1
00:00:02,627 --> 00:00:04,337
“お気に入りの家族〟

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,548
デーオ

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,717
デーオ

4
00:00:11,177 --> 00:00:11,678
ドオッ！

5
00:00:12,053 --> 00:00:12,846
ドオッ！

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,980
さっさと行けよ

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,733
渋滞は
教会に行く日にしろ

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
落ち着いて

9
00:00:26,568 --> 00:00:29,571
聖カステラネタ祭は
逃げないから

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,781
イタリアの祭りは
大好き

11
00:00:31,906 --> 00:00:35,910
食べ物が美味で
人々もステキだもの

12
00:00:36,036 --> 00:00:39,622
道幅が広くて
俺も歩きやすい

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,875
“民族的〟

14
00:00:40,123 --> 00:00:43,501
乗り物が古すぎて
スリル満点

15
00:00:43,585 --> 00:00:45,045
“傾斜で捻挫ねんざ〟

16
00:00:45,128 --> 00:00:46,963
“破傷風の塔〟

17
00:00:47,088 --> 00:00:48,631
“とぼとぼポニー〟

18
00:00:48,757 --> 00:00:51,301
“農民を捕獲せよ〟

19
00:00:51,426 --> 00:00:53,887
それじゃ
スタートするよ

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,887
“やっと回転する木馬〟

21
00:00:55,263 --> 00:01:00,268
ラバと牛を抑えて
この仕事を勝ち取った

22
00:01:00,351 --> 00:01:02,062
“聖カステラネタ祭〟

23
00:01:02,270 --> 00:01:03,938
ピザもパスタも

24
00:01:04,064 --> 00:01:06,107
カンノーロも食うぞ

25
00:01:06,191 --> 00:01:08,193
サンブーカを
吐くまで飲み

26
00:01:08,276 --> 00:01:10,945
次はスプモーニだ

27
00:01:11,112 --> 00:01:12,822
フラフラになっても

28
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
リモンチェッロも
安酒も飲むぞ

29
00:01:27,170 --> 00:01:29,798
食い物を
買ってきます？

30
00:01:29,881 --> 00:01:33,551
要らねえよ
デブだと思われたくねえ

31
00:01:33,635 --> 00:01:35,637
ファットデブ・トニー
なのに？

32
00:01:35,720 --> 00:01:37,138
それでもだ

33
00:01:37,222 --> 00:01:41,392
ボスのおじさんが
シチリアから来てる

34
00:01:41,476 --> 00:01:42,644
<バカ野郎>

35
00:01:42,769 --> 00:01:46,314
この男から逃げて
アメリカに来たのに

36
00:01:46,397 --> 00:01:49,943
お前は俺のことを
分かってねえ

37
00:01:51,444 --> 00:01:53,154
だが信頼できる男だ

38
00:01:53,363 --> 00:01:55,240
祭りを楽しんでこい

39
00:01:55,323 --> 00:01:58,993
俺は　おじさんと
絆を深めとく

40
00:01:59,327 --> 00:02:01,329
祭りに興味あるか？

41
00:02:02,497 --> 00:02:06,000
わしが興味あるのは
バーニングマンだ

42
00:02:06,084 --> 00:02:07,502
死ぬ前に—

43
00:02:07,585 --> 00:02:12,382
裸で自転車を漕こぐ
若い娘が見たい

44
