¡Abran paso!
PARQUE ACUÁTICO AQUATRAZ- 5 DOCUMENTALES GANARON PREMIOS HABLANDO DE ÉL
Prepárense para divertirse, niños.
Diversión que empieza con protector solar.
Vamos, Maggie.
No quieres ser como el abuelo cuando crezcas.
No puedo disfrutar viendo que tratan así a los animales.
GOLPEA LA MORSA
Debe ser horrible estar todos los días atrapado detrás de un vidrio.
ENTRADAS
No es genial.
Cariño, si son tan infelices, ¿por qué están moviendo las colas?
Así nadan los peces.
Yo diría que están felices.
Funerales de pingüinos a las 12:00, 2:00 y 4:00.
CONOZCAN A VERGÜENZA LA BALLENA ASESINA
La ballena asesina es llamada depredadora alfa
porque nada la puede comer.
¿Nada puede comerla?
SUSHI ELECCIÓN DEL EMPERADOR
No.
Esto se tornó raro.
Y ahora, es la hora del almuerzo para nuestra mejor estrella.
Necesito un niño pequeño aquí.
Anda, aperitivo.
No se preocupen, amigos. Perdí mi brazo hace años.
¿Podemos irnos a casa, por favor?
Este lugar divertido está por hacerme llorar.
Homer, ¿por qué no llevas a Maggie a pasear
mientras nosotros vamos a ver a esa sirena?
Esa cola es muy falsa.
Smithers, ¿podemos mojar a la gente que cena en ese restaurante fino?
Como desee, señor.
Me encanta la diversión de los domingos.
Cariño, siempre quise un bote,
pero mi papá nunca pudo comprar uno.
30 AÑOS ANTES
Sentado en el muelle de la bahía
Faltando a clases hoy
Volviéndome tonto...
Deja de silbar. Los hombres la pasan bien en silencio.
Papá, ¿alguna vez compraremos un bote?
¿Estás bromeando?
Ni siquiera pudimos comprar lombrices.
TE DEBO
No llores.
Bebe un poco de jugo escocés que hace sentir bien.
Está bien.
Vamos. Bebe.
Por lo que se acostumbra, soy un gran padre.
ALARDE DE MOTOR - Nudo laborioso EL BUEN BARCO PAPÁ RICO
Lindo bote. Yo vendo botes. ¿Quisiera tener uno?
Sí, pero nunca tendré mi propio bote.
Es solo un sueño, como hacer abdominales.
No esté tan seguro.
No sé a lo que se dedica, ¿pero yo? Estoy en el negocio soñado.
EN VENTA Algo huele mal
Pensé que vendía botes. Decídase, mentiroso.
Podría tener muchos problemas por hacer esto,
pero si compra este bote ahora por el precio de lista,
le agregaré este gorro de capitán original.
No le diga a mi encargado.
¿Cree que soy idiota? Este gorro ni siquiera es ajustable.
Es talle único.
Trato hecho.
No, aguarde, mi esposa me matará.
¿Cree que su esposa lo matará
cuando esté bebiendo margaritas mientras anochece,
y su cabello se meza suavemente por la brisa del océano?
Su cabello no se mece. Es duro como el metal.
Pregúntele a cualquier asesor financiero y le dirá
que comprar un bote es una inversión mejor
que divorciarse o abrir una librería.
Una cosa más y me convence.
Le daré este prendedor pequeño de un club náutico cerrado.
Vendido.
¿Qué este pequeño gancho que tiene?
Es un ancla. Será un gran regatista.
Dios mío, tu aleta dorsal colapsó.
¿No lo ven? No tiene suficiente espacio para nadar.
Esa cosa es enorme.
ESA COSA ES ENORME
Este parque es cruel e inhumano.
Vacíen los tanques. ¡Ciérrenlos!
Volveré. No me pueden callar. Yo...
Qué tierno.
Nos echan de otro parque de diversiones.
Llévenme con ustedes.
No hay suficientes cinturones de seguridad.
¿Qué haces con un vendedor borracho? Se va a casa con su esposa
Al fin vendí el viejo yate.
Nadie divisa a inocentes como tú.
Déjame adivinar. ¿Hombre gordo con crisis de la mediana edad?
El tipo de gordo que no sabes qué edad tienen.
¿Cómo estuvo tu día?
Hermoso. Le vendí un jacuzzi a alguien que vino a usar el teléfono.
