1
00:00:03,128 --> 00:00:05,088
何？　早すぎ？

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
“ディズニープラスで
配信されてない〟　　

3
00:00:15,807 --> 00:00:18,893
“サマータイムは
金にならない〟　

4
00:00:44,586 --> 00:00:47,922
もうコースは変えられない

5
00:00:48,048 --> 00:00:50,967
至る所に　　　　　
海賊が潜んでいるぞ

6
00:00:51,092 --> 00:00:52,260
早く始めろよ

7
00:00:55,680 --> 00:00:57,515
写真　撮られた？

8
00:01:04,689 --> 00:01:10,153
子供たちが脚本を書き
演劇を作り上げました

9
00:01:10,278 --> 00:01:13,406
携帯やポケベルを
マナーモードに？

10
00:01:13,490 --> 00:01:17,577
しなくていいです
お菓子も配ろう

11
00:01:19,662 --> 00:01:23,625
まずは「リバー
デイル」をどうぞ

12
00:01:24,959 --> 00:01:30,423
ジャグヘッド　俺たちで
殺人事件を解決しようぜ

13
00:01:30,507 --> 00:01:32,425
そんな暇はないよ

14
00:01:32,509 --> 00:01:36,763
獄中の父親を救うのに
クスリが必要なんだ

15
00:01:36,846 --> 00:01:39,933
ムースの子供を
身ごもったわ

16
00:01:40,016 --> 00:01:40,809
“小学校〟

17
00:01:42,894 --> 00:01:48,483
ゲームをしてる動画を
参考にして作った芝居？

18
00:01:48,608 --> 00:01:49,567
そうみたい

19
00:01:49,859 --> 00:01:50,902
やっとか

20
00:01:50,985 --> 00:01:54,989
敵を１人ずつ狙撃して
排除できるぞ

21
00:01:55,073 --> 00:01:58,701
それか弾薬を
敵の陣地に仕掛け

22
00:01:58,827 --> 00:02:00,662
思い切り吹き飛ばす

23
00:02:00,745 --> 00:02:02,831
動画を気に入ったら—

24
00:02:02,956 --> 00:02:04,666
“いいね〟ボタンを
押して

25
00:02:04,749 --> 00:02:06,835
チャンネル登録してね

26
00:02:04,749 --> 00:02:06,835
“チャンネル登録〟

27
00:02:06,960 --> 00:02:09,420
次は
“暗視装置の失敗〟だ

28
00:02:09,504 --> 00:02:10,839
これは芝居か？

29
00:02:10,964 --> 00:02:15,301
ゲーム攻略だけが
彼らにとっての物語です

30
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
ベケットのようだ

31
00:02:16,970 --> 00:02:17,846
誰？

32
00:02:17,929 --> 00:02:20,014
あなたは
Ｔ・ブラッドショー？

33
00:02:17,929 --> 00:02:20,014
「マスクで
歌いまショー」

34
00:02:20,098 --> 00:02:22,892
いや
Ｄ・オズモンドだな

35
00:02:23,017 --> 00:02:25,353
「愉快なシーバー家」の
ボナーよ

36
00:02:25,436 --> 00:02:28,231
全員　不正解だ
俺の正体は…

37
00:02:28,356 --> 00:02:30,150
フレイヴァー・
フレイヴだ

38
00:02:30,233 --> 00:02:34,445
誰だか知ってる
よく名前を聞くよ

39
00:02:34,529 --> 00:02:37,782
映画も本も音楽も
大好き

40
00:02:37,866 --> 00:02:40,368
俺も感動したフリする？

41
00:02:40,493 --> 00:02:42,162
これで　おしまい

42
00:02:43,288 --> 00:02:45,373
起きて　次はリサよ

43
00:02:45,498 --> 00:02:48,585
せっかく　いい夢を
見てたのに　　　　

44
00:02:48,710 --> 00:02:51,504
墓で安らかに眠ってる夢だ

45
00:02:51,588 --> 00:02:55,383
俺は地下聖堂で
眠る夢を見よう

46
00:02:58,636 --> 00:03:00,430
次は携帯や—

47
00:03:00,555 --> 00:03:03,266
ガソリンスタンドで　
見る映像とは無関係で

48
00:03:03,391 --> 00:03:07,896
王道の劇が好きな　　　　　
リサ・シンプソンの作品です

49
00:03:07,979 --> 00:03:12,400
「ロングデイズ・ジャーニー
ビールの涯はてへ」　　　　　

50