00:02:12,799 --> 00:02:14,676
みんな　特別で…

45
00:02:17,178 --> 00:02:19,139
“ワイン〟

46
00:02:20,014 --> 00:02:21,057
オーパ！

47
00:02:21,182 --> 00:02:22,350
それはギリシャ語

48
00:02:22,433 --> 00:02:25,103
“知ったかぶり祭〟は
いつ？　　　　　　

49
00:02:25,186 --> 00:02:26,563
確か１０月に…

50
00:02:26,688 --> 00:02:29,691
ウソつけ　　　　
この知ったかぶり

51
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
ツェッポレに　
ブラショーレに—

52
00:02:32,235 --> 00:02:33,862
ガバグールもある

53
00:02:33,987 --> 00:02:36,531
これは何なのか不明だ

54
00:02:36,656 --> 00:02:38,616
全部　一緒に揚げて

55
00:02:38,700 --> 00:02:40,994
あんたに用意しといた

56
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
あそこは面白そうだな

57
00:02:45,248 --> 00:02:47,625
オヤジ　本物の教会だぞ

58
00:02:47,709 --> 00:02:49,627
“グルテンフリーの聖餐せいさん〟

59
00:02:49,711 --> 00:02:54,632
コロンブスを称賛しない
祭りに　ようこそ　　　

60
00:02:49,711 --> 00:02:54,632
“食べて飲んで
クインビーに投票を〟

61
00:02:54,716 --> 00:02:58,094
繰り返します　　　　　
コロンブスは称賛しない

62
00:02:58,219 --> 00:03:01,723
このサンタ・マリア通りに—

63
00:03:01,890 --> 00:03:05,059
特別ゲストを　
お呼びしました

64
00:03:05,143 --> 00:03:10,440
アクアマンのジェイソン・
モロ●ロ●ラ●さんです　　　　

65
00:03:11,024 --> 00:03:16,779
偉大なる聖人の話を　　　
喜んで語らせてもらいます

66
00:03:16,905 --> 00:03:17,614
アクアマンよ

67
00:03:17,739 --> 00:03:19,032
胸にサインを

68
00:03:19,240 --> 00:03:19,866
“ここに〟

69
00:03:19,991 --> 00:03:22,076
胸にサインする
イベントなら—

70
00:03:22,202 --> 00:03:25,580
ホテルの会議室でやってる

71
00:03:29,584 --> 00:03:35,006
西暦２５０年　カステラネタは
信念を捨てなかった　　　　　

72
00:03:35,089 --> 00:03:41,888
ローマ人に首や腕　それに
脚や指を切られても—　　

73
00:03:41,971 --> 00:03:48,102
凍ったヘビの矢で射抜かれ
目玉をチョコにされても—

74
00:03:48,228 --> 00:03:50,730
信念を曲げなかった

75
00:03:50,813 --> 00:03:53,858
彼はチェリーワインで
煮られた　　　　　　

76
00:03:55,193 --> 00:03:58,404
スプモーニ・チョコ・
チェリー・アイスで—

77
00:03:58,529 --> 00:04:01,115
彼を思い出そう

78
00:04:04,702 --> 00:04:05,954
うまくないな

79
00:04:06,287 --> 00:04:08,456
どうも　　　　　　　
スーパーフィッシュ君

80
00:04:08,539 --> 00:04:14,963
それではキリストの像に　
お札を飾って敬意を払おう

81
00:04:18,258 --> 00:04:20,301
１ドル　飾ってきたら

82
00:04:18,716 --> 00:04:20,301
“キリスト〟

83
00:04:20,426 --> 00:04:21,803
金は要らんだろ

84
00:04:21,928 --> 00:04:24,639
父親が金持ちってウワサだ

85
00:04:27,642 --> 00:04:29,310
あれ　財布がない

86
00:04:29,435 --> 00:04:30,937
俺のもないぞ

87
00:04:31,020 --> 00:04:31,896
財布がない

88
00:04:31,980 --> 00:04:32,772
ベルトがない

