1
00:00:08,299 --> 00:00:09,551
Κάντε άκρη!

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,179
ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΑΡΚΟ ΑΛΚΑΤΡΑΖ

3
00:00:13,304 --> 00:00:15,390
'Ετοιμοι για διασκέδαση, παιδιά;

4
00:00:15,515 --> 00:00:17,726
Η διασκέδαση
ξεκινάει από το αντηλιακό.

5
00:00:22,439 --> 00:00:26,276
'Ελα, Μάγκι. Δε θες να γίνεις
σαν τον παππού όταν μεγαλώσεις.

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,949
Πώς να διασκεδάσω
όταν φέρονται έτσι στα ζώα;

7
00:00:33,074 --> 00:00:36,911
Πρέπει να είναι απαίσιο να περνάς
τις μέρες σου μέσα σε γυάλα.

8
00:00:37,037 --> 00:00:38,163
Δεν είναι ωραίο.

9
00:00:38,663 --> 00:00:42,500
Γλυκιά μου, αν είναι δυστυχισμένα
γιατί κουνάνε την ουρά τους;

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,294
'Ετσι κολυμπάνε τα ψάρια.

11
00:00:44,419 --> 00:00:46,129
Εγώ λέω ότι είναι ευτυχισμένα.

12
00:00:46,254 --> 00:00:48,298
Κηδείες πιγκουίνων στις 12:00...

13
00:00:48,423 --> 00:00:50,091
...στις 14:00 και στις 16:00.

14
00:00:56,973 --> 00:00:59,809
Η όρκα είναι κορυφαίος θηρευτής.

15
00:00:59,934 --> 00:01:02,062
Τίποτα δεν την τρώει.

16
00:01:02,312 --> 00:01:04,022
Τίποτα δεν την τρώει;

17
00:01:16,367 --> 00:01:18,244
ΕΚΛΕΚΤΟ ΣΟΥΣΙ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑ

18
00:01:18,369 --> 00:01:19,412
'Οχι!

19
00:01:24,334 --> 00:01:26,336
Τώρα έγινε παράξενο.

20
00:01:26,878 --> 00:01:28,505
Για τη μεγαλύτερη σταρ μας...

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,215
...είναι η ώρα του φαγητού.

22
00:01:30,340 --> 00:01:32,217
Χρειάζομαι ένα μικρό παιδί.

23
00:01:33,593 --> 00:01:35,261
Πήγαινε εσύ, Ορεκτικό.

24
00:01:40,016 --> 00:01:41,476
Μην ανησυχείτε, παιδιά.

25
00:01:41,601 --> 00:01:43,311
'Εχασα το χέρι μου πριν χρόνια.

26
00:01:44,771 --> 00:01:46,314
Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι;

27
00:01:46,439 --> 00:01:47,941
Αυτό το διασκεδαστικό μέρος...

28
00:01:48,066 --> 00:01:49,943
...θα με κάνει να κλάψω.

29
00:01:50,110 --> 00:01:52,445
Χόμερ, πήγαινε βόλτα την Μάγκι.

30
00:01:52,570 --> 00:01:55,281
Εμείς θα πάμε να δούμε τη γοργόνα.

31
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
Η ουρά είναι σίγουρα ψεύτικη.

32
00:02:04,332 --> 00:02:06,251
Σμίθερς, να βρέξουμε αυτούς...

33
00:02:06,376 --> 00:02:07,836
...που τρώνε στο εστιατόριο;

34
00:02:07,961 --> 00:02:09,420
'Οπως θέλετε, κύριε.

35
00:02:12,632 --> 00:02:14,175
Μου αρέσουν οι Κυριακές.

36
00:02:15,927 --> 00:02:18,263
Ξέρεις, γλυκιά μου,
πάντα ήθελα ένα σκάφος.

37
00:02:18,388 --> 00:02:20,557
Ο πατέρας μου δεν είχε αρκετά χρήματα.

38
00:02:21,641 --> 00:02:24,269
Στην προβλήτα του κόλπου κάθομαι...

39
00:02:24,519 --> 00:02:28,314
...κοπάνα από το σχολείο κάνω...

40
00:02:28,565 --> 00:02:32,318
...και γίνομαι χαζός!

41
00:02:36,656 --> 00:02:38,491
Σταμάτα να σφυρίζεις. Οι άντρες...

42
00:02:38,616 --> 00:02:40,535
...διασκεδάζουν σιωπηλά.

43
00:02:42,287 --> 00:02:44,581
Μπαμπά, θα πάρουμε ποτέ σκάφος;

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,748
Πλάκα κάνεις;

45
00:02:45,874 --> 00:02:47,584
Δεν έχουμε λεφτά ούτε για δόλωμα!

46
00:02:48,543 --> 00:02:50,003
ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ

47
00:02:51,296 --> 00:02:54,090
Μην κλαις. Πιες σκοτσέζικο χυμό.

48
00:02:54,382 --> 00:02:55,842
Εντάξει.

49
00:02:57,802 --> 00:02:59,262
'Ελα, πιες το όλο.

50
00:03:00,680 --> 00:03:02,140
Για την εποχή μας...

51
00:03:02,265 --> 00:03:03,725
...είμαι καλός πατέρας.

