FELIZ CUMPLEAÑOS, LENNY
Lenny se va a llevar una buena sorpresa.
Yo he comprado la tarjeta perfecta.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS, COLEGA!
"Mejor un pie en la tumba que los dos". ¡Sí!
Has pagado, ya puedes firmar.
Estupendo, sin buenos deseos. Me gusta la limitación.
Sí, había pensado: "Con cariño", pero Lenny sabe lo que siento.
Vale, todos callados.
Lenny llegará en cualquier momento.
DINERO DE LA FIESTA
¡Sorpresa!
Creía que esta era la sala para mi transfusión,
pero no veo a ningún bebé.
Es una fiesta sorpresa para Lenny.
Todos hemos puesto cinco dólares para una tarjeta, una tarta
y un espectáculo de magia de Abraca-Debra.
¿Cómo? Ostras.
Ah, pues yo también voy a firmar.
Con cariño, C. Montgomery Burns.
Lenny, ¡feliz cumpleaños!
Este es el mejor cumpleaños del mundo.
Y lo mejor es que el señor Burns ha firmado la tarjeta.
¡Por todos los que habéis participado!
Participado... Participado...
Participado...
¿Qué clase de persona firma una tarjeta de cumpleaños sin pagar?
Si firmas, pagas.
Son las reglas de la tarjeta.
¿Fue muy grande la firma?
Tamaño elefante.
Maldita firma sin pagar.
Esto es lo peor que jamás ha pasado en una central nuclear.
ÁTOMOS
Homie, no le des vueltas.
No te alteres por una firma.
Tienes razón, cariño. No le voy a dar más vueltas.
No sé qué haría yo sin ti.
Feliz cumpleaños... Lenny.
¡No!
¿Qué pasa, Homie?
He soñado que me dabas un consejo
y ha sido una pesadilla horrible.
PLANTA NUCLEAR
Vale, Homer, tú puedes.
Puedes arreglarlo.
Señor Burns, todos los que firmamos la tarjeta de cumpleaños
pusimos dinero menos usted. Debe cinco dólares.
¿Cómo te atreves
a preocuparte mínimamente por eso?
Espero que no te quitara el sueño este pequeño malentendido.
Toma un grillo atado de la suerte.
¿Qué clase de monstruo se aprovecha así de un anciano?
¿Cómo dices?
El Sr. Burns se medica constantemente
con aglutinantes para la piel.
La medicación tiene de efectos secundarios ataques de decencia incontrolable.
Y tú te has aprovechado.
Te voy a degradar al peor puesto:
supervisar a los becarios de la central nuclear.
A ver, milenials, soy Homer Simpson, vuestro nuevo supervisor.
Así que cerrad el Snapchat,
dejad de jugar a Fortnite y de mirar el Uber Venmo.
Estamos reproduciendo secuencias de arranque de la central
para simular los efectos del suministro cuando hay picos de demanda.
Contaminación versus radiación, ¿qué opina?
En cuanto a la tasa de reacción, ¿qué variables podemos suponer?
SEGURIDAD ANTE TODO
Este tío es más denso que el osmio-188.
¿Estoy escuchando bien?
¿En serio os estáis metiendo con Homer J. Simpsons?
¡Este hombre es Dios y nadie se puede meter con él!
Estáis viendo al Michael Jordan del sector 7G.
Y vosotros, idiotas, no sois dignos ni de que os escupa.
¿Me estás defendiendo? ¿Quién eres tú?
Mike Wegman, becario de la central y su fan número uno.
Sí, pues tu ídolo tiene una torta en la funda del móvil.
¿En serio?
¡Nadie le falta al respeto a Homer Simpsons!
¡Y menos tú, Ricky, con una mesa de pie!
No sirve para estar en forma, se ha desmentido.
Ni tú, Gretchen, que bebes crema para café en botella.
¡Rezumas amaretto, tía rara!
¡Y, Benjamin, nunca han pisoteado a nadie en un concierto de Michael Bublé!
¡Retira la demanda, estás saturando el sistema!
¡Este hombre es una máquina,
y vosotros, neandertales, le debéis respeto absoluto!
Vale. Perdón, señor Simpson.
Estoy deseando aprender de usted, señor Simpson.
La gente del trabajo suele gritarme a mí, nunca a mi favor.
¿De qué me conoces?
Qué modesto. Qué máquina. De esto.
EMPLEADO DE CENTRAL NUCLEAR PROTAGONIZA LA 10.ª CUASITRAGEDIA
Siempre que hay problemas, usted está ahí.
El número seis fue cuando los caballos se quedaron calvos.
Sí. Llevo mucho tiempo admirándolo
y ahora al fin lo tengo delante.
