TILLYKKE LENNY
Lenny bliver så overrasket.
Og, jeg har købt det perfekte kort.
TILLYKKE PARDNER!
"...hellere levende end død." Ja!
Du må gerne underskrive nu.
Godt arbejde. Ingen lykønskninger, jeg kan lide tilbageholdenheden.
Ja, jeg tænkte på hilsner, men Lenny ved, hvad jeg føler.
Okay, vær stille alle sammen.
Lenny er her lige om lidt.
FESTKASSE
Overraskelse.
Jeg troede, det var det rum, jeg får blodtransfusioner i,
men der er ingen babyer.
Det er en surpriseparty for Lenny, hr.
Alle gav lidt penge til fødselsdagskort og kage,
og et show med close-up tryllekunstneren, Abraca-Debra.
Hvad? Pokkers.
I så fald, burde jeg vel også skrive under.
Med hilsner, C. Montgomery Burns.
Lenny. Tillykke med fødselsdagen!
Det er den bedste fødselsdag, nogensinde.
Og det bedste er, at hr. Burns skrev på mit kort.
Tak til alle, der var med i gaven!
Med i gaven... Med i gaven...
Med i gaven...
Hvem, skriver på et fødselsdagskort, uden at give penge til gaven?
Du skriver, du giver.
Det er kortets kodeks.
Hvor stort skrev han?
Eddie Bauer stort.
Dumme ubetalte underskrift
det er det værste, der nogensinde er sket på et atomkraftværk.
ATOMER
Homie, lad det ligge.
Du må ikke lade en underskrift gå dig på.
Du har ret, skat. Jeg lader det ligge.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre uden dig.
Tillykke med fødselsdagen... Lenny.
Nej, nej, nej!
Homie, hvad sker der?
Jeg havde det værste mareridt,
hvor jeg lyttede til dit råd.
SPRINGFIELD ATOMKRAFTVÆRK
Okay. Okay. Okay, Homer, du kan gøre det.
Du kan rette op på alting.
Hr. Burns, alle der skrev på fødselsdagskortet
gav penge undtagen dig. Du skylder fem dollars.
Hvor vover du
at bekymre dig om det.
Jeg håber ikke, du lå søvnløs over denne misforståelse.
Her, tag en fårekylling i en snor for held og lykke.
Dit monster, at misbruge en gammel mand sådan!
Hvad taler du om?
Hr. Burns er stærkt påvirket,
af hudfortykkelsesmidler, døgnet rundt.
Bivirkningen af medicinen er anfald af ustyrlig medmenneskelighed.
Og det udnyttede du.
Jeg degraderer dig til det værste job,
at holde øje med praktikanterne.
Hør her, millenniums. Jeg er Homer Simpson, jeres nye leder.
Så stop med at Snapchatte,
Fortnite og swipe til højre på jeres Uber Mobilepays.
Vi genskaber faktisk, kraftværkets opstartsrutine,
for at simulere effekten af udtræk, på grund af høje energikrav.
Kontaminering overfor bestråling, hvad tænker du?
Adresser reaktionsrate. Hvilke variabler kan vi forvente?
SIKKERHED FØRST
Ham her er sværere at komme igennem til end Osmium-188.
Hører mine ører dette?
Gør I seriøst grin med Homer J. Simpson?
Den mand er en gud, og kan ikke gøres grin med!
I ser på sektor 7Gs Michael Jordan.
Og I tumper er ikke værdige nok til at stå i hans skygge.
Forsvarer du mig? Hvem er du?
Mike Wegman, radioaktiv praktikant og din største fan.
Din helt har en Pop Tart i sin mobilholder.
Laver du sjov?
Ingen er respektløse overfor Homer Simpson!
Ikke dig, Ricky, med dit "hæve-sænke bord"!
Det tæller ikke som træning, det er blevet modbevist.
Og ikke dig, Gretchen, du drikker Kaffe-cremer direkte af flasken.
