jeito que você me trata.
Está bem. Posso fazer isso.
Posso fazer isso acontecer.
Deixe comigo.
Ei, Lenny, seu psicopata com cara de pato,
adivinha quem vai à casa de Homer Simpson
para comer? Eu!
Sou Carl.
Gostaria que me avisasse
antes de convidar um aprendiz para jantar.
Acho que teremos o suficiente
se colocar o dobro de batata na caçarola.
Não se preocupe, você vai amar esse garoto.
Garoto? Ele parece ter mais de 40 anos.
Homer, ela é uma belezura.
Agora sei por que está sempre cochilando no trabalho.
Sr. Transão, de fato.
Olá. Sou Marge.
Mike Wegman. Esta é Maureen.
E este é Patrick Ewing Wegman.
É uma menina. Não pode chamá-la de Patrick.
São 2,4 bloqueios por jogo, sempre.
Vai ser Patrick.
Vejam esta fartura.
Eu estava esperando um sanduíche de festa,
mas cenouras quentes? Quem pensaria nisso?
Vá devagar. Vai queimar sua boca de novo.
Tudo bem. Vou assoprá-las.
Obrigada por nos receber.
Mike admira muito o seu marido.
Você ouviu isso? Muito!
Eles não me admiram muito.
É melhor segurar este cara, Marge,
porque se ele fosse solteiro, estaria passando o rodo.
Digo, passando o rodo mesmo.
Não se preocupe, querida.
Você é a única mulher para mim.
Não fiquei preocupada.
Então, Sra. Wegman, como se conheceram?
Você vai adorar a história.
É tão romântica. Conte a ela, querida.
Vá, conte a ela.
Ele era garçom no meu casamento.
Ela estava tão linda, como aquelas garotas
que você vê saindo do quarto do Vinny, em Entourage,
sem dizer nada.
Mike, você parece ser bem esperto.
O que meu pai está ensinando a você?
A comer rosquinhas enquanto cochila?
Esse rapazinho acabou de dizer o que eu pensei que ouvi?
Tudo bem, Mike. Não me importo.
É, Mike, a única coisa com que Homer se importa é o molho.
Ninguém desrespeita Homer Simpsons!
Especialmente um rebelde feio como você.
Isso mesmo, eu disse "feio".
Sua cabeça parece um Muppet rejeitado.
Duas bolas de golfe coladas em uma lata de aveia.
Entre esse intestino de Tommy Lasorda e as pernas de palito,
você não é uma criança, é um relógio de batata ambulante.
Feio!
Muppet...
Pernas de palito!
Relógio de batata!
Estou só tirando onda, garoto.
Tudo bem.
Quero que dê o fora daqui!
Eu sinto muito!
Onde puseram a lista de presentes do neném?
DraftKings!
Quantas vezes tenho que pedir desculpas?
Uma vez seria bom.
Uau, está realmente tirando onda de mim.
Aquele cara é um lunático.
Ele não é louco.
É o único que me respeita!
As crianças e eu respeitamos você.
Tudo que fizeram foi me amar.
Mas olhe nos meus olhos e diga que me respeita
como um cara da usina.
Gostei da sensação
de ter alguém pensando que sou bom em algo.
Entendi, Homie.
Mas se realmente quiser ajudar esse cara,
ajude-o a crescer.
Vamos, Fordham.
Bucknell não tem proteção na cesta.
Eles são péssimos. Aposte no concorrente.
SEGURANÇA EM PRIMEIRO LUGAR
Ei, Homer. Como vai?
Estou acompanhando alguns jogos universitários.
Mike, eu estava pensando...
Se você não fosse um estagiário não remunerado de 35 anos
com um bebê a caminho, teria outros sonhos?
Cara, você está me orientando bastante agora.
Certo. Vou contar, mas não ria.
Não vou.
Fatias.
Nada melhor do que pegar uma fatia de pizza, não é?
Mas sempre ficam sob a lâmpada de calor e ressecam.
Maldita lâmpada de calor.
Pois é. Então, por que não fazer uma fatia por vez,
quente e fresca?
Como se cada fatia fosse Derek Jeter.
Nada de Scott Brosius no grupo.
Isso é genial!
Meu Deus, não acredito que você gostou.
Mike! Sabe como deve chamar suas fatias?
Fatias do Mike.
Mike sou eu!
Isso! O que você precisa é de um investidor,
e conheço a pessoa perfeita.
Ele me deu cinco dólares.
Cada fatia quente e fresca...
FATIAS DO MIKE
...direto do forno para a sua boca.
Cada fatia é um Jeter.
Nada de Scott Brosiuses.
Por que não compro uma pizza inteira e eu mesmo corto?
Não há pizzas inteiras.
Apenas fatias, quentes e frescas.
E não tenha medo de investir nesse cara, Sr. Burns,
porque ele tem total orientação
de Homer J. Simpsons.
Então, tenho o prazer de dizer
que essa é a ideia mais idiota que já ouvi.
Tire esse estagiário do meu escritório, seu babaca!
Ei!
Ninguém desrespeita Homer J. Simpsons.
Não, Mike, não faça isso.
Ba... ba... ca!