Voy a decir algo muy fuerte, pero se lo tengo que preguntar.
¿Quiere ser mi instructor? ¿Mi maestro?
Homer J. Simpsons, ¿quiere ser mi mentor?
Si acepta, dígamelo cogiendo esta media barrita energética.
Le puse bien el envoltorio, así que no tiene pelusas del bolsillo.
Mike Wegmans, seré tu mentor.
A ver, ¿qué corbata pega más para mi primer día de mentor,
la morada a rayas o esta?
¿Te has puesto mi perfume?
Me gusta cómo hueles, así que a él le gustará cómo huelo.
Papá, tú no sueles, cómo decirlo,
preocuparte tanto por tu trabajo.
Bueno, ahora que soy mentor, todo ha cambiado.
Por primera vez, otro ser humano depende de mí
y debo guiarlo por la vida.
Me encanta el chico al que voy a instruir.
Me escucha con la boca abierta,
lo han bloqueado en Twitter muchos famosos
y me considera el empleado más preciado de toda la central nuclear.
O sea que es supertonto.
Búrlate si quieres.
Al fin me admira alguien en el trabajo.
Está gordo.
Homer, tus pantalones.
Ya volverán. Siempre vuelven.
CENTRAL NUCLEAR
¡Aquí está mi estrella!
Te he traído un café como a ti te gusta:
sin café, solo agujeros de rosquillas.
¡Madre mía! ¿Estoy soñando?
¿Esto es de verdad? El sector 7G.
7G. Donde el Olimpo teme entrar.
Seguro que sí.
Vale, usted es un huracán de conocimiento de nivel cinco
y yo soy el típico idiota que no abandona su casa de la playa.
Por favor, empápeme de todo lo que sabe.
Sabía que dirías eso,
así que he preparado unos pósteres inspiradores.
VE A LO GRANDE O NO VAYAS - CONFÍA EN TI
Me siento como Amar'e Stoudemire la primera vez que fue a Jerusalén.
-Bueno, ¿qué más tiene? -Pues...
-No te olvides de... -Sí.
-Y, por supuesto, tienes que... -Genial.
-Tienes que... -Sí, entendido.
-Porque si no... -Genial.
-...mientras... -Entendido.
-Ya no les quedará. -Me acordaré.
-¿Y ves esto? -Sí.
-Pues luego te lo digo. -Sí.
Qué fuerte.
Con tan solo 35 años, ya estoy a los pies del Baba Booey de los átomos.
¿Tienes 35 años?
¿Y por qué tienes un trabajo de veinteañero
y hablas como si tuvieras 10?
Le cuento.
Mi amigo 'Nesto y yo trabajábamos limpiando canalones
y el muy idiota se cayó sobre la caseta del perro.
Maldito 'Nesto.
Mis padres me dieron la brasa con tener un trabajo de verdad,
algo más cerca del suelo. Así que pensé:
"¿Y si sigo los pasos de mi ídolo con la mejor profesión del hombre,
"no sé qué nuclear?".
Entonces, fui a la central y les dije que soy medio nativo americano.
Podría serlo, siempre me han caído bien.
¡Y, pum, me hago becario!
Y tres cortos años después, consigo un mentor.
Guau, mis pósteres sí que han servido.
Pero no necesita que yo le diga lo genial que es usted,
ya se lo dirán en casa.
feliz cumpleaños, Lenny.
Oye, Mike, ven a cenar a mi casa.
Quiero que ciertas personas vean cómo me tratas.
Ah, pues sí. Claro que sí.
Sí.
Oye, Lenny, caraculo,
¿sabes quién va a ir a cenar a la casa de Homer Simpsons?
¡Yo!
Yo soy Carl.
Podrías haberme avisado
antes de invitar a cenar a tu aprendiz.
Creo que habrá suficiente
si duplico la capa de patatillas del guiso.
Tranquila, te va a encantar este chico.
¿"Chico"? Si parece de cuarenta y pico.
Homer, qué bellezón.
Ya entiendo por qué te echas tantas siestas en el trabajo.
El señor Quitanieves, sin duda.
Hola, soy Marge.
Mike Wegman. Esta es Maureen
y aquí está Patrick Ewing Wegman.
Es una niña. No puede llamarse Patrick.
2,4 tapones por partido en su carrera.
Se llama Patrick.
Menudo despliegue. Esperaba unos bocatas,
pero no zanahorias picantes. ¿A quién se le ocurre?
Despacio, que te vas a volver a quemar.
Vale, ya soplo.
Gracias por invitarnos. Mike admira mucho a tu marido.
¿Habéis oído? "Mucho".
Estos no me admiran nada.
No dejes escapar a este hombre, Marge.