¿Lo tentaste con el accesorio para meterse?
Toda la venta más tres mil.
Ven aquí.
Hazme una oferta.
Qué astuta.
Bart, necesito tu ayuda.
Vete.
Con una broma.
¿Qué necesitas?
¿Salsa caliente? ¿Corazón de vaca? ¿Hormigas coloradas?
Se fueron.
¿Cómo pueden salir las hormigas coloradas de una bolsa de papel?
Gracias, Señor, por las hormigas que entran por mi nariz, comen mi cerebro,
prueban mi fe. Pero...
Demonios, ¿dónde está el aerosol?
Gracias por ayudarnos a liberar la ballena, Willie.
Sí. Ahora me pondré el camuflaje.
Sí que conoces el lugar.
Trabajo aquí en el verano.
A diferencia de ustedes, los peces no se burlan de mí.
No por ser más tiernos que yo son mejores que yo.
¡Ni siquiera son peces!
CONTROLES DEL TANQUE DE LA ORCA
Si no entiendo mal, estos son los controles del tanque de la orca.
Es bueno.
Abriremos la compuerta del agua de mar e irá directamente al océano.
Creo que se abre para la izquierda.
Todo en este país es al revés y erróneo.
CRUCEROS CARNEVIL
Gracias a Dios. Una forma de salir del barco.
Lo logramos. Liberamos un animal en cautiverio.
Muy genial, ¿no, Bart?
Mira lo feliz que está.
Lisa, es un sentimiento nuevo.
Ayudamos a una ballena a que sea libre y ahora me siento de maravilla.
La palabra que buscas es "altruismo".
Y eso se llama karma.
¿Estás feliz, Willie?
Te mostraré.
Gaitas invisibles.
Te quitaré la venda.
No preguntes. No interrogues.
Solo fingiré que no sé que estamos en un muelle al lado del agua.
Mira dónde estamos. En un muelle al lado del agua.
Conseguiste un bote por el día. ¿Trajiste cervezas y sándwiches?
¿Por qué no abres eso?
Hola, Marge.
Tengo sus cervezas y sándwiches aquí.
Vamos, Maggie. Ven a la falda de papá y toma el timón.
Así es, acelerador al máximo.
Acelerador al máximo.
Estás hidroplaneando. Así es.
¡Yuju!
Ochenta y ocho años y nunca aprendí a nadar.
Qué maravilloso día, Homie.
Es como si viviéramos en el cuadro que está sobre el sillón.
Nuestro matrimonio nunca estuvo mejor.
Es hora de arriesgarlo todo.
Adivina de quién es este bote.
Espero que no sea de Johnny Depp. Ya tiene muchos problemas financieros.
Prepárate, amor. Es nuestro.
¿Compraste este bote?
No. Compramos este bote. Solo que tú no sabías.
¿Sabes qué? Está bien.
¿Estás loca?
Fuiste y compraste algo que toda la familia puede disfrutar.
Vivamos un poco.
Dios mío, Marge. ¿Qué te sucedió?
Lo admito. Me agotaste.
Eres mi pequeña piedra pulida.
¿Qué te parece, papá?
Lo lograste, hijo. De verdad lo lograste.
Encontraste un lugar para estacionar en la marina. Yo nunca...
No, papá. Compré un bote.
-Sube. -Claro, yo... Aguarda un minuto.
Me matarás y me arrojarás por la borda.
Está bien. Toma mi testamento.
TESTAMENTO TODOS OBTIENEN ALGO MENOS HOMER
Vamos, no te mataré.
Porque eres un holgazán.
Vamos, dame un abrazo.
-Lindo bote. -Soy el dueño.
Muy bien. Debo decirle que está andando un poco mal.
-¿No estamos todos así? -Qué gracioso.
Escuche, soy mecánico, y creo que necesitará mi ayuda.
Su bote es usado y necesita reparaciones ahora.
¿Por qué ahora?
Se está hundiendo.
Milhouse, parece que soy adicto al altruismo.
No seré feliz hasta que no libere otro animal.
Si quisiera juntarme con Lisa, me juntaría con Lisa.
No lo harías.
No puedo liberar otro animal
porque aumentaron la seguridad en el parque acuático.
¡Esto es genial! Tengo una linterna, una radio, un gran anillo con llaves.