52
00:03:06,603 --> 00:03:08,688
Ωραίο σκάφος, έτσι;
Εγώ πουλάω σκάφη.

53
00:03:08,813 --> 00:03:11,482
Θα ήθελες ένα;
-Ναι, αλλά δε θα αποκτήσω.

54
00:03:11,774 --> 00:03:14,694
Θα παραμείνει όνειρο,
όπως τα καθισματάκια.

55
00:03:15,612 --> 00:03:20,408
Μην είσαι σίγουρος. Δεν ξέρω τι κάνεις
εσύ, αλλά εγώ πουλάω όνειρα.

56
00:03:20,575 --> 00:03:23,161
Σκάφη δεν είπες ότι πουλάς;
Αποφάσισε, ψεύτη.

57
00:03:24,078 --> 00:03:26,122
Μπορεί να μπλέξω γι' αυτό...

58
00:03:26,372 --> 00:03:28,458
...όμως αν το αγοράσεις τώρα...

59
00:03:28,625 --> 00:03:32,045
...θα σου δώσω ένα αληθινό
ναυτικό καπέλο. Μη με μαρτυρήσεις.

60
00:03:32,170 --> 00:03:35,924
Για ηλίθιο με περνάς;
Αυτό δεν προσαρμόζεται.

61
00:03:36,049 --> 00:03:38,509
-Βγαίνει σε ένα μέγεθος.
-'Εκλεισε. Τι;

62
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
'Οχι, η σύζυγός μου θα με σκοτώσει.

63
00:03:40,637 --> 00:03:42,347
Πιστεύεις πως θα σε σκοτώσει...

64
00:03:42,472 --> 00:03:45,016
...όταν θα πίνει μαργαρίτες
στο ηλιοβασίλεμα...

65
00:03:45,141 --> 00:03:48,061
...με τα μαλλιά της
να ανεμίζουν στο θαλασσινό αεράκι;

66
00:03:48,186 --> 00:03:50,104
Τα δικά της δεν ανεμίζουν, κολλάνε.

67
00:03:50,230 --> 00:03:53,441
Οι χρηματοοικονομικοί σύμβουλοι
λένε πως τα σκάφη...

68
00:03:53,566 --> 00:03:56,945
...είναι πιο οικονομικά
από τα διαζύγια ή τα βιβλιοπωλεία.

69
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
Κοντεύεις να με πείσεις.

70
00:03:58,780 --> 00:04:01,324
Πάρε μια κονκάρδα
ενός παλιού ναυτικού ομίλου.

71
00:04:01,449 --> 00:04:02,909
Πουλήθηκε.

72
00:04:03,451 --> 00:04:05,495
Τι είναι αυτός ο γάντζος
που έχει πάνω;

73
00:04:05,620 --> 00:04:08,289
'Αγκυρα. Θα γίνεις καλός ναυτικός.

74
00:04:12,168 --> 00:04:15,421
Θεέ μου, το πτερύγιό σου έχει λυγίσει.

75
00:04:15,630 --> 00:04:19,092
Δε βλέπετε πως δεν έχει αρκετό χώρο
για να κολυμπήσει;

76
00:04:19,300 --> 00:04:21,219
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο!

77
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΡΑΓΜΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣΤΙΟ

78
00:04:24,180 --> 00:04:26,391
Αυτό το πάρκο
είναι σκληρό και απάνθρωπο.

79
00:04:26,516 --> 00:04:28,601
Αδειάστε τις δεξαμενές! Κλείστε το!

80
00:04:29,018 --> 00:04:31,688
Θα γυρίσω. Δε θα σωπάσω! Εγώ...

81
00:04:33,231 --> 00:04:34,816
Τι γλυκό.

82
00:04:36,526 --> 00:04:38,569
Μας πέταξαν έξω από ένα ακόμη πάρκο.

83
00:04:40,154 --> 00:04:42,490
-Πάρτε με μαζί σας!
-Δε φτάνουν οι ζώνες.

84
00:04:44,617 --> 00:04:47,620
Τι κάνει ο μεθυσμένος πωλητής;
Γυρνάει στη σύζυγό του!

85
00:04:47,954 --> 00:04:49,706
Πούλησα επιτέλους το παλιό σκάφος.

86
00:04:49,831 --> 00:04:51,874
Ξέρεις να ξεχωρίζεις τα κορόιδα.

87
00:04:52,041 --> 00:04:54,669
Για να μαντέψω.
Υπέρβαρος, κρίση μέσης ηλικίας.

88
00:04:55,378 --> 00:04:57,463
Τόσο χοντρός
που δε φαίνεται η ηλικία του.

89
00:04:57,588 --> 00:04:59,632
Πώς πήγε η μέρα σου;
-Ωραία.

90
00:04:59,757 --> 00:05:02,302
Πούλησα ένα τζακούζι σε ένα περαστικό.

91
00:05:02,427 --> 00:05:04,095
Τον έκλεψες στον εξοπλισμό;

92
00:05:04,220 --> 00:05:06,139
Το έδωσα σε χονδρική συν άλλα $3.000.

93
00:05:06,973 --> 00:05:08,516
'Ελα εδώ.