00:03:12,525 --> 00:03:14,652
ビールはどこだ？

51
00:03:14,736 --> 00:03:18,781
１日かけて　　　　　　
ビールを冷やしといたわ

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,410
選択を誤ったな

53
00:03:22,535 --> 00:03:24,913
ヒバート家にそっくりだ

54
00:03:25,747 --> 00:03:28,458
俺の決めゼリフは—

55
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
このパチンコ並みに
古臭いよ　　　　　

56
00:03:31,169 --> 00:03:32,545
アイカランバ！

57
00:03:32,629 --> 00:03:37,133
社会意識を持ちながら
成績をキープし　　　

58
00:03:37,258 --> 00:03:39,135
脚本も書くなんて大変

59
00:03:39,260 --> 00:03:44,057
この家で唯一　　　　
安定してるのはママね

60
00:03:44,140 --> 00:03:46,017
いつだって同じだもの

61
00:03:46,100 --> 00:03:48,019
コーヒーメーカーも
言ってる　　　　　

62
00:03:48,144 --> 00:03:49,771
“物事は楽しくなる〟

63
00:03:49,896 --> 00:03:52,065
お前がコーヒーメーカーだ

64
00:03:52,148 --> 00:03:55,526
濾過ろか器から学ぶことは
多いわ　　　　　　　

65
00:03:55,652 --> 00:03:57,111
日常も大事よ

66
00:03:57,195 --> 00:04:02,200
あの母親のキャラは退屈だ
ラルフも反応しようがない

67
00:04:02,283 --> 00:04:04,118
私は退屈なの？

68
00:04:04,244 --> 00:04:06,371
これは俺たち家族か

69
00:04:06,454 --> 00:04:09,499
カーレーサーになると
決めて—　　　　　　

70
00:04:09,624 --> 00:04:11,626
実現させて　辞めた

71
00:04:11,709 --> 00:04:13,836
私もニュースがあるわ

72
00:04:13,962 --> 00:04:18,424
石けんのかけら４つで
１つの石けんを作った

73
00:04:18,508 --> 00:04:21,261
私の印象ってこんなもの？

74
00:04:21,344 --> 00:04:23,596
“ダサい〟は最近
何て言う？　　

75
00:04:23,680 --> 00:04:25,765
“ダサい〟だよ　ダサいな

76
00:04:26,641 --> 00:04:30,436
亡霊は　　　　　　　　
霧の一部のように感じた

77
00:04:30,520 --> 00:04:34,774
そして霧とは　
海の亡霊である

78
00:04:40,697 --> 00:04:42,740
私って退屈な人間？

79
00:04:42,824 --> 00:04:44,951
リサ　　　　　　　
家族を描くドラマで—

80
00:04:45,076 --> 00:04:48,538
人を　　　　　　　　　
悲しませるべきじゃない

81
00:04:48,663 --> 00:04:50,164
マージ　写真を

82
00:04:50,290 --> 00:04:51,749
いいけど

83
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
“第一教会
キュウリ入り洗礼盤〟

84
00:04:56,629 --> 00:04:57,880
全世代に…

85
00:04:58,006 --> 00:05:01,843
私が退屈？　　　
否定してみせるわ

86
00:05:01,968 --> 00:05:06,514
今朝は　たっての希望で
マージが登壇します　　

87
00:05:06,639 --> 00:05:10,310
独自のスタイルで
話すそうです　　

88
00:05:10,935 --> 00:05:16,482
ヨハネの福音書１８章の３８節
ピラトとイエスの話です　　　

89
00:05:16,566 --> 00:05:18,026
マージ　マージ

90
00:05:18,735 --> 00:05:22,864
“イエスよ　お前は　　　
自分を王と言うの～か？〟

91
00:05:22,989 --> 00:05:26,200
ローマ人だから　
わざと訛なまってるの

92
00:05:28,119 --> 00:05:33,666
とにかくイエスは答えた
たぶん　こんな風にね　

93
00:05:33,750 --> 00:05:37,295
“私は　ただの　　　
ユダヤ人の大工です〟

94
00:05:37,378 --> 00:05:40,214
“ユダヤ人は　　　　　
テストだけは得意です〟

95
00:05:40,340 --> 00:05:42,550
そしてピラトは言った

96
00:05:42,675 --> 00:05:46,137
“この者は　　　
善人に見え～る〟

97