Escute aqui, seu idiota cheio de complexo vitamínico,
sentado na sua bunda quebradiça
com cara de abutre velho.
Você não é digno de enxugar o suor das costas dele.
Você cheira a comida chinesa esquecida
em uma abóbora de Halloween.
Meu mentor é o diamante mais brilhante em todo o Zales,
então devolva seus órgãos aos potes
e rasteje para o seu sarcófago.
Seu Drácula doente, com fungo e hepatite C!
Por falar nisso, ele parou o antidepressivo.
Tem sorte de a arma do Sr. Burns ter 200 anos.
Sim, mas agora meu médico disse
que não posso levar outro tiro no rosto.
Quem é o feio agora, cabeça empelotada?
Qual é, está tudo bem. Não chore.
Não estou chorando. Os chumbinhos deixaram minha cabeça pesada.
Mike, é tudo culpa minha.
Sei que me acha um ótimo cara nuclear, mas não sou.
Não impedi aqueles acidentes.
Eu os causei.
Não.
Todos os meus pôsteres: "Aposte em si mesmo",
"É tudo ou nada"...
Fui pego roubando de uma loja de pôsteres.
Estava tentando ir com tudo, e me deixaram sem nada.
Mike, aceite. Sou um péssimo mentor.
Ninguém desrespeita Homer Simpsons.
Nem mesmo você.
É o melhor mentor que um idiota como eu
poderia pedir
E eu vou provar.
Quem derramou chumbinhos
por toda a...
Ei! Mentor!
FATIAS DO MIKE
Alguém quer uma fatia
que não foi cortada de uma pizza?
Onde conseguiu esse food truck?
Tudo graças a você, mentor. Aceite isso.
Os meninos e eu vamos querer uma pizza grande.
Não sabe ler, espertalhão?
Apenas fatias!
Está bem. Três fatias, por favor.
Estarão prontas daqui a 13, 26 e 39 minutos.
E não obstrua a janela, cara.
Quando minha fatia estará pronta?
Por "fatia", quero dizer o primeiro pagamento
do dinheiro que me deve.
Pediu dinheiro emprestado à máfia?
Não. Está tudo bem.
Peguei um empréstimo de uma semana de 100 mil com Tony Gordo.
Gastei 50 mil no caminhão
e apostei os outros 50 mil no jogo do Lehigh hoje à noite,
que é vitória na certa.
Quando ganhar a aposta, eu pago a máfia
e ficarei com o caminhão. Todo pago.
Ah, não.
Você apostou em si mesmo!
É tudo ou nada, amigo.
O Lehigh está com problemas
enquanto o Santa Cruz faz uma sequência de 20 pontos.
Não. Lehigh é vitória certa!
Eles são invencíveis no chão, com gelo embaixo deles.
Outra vez, a vida de um homem está presa pelo fio
do basquete da Liga Patriota.
Armas para cima.
Mas Lehigh assume a liderança com um três,
bem de trás do arco.
-Isso! -Armas para baixo.
Mas os Crusaders respondem
com um flutuante na chave!
E Lehigh retorna com uma enterrada monstruosa!
Isso!
Enquanto os segundos finais passam, Lehigh está com essa no saco!
No saco para cadáver!
E um lance de meio de quadra de último minuto
dá a vitória ao Santa Cruz.
Armas para cima.
Retirem a trava.
Não se preocupe, conheço um lugar
onde nunca nos encontrarão.
FERRO VELHO RECUPERAÇÃO - CÃO UIVANDO - SUCATA
Um cemitério de food trucks.
Por que tantos deles fracassaram?
Porque não tinham um conceito original como eu.
FATIAS DO STEVE
Homer, preciso dizer uma coisa.
Seu filho não é feio.
Ele é lindo.
Igual ao pai.
Ele vai ficar mais apresentável.
Diga à bebê Patrick que eu a amo.
Vamos. Me mate.
Sinto cheio de muçarela
derretendo suavemente sobre uma única fatia de massa triangular.
Antes do fim, vamos dividir uma pizza.
São só fatias, seu homem das cavernas!
Geralmente a fatia resseca
de tanto ficar sob a lâmpada, mas essa está quente e fresca!
Viram? O cara tem boas ideias.
E se...
você deixar Mike trabalhar no caminhão para devolver o dinheiro?
Não. O ramo de food truck é muito arriscado.
Até nossa operação de apostas está com problemas
com o advento de apostas legais on-line.
Pena que não pode aproveitar meu food truck,
deixar que as apostas venham até você.
Agora, me mate logo!
Um food truck de apostas?
Vou querer uma fatia de queijo
e uma aposta no Georgetown.
Ei, Tony! Estamos arrecadando nas apostas esportivas.
E foi uma ótima ideia vender erva nessa coisa.
Homer, você acreditou nesse boboca
quando ninguém mais quis.
Você o escutou, alimentou suas ideias,
e, agora, ele é um sucesso.
Sério, você é um excelente mentor.
UNIVERSIDADE LEIGH
CENTRO PARA ESTUDOS SOBRE A LIGA PATRIOTA DE BASQUETE
HISTÓRIAS DE PATRICK EWING
Legendas: Pedro Ivo Caldas