TIENDA AQUATRAZ
Pero encontré otra cosa que podemos liberar.
Conozcan a LoLo la gorila. Poderosa, inteligente.
Puede hacer señas para cinco palabras. "Amigo", "enemigo", "asesino",
"vodka" y "Seinfeld".
Sabes que quiere salir.
Por seguridad, diré el resto en jeringozo.
¿Iremos a eBay?
PLANTA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
Hola.
¿Está sentado?
Por supuesto.
Arreglé su bote. Este es el total. No diga que no se lo advertí.
Hay una esperanza.
Comparta sus gastos.
Lleve a sus amigos al agujero negro con usted.
Sí, señor.
Deberías desaparecer ahora.
Sí, lo haré, pero son otros cien.
-Hola, Homer. -¿Cuál es el problema?
Me siento mal, muy mal.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque les oculté una oportunidad increíble.
Discúlpenme. Tengo que irme.
¿Escuché "aguarda"?
-No. -Estamos bien.
Pero es muy increíble.
Nos vemos. Me voy. Me estoy yendo. Última oportunidad. Adiós.
CÁMARA DE LA OPORTUNIDAD
¿Y?
Hola.
Bueno, me atrapaste. ¿Cuál es la oportunidad?
No lo sé, Lenny. Necesito a alguien con un genuino entusiasmo.
Entendido. Que tengas buenas...
Aguarda. ¿Quieres entrar en la sociedad de un bote conmigo?
Dividimos gastos y tiempo. Si estás de acuerdo, respira normalmente.
No lo sé. Escuché que compartir botes puede arruinar amistades.
Que alguien le diga a Carl entonces porque aceptó.
Aguarda, no quiero que me dejen afuera. Me apunto.
Me alegro escucharlo. ¿Podrías pasarme con Carl?
Trajimos nuestro viejo parlante de la universidad.
Hagámosle saber a todos que unos peces gordos la están pasando genial.
Sí, esos peces están escuchando algo de Bachman-Turner Overdrive.
¿Por qué no tomas el acelerador, querida?
¡Lo siento! Siento el poder.
Pensé que solo estábamos saliendo sin compromiso.
No iba a ningún lado.
Pero ahora, ¿te casarías conmigo?
Yo... ¡No es un no!
ZOOLÓGICO DE SPRINGFIELD
Bien, lo entendí.
Lo que no sabe es que hay una vid descuidada atrás de ella
que puede escalar hacia la libertad.
Uno tiene que entrar y mostrarle cómo hacerlo,
pero ¿quién?
¿Alguna vez mencioné que soy alérgico al pelaje de los gorilas?
¡Demonios! Es lo único a lo que no soy alérgico.
Esta vez en serio pensé que Bart lo haría.
Lo haré la próxima vez.
Sé que lo harás, amigo.
TRATAMOS A NUESTROS ANIMALES CON RESPETO
Tenemos un problema.
Dos problemas.
Esto es lo que se siente cuando estás en una familia amorosa.
CUANDO DEJE DE HABLAR, LO COMEMOS.
¿Hola?
Lisa, el altruismo apesta.
Idiotas. Liberaste un pez porque tiene un océano que lo recibe.
Si liberas a un gorila, va hacia la ciudad y lo matan.
¿Una gran escapada?
Un gorila misteriosamente liberado del zoológico de Springfield
está causando estragos en toda la ciudad.
La policía es inútil, como siempre.
COMUNICACIÓN TELEFÓNICA
No es verdad, Kent. Hemos localizado el gorila.
Está en una tienda con un cartel que dice: "Nuestras locas ofertas".
Creo que es un globo, jefe.
Pruébalo.
¿Estás feliz, Lou? Le disparaste a un globo.
Me encanta ser dueño de un bote.
Pasarme los fines de semana lustrando latón. Me siento como Larry Ellison.
Instalé la máquina de espresso en un cardán
para que cuando golpeen las olas grandes,
no arruinen el arte de la espuma de nuestros capuchinos.
Espuma de Lenny, eres mi héroe.
¿Quién es toda esta gente?
Vendí unas partes extras, así que son todos copropietarios.
Digo que soy copropietario.
Duffman quiere impresionar a sus hijastros. ¿Qué te parece, Kyle?
Mi padre murió por beber tu producto.
Tenemos mucho que trabajar. ¡Sí!
¿Todos ellos son copropietarios? ¿Hasta la loca del gato?