00:05:46,220 --> 00:05:49,182
そんな風には話さない～よ

98
00:05:49,307 --> 00:05:51,642
私は母さんのように
話して～る　　　　

99
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
牧師の話が聞きたい

100
00:05:55,271 --> 00:05:56,564
空気を読め

101
00:06:00,026 --> 00:06:02,362
恵みが必要なのは君だ

102
00:06:13,206 --> 00:06:15,375
ガールスカウトで
優等生でも—　　

103
00:06:15,500 --> 00:06:18,044
今では　ただの退屈な女

104
00:06:22,757 --> 00:06:26,260
これは臨死体験だぞ
興奮するよな　　　

105
00:06:26,344 --> 00:06:29,597
ママ　豊かな人生だわね

106
00:06:30,765 --> 00:06:32,266
もう寝るわ

107
00:06:32,392 --> 00:06:35,937
寝れば　退屈って評判も
変わるかもね　　　　　

108
00:06:59,168 --> 00:07:02,547
分かったわ　　　　　　
いつものように私がやる

109
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
全部　私がやる

110
00:07:04,966 --> 00:07:06,259
木を切るのもね

111
00:07:14,559 --> 00:07:17,478
この腕前を役立てられるわ

112
00:07:17,562 --> 00:07:18,479
夫の首を切る？

113
00:07:18,563 --> 00:07:21,774
あの男に　　　　　　
首なんてないじゃない

114
00:07:23,734 --> 00:07:26,320
右手を下げれば力が入るわ

115
00:07:28,906 --> 00:07:30,491
ありがとう　あなたは…

116
00:07:30,575 --> 00:07:32,285
パティの友人のポーラよ

117
00:07:32,368 --> 00:07:33,870
イベントで会った

118
00:07:33,995 --> 00:07:35,246
いい腕前ね

119
00:07:35,329 --> 00:07:37,123
俺も手伝った

120
00:07:37,206 --> 00:07:40,918
ハンモックを　　　　　　
地面につける手伝いでしょ

121
00:07:41,002 --> 00:07:42,336
ドオッ

122
00:07:42,420 --> 00:07:46,674
私はティンバースポーツの
トップ選手なの　　　　　

123
00:07:46,757 --> 00:07:50,678
トップでいるって　
どんな気持ちなの？

124
00:07:50,761 --> 00:07:51,804
見せてあげる

125
00:08:00,104 --> 00:08:02,148
すばらしい趣味ね

126
00:08:02,607 --> 00:08:04,692
趣味以上よ

127
00:08:04,817 --> 00:08:07,445
空き時間に　　　　
無償で情熱を注ぐの

128
00:08:07,695 --> 00:08:09,697
さあ　森へ行きましょ

129
00:08:13,701 --> 00:08:14,452
何してるの？

130
00:08:14,535 --> 00:08:18,206
深呼吸よ　　　　　　　
人生初の呼吸をした気分

131
00:08:21,584 --> 00:08:25,129
肩の凝りを　　　　　　
ちょっと見せてくれる？

132
00:08:25,213 --> 00:08:26,297
いいわよ

133
00:08:28,508 --> 00:08:29,425
そんなに…

134
00:08:32,136 --> 00:08:35,097
腹の立つ人物を
思い浮かべると—

135
00:08:35,223 --> 00:08:37,517
調子が出るはず

136
00:08:37,725 --> 00:08:40,228
そんな人いないけど

137
00:08:40,311 --> 00:08:43,856
リサが　　　　　　　
吹き出しに入ってくる

138
00:08:46,192 --> 00:08:48,402
お前の命は残り５秒だ

139
00:08:48,778 --> 00:08:51,614
バートも　　　　　
同じ吹き出しにいる

140
00:08:51,739 --> 00:08:53,449
リサのバカ！

141
00:08:56,077 --> 00:08:58,246
天賦てんぷの才だわ

142
00:09:01,999 --> 00:09:06,921
森に足を踏み入れた
緑で美しい世界に　

143
00:09:07,046 --> 00:09:12,093
そこで木を切る女ランバージルに
出会ったんだ　　　

144
00:09:12,218 --> 00:09:16,764
木くずが舞い上がり
彼女は丸太の上　　

145
00:09:16,889 --> 00:09:22,353
腰には作業ベルト　　
電動ノコを持ちながら

146