89
00:04:32,855 --> 00:04:37,402
クラッチバッグがない
これはスリの仕業だ　

90
00:04:37,485 --> 00:04:39,988
水の男よ　何とかしろ

91
00:04:46,995 --> 00:04:49,998
サ●ッ●と財布をスラれ—

92
00:04:49,163 --> 00:04:52,834
“財布をさがせ！〟

93
00:04:50,081 --> 00:04:52,834
人々がケイサ●ツ●に
サ●ッ●トウしてます

94
00:04:53,334 --> 00:04:58,756
どんなズボンをはいても
もう安全ではありません

95
00:04:58,840 --> 00:05:02,593
ですが署長は　　　　
事件解決を誓いました

96
00:05:02,677 --> 00:05:04,512
解決したぞ

97
00:05:04,595 --> 00:05:08,266
答えは“丁寧な処置〟だ
俺が先に解いた　　　

98
00:05:04,595 --> 00:05:08,266
“カテゴリーは
青い服の男〟

99
00:05:08,349 --> 00:05:12,520
ウィガム　警察の仕事を
邪魔して悪いが…　　　

100
00:05:12,645 --> 00:05:15,523
“警察〟か　　　　　　
答えは“警察の処置〟だ

101
00:05:15,648 --> 00:05:18,860
まだ見たい番組があるのに

102
00:05:18,985 --> 00:05:20,820
仕事に集中して

103
00:05:20,903 --> 00:05:24,949
検事当局から来た
カーター捜査官よ

104
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
スリ事件を担当する

105
00:05:27,201 --> 00:05:31,914
君が善人でも　俺の管轄で
好きにはさせない　　　　

106
00:05:32,040 --> 00:05:33,333
黙って聞いて

107
00:05:33,416 --> 00:05:34,000
はい

108
00:05:34,083 --> 00:05:38,921
部下の前で喜んで言うけど
あなたは最低の警官よ　　

109
00:05:39,047 --> 00:05:42,425
太ってて　　　　　
中途半端な警官だわ

110
00:05:42,550 --> 00:05:44,927
それに探知犬はリハビリ中

111
00:05:45,053 --> 00:05:46,637
セックス依存症でね

112
00:05:47,764 --> 00:05:50,266
そこの名コンビ

113
00:05:51,559 --> 00:05:53,978
仕事をする時が来たわよ

114
00:05:54,062 --> 00:05:58,566
俺は射撃場で　　　　
気持ちを整理してくる

115
00:06:00,276 --> 00:06:02,195
射撃場なんてないぞ

116
00:06:03,071 --> 00:06:03,905
“警察署〟

117
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
ワナを仕掛けるの

118
00:06:06,574 --> 00:06:12,663
追跡装置を仕込んだ財布を
後ろポケットに入れておく

119
00:06:12,747 --> 00:06:14,832
デカいケツなら目立つ

120
00:06:14,916 --> 00:06:19,712
“ベンチ除去オフィス〟　
までの行き方を教えてくれ

121
00:06:19,921 --> 00:06:21,339
座ってお待ちを

122
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
イスならあるよ

123
00:06:26,552 --> 00:06:28,930
危険なのはイヤだわ

124
00:06:29,138 --> 00:06:31,015
正直　言って怖いの

125
00:06:31,099 --> 00:06:34,018
社会のためだと
思ってください

126
00:06:34,102 --> 00:06:37,522
ご主人のお尻は　
私たちより大きい

127
00:06:40,525 --> 00:06:45,571
あなたたちの父親のケ●ツ●が
事件をカイケ●ツ●してくれる

128
00:06:49,742 --> 00:06:50,952
カイケツ

129
00:06:53,371 --> 00:06:56,040
財布に追跡装置を入れる

130
00:06:56,124 --> 00:06:59,836
行く先々で　　　　　　　
そのお尻を見せびらかして

131
00:06:59,961 --> 00:07:03,214