94
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
Κάνε μου μια προσφορά.

95
00:05:12,895 --> 00:05:14,022
Καλό.

96
00:05:14,981 --> 00:05:16,524
Μπαρτ, χρειάζομαι βοήθεια.

97
00:05:17,692 --> 00:05:20,570
-Φύγε.
-Είναι για μια φάρσα!

98
00:05:20,695 --> 00:05:23,406
Τι χρειάζεσαι;
Καυτερή σάλτσα; Καρδιά αγελάδας;

99
00:05:23,531 --> 00:05:24,782
Μυρμήγκια;

100
00:05:25,575 --> 00:05:28,870
Εξαφανίστηκαν.
Πώς βγήκαν από τη χαρτοσακούλα;

101
00:05:29,287 --> 00:05:32,623
Ευχαριστώ, Θεέ μου,
για τα μυρμήγκια στη μύτη μου.

102
00:05:32,749 --> 00:05:36,544
Τσιμπάνε τον εγκέφαλό μου,
δοκιμάζουν την πίστη μου, αλλά...

103
00:05:37,003 --> 00:05:38,254
Ανάθεμα, πού είναι το σπρέι;

104
00:05:41,049 --> 00:05:43,718
Ευχαριστώ που μας βοηθάς
με την όρκα, Γουίλι.

105
00:05:43,926 --> 00:05:46,679
Εντάξει. Ας καμουφλαριστώ.

106
00:05:49,849 --> 00:05:52,018
Φίλε, το ξέρεις καλά αυτό το μέρος.

107
00:05:52,226 --> 00:05:53,853
Δουλεύω εδώ τα καλοκαίρια.

108
00:05:53,978 --> 00:05:56,898
Σε αντίθεση με εσάς,
τα ψάρια δε με κοροϊδεύουν.

109
00:05:59,776 --> 00:06:03,237
Είστε πιο γλυκά από εμένα,
αυτό δε σας κάνει καλύτερα!

110
00:06:03,363 --> 00:06:05,031
Δεν είστε καν ψάρια!

111
00:06:07,075 --> 00:06:11,496
Αν δεν κάνω λάθος αυτός είναι
ο πίνακας ελέγχου για την όρκα.

112
00:06:11,662 --> 00:06:12,705
Αυτός είναι καλός.

113
00:06:12,830 --> 00:06:16,459
Θα ανοίξω την πύλη θαλασσινού νερού
και θα πάει στη θάλασσα.

114
00:06:20,588 --> 00:06:22,715
Νομίζω από τα αριστερά χαλαρώνει.

115
00:06:22,840 --> 00:06:26,302
Σε αυτή τη χώρα
όλα είναι ανάποδα και λάθος!

116
00:06:39,982 --> 00:06:42,735
ΚΡΟΥΑΖΙΕΡΕΣ "ΚΑΡΝΕΒΙΛ"

117
00:06:43,152 --> 00:06:45,488
Δόξα τω Θεώ,
μια διέξοδος από το πλοίο!

118
00:06:48,616 --> 00:06:51,702
Τα καταφέραμε!
Ελευθερώσαμε ένα αιχμαλωτισμένο ζώο!

119
00:06:51,828 --> 00:06:53,621
Τέλειο. Σωστά Μπαρτ;

120
00:06:54,747 --> 00:06:56,916
Κοίτα πόσο χαρούμενη είναι.

121
00:06:57,041 --> 00:06:58,751
Λίσα, νιώθω ένα νέο συναίσθημα.

122
00:06:58,876 --> 00:07:02,130
Ελευθερώσαμε την όρκα
και τώρα νιώθω θαυμάσια.

123
00:07:02,463 --> 00:07:05,174
Η λέξη που ψάχνεις
είναι ο "αλτρουισμός".

124
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
Και αυτό λέγεται κάρμα.

125
00:07:10,304 --> 00:07:14,600
-Εσύ είσαι χαρούμενος, Γουίλι;
-Τώρα θα δεις. Θα παίξω γκάιντα!

126
00:07:25,820 --> 00:07:27,738
Εντάξει. Θα βγάλω το μαντήλι.

127
00:07:27,864 --> 00:07:30,324
Μην κάνεις ερωτήσεις,
μη ζητάς απαντήσεις.

128
00:07:30,491 --> 00:07:33,995
Θα κάτω πως δεν ξέρω ότι είμαστε
σε προβλήτα δίπλα στο νερό.

129
00:07:34,203 --> 00:07:37,540
Εκεί είμαστε,
σε μια προβλήτα δίπλα στο νερό!

130
00:07:38,666 --> 00:07:40,793
Νοίκιασες σκάφος για μια μέρα!

131
00:07:41,002 --> 00:07:42,879
'Εφερες μπίρα και σάντουιτς;

132
00:07:43,212 --> 00:07:44,964
Γιατί δεν το ανοίγεις αυτό;

133
00:07:46,340 --> 00:07:48,885
Μαρτζ, η μπίρα και τα σάντουιτς σου.

134
00:07:53,055 --> 00:07:56,100
Μάγκι, κάτσε στα πόδια μου
και πιάσε το τιμόνι.