Du stinker af amaretto, dit misfoster!
Og, Benjamin, der er aldrig nogen, der er blevet mast til en Michael Bublé koncert!
Stop din retssag, du spilder systemets tid!
Denne mand er en dynamo,
så I barberede kokosnødder skal give ham al jeres respekt!
Okay, okay. Undskyld, hr. Simpson.
Jeg ser frem til at lære fra dig, hr. Simpson.
Folk på arbejde råber typisk af mig, ikke for mig.
Hvorfra ved du, hvem jeg er?
Så ydmyg. Sikke en dynamo. På grund af dette.
ANSAT I MIDTEN AF TIENDE NEDSMELTNING
Hvor end der er problemer, er du lige der, hvor det sker.
Nummer seks er derfor alle de der heste blev skaldede.
Ja. Jeg har kigget på dig længe fra de billige pladser,
og nu møder jeg dig endelig.
Jeg kan ikke tro, jeg siger det, men jeg er nødt til at spørge.
Vil du være min træner? Min sensei?
Homer J. Simpson, vil du være min mentor?
Hvis du accepterer, så vis det, ved at tage denne halve proteinbar.
Jeg pakkede den godt ind i foliet, så der er ingen lommefnuller.
Mike Wegmans, jeg siger ja, til at være din mentor.
Okay, hvilket slips er bedst til min første dag som en mentor,
lilla striber, eller det her?
Har du min parfume på?
Jeg kan lide den på dig, han vil kunne lide den på mig.
Far, det er ikke ofte at du, hvordan siger man,
går så meget op i dit job.
Jamen, nu hvor jeg er en mentor, er alting anderledes.
For første gang, afhænger et andet menneske af, at jeg
guider dem gennem livet.
Ham jeg mentorer er så sej.
Han lytter med åben mund,
han er blevet blokeret af så mange kendte på Twitter,
og han synes, jeg er den mest værdifulde ansatte på hele atomkraftværket.
Jeg forstår, han er super dum.
Lav alt det sjov, du vil.
Jeg har endelig nogen på arbejdet, som beundrer mig.
Han er tyk.
Homer, dine bukser.
De kommer tilbage. Det gør de altid.
Dér er min stærke fyr!
Jeg har hentet kaffe, lige som du kan lide den,
ingen kaffe, kun donut-huller.
SEKTOR 7G
Åh gud! Mener du det?
Er det ægte? Sektor 7G
7G. Hvor end ikke guderne tør sætte deres føder.
Det gør de nemlig ikke.
Okay, du er en kategori fem orkan af viden,
og jeg er den gamle idiot, der ikke vil forlade sit sommerhus.
Drukn mig på mit loft med alt, hvad du ved.
Jeg tænkte, du ville sige det.
Så jeg forberedte nogle inspirerende plakater.
GÅ HELE VEJEN SATS PÅ DIG
Jeg føler mig, som Amar'e Stoudemire, da han først besøgte Jerusalem.
-Ja, hvad har du ellers? -Lad os se...
-Glem ikke... -Ja, ja, ja, ja.
-Og du skal selvfølgelig... -Guld. Guld.
-Det skal du bare. -Okay. Suger det ind.
-For hvis ikke... -Guld.
-...i mens... -Suger det til mig.
-Den har de ikke længere. -Jeg kan huske det.
-Og dem her? -Ja.
-Det fortæller jeg dig senere. -Ja, ja, ja.
Jeg kan ikke tro det.
Jeg er kun 35, og jeg sidder for fødderne af Baba Booey.
Er du 35?
Hvorfor har du så en 20-årigs job,
og taler som en 10-årig?
Nu skal du høre.
Mig og min kammerat 'Nesto rensede tagrender,
da idioten 'Nesto falder ned, og lander på et hundehus.
Dumme 'Nesto.