Porque si fuera soltero, las tendría a todas en el bote.
Vamos, no daría abasto.
No te preocupes, nena, tú eres la única mujer que quiero.
No estaba preocupada.
¿Cómo se conocieron, señora Wegman?
Te va a encantar esta historia, es muy romántica.
Cuéntasela, nena. Vamos.
Era camarero en mi boda.
Estaba preciosa, como cualquiera de las chicas
de la habitación de Vinny en El séquito que no dicen nada.
Pareces avispado, Mike.
¿Qué te enseña mi padre exactamente,
a comer rosquillas mientras duermes?
¿Ha dicho este renacuajo lo que creo que ha dicho?
Tranquilo, Mike, no me molesta.
Sí, Mike. a Homer solo le molesta si no come.
¡Nadie le falta al respeto a Homer Simpsons!
Y menos un gamberro feo como tú.
Así es, he dicho: "Feo".
Tu cabeza parece la de una marioneta cutre:
dos pelotas de golf pegadas a una lata de conservas.
Con esa panza y esas piernecillas de alambre,
no eres un niño, eres una patata con patas.
¡Feo!
Marioneta...
Piernecillas de alambre... Patata con patas...
Me estoy metiendo contigo, chaval. Venga, tranquilo.
¡Fuera de aquí!
Lo siento mucho.
¿Dónde habéis inscrito a la bebé?
¡En Draftkings!
¿Cuántas veces tengo que disculparme?
Con una estaría bien.
Guau, sí que la has tomado conmigo.
Ese tío está mal de la cabeza.
No está loco. Es la única persona que me respeta.
Los niños y yo te respetamos.
Vosotros solo me queréis.
Pero mírame a los ojos y dime que me respetas
como tío nuclear.
Me gustaba la sensación de que alguien me considerase bueno en algo.
Te entiendo, Homie,
pero si de verdad quieres ayudarlo, ayúdalo a madurar.
¡Vamos, Fordham! ¡Bucknell no tiene pívots, son malísimos!
¡Defended por fuera!
Hola, Homer, ¿qué tal?
Estoy escuchando básquet universitario por la radio.
Bueno, Mike, he pensado
que si no un becario de 35 años
sin sueldo y con una bebé en camino,
¿qué te gustaría ser?
Tío, me estás dando mucha caña.
Vale, te lo digo, pero no te rías.
No.
Porciones.
Nada como coger una porción de pizza, ¿verdad?
Pero siempre está bajo la lámpara de calor, toda reseca.
Maldita lámpara de calor.
¿Por qué no mejor hacer porciones en vez de pizzas enteras?
Buenísima y sin igual. Cada porción es como Derek Jeter.
No un Scott Brosius del montón.
Es genial.
Ay, Dios, qué fuerte que te guste.
Y, Mike, ¿sabes cómo podrías llamar a tus porciones?
Las porciones de Mike.
-Yo soy Mike. -¡Sí!
Bueno, necesitas un inversor.
Y conozco a la persona ideal.
Me dio cinco dólares.
Las PORCIONES de Mike
...cada porción, buenísima y sin igual, va directamente del horno a la boca.
Cada porción es como Jeter.
No como Scott Brosiuses.
¿Y no puedo comprar una pizza entera y cortármela yo?
No hay pizzas enteras. Solo porciones. Buenísimas y sin igual.
Y no tema invertir en este chico, señor Burns,
porque lo avala todo lo que ha aprendido de Homer J. Simpsons.
Entonces, es un placer deciros
que esta es la idea más absurda que jamás he escuchado.
¡Saca a ese becario de mi despacho, mentecato!
Nadie le falta al respeto a Homer J. Simpsons.
No, Mike, no.
Men-te-ca-to.
Escúchame, saco de basura vitaminado
de culo frágil
y con cara de buitre de principios de siglo,
no eres digno ni de secarle el sudor a este hombre.
Hueles a comida china olvidada en una calabaza de Halloween.
Mi mentor es el diamante más brillante de todo Zales.
¡Así que deja tus órganos en sus tarros y vuelve al sarcófago,
vampiro con hongos y hepatitis C!
Hoy no ha tomado las pastillas de la felicidad.
Tienes suerte de que la escopeta de Burns tuviera 200 años.
Sí, pero el médico dice que no pueden dispararme más en la cara.
¿Quién es el feo ahora, carapaella?
Tranquilo, no llores.
No, es que los perdigones hacen que me pese la cabeza.
Mike, todo esto es culpa mía.
Sé que me consideras un tío nuclear brillante, pero no lo soy.
Yo no evité esos accidentes, los provoqué.
¡No!
En cuanto a los pósteres,
"Confía en ti", "Ve a lo grande o no vayas",
me pillaron robándolos de una tienda de pósteres.