135
00:07:56,225 --> 00:07:58,478
Σωστά, τέρμα το γκάζι.

136
00:08:01,272 --> 00:08:02,732
Τέρμα το γκάζι!

137
00:08:02,857 --> 00:08:05,276
Κάνεις σούζα! Ναι!

138
00:08:12,325 --> 00:08:16,162
'Εφτασα 88 ετών
και δεν έμαθα ποτέ να κολυμπάω.

139
00:08:21,083 --> 00:08:23,461
Φανταστική μέρα, Χόμερ.

140
00:08:23,586 --> 00:08:26,297
Είναι σαν να ζούμε στον πίνακα
πάνω από τον καναπέ.

141
00:08:26,422 --> 00:08:30,051
Ο γάμος μας είναι καλύτερα από ποτέ.
'Ωρα να το ρισκάρω.

142
00:08:30,218 --> 00:08:32,970
Εντάξει, μάντεψε
ποιανού είναι το σκάφος.

143
00:08:33,095 --> 00:08:34,722
Ελπίζω όχι του Τζόνι Ντεπ.

144
00:08:34,847 --> 00:08:37,225
'Εχει ήδη οικονομικά προβλήματα.

145
00:08:37,350 --> 00:08:39,060
Κρατήσου, μωρό μου.

146
00:08:39,185 --> 00:08:40,645
Είναι δικό μας!

147
00:08:41,395 --> 00:08:43,022
Αγόρασες σκάφος;

148
00:08:43,147 --> 00:08:46,526
'Οχι, εμείς το αγοράσαμε.
Απλά δεν το ήξερες.

149
00:08:49,237 --> 00:08:51,906
-Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει.
-Τρελάθηκες;

150
00:08:52,156 --> 00:08:55,159
Αγόρασες κάτι
που θα απολαμβάνει όλη η οικογένεια.

151
00:08:55,284 --> 00:08:58,913
Ας ξεδώσουμε λίγο.
-Θεέ μου, Μαρτζ, τι έχεις πάθει;

152
00:08:59,121 --> 00:09:01,165
Το παραδέχομαι, με έχεις εξαντλήσει.

153
00:09:01,290 --> 00:09:03,751
Είσαι το διαμαντάκι μου.

154
00:09:09,215 --> 00:09:10,675
Πώς σου φαίνεται, μπαμπά;

155
00:09:10,800 --> 00:09:13,886
Τα κατάφερες, γιε μου.
Πραγματικά τα κατάφερες.

156
00:09:14,845 --> 00:09:17,890
Αγόρασες θέση στάθμευσης στη μαρίνα.

157
00:09:18,683 --> 00:09:20,518
Ποτέ δεν...
-'Οχι, μπαμπά.

158
00:09:20,643 --> 00:09:22,728
Αγόρασα σκάφος! Μπες μέσα.

159
00:09:22,853 --> 00:09:25,356
Ναι, βέβαια. Μισό λεπτό.

160
00:09:25,606 --> 00:09:27,984
Θα με σκοτώσεις
και θα με ρίξεις στη θάλασσα.

161
00:09:28,109 --> 00:09:29,610
Καλά. Ορίστε η διαθήκη μου.

162
00:09:30,111 --> 00:09:31,153
ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΟΝ ΧΟΜΕΡ

163
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
'Ελα τώρα, δε θα σε σκοτώσω.

164
00:09:33,489 --> 00:09:35,199
Επειδή είσαι τεμπελχανάς.

165
00:09:35,324 --> 00:09:37,118
'Ελα τώρα, αγκάλιασέ με.

166
00:09:44,584 --> 00:09:46,544
-Ωραίο σκάφος.
-Δικό μου είναι.

167
00:09:46,669 --> 00:09:50,256
Πολύ ωραία. Πρέπει να σου πω
ότι δεν πάει πολύ καλά.

168
00:09:51,215 --> 00:09:53,259
-'Οπως όλοι μας.
-Καλό.

169
00:09:53,759 --> 00:09:57,221
'Ακου, είμαι μηχανικός.
Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου.

170
00:09:57,388 --> 00:10:00,391
Το σκάφος σου
χρειάζεται επισκευές. 'Αμεσα.

171
00:10:00,516 --> 00:10:02,351
-Γιατί άμεσα;
-Βυθίζεται.

172
00:10:03,853 --> 00:10:06,647
Μίλχαους, έχω εθιστεί στον αλτρουισμό.

173
00:10:06,772 --> 00:10:09,233
Για να ευτυχήσω
πρέπει να ελευθερώσω ένα ζώο.

174
00:10:09,525 --> 00:10:12,695
Αν ήθελα να αράξω με την Λίσα
θα το έκανα.

175
00:10:13,070 --> 00:10:14,530
'Οχι βέβαια.

176
00:10:14,864 --> 00:10:18,409
Δεν μπορώ να ελευθερώσω ψάρι
γιατί αύξησαν την ασφάλεια.

177
00:10:18,659 --> 00:10:23,539
Τέλειο! 'Εχω φακό, ασύρματο
και ένα μεγάλο μπρελόκ με κλειδιά.

178
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
'Ομως βρήκα κάτι άλλο
για να ελευθερώσουμε.