Så vil mine forældre have, at jeg skal finde et rigtigt job,
noget tættere på jorden. Så jeg tænkte:
"Hvorfor ikke følge min helt, ind i menneskets største kald?
"Atom-et-eller-andet."
Så jeg kom herned, og sagde, at jeg var halvt indianer.
Det kunne jeg være, jeg har altid kunnet lide dem.
Og voila, så er jeg praktikant!
Tre korte år senere, har jeg fået en mentor.
Wow, mine plakater virkede.
Men du har ikke brug for mig til at sige, hvor god du er,
det får du nok af hjemme.
Tillykke, Lenny.
Mike, hvorfor kommer du ikke forbi og spiser middag hos mig?
Jeg har nogle folk, der skal introduceres til den måde du behandler mig på.
Okay. Det kan jeg. Jeg kan få det til at ske.
Jeg har den her.
Hey, Lenny, din psykopat,
gæt hvem der skal spise hos Homer Simpson?
Mig!
Jeg er Carl.
Jeg ville ønske, du gav mig besked i bedre tid
før du inviterer en mentee på middag.
Jeg tror, vi har nok,
hvis jeg fordobler chip-laget i gryderetten.
Bare rolig, du kommer til at elske den dreng.
"Dreng?" Han ligner en på 40.
Homer, hun er en gudinde.
Nu ved jeg, hvorfor du altid sover på arbejdet.
Hr. Plov, har jeg ret?
Hej, jeg er Marge.
Mike Wegman. Det her er Maureen,
og det er Patrick Ewing Wegman.
Det er en pige. Du kan ikke kalde hende Patrick.
2,4 blokeringer per kamp, for livet.
Hun er Patrick.
Sikke en middag. Jeg forvente en sandwich eller noget,
men varme gulerødder? Hvem finder på det?
Rolig, du brænder dig igen.
Okay, okay, jeg puster på dem!
Tak for invitationen. Mike beundrer din mand så meget.
Hørte du det? "Så meget."
De beundrer mig slet ikke.
Hold fast i ham, Marge.
For hvis han var single, ville han gøre rent bord.
Gøre rent bord.
Rolig, skat, du er den eneste kvinde for mig.
Jeg er helt rolig.
Så, fru Wegman, hvordan mødtes I to?
Du kommer til at elske den historie. Det er så romantisk.
Fortæl det skat. Kom nu. Fortæl hende det.
Han var tjener til mit bryllup.
Hun var så smuk, som en af de piger
der forlader Vinnys soveværelse på Entourage som ikke siger noget.
Så, Mike, du virker skarp.
Hvad lærer min far dig,
hvordan man spiser donuts mens man sover?
Sagde den lille tumpe, hvad jeg tror, han sagde?
Det er okay, Mike. Jeg kan tage det.
Ja, Mike. Det eneste Homer kan tage er sovs.
Ingen er respektløse overfor Homer Simpson!
Specielt ikke en grim lille knøs som dig.
Det er rigtigt, jeg sagde "grim."
Dit hoved ligner en kasseret muppet,
to golfbolde limet på en konservesdåse.
Imellem den Amin Jensen mave og dine tændstik-ben,
du er ikke et barn, du er et omvandrende kartoffel-ur.
Grim!
Muppet...
Tændstikben... Kartoffel-ur...
Jeg laver bare sjov, knægt. Okay, det er okay.
Jeg vil have dig ud!
Undskyld. Jeg er ked af det.
Hvor er babyen registreret?
DraftKings!
Hvor mange gange skal jeg sige undskyld?
Én gang, ville være rart.
Wow, du dræber virkelig mit humør.
Den fyr er vanvittig.
Han er ikke skør. Han er den eneste, der respekterer mig.
Det gør jeg og børnene, også.
I har kun elsket mig.
Men se mig i øjnene og sig, at du respekterer mig
som en atom-fyr.
Jeg kunne godt lide følelsen af, at en person synes, jeg er god til noget.