¡Intentaba ir a lo grande y no dejaron que me fuera!
Mike, asúmelo, soy un mentor pésimo.
Nadie le falta el respeto a Homer Simpson, ni siquiera tú.
Eres el mejor mentor que un pringado como yo podía tener
y lo voy a demostrar.
¿Quién ha tirado perdigones por todo el...?
¡Eh, mentor!
Las PORCIONES de Mike
CUANDO VEAS LA LUNA GUAY COMO UNA PORCIÓN DE CARAY,
¡SON LAS PORCIONES DE MIKE!
¿Alguien quiere una porción de pizza
que no se ha cortado de una pizza?
¿De dónde has sacado la camioneta?
Todo ha sido gracias a ti, mentor. Gracias a ti, asúmelo.
Los niños y yo queremos empanada.
¿Es que no sabes leer, minino? ¡Solo porciones!
Bueno, pues tres porciones, por favor.
Estarán en 13, 26 y 39 minutos.
Y no bloquees la ventana, bigotes.
¿Cuándo estará mi porción?
Y con "porción"
me refiero al primer pago de tu préstamo.
¿Le has pedido dinero a la mafia?
Está todo controlado.
Le pedí 100 000 dólares a Tony el Gordo a devolver en una semana.
Me gasté 50 000 en la camioneta
y aposté los otros 50 en el partido de hoy de Lehigh, que es victoria segura.
Así que cuando gane la apuesta, devolveré el préstamo y tendré una camioneta.
No, has apostado contra ti.
Ve a lo grande o no vayas, tío.
Problemas para Lehigh, Holy Cross lleva un parcial de 20 a cero...
¡No! ¡Lehigh es victoria segura!
¡Nunca han perdido en parqués con campos de hockey por debajo!
Y de nuevo, la vida de un hombre pende
del hilo de la Patriot League.
Sacad las armas.
...¡pero Lehigh se adelanta gracias a un triple muy lejano!
-¡Sí! -¡Sí!
Guardad las armas.
...¡Pero los Crusaders responden con una bandeja en la pintura!
¡Y Lehigh se repone con un mate tremendo!
¡Sí!
Solo quedan segundos y Lehigh se va a llevar el partido...
...a ningún sitio,
pues Holy Cross anota en el último segundo desde el medio del campo.
Sacad las armas. Y quitad los seguros.
Tranquilo, conozco un sitio donde no nos encontrarán.
DESGUACE PIEZAS - PERROS - CHATARRA
NO PASAR
Burritos de mantequilla de cacahuete y gelatina - POLLO DE CHOCOLATE
¡Un desguace de camionetas de comida!
LA FURIA DE LOS FRITOS - GUISO DE POLLO
BOLLOS DE HAMBURGUESA HOUSTON, TENEMOS UNA OBLEA
Sorbetes de paté
¿Por qué han fracasado tantos?
Porque no tuvieron una idea original como yo.
LAS PORCIONES DE STEVE
PULGARES DE POLLO DE CLETUS
TODO A LA PLANCHA
RAMEN DE GOMINOLAS
Homer, tengo que decirte una cosa.
Tu hijo no es feo.
Es guapísimo, como su padre.
Lo va a petar.
Dile a Patrick que la quiero.
Vale, mátame ya.
Huele a mozzarella
derretida sobre una porción de masa triangular.
Antes de acabar, nos tomaremos una empanada.
¡Solo hay porciones, maldito neandertal!
Normalmente las porciones están resecas por estar bajo una lámpara de calor,
¡pero esta es buenísima y sin igual!
¿Lo veis? Este tío tiene buenas ideas.
¿Y si dejáis que Mike
trabaje con la camioneta para devolveros el dinero?
No, el negocio de las camionetas de comida es demasiado arriesgado.
Incluso nuestra operación de apuestas está en peligro
por culpa del negocio del juego legal en Internet.
Qué pena que no podáis aprovecharos de mi camioneta.
Que os vaya bien con las apuestas. Mátame de una vez.
Una camioneta de comida en la que se pueda apostar...
Tomaré una porción de queso y victoria de Georgetown.
Eh, Tony, nos estamos forrando.
Y ha sido muy buena idea vender también marihuana.
Homer, creíste en este pringado como nadie.
Lo escuchaste, le aconsejaste y ahora ha triunfado.
Eres un mentor excelente.
Deja que el agua del río fluya
UNIVERSIDAD DE LEHIGH
Centro Mike Wegman para el estudio de dividendos de la Patriot League
CUENTOS ALTOS, DE PATRICK EWING
ESTANQUE DE TIBURONES Las PORCIONES de Mike
Traducción: Belén Rivas