00:09:22,436 --> 00:09:27,567
ブルルンと　ひもを引く
ブンブンともう１回　　

147
00:09:27,650 --> 00:09:32,613
うなり声を上げ興奮する
ランバージルと共に　　

148
00:09:32,697 --> 00:09:37,785
ブルルンと　ひもを引く
ブンブンともう１回　　

149
00:09:37,910 --> 00:09:44,667
うなり声を上げ興奮する
ランバージルと共に　　

150
00:09:51,632 --> 00:09:56,137
“プロアマ　ティンバー
スポーツ選手権〟　　　

151
00:09:57,430 --> 00:09:58,556
私はバニヤンです

152
00:09:58,639 --> 00:10:01,517
ティンバースポーツ
選手権にようこそ　

153
00:10:01,642 --> 00:10:05,146
怒れるワトキンスと共に
お送りします　　　　　

154
00:10:05,229 --> 00:10:08,482
ティンバースポーツって
何なんだ？　　　　　　

155
00:10:08,608 --> 00:10:12,194
秘書の　　　　　　　
ブラのホックを外して—

156
00:10:12,320 --> 00:10:15,031
こんな所で　　　
仕事をするハメに

157
00:10:15,156 --> 00:10:16,824
注目選手はクーガーです

158
00:10:16,907 --> 00:10:18,618
愛称がクーガー？

159
00:10:18,701 --> 00:10:20,620
愛称はマット

160
00:10:20,703 --> 00:10:23,664
それは　ただの名前だろ

161
00:10:23,789 --> 00:10:28,002
リスが怖くなけりゃ
今すぐ帰りたい　　

162
00:10:28,127 --> 00:10:29,587
消えろ　金をやる

163
00:10:29,754 --> 00:10:34,675
ママが夢中なのはいいけど
木を切るのは反対よ　　　

164
00:10:34,800 --> 00:10:37,720
木は　　　　　　　　　
地球温暖化の原因だろ？

165
00:10:37,845 --> 00:10:39,055
何で読んだの？

166
00:10:39,180 --> 00:10:40,931
新しい教科書だよ

167
00:10:39,805 --> 00:10:42,099
「エクソンモービルの
科学　教えません」

168
00:10:48,189 --> 00:10:53,361
競技がスタートしました
選手を紹介しましょう　

169
00:10:53,486 --> 00:10:57,198
ネルソンは１０歳とは
思えない動きをします

170
00:11:00,785 --> 00:11:06,332
さすが私の息子だわ　　
ポールダンスを心得てる

171
00:11:10,920 --> 00:11:14,382
マージ・シンプソンが
リードしてます　　　

172
00:11:14,507 --> 00:11:18,344
予想外だ　　　　　　　　　
元々　誰も予想すらしてない

173
00:11:18,427 --> 00:11:22,014
彼女のモチベーションは
何なんだ？　　　　　　

174
00:11:23,516 --> 00:11:25,559
私は退屈な女じゃない

175
00:11:32,191 --> 00:11:35,653
すばらしい　　　
戦いぶりだったわ

176
00:11:35,736 --> 00:11:39,949
汗臭い情熱とうめき声が
実を結んだわ　　　　　

177
00:11:40,074 --> 00:11:43,160
言っとくけど　
ポーラはゲイよ

178
00:11:43,244 --> 00:11:45,663
新しい友達ができたな

179
00:11:45,788 --> 00:11:48,040
私　生まれ変わったわ

180
00:11:48,124 --> 00:11:50,126
心配すべき？

181
00:11:50,251 --> 00:11:53,838
俺たちもヒザが　　　
触れ合ったことがある

182
00:11:53,921 --> 00:11:55,506
いまだに思い出す？

183
00:11:55,589 --> 00:11:57,425
毎日　思い出してる

184
00:11:58,968 --> 00:12:02,596
こんなに幸せな気分なのは
久しぶりよ　　　　　　　

185
00:12:02,722 --> 00:12:06,100
あなたはすごい人よ
質問があるの　　　

186
00:12:06,225 --> 00:12:07,935
次の段階に進む？

187
00:12:08,018 --> 00:12:08,894
どういう意味？

188
00:12:08,978 --> 00:12:14,108
音楽を奏でる　　　　　　
私の手伝いをしてほしいの

189
00:12:14,233 --> 00:12:15,568
何のこと？

190
00:12:15,651 --> 00:12:17,570
セコイアに命を懸ける

191
00:12:17,653 --> 00:12:19,989
分かるように説明して

192
00:12:20,114 --> 00:12:23,576