179
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Αυτή είναι η Λόλο ο γορίλας.

180
00:10:29,337 --> 00:10:30,880
Είναι δυνατή και ευφυής.

181
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
Γνωρίζει πέντε λέξεις στη νοηματική.

182
00:10:33,341 --> 00:10:35,051
Φίλος, εχθρός...

183
00:10:35,176 --> 00:10:37,887
...σκοτώνω, βότκα και Seinfeld.

184
00:10:38,179 --> 00:10:39,930
Ξεκάθαρα θέλει να ελευθερωθεί.

185
00:10:40,139 --> 00:10:42,558
Για λόγους ασφαλείας
θα τα πω στα κορακίστικα.

186
00:10:42,683 --> 00:10:44,894
"Θακα πακα-μέκε
στοκο ζωκο-οκο-λοκο-γικι-κόκο".

187
00:10:45,019 --> 00:10:46,562
Θα πάμε στο ζωολόγο;

188
00:10:46,979 --> 00:10:48,939
"Τικι λεσκε τώκο-ρακα!"

189
00:10:51,484 --> 00:10:53,110
-Παρακαλώ;
-Κάθεσαι;

190
00:10:53,486 --> 00:10:55,363
-Φυσικά.
-'Εφτιαξα το σκάφος σου.

191
00:10:55,488 --> 00:10:58,240
'Ακου την τιμή.
Σε είχα προειδοποιήσει.

192
00:11:00,326 --> 00:11:02,620
Υπάρχει ελπίδα. Μοιράσου τα έξοδα.

193
00:11:02,745 --> 00:11:04,830
Τράβα τους φίλους σου στη μαύρη τρύπα.

194
00:11:04,955 --> 00:11:07,708
Ναι, κύριε.
Τώρα πρέπει να εξαφανιστείς.

195
00:11:07,833 --> 00:11:09,960
Ναι, αλλά θέλω άλλα $100.

196
00:11:15,925 --> 00:11:17,635
-Γεια, Χόμερ.
-Τι τρέχει;

197
00:11:19,804 --> 00:11:22,640
Νιώθω απαίσια. Πραγματικά απαίσια.

198
00:11:22,932 --> 00:11:23,974
Ναι; Γιατί;

199
00:11:24,100 --> 00:11:28,854
Επειδή σας έκρυβα
μια απίστευτη ευκαιρία, παιδιά.

200
00:11:28,979 --> 00:11:30,606
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.

201
00:11:31,190 --> 00:11:33,401
Μου είπατε να περιμένω;

202
00:11:33,526 --> 00:11:34,610
-'Οχι.
-Καλά είμαστε.

203
00:11:34,777 --> 00:11:39,198
Εντάξει, επειδή
είναι πραγματικά απίστευτη ευκαιρία.

204
00:11:39,323 --> 00:11:41,117
Τα λέμε. Φεύγω τώρα.

205
00:11:41,325 --> 00:11:44,370
Την κάνω. Τελευταία ευκαιρία. Αντίο.

206
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
-Παρακαλώ.
-Εντάξει, τσίμπησα.

207
00:11:56,090 --> 00:11:57,550
Τι είδους ευκαιρία;

208
00:11:57,675 --> 00:12:01,387
Δεν ξέρω, Λένι. Δε φαίνεσαι
πραγματικά ενθουσιασμένος.

209
00:12:01,512 --> 00:12:03,723
-Κατανοητό. Καλό βράδυ.
-Περίμενε, περίμενε.

210
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
Θες να πάρουμε σκάφος;
Θα μοιραζόμαστε τα έξοδα.

211
00:12:06,726 --> 00:12:08,686
Αν συμφωνείς πάρε ανάσα.

212
00:12:08,853 --> 00:12:12,106
Δεν ξέρω, τα μοιρασμένα σκάφη
καταστρέφουν φιλίες.

213
00:12:12,231 --> 00:12:14,817
Ο Καρλ πάντως είναι μέσα.

214
00:12:14,984 --> 00:12:16,944
Μη με αφήνετε στην απ' έξω!
Είμαι μέσα.

215
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
Χαίρομαι που το ακούω.
Δώσε μου τον Καρλ.

216
00:12:24,285 --> 00:12:25,911
Φέραμε το παλιό στερεοφωνικό μας.

217
00:12:26,036 --> 00:12:29,749
'Ωρα να μάθουν όλοι
πως οι μεγάλες φίρμες περνάνε καλά.

218
00:12:41,343 --> 00:12:45,097
Ναι, τα ψάρια ακούνε Bachman
Turner Overdrive αυτή τη στιγμή.

219
00:12:45,222 --> 00:12:47,057
Πιάσε εσύ το γκάζι, γλυκιά μου.

220
00:12:50,019 --> 00:12:52,396
Το νιώθω. Νιώθω τη δύναμη!

221
00:12:52,688 --> 00:12:56,609
Ξέρεις, νόμιζα ότι απλά βγαίναμε
και δε θα οδηγούσε πουθενά...

222
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
...όμως θέλεις να με παντρευτείς;

223
00:13:01,489 --> 00:13:03,324
Δε λέω όχι!