財布が見えるようにしよう

132
00:07:03,297 --> 00:07:04,799
それは任せて

133
00:07:04,882 --> 00:07:06,551
カードを選んで

134
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
神様は私たちの味方ね

135
00:07:21,315 --> 00:07:27,655
“キスカメラ〟

136
00:07:34,996 --> 00:07:36,164
追跡開始

137
00:07:41,502 --> 00:07:43,296
ここで何してるの？

138
00:07:43,504 --> 00:07:46,257
我慢できずに　つけてきた

139
00:07:46,507 --> 00:07:50,928
ラルフを寝かせるための
ドライブも兼ねて　　　

140
00:07:51,012 --> 00:07:54,307
僕はボールだぞ
パパの負け　　

141
00:07:54,515 --> 00:07:55,600
踏み込むわよ

142
00:07:55,683 --> 00:07:58,227
待って　あなたはダメ

143
00:08:05,818 --> 00:08:09,197
彼らと　ずっと一緒に
働いてきたのに　　　

144
00:08:09,280 --> 00:08:12,074
裏切られたよ　ルーと…

145
00:08:12,200 --> 00:08:16,329
もう１人の名前は忘れたな
グレッグでいいか　　　　

146
00:08:19,540 --> 00:08:24,212
お客も３日経つと　　　
うっとうしい存在になる

147
00:08:24,295 --> 00:08:27,215
何度も言ったろ

148
00:08:27,340 --> 00:08:30,218
女房が許してくれるまで
帰らん　　　　　　　　

149
00:08:30,343 --> 00:08:31,636
彼女は死んだ

150
00:08:31,719 --> 00:08:33,513
女房の味方か？

151
00:08:33,596 --> 00:08:35,890
警察が何の用だ

152
00:08:35,973 --> 00:08:38,601
ハメられた　これは何だ？

153
00:08:38,726 --> 00:08:41,771
アジア料理の店が
あるはずが—　　

154
00:08:41,896 --> 00:08:44,398
どこにもねえぞ

155
00:08:44,482 --> 00:08:46,526
ファット・トニー

156
00:08:46,651 --> 00:08:49,362
スリ組織を率いた容疑で
逮捕する　　　　　　　

157
00:08:49,570 --> 00:08:52,198
こんな財布　俺は知らん

158
00:08:52,281 --> 00:08:54,200
何だか目が回るぞ

159
00:08:54,325 --> 00:08:58,037
無実とは　　　　　
こんな気持ちなのか

160
00:08:58,871 --> 00:09:01,374
無関係とはこんな気持ちか

161
00:09:01,457 --> 00:09:03,251
パパはゾウだよ

162
00:09:03,376 --> 00:09:07,713
違う　俺はゾウじゃないと
早く覚えてくれ　　　　　

163
00:09:25,231 --> 00:09:27,316
「私の財布だらけの
人生」？　　　　　

164
00:09:25,231 --> 00:09:28,734
“ム●シ●ョ●で無●性●に
くつろぎ中〟

165
00:09:28,776 --> 00:09:32,613
あのファット・トニーが
ついに捕まりました　　

166
00:09:35,324 --> 00:09:36,284
我が妻よ

167
00:09:37,952 --> 00:09:39,287
我が愛人よ

168
00:09:41,330 --> 00:09:43,457
我がミニブタよ

169
00:09:46,127 --> 00:09:47,962
“放課後のお迎え〟

170
00:09:49,463 --> 00:09:50,756
何か心配事？

171
00:09:50,840 --> 00:09:54,760
人生が終わったと
感じたことない？

172
00:09:54,844 --> 00:09:59,265
５０代なら　みんな　
行き詰まることはある

173
00:09:59,348 --> 00:10:00,766
俺は３８歳だ

174
00:10:01,851 --> 00:10:04,812
夫のどこが好きか分かる？

175
00:10:04,895 --> 00:10:07,982
ロマンチックな
答えなんだろ？

176