Ahora es la loca del catamarán.
Hay mucha gente, no puedo moverme.
Zarpemos.
La cabeza de mi capuchino.
Al menos puedo nadar hasta la costa.
Es... Esto es muy difícil.
¡Oye! ¡Me puedo parar!
No, es muy difícil.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
Quizá la música la calmará.
Uno, ocho, siete, siete Autos para niños
"HABRÁ PERMITIDOS" POR SEYMOUR SKINNER
¡Mi guión!
¡Lolo! Amiga.
No, sin querer hice las señas para "enemigo".
Te ayudaré a encontrar un lugar seguro.
Solo debo convencerte de que soy tu amiga. ¿Cómo?
Seinfeld.
Newman.
Si fuera un poquito menos apretado, sería lo mejor del mundo.
Señor, me gustaría devolver mi bote con un reembolso total.
Lo siento.
Quizá a James Cameron le interese su barco hundido,
pero mi responsabilidad terminó cuando pagó.
Me vendió una chatarra.
A la gente le gusta la chatarra. La grasa es buena para la voz.
Con su labia, podría convencer a cualquiera de cualquier cosa.
¿Le gustan mis solapas? ¿Quiere comprar el saco?
Sí.
Cincuenta dólares.
Si me disculpa, también estoy en otro negocio.
Contrabando de metanfetamitas en ruedas de bicicletas.
Gracias por la bicicleta gratis.
Solo llévala a México antes de mañana.
¡Baja!
Lisa, ¿qué haces?
Estoy en mi habitación con papá.
Qué dulce.
Cuidado.
Homie, te dije que dejaras de hacer eso.
Oogle SANTUARIOS DE GORILAS
Traigan a sus gorilas aquí.
Les enseñaremos a montar y a disparar,
y pronto se convertirá en El planeta de los Simios.
No.
Aquí en S.T.U., Simios talentosos unidos,
afeitaremos a su gorila y lo haremos el doble de Bruce Willis.
Y si se comporta un poco,
podrá convertirse en Bruce Willis.
Siguiente. Dios mío. Eres perfecto. ¿Aceptaría a mi simio?
RESERVA DE SIMIOS DE PENSILVANIA
Dra. Goodall, le agradezco muchísimo que salve a LoLo.
"LoLo". Así la llamaban durante el cautiverio,
pero le di otro nombre, uno que hace justicia a esta criatura magnifica.
PoPo.
Y me permite decirle que siempre ha sido mi heroína.
Gracias. Pero me pregunto,
¿a cuántas científicas les dijiste que son tus heroínas?
¿En tu campo?
Solo a tres.
Está bien.
Cuidaremos bien a PoPo. Nos vemos pronto.
Aguarde. Vuelva. Lléveme con usted. Quiero una vida igual a la suya.
Cientos de otros también, pero aun así
quizá tengas suerte si estudias mucho y obtienes un doctorado.
¿Me daría una beca?
No, tendrás que ahorrar, como hice yo.
¿Y entonces habrá una pequeña posibilidad de que me reciba?
Muy pequeña, pero no te des por vencida.
Es lo más alentador que he escuchado.
Lisa, gracias por arreglar el daño de mis buenas acciones.
Me alegra que hayas entendido la importancia del altruismo.
¡El altruismo es lo más!
Como cuando sueltas algo y destruye todo.
La próxima vez quiero hacer altruismo con un rinoceronte.
Luego lo haré con un robot con mazos de manos.
A veces, solo quiero sentarme a ver a todo el mundo con altruismo.
Los gorilas le copiaron algunos hábitos a su padre.
Sí, pero Homer también copió algunos movimientos geniales de ellos.
LA TABERNA DE MOE
Yo nunca.
Sé que están enojados, pero como somos tantos,
solo perdimos un poquito cada uno.
Y solo quiero decir que por el resto de sus vidas,
sabrán que son tan buenos como alguien que tiene un bote
porque tuvieron un bote por cinco minutos.
Nos diste algo por nuestro dinero. Grandes recuerdos.
Y mira lo que me envió alguien desde Japón.
Tres hurras para Homer.
¡Hip, hip, hurra!
¡Espuma de Lenny por Fox! Viernes a las 8:00,
porque no tenemos nada más.
NO TENEMOS NADA MÁS
Subtítulos: Ana Lucia Giraudo