224
00:13:07,036 --> 00:13:08,496
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ

225
00:13:10,706 --> 00:13:12,166
Εντάξει, το έχω.

226
00:13:12,291 --> 00:13:15,503
Δεν ξέρει πως πίσω της
υπάρχει μια κληματσίδα.

227
00:13:15,628 --> 00:13:17,880
Μπορεί να αναρριχηθεί
και να ελευθερωθεί!

228
00:13:18,088 --> 00:13:21,467
Κάποιος πρέπει να μπει
και να της δείξει πώς να το κάνει.

229
00:13:21,675 --> 00:13:23,844
Ποιος όμως;

230
00:13:24,470 --> 00:13:27,181
Σου έχω πει
ότι έχω αλλεργία στους γορίλες;

231
00:13:27,389 --> 00:13:30,351
Να πάρει, μόνο σε αυτούς
δεν έχω αλλεργία.

232
00:13:30,935 --> 00:13:34,146
Αυτή τη φορά πίστευα πραγματικά
ότι θα το έκανε ο Μπαρτ.

233
00:13:34,271 --> 00:13:37,775
-Την επόμενη φορά θα το κάνω.
-Το ξέρω, φιλαράκο.

234
00:14:01,340 --> 00:14:03,509
ΦΕΡΟΜΑΣΤΕ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ
ΣΤΑ ΖΩΑ ΜΑΣ

235
00:14:05,177 --> 00:14:06,679
'Εχουμε ένα πρόβλημα.

236
00:14:07,096 --> 00:14:08,639
Δύο προβλήματα.

237
00:14:09,473 --> 00:14:12,601
'Ετσι είναι, λοιπόν,
οι αγαπημένες οικογένειες.

238
00:14:12,768 --> 00:14:15,646
ΟΤΑΝ ΤΟ ΒΟΥΛΩΣΕΙ ΘΑ ΤΟ ΦΑΜΕ

239
00:14:27,283 --> 00:14:29,618
-Παρακαλώ.
-Λίσα, χάλια ο αλτρουισμός.

240
00:14:30,494 --> 00:14:34,707
Ανόητε, ελευθερώσαμε τα ψάρια
γιατί κολυμπάνε στη θάλασσα.

241
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
'Οταν ελευθερώνεις γορίλες
πάνε στην πόλη...

242
00:14:37,877 --> 00:14:39,378
...και τους σκοτώνουν.

243
00:14:40,462 --> 00:14:41,922
Η μεγάλη απόδραση.

244
00:14:42,047 --> 00:14:44,508
'Ενας γορίλας
ελευθερώθηκε από το ζωολογικό...

245
00:14:44,633 --> 00:14:46,677
...και τώρα καταστρέφει την πόλη.

246
00:14:46,802 --> 00:14:48,971
Η αστυνομία,
όπως πάντα, είναι άχρηστη.

247
00:14:49,263 --> 00:14:51,682
Δεν ισχύει, Κεντ.
Εντοπίσαμε το γορίλα.

248
00:14:51,807 --> 00:14:54,018
Κάθεται δίπλα σε μια πινακίδα.

249
00:14:54,143 --> 00:14:56,770
Γράφει "θα κάνετε σαν πίθηκοι
για τις προσφορές μας".

250
00:14:57,521 --> 00:14:59,148
Νομίζω ότι είναι μπαλόνι, αρχηγέ.

251
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
Απόδειξέ το.

252
00:15:01,400 --> 00:15:03,694
Είσαι χαρούμενος;
Πυροβόλησες ένα μπαλόνι.

253
00:15:04,528 --> 00:15:06,113
Μου αρέσει να έχω σκάφος.

254
00:15:06,238 --> 00:15:08,866
Τα Σαββατοκύριακα
γυαλίζω μπρούτζινα αντικείμενα.

255
00:15:08,991 --> 00:15:10,659
Νιώθω σαν τον Λάρι 'Ελισον.

256
00:15:10,784 --> 00:15:13,329
'Εβαλα τη καφετιέρα σε σταθερή βάση.

257
00:15:13,454 --> 00:15:17,499
'Ετσι τα μεγάλα κύματα
δε θα χαλάνε τον αφρό στον καπουτσίνο.

258
00:15:20,502 --> 00:15:22,796
Λένι στον αφρό, είσαι ο ήρωάς μου.

259
00:15:24,006 --> 00:15:25,466
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;

260
00:15:25,758 --> 00:15:28,385
'Ισως πούλησα μερίδιο και σε άλλους.

261
00:15:28,510 --> 00:15:30,971
Λυπάμαι, όμως είναι συνιδιοκτήτες.

262
00:15:31,138 --> 00:15:33,390
"Συνιδιοκτήτης είμαι" λέω εγώ.

263
00:15:34,350 --> 00:15:38,812
Σκληρό καρύδι θέλει να εντυπωσιάσει
τους προγονούς του. Τι λες, Κάιλ;

264
00:15:38,938 --> 00:15:41,815
Ο πατέρας μου πέθανε
επειδή ήπιε το προϊόν σου.

265
00:15:42,066 --> 00:15:45,027
'Εχουμε πολλά να ξεπεράσουμε. Ναι!