Jeg forstår, Homie,
men hvis du virkelig vil hjælpe ham, så hjælp ham med at vokse op.
Kom så, Fordham! Bucknell har ingen dækning ved kurven, de er skrald!
Bare dæk angrebet!
Hey, Homer. Hvad sker der?
Jeg lytter bare lidt til noget college-bold.
Ja, Mike, jeg tænkte
hvis du ikke var en 35-årig
ubetalt praktikant med en baby på vej,
har du så andre drømme?
Mand, du mentorer mig hårdt lige nu.
Okay, jeg fortæller dig det, men du må ikke grine.
Jeg lover det.
Stykker.
Intet er bedre end et stykke pizza, vel?
Men det ligger altid, og tørrer ud under varmelampe.
Forbandede varmelampe.
Præcis. Så hvorfor ikke lave pizzaen et stykke af gangen?
Varmt og friskt. Hvert stykke er Derek Jeter.
Ingen Scott Brosius overhovedet.
Det er genialt.
Åh gud, jeg kan ikke tro, at du kan lide det.
Mike, ved du, hvad du skal kalde dine stykker?
Mikes Stykker.
-Jeg er Mike. -Ja!
Okay, du har brug for en investor.
Og, jeg kender den perfekte person.
Han gav mig fem dollars.
Mikes STYKKER
...hvert stykke, varmt og frisk fra ovnen ind i din mund.
Hvert stykke er en Jeter.
Ingen Scott Brosius.
Hvorfor kan jeg ikke få en hel pizza, og selv skære den ud?
Der er ingen hele pizzaer. Kun stykker. Varme og friske.
Og du kan sagtens investere i ham, hr. Burns,
for han har opbakning fra hans mentor, Homer J. Simpson.
Så er det min fornøjelse at fortælle dig,
at det er den dummeste ide, jeg nogensinde har hørt.
Få den praktikant ud af mit kontor, dit fæhoved!
Ingen er respektløse overfor Homer J. Simpson.
Nej, Mike. Lad være.
Fæ. Hove. De.
Hør her, din stinkdyrs-sæk fuld af vitaminpiller,
sidder på din ru peanut-røv,
med dit tudsegamle gribbe-ansigt,
du er ikke værdig til at stå i denne mands skygge.
Du lugter som kinesisk mad, som nogen efterlod i et råddent græskar.
Min mentor er den mest skinnende diamant i hele juvelerbutikken.
Så put dine organer tilbage i glassene og hop tilbage i kisten,
din syge, forsvampede, leverbetændte Dracula!
Forresten, han er ikke på piller længere.
Du er heldig hr. Burns' pistol var 200 år gammel.
Ja, men nu siger min læge, at jeg ikke må blive skudt i hovedet igen.
Hvem er grim nu, hagl-fjæs?
Kom nu, det er okay. Du må ikke græde.
Det gør jeg ikke. Alle patronerne gør mit hoved tungere.
Mike, det er alt sammen min skyld.
Jeg ved, du synes jeg er en god atom-fyr, men det er jeg ikke.
Jeg stoppede ikke uheldene, jeg skabte dem.
Nej. Nej!
Alle mine plakater:
"Sats på dig," "Gå hele vejen,"
Jeg blev taget i at stjæle dem fra en plakatforretning.
Jeg prøvede at gå hele vejen, men de holdt mig tilbage!
Mike, indse det, jeg er en dårlig mentor.
Ingen er respektløs overfor Homer Simpson, ikke engang dig.
Du er den bedste mentor en brude-boller som mig kunne tænke sig,
og jeg skal bevise det for dig.
Hvem spildte patroner udover...
Hey! Mentor!
Mikes STYKKER
NÅR MÅNEN RAMMER DIT ØJE SOM ET STORT PIZZASTYKKE,
DET ER MIKES STYKKER!
Er der nogen, der vil have et stykke
som ikke er skåret af en hel pizza?