両手引き部門の　　
パートナーになって

193
00:12:23,659 --> 00:12:26,245
私に本当に務まるの？

194
00:12:26,328 --> 00:12:27,621
それは確かよ

195
00:12:27,747 --> 00:12:31,500
でも　１ヵ月間
ポートランドで—

196
00:12:31,625 --> 00:12:32,668
特訓しなきゃ

197
00:12:32,793 --> 00:12:36,130
１ヵ月も　　　　　
夫を放っておけない

198
00:12:48,017 --> 00:12:49,852
“孤児のための鉛筆〟

199
00:12:53,522 --> 00:12:56,400
ファンタジーも悪くない

200
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
お前が戻ってうれしいよ

201
00:13:04,325 --> 00:13:06,327
もう　くたくただわ

202
00:13:06,744 --> 00:13:10,998
この競技で私は　　　　
自分を出せてると思うの

203
00:13:11,081 --> 00:13:12,166
そうだな

204
00:13:12,291 --> 00:13:16,128
俺には決して　
与えてやれない

205
00:13:16,295 --> 00:13:19,215
１ヵ月間　ポーラと
合宿したい　　　　

206
00:13:19,340 --> 00:13:21,926
１ヵ月も離れたことない

207
00:13:22,009 --> 00:13:26,972
回転扉で離れる時ですら
寂しいと思うのに　　　

208
00:13:27,056 --> 00:13:32,186
くしゃみで目をつぶり　　
お前が見えない時も寂しい

209
00:13:32,269 --> 00:13:34,021
常に一緒にいたい

210
00:13:34,146 --> 00:13:36,690
私に家にいてほしいの？

211
00:13:36,774 --> 00:13:40,986
自己肯定のためには
合宿が必要なのに　

212
00:13:41,111 --> 00:13:42,738
家にいてほしい

213
00:13:43,197 --> 00:13:45,533
え？　どこに行くんだ？

214
00:13:45,616 --> 00:13:50,079
マックリブのように　
二度と戻らないのかも

215
00:13:52,248 --> 00:13:55,960
“マクドナルド様方
マックリブ〟　　　

216
00:13:58,045 --> 00:13:58,587
“空港〟

217
00:13:58,712 --> 00:14:01,090
１ヵ月後

218
00:14:01,215 --> 00:14:03,759
“ポートランド〟

219
00:14:03,884 --> 00:14:04,760
“奇妙な街へ〟

220
00:14:04,885 --> 00:14:06,262
“ブードゥー・ドーナツ〟

221
00:14:06,387 --> 00:14:08,764
“ウディ・　　　　　
ハレルソンっぽい街〟

222
00:14:08,889 --> 00:14:09,807
“ここで止まれ〟

223
00:14:10,516 --> 00:14:14,103
鍵をしたら　　　　　　
人を侮辱するのと同じだ

224
00:14:14,228 --> 00:14:16,397
マージに会うの　緊張する

225
00:14:16,480 --> 00:14:20,359
この土地に来るのが
初めてだったとはね

226
00:14:20,442 --> 00:14:22,862
先住民族の芸術に
クラフトビールに—

227
00:14:22,987 --> 00:14:24,446
ミニシアター

228
00:14:24,572 --> 00:14:26,699
それがカフェ内にある

229
00:14:26,782 --> 00:14:30,035
“カフェ　映画館　バー〟

230
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
コミックブックガイ？

231
00:14:32,162 --> 00:14:36,876
ここなら不快な男でなく
ただの変人になれる　　

232
00:14:36,959 --> 00:14:38,294
コミック　売ってる？

233
00:14:38,419 --> 00:14:43,132
いや　ここでは大麻入りの
サラミを売ってる　　　　

234
00:14:43,257 --> 00:14:44,466
“オレゴン州　
ポートランド〟

235
00:14:44,592 --> 00:14:46,385
“クインビー通り〟

236
00:14:46,468 --> 00:14:48,304
“カーニー通り〟

237
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
“エバーグリーンテラス
７４２〟　　　　　　　

238
00:14:50,431 --> 00:14:51,307
“ドルフ通り〟

239
00:14:51,432 --> 00:14:52,808
“ラブジョイ通り〟

240
00:14:52,933 --> 00:14:53,851