266
00:15:45,694 --> 00:15:48,489
Είναι όλοι συνιδιοκτήτες;
Και η κυρία με τις γάτες;

267
00:15:48,614 --> 00:15:50,950
Τώρα είναι η κυρία με το καταμαράν.

268
00:15:53,786 --> 00:15:55,287
Δεν μπορώ να κουνηθώ.

269
00:15:55,412 --> 00:15:56,914
Εντάξει, σαλπάρουμε!

270
00:16:03,921 --> 00:16:05,506
Το κεφάλι μου από τον καφέ!

271
00:16:05,673 --> 00:16:07,883
Μάλιστα. Τουλάχιστον
μπορώ να κολυμπήσω.

272
00:16:09,718 --> 00:16:11,220
Είναι πολύ δύσκολο.

273
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
Πατάω!

274
00:16:15,099 --> 00:16:16,600
'Οχι, είναι πολύ δύσκολο.

275
00:16:23,482 --> 00:16:25,150
'Ισως ηρεμήσει με λίγη μουσική.

276
00:16:25,567 --> 00:16:27,903
Καλέστε το 1877, αμάξια για παιδιά.

277
00:16:32,574 --> 00:16:33,742
Το σενάριό μου!

278
00:16:33,867 --> 00:16:37,162
Λόλο, Λόλο! Φίλος, φίλος.

279
00:16:38,789 --> 00:16:41,667
'Οχι, κατά λάθος είπα κτήνος.

280
00:16:41,792 --> 00:16:43,794
Κοίτα, θα σε κρατήσω ασφαλή.

281
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
Πρέπει να σε πείσω πως είμαι φίλη σου.

282
00:16:48,716 --> 00:16:50,676
Πώς θα το κάνω; Πώς;

283
00:16:56,849 --> 00:16:58,392
Το Seinfeld!

284
00:16:59,685 --> 00:17:01,145
Ο Νιούμαν.

285
00:17:03,731 --> 00:17:09,028
Αν δε με έσφιγγες τόσο
αυτό θα ήταν ό,τι καλύτερο!

286
00:17:12,489 --> 00:17:16,827
Κύριε, θα ήθελα να επιστρέψω το σκάφος
και να πάρω τα λεφτά μου πίσω.

287
00:17:17,077 --> 00:17:20,539
Λυπάμαι. Ο Τζέιμς Κάμερον
μπορεί να ενδιαφέρεται...

288
00:17:20,664 --> 00:17:23,667
...όμως η ευθύνη μου
τελείωσε όταν πήρα τα χρήματα.

289
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Μου πούλησες ένα λεμόνι.

290
00:17:26,295 --> 00:17:28,297
Αρέσουν στον κόσμο.
Κάνουν καλό στη φωνή.

291
00:17:28,422 --> 00:17:31,383
Με τα γλυκόλογά σου
θα με έπειθες για οτιδήποτε.

292
00:17:31,592 --> 00:17:34,053
Ωραίο το πέτο;
Θες να αγοράσεις το σακάκι;

293
00:17:34,720 --> 00:17:36,805
-Ναι.
-Κάνει $50.

294
00:17:38,682 --> 00:17:40,851
Να με συγχωρείς,
έχω και άλλη δουλειά.

295
00:17:40,976 --> 00:17:42,978
Εμπόριο μεθαμφεταμίνης
μέσα σε ποδήλατα.

296
00:17:43,103 --> 00:17:44,772
Ευχαριστώ για το δωρεάν ποδήλατο.

297
00:17:44,897 --> 00:17:46,815
Πήγαινέ το στο Μεξικό έως αύριο.

298
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
Λίσα, τι κάνεις;

299
00:17:51,487 --> 00:17:53,489
Είμαι στο δωμάτιο με τον μπαμπά.

300
00:17:54,490 --> 00:17:55,949
Τι γλυκό.

301
00:17:56,450 --> 00:17:57,993
Πρόσεχε!

302
00:17:58,202 --> 00:18:00,704
Χόμερ, σου είπα να μην το κάνεις αυτό.

303
00:18:02,247 --> 00:18:03,749
ΚΑΤΑΦΥΓΙΑ ΓΙΑ ΓΟΡΙΛΕΣ

304
00:18:03,874 --> 00:18:05,209
Φέρτε μας το γορίλα σας.

305
00:18:05,334 --> 00:18:07,169
Θα τον μάθουμε να πυροβολεί.

306
00:18:07,294 --> 00:18:10,005
Σύντομα θα παίζει
στον Πλανήτη των Πιθήκων.

307
00:18:10,506 --> 00:18:11,548
'Οχι.

308
00:18:11,757 --> 00:18:14,009
Στο Πρακτορείο Ηνωμένων Γοριλών...

309
00:18:14,134 --> 00:18:17,846
...θα κάνουμε το γορίλα σας
κασκαντέρ του Μπρους Γουίλις.

310
00:18:17,971 --> 00:18:21,809
Αν είναι έστω και λίγο φρόνιμος
θα γίνει ο Μπρους Γουίλις!

311
00:18:22,059 --> 00:18:23,102
Επόμενος.