00:10:08,065 --> 00:10:10,985
失敗を恐れないところよ

177
00:10:11,068 --> 00:10:14,113
根拠のない自信を
持ってるわ　　　

178
00:10:14,238 --> 00:10:15,698
署長も見習ってね

179
00:10:15,823 --> 00:10:20,077
そうなるべき？　　　　
何だか光が差してきたよ

180
00:10:20,369 --> 00:10:22,580
期待に応えてみせる

181
00:10:26,250 --> 00:10:30,379
警察署まで乗せてくれ
ラルフは置いてくよ　

182
00:10:30,504 --> 00:10:34,675
“刑務所〟

183
00:10:34,759 --> 00:10:35,843
“熊手〟

184
00:10:36,552 --> 00:10:40,514
すべてを見ている神よ
そしてアホどもよ　　

185
00:10:40,640 --> 00:10:44,644
俺の無実を　　　　　　　
慈悲ある御心みこころは知っている

186
00:10:44,727 --> 00:10:48,272
裏切り者のヒザを
撃ち抜かせてくれ

187
00:10:48,439 --> 00:10:49,732
アーメン

188
00:10:53,277 --> 00:10:56,113
全能の神よ　　　
俺は普段祈らない

189
00:10:56,197 --> 00:10:59,533
ヒザをつくと　　　
立ち上がれなくなる

190
00:10:59,659 --> 00:11:02,453
俺は悪魔と契約し
署長になった　　

191
00:11:02,536 --> 00:11:05,915
それは見逃して　
どうか助けてくれ

192
00:11:10,753 --> 00:11:13,839
プラスチック製の　　
ストローを復活させて

193
00:11:13,923 --> 00:11:16,842
紙製は　すぐにふやける

194
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
弁護士を連れてきましたぜ

195
00:11:20,554 --> 00:11:22,473
ズボンをはく暇もなく—

196
00:11:22,556 --> 00:11:24,558
料金計だけ持ってきた

197
00:11:24,684 --> 00:11:28,145
悪魔の料金計だ　
俺をここから出せ

198
00:11:28,229 --> 00:11:32,108
我慢は必要ですよ　
収監された理由は？

199
00:11:32,400 --> 00:11:35,319
第１級殺人？

200
00:11:35,403 --> 00:11:38,406
それとも…　第２級？

201
00:11:38,489 --> 00:11:39,573
スリだ

202
00:11:39,657 --> 00:11:40,741
話し方が遅い

203
00:11:40,866 --> 00:11:42,910
分かりました

204
00:11:42,993 --> 00:11:45,037
俺は無実なんだ

205
00:11:45,246 --> 00:11:46,956
無実だって？

206
00:11:47,081 --> 00:11:50,251
そんなの判事が
信じるわけない

207
00:11:50,376 --> 00:11:56,132
何を申し立てするんだ？
本当はやってるんだろ？

208
00:11:56,257 --> 00:11:57,758
やってねえ

209
00:11:59,677 --> 00:12:00,928
始末します？

210
00:12:01,011 --> 00:12:02,471
いや　送っていけ

211
00:12:02,596 --> 00:12:05,266
つまり　あの世にですね

212
00:12:05,349 --> 00:12:07,268
門まで送るだけだ

213
00:12:07,351 --> 00:12:10,020
了解　地獄の門まで

214
00:12:10,104 --> 00:12:12,815
お前の考えの逆をやれ

215
00:12:26,495 --> 00:12:28,456
“懲役２０年　　　
もう忘れていい人〟

216
00:12:36,213 --> 00:12:40,885
俺が唯一やらねえ　　
犯罪と言えばスリだね

217
00:12:36,213 --> 00:12:40,885
“トニー・ダミコ　23歳
貴重な取材映像〟

218
00:12:41,177 --> 00:12:43,429
ウソには聞こえない

219
00:12:43,637 --> 00:12:45,306
ウソじゃない

220
00:12:45,389 --> 00:12:46,474
子供の頃—

221