Hvor har du fået en madvogn fra?
Det er på grund af dig, mentor. Kun dig. Væn dig til det.
Mig og drengene vil gerne have en stor pizza.
Kan du ikke læse? Kun stykker!
Okay, tre stykker, tak.
De er klar om 13, 26, og 39 minutter.
Og gå væk fra vinduet.
Hvornår er mit stykke klar?
Og med stykke,
mener jeg første betaling på dit udestående lån.
Har du lånt penge fra mafiaen?
Det er fint.
Jeg tog et en-uges lån fra Fat Tony for hundredetusind.
Jeg smed halvdelen i vognen,
og den anden halvdel på Lehigh-kampen i aften, som er sikker.
Så når jeg vinder, betaler jeg mafiaen, og ejer vognen helt gratis.
Nej. Du satser på dig selv.
Gå hele vejen, baby.
Lehigh er i problemer, Holy Cross scorer 20 point i streg...
Nej, nej! Lehigh er sikker!
De er ubesejrede på gulve med hockey-is under dem!
Endnu en gang, hænger en mands liv
i den tynde tråd, som er Patriot League basketball.
Pistolerne i vejret.
...men Lehigh tager føringen med en treer fra bag buen!
-Ja! -Ja!
Pistolerne i lommen.
...men Crusaderne svarer igen med en flyder fra nøglen!
Og Lehigh kommer tilbage med et monster-dunk!
Ja!
Og mens de sidste sekunder går, kan Lehigh være glade...
...kisteglade!
Da et skud fra midten, i sidste sekund, giver sejren til Holy Cross!
Pistoler. Op. Sikkerhed. Af.
Bare rolig, jeg kender et sted, hvor de aldrig finder os.
LOSSEPLADS VRAG - HYLENDE ULD - SKRALD
UVEDKOMMENDE INGEN ADGANG
HOAGIE MAKREL - CHOKO KYLLING
En kirkegård for madvogne!
QUE PASA KIELBASA OSTEZILLA
REJE CHEESEBURGER
Varm Foie Gras Sundae
Hvorfor er der så mange, der har fejlet?
Fordi, de ikke har et originalt koncept ligesom mig.
STEVES STYKKER
UDON NUGGETS CLETUSS KYLLINGETOMMELFINGRE
ALT MED GRATIN
Homer, jeg må sige dig én ting.
Din knægt er ikke grim.
Han er smuk som hans far.
Han kommer til at gøre rent bord.
Fortæl baby Patrick, at jeg elsker hende.
Okay, gør det.
Jeg dufter mozzarella,
der sagte smelter, over et enkelt stykke trekantet dej.
Før enden, skal vi dele en pizza.
Det er stykker, din goomba hulemand!
Et stykke er som regel udtørret af at sidde under en varmelampe,
men det her er varmt og friskt!
Ikke også? Den her fyr har gode ideer.
Hvad hvis I lader Mike
arbejde i vognen, for at betale jer tilbage.
Nej, madvognsforretningen er for stort et gamble.
Og selv vores gambling-operation har problemer,
nu hvor man kan oddse lovligt på nettet.
Det er synd, at du ikke kan køre odds ud af min vogn.
Lad gamblingen komme til dig, du ved. Skyd mig nu.
En madvogn, der tager imod odds.
Jeg vil have et stykke med ost, og et odds på Georgetown.
Hey Tony, vi rager til os på Sportsbogen.
Og, det var en god idé, at også sælge stoffer.
Homer, du troede på denne klovn, da ingen andre ville.
Du lyttede til ham, fostrede hans ideer, og nu er han en succes.
Du er så sandelig, en fantastisk mentor.
LEHIGH UNIVERSITET
Mike Wegman Center for Studiet af Patriot League Basketball
HØJE HISTORIER AF PATRICK EWING
LØVENS HULE Mikes STYKKER
Oversættelse: Niels Kærsgaard Andersen