312
00:18:23,352 --> 00:18:27,689
Θεέ μου, Θεέ μου! Είσαι τέλεια!
Θα πάρεις το γορίλα μου;

313
00:18:29,691 --> 00:18:33,153
Δόκτορα Γκούνταλ, σας ευχαριστώ πολύ
που σώσατε τη Λόλο.

314
00:18:33,278 --> 00:18:36,073
Λόλο την έλεγαν στην αιχμαλωσία.

315
00:18:36,281 --> 00:18:37,991
Της έδωσα ένα νέο όνομα...

316
00:18:38,117 --> 00:18:42,121
...αντάξιο ενός τόσο μεγαλοπρεπούς
πλάσματος. Την λένε Πόπο.

317
00:18:42,329 --> 00:18:45,582
Μπορώ να σας πω κάτι;
'Ησασταν πάντα η ηρωίδα μου.

318
00:18:45,707 --> 00:18:46,750
Ευχαριστώ.

319
00:18:46,875 --> 00:18:51,338
Αναρωτιέμαι σε πόσες γυναίκες
επιστήμονες το έχεις πει αυτό.

320
00:18:51,463 --> 00:18:54,299
Στο αντικείμενό σας; Μόνο σε τρεις.

321
00:18:54,550 --> 00:18:58,095
Μάλιστα. Αρκετά καλά.
Θα φροντίσουμε την Πόπο.

322
00:18:58,387 --> 00:19:00,389
Τα λέμε.
-Περιμένετε. Γυρίστε πίσω!

323
00:19:00,514 --> 00:19:03,183
Πάρτε με μαζί σας.
Θέλω να ζήσω σαν εσάς.

324
00:19:03,559 --> 00:19:07,396
'Οπως εκατοντάδες άλλοι άνθρωποι.
Μπορεί να σταθείς τυχερή...

325
00:19:07,521 --> 00:19:10,274
...αν δουλέψεις σκληρά
και κάνεις διδακτορικό.

326
00:19:10,399 --> 00:19:12,442
-Θα μου δώσετε υποτροφία;
-'Οχι.

327
00:19:12,568 --> 00:19:14,862
Πρέπει να μαζέψεις χρήματα όπως εγώ.

328
00:19:14,987 --> 00:19:19,575
-Υπάρχει ελπίδα να με πάρετε;
-Πολύ μικρή, αλλά μην τα παρατάς.

329
00:19:20,033 --> 00:19:22,870
Αυτό είναι
ό,τι πιο εμψυχωτικό έχω ακούσει.

330
00:19:22,995 --> 00:19:25,372
Ευχαριστώ που διόρθωσες
την καλή μου πράξη.

331
00:19:25,497 --> 00:19:29,459
Χαίρομαι που ανακάλυψες
πόσο σημαντικός είναι ο αλτρουισμός.

332
00:19:29,668 --> 00:19:31,420
Ο αλτρουισμός είναι τέλειος!

333
00:19:31,545 --> 00:19:34,256
Αφήνεις κάτι ελεύθερο
και τα σπάει όλα!

334
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
Μετά θα ελευθερώσω ένα ρινόκερο!

335
00:19:36,383 --> 00:19:39,428
Μετά ένα ρομπότ
με βαριοπούλες αντί για χέρια!

336
00:19:39,553 --> 00:19:44,308
Μερικές φορές θέλω απλά να χαλαρώσω
και να βλέπω τον αλτρουισμό.

337
00:19:45,642 --> 00:19:49,354
Δείτε, οι γορίλες αντιγράφουν
τις συνήθειες του πατέρα σας.

338
00:19:53,483 --> 00:19:55,903
Ναι, και ο Χόμερ
αντιγράφει τους γορίλες.

339
00:20:04,661 --> 00:20:06,121
Απίστευτο!

340
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
Εντάξει, ξέρω πως θυμώσατε.

341
00:20:10,083 --> 00:20:14,004
'Ομως επειδή είμαστε πολλοί
χάσαμε όλοι λίγα χρήματα.

342
00:20:14,129 --> 00:20:16,715
Και για το υπόλοιπο της ζωής σας...

343
00:20:16,840 --> 00:20:20,093
...θα είστε εξίσου καλοί
με τους ιδιοκτήτες σκαφών...

344
00:20:20,219 --> 00:20:23,222
...επειδή ήσασταν ιδιοκτήτες σκάφους
για πέντε λεπτά.

345
00:20:23,513 --> 00:20:26,850
Μας έδωσες κάτι για τα χρήματά μας.
Υπέροχες αναμνήσεις.

346
00:20:27,017 --> 00:20:29,436
Και δες τι μου έστειλαν
από την Ιαπωνία.

347
00:20:30,103 --> 00:20:31,563
Ζήτω ο Χόμερ.

348
00:20:36,777 --> 00:20:39,363
Το "Λένι στον Aφρό" παίζει στο Fox...

349
00:20:39,488 --> 00:20:41,949
...επειδή δεν έχουμε τίποτα άλλο.

350
00:20:44,743 --> 00:20:48,914
Απόδοση-Προσαρμογή Υποτίτλων
Θεοδώρα Πρεβέντα

351
00:20:49,039 --> 00:20:56,338
Επεξεργασία
Fοrthnet Μedia