00:12:46,599 --> 00:12:50,811
オヤジが心臓移植を
することになった　

222
00:12:50,895 --> 00:12:54,690
だが病院へ運ばれてた
心臓がスラれた　　　

223
00:12:54,815 --> 00:12:59,320
そのせいでオヤジは　　
恥ずかしい死に方をした

224
00:12:59,445 --> 00:13:02,198
自然死だよ

225
00:13:03,491 --> 00:13:06,160
手掛かりを見つけたぞ

226
00:13:06,243 --> 00:13:09,163
電動歯ブラシを見つけたぞ

227
00:13:11,207 --> 00:13:13,250
今日は熟睡だな

228
00:13:13,667 --> 00:13:14,960
彼は無実だ

229
00:13:15,044 --> 00:13:18,297
多くの誤認逮捕を
経験したからこそ—

230
00:13:18,422 --> 00:13:20,257
断言できる

231
00:13:20,341 --> 00:13:24,512
“ウィガムのミス〟

232
00:13:20,674 --> 00:13:24,512
ＤＮＡ鑑定は　
俺と相性が悪い

233
00:13:25,596 --> 00:13:28,516
“トイレ用スパゲティ〟

234
00:13:25,846 --> 00:13:26,889
消灯

235
00:13:28,682 --> 00:13:31,602
うるせえな　　　
俺は逃げやしない

236
00:13:31,685 --> 00:13:34,730
俺は君が無実だと思うが—

237
00:13:34,855 --> 00:13:37,650
その確証が　　　
どうしても欲しい

238
00:13:41,946 --> 00:13:47,493
俺は貧乏だったから拳で
はい上がるしかなかった

239
00:13:47,576 --> 00:13:52,122
奨学金を得る道も　　　
たくさん用意されてたが—

240
00:13:52,206 --> 00:13:56,168
申請書に　　　　　
個人情報は書けねえ

241
00:13:56,252 --> 00:13:58,879
怪しいな　やったのか？

242
00:13:58,963 --> 00:14:02,591
この元神父に誓って
やってねえ　　　　

243
00:14:02,716 --> 00:14:06,178
彼は無実だ　　　
私は罪を知ってる

244
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
証明ならできる

245
00:14:07,555 --> 00:14:08,556
ぜひ頼む

246
00:14:08,639 --> 00:14:12,643
証明はできるが　やらねえよ

247
00:14:12,726 --> 00:14:14,395
なぜなんだ？

248
00:14:14,478 --> 00:14:17,064
犯行時間に　　　
俺が何をしてたか—

249
00:14:17,147 --> 00:14:21,235
職業柄　　　　　　　　　
誰にも知られたくねえんだ

250
00:14:21,318 --> 00:14:25,197
君をハメた人物を　　　
捜してやると言っても？

251
00:14:25,281 --> 00:14:29,285
じゃ　俺が何をしてたか
見せてやろう　　　　　

252
00:14:30,077 --> 00:14:34,915
この上なく恥ずかしいぜ
携帯を貸してくれ　　　

253
00:14:35,916 --> 00:14:37,376
“俺じゃねえ〟

254
00:14:38,586 --> 00:14:42,923
犯行時間には　　　　
日課でここにいたんだ

255
00:14:43,007 --> 00:14:46,552
見ろ　俺の　　　　　
プライベート空間だよ

256
00:14:47,094 --> 00:14:48,637
俺は　うがいをし—

257
00:14:49,513 --> 00:14:53,142
それから　　　　　　
何をするかっていうと…

258
00:14:54,101 --> 00:14:59,189
いい時も　悪い時も　
すべてを経験してきた

259
00:14:59,398 --> 00:15:00,858
でも　まだ生きてる

260
00:15:02,026 --> 00:15:03,819
贅ぜいを尽くす時も

261
00:15:03,944 --> 00:15:06,780
ビールとつまみだけの時も

262
00:15:07,406 --> 00:15:09,116
でも　まだ生きてる

263
00:15:11,911 --> 00:15:15,956
俺はミュージカルソングを
楽しんでる　　　　　　　

264
00:15:16,040 --> 00:15:19,126
君は財布じゃなく
俺の心を盗んだ　

265
00:15:19,209 --> 00:15:20,502
見せてくれ

266
00:15:20,961 --> 00:15:24,632
ボスになり１０年間
殺して　始末して　

267
00:15:24,757 --> 00:15:28,761
判事や市長を買収し
税金も払ってない　

268
00:15:28,969 --> 00:15:30,387
もう十分だ

269
00:15:31,347 --> 00:15:32,973
十分だよ

270
00:15:36,310 --> 00:15:37,978
“トイレ用リガトーニ〟

271
00:15:37,019 --> 00:15:39,104
今日　出してやる

272
00:15:39,813 --> 00:15:43,400
ありがてえが　　　
俺はここで変わった

273
00:15:43,484 --> 00:15:47,196
このまま　　　　　　　
刑期をまっとうしてから

274
00:15:47,321 --> 00:15:50,699
精肉店の前で　　　　
日光でも浴びていたい

275
00:15:50,824 --> 00:15:52,159
経験済みだろ

276
00:15:52,368 --> 00:15:53,327
そうだが

277
00:15:53,494 --> 00:15:56,956
数時間おきに　　　　
誰かが俺に判断を仰ぎ

278
00:15:57,039 --> 00:16:00,250
俺は肩をすくめるべきか
迷う　　　　　　　　　

279
00:16:00,334 --> 00:16:03,671
かなりストレスが
たまったよ　　　

280
00:16:03,796 --> 00:16:06,674
ハメた奴を　　　　
捕まえたいんじゃ？

281
00:16:06,882 --> 00:16:07,883
そうだ

282
00:16:08,008 --> 00:16:10,844
君に盗聴器を仕掛けたい

283
00:16:11,011 --> 00:16:14,682
俺の信条だ　　　　　
絶対にそれはやらねえ

284
00:16:14,765 --> 00:16:19,645
もう一度　言う　　　　
盗聴器だけは仕掛けねえ

285
00:16:18,686 --> 00:16:20,104
“協力する〟

286
00:16:29,530 --> 00:16:31,824
“ルイジの店〟

287
00:16:36,370 --> 00:16:37,246
“構成員〟

288
00:16:37,371 --> 00:16:39,373
“金のために殺す〟

289
00:16:39,498 --> 00:16:41,041
“海に沈める〟

290
00:16:44,294 --> 00:16:46,380
緊急時の合言葉を覚えろ

291
00:16:46,505 --> 00:16:47,172
何だ

292
00:16:47,256 --> 00:16:48,465
合言葉を覚えろ

293
00:16:48,549 --> 00:16:50,175
だから何だ

294
00:16:50,259 --> 00:16:52,428
合言葉を覚えろ

295
00:16:52,553 --> 00:16:55,723
覚えるから　　　
教えろと言ってる

296
00:16:55,848 --> 00:16:57,891
“合言葉を覚えろ〟が
合言葉だ　　　　　

297
00:16:58,017 --> 00:17:00,602
クソみたいにバカバカしい

298
00:17:00,728 --> 00:17:04,523
君の命は俺たち次第だぞ
罵ののしるのはよせ　　　　　

299
00:17:04,606 --> 00:17:08,861
妻とイチャつく時の
合言葉なんだ　　　

300
00:17:12,406 --> 00:17:18,162
ファット・トニーに乾杯だ
簡単にワナに落ちてくれた

301
00:17:20,289 --> 00:17:22,082
やあ　野郎ども

302
00:17:22,207 --> 00:17:25,461
あんたがいなくて
寂しかった　　　

303
00:17:27,963 --> 00:17:28,589
黙れ

304
00:17:28,672 --> 00:17:31,759
チクリ屋フランキーと
話がある　　　　　　

305
00:17:31,884 --> 00:17:34,428
一体…　何の…　話かな

306
00:17:38,515 --> 00:17:42,352
ハメた奴は　　　　　　　
ジョニーだなんて言わない

307
00:17:42,436 --> 00:17:44,021
絶対に言わないぞ

308
00:17:44,104 --> 00:17:46,607
新しいボスはジョニーだ

309
00:17:46,732 --> 00:17:49,777
お前だったか　ジョニー

310
00:17:49,902 --> 00:17:51,445
なぜ　分かった？

311
00:17:51,570 --> 00:17:56,241
受動攻撃的な返事や　　　
冷たい表情をする　お前が—

312
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
まさか裏切るとは

313
00:17:58,452 --> 00:18:01,371
俺は無口だが忠実ではない

314
00:18:01,455 --> 00:18:05,459
社交不安を感じて
無口なだけだ　　

315
00:18:05,542 --> 00:18:10,631
ある日　悲しい雲が太陽と
デートするＣＭを見て　　

316
00:18:10,756 --> 00:18:16,470
医者に抗うつ剤をもらい　　
自信を得て　ボスを裏切った

317
00:18:19,181 --> 00:18:23,102
彼らは俺の部下だ　
ごますりジミーもな

318
00:18:23,185 --> 00:18:24,812
あんたが一番さ

319
00:18:24,937 --> 00:18:26,980
同調上手のソニー

320
00:18:27,106 --> 00:18:29,024
みんなに賛成だ

321
00:18:29,149 --> 00:18:30,109
ウィリーも

322
00:18:30,192 --> 00:18:31,110
別にいいよ

323
00:18:31,193 --> 00:18:33,529
ＫＹのジョーイ

324
00:18:33,654 --> 00:18:36,198
みんな賛成のわけないだろ

325
00:18:36,323 --> 00:18:38,617
やっぱり空気を読めない

326
00:18:51,130 --> 00:18:53,006
マギーがいないわね

327
00:19:01,431 --> 00:19:05,352
パスタが最高だ　　
レシピを聞いてくる

328
00:19:05,519 --> 00:19:07,229
合言葉を覚えろ

329
00:19:07,354 --> 00:19:08,856
どんな合言葉？

330
00:19:09,356 --> 00:19:10,524
あっ　そうか

331
00:19:14,486 --> 00:19:16,363
ソースだ

332
00:19:19,741 --> 00:19:21,368
撃たれた！

333
00:19:23,245 --> 00:19:24,496
ど真ん中だ

334
00:19:24,580 --> 00:19:25,914
ケツのな

335
00:19:26,039 --> 00:19:28,208
弾を吸い取ってやれ

336
00:19:29,084 --> 00:19:32,045
やるぞ　これは俺の使命だ

337
00:19:38,093 --> 00:19:42,055
意識が戻ったぞ　　　
一瞬　ダメかと思った

338
00:19:43,724 --> 00:19:47,561
命が助かったのは　
署長のおかげかもな

339
00:19:48,478 --> 00:19:49,855
ありがとう

340
00:19:53,150 --> 00:19:58,906
あなたに初めて会った時
完全に無能だと思ったわ

341
00:20:00,991 --> 00:20:01,825
それで？

342
00:20:03,911 --> 00:20:04,745
それで？

343
00:20:05,996 --> 00:20:08,999
続きはないのか？

344
00:20:09,082 --> 00:20:10,876
私は署長を信じてる

345
00:20:11,084 --> 00:20:13,086
それが聞けて満足だ

346
00:20:15,589 --> 00:20:18,967
“精肉店〟

347
00:20:16,340 --> 00:20:18,967
俺たち３人は似た者同士さ

348
00:20:19,092 --> 00:20:22,471
はあ？　　　　　　　
彼は何を言ってるんだ

349
00:20:22,596 --> 00:20:28,477
俺たちはチッチョボンバデブで
太陽とプロシュートが好き

350
00:20:28,602 --> 00:20:30,771
チッチョボンバに
プロシュート　　

351
00:20:30,896 --> 00:20:33,273
イタリア語はいい響きだ

352
00:20:33,357 --> 00:20:36,693
ゴミは　　　　　　　　　
スパッツァトゥーラと言う

353
00:20:38,111 --> 00:20:40,113
ゴミ…

354
00:20:41,657 --> 00:20:42,783
ゴミ