“ヴァン・ホーテン通り〟

241
00:14:53,934 --> 00:14:56,353
“フランダース通り〟

242
00:14:54,685 --> 00:14:56,353
バカなフランダース通り

243
00:14:57,479 --> 00:14:59,148
ここにマージがいる

244
00:14:59,440 --> 00:15:02,318
取り戻すのを手伝ってくれ

245
00:15:04,737 --> 00:15:07,865
ニコラス・ケイジになったぞ

246
00:15:07,948 --> 00:15:10,659
ママにはカツラってバレる

247
00:15:10,784 --> 00:15:13,787
自分自身に　　　
正直でいたらいい

248
00:15:13,871 --> 00:15:15,623
それなら簡単だ

249
00:15:16,790 --> 00:15:17,625
いいね

250
00:15:19,710 --> 00:15:22,421
どなたでも大歓迎よ

251
00:15:23,589 --> 00:15:26,133
ホーマー　早く着いたのね

252
00:15:26,216 --> 00:15:27,885
ママ

253
00:15:29,345 --> 00:15:33,140
会いたかったわ
元気だった？　

254
00:15:33,265 --> 00:15:36,018
もちろん　メチャクチャよ

255
00:15:36,143 --> 00:15:39,730
バート　リサ　　　　
わしが面倒　見てやる

256
00:15:39,813 --> 00:15:40,981
赤ん坊は？

257
00:15:42,983 --> 00:15:44,902
いい子だ

258
00:15:45,110 --> 00:15:47,446
ステキな格好だな

259
00:15:47,529 --> 00:15:51,575
地元の原料で作られた
ダンガリーよ　　　　

260
00:15:51,659 --> 00:15:54,995
ジル・ソビュールも着てたの

261
00:15:55,079 --> 00:15:56,872
ジル・ソビュール？

262
00:15:56,997 --> 00:16:00,417
ポートランドも
好きになったわ

263
00:16:00,501 --> 00:16:04,254
ここで暮らして　
何か欠点があれば—

264
00:16:04,338 --> 00:16:07,257
故郷が一番だと思える

265
00:16:07,341 --> 00:16:10,344
マージは　　　　　
ここに永住はしない

266
00:16:10,427 --> 00:16:14,515
ようこそ　私たちの愛犬
ナイキとスウッシュよ　

267
00:16:17,017 --> 00:16:18,602
“彼女のハーズ車〟

268
00:16:19,353 --> 00:16:20,980
“ニット帽〟　
“その他の服〟

269
00:16:21,063 --> 00:16:23,023
“ジャネール・モネイ〟

270
00:16:23,565 --> 00:16:25,192
「ティグが大好き」

271
00:16:25,734 --> 00:16:26,610
“ブリンマー大学〟

272
00:16:27,236 --> 00:16:27,903
“クレア・デュヴァル〟

273
00:16:28,028 --> 00:16:30,280
“私たちはできる！〟

274
00:16:30,489 --> 00:16:33,909
マージ　裏庭で話がしたい

275
00:16:34,034 --> 00:16:37,538
分かってるのか？
お前は既婚者だ　

276
00:16:37,663 --> 00:16:39,415
ええ　あなたの妻よ

277
00:16:39,540 --> 00:16:41,792
まるでポーラの妻だぞ

278
00:16:41,875 --> 00:16:47,131
お前の感情も料理も　　
すべては彼女に向いてる

279
00:16:47,256 --> 00:16:49,508
そんな　バカバカしい

280
00:16:49,591 --> 00:16:52,011
パグまで飼ってる

281
00:16:52,094 --> 00:16:53,470
あなたに似てるの

282
00:16:54,138 --> 00:16:58,809
腹立たしいわ　　　　　
私の才能を妬ねたんでるのね

283
00:16:58,892 --> 00:17:02,813
お前を誇りに思っても
嫉妬などしてない　　

284
00:17:02,896 --> 00:17:05,524
ただ…　いつ戻ってくる？

285
00:17:05,607 --> 00:17:08,235
明日よ　大会のあとにね

286
00:17:08,819 --> 00:17:11,655
勝ったぞ！　自信はあった

287
00:17:14,158 --> 00:17:16,035
“自殺支援クリニック〟

288
00:17:16,702 --> 00:17:21,707
でも試合に勝ったら
決勝に向けて残るわ

289
00:17:21,790 --> 00:17:24,418
俺は最初から応援してた

290
00:17:24,543 --> 00:17:26,045
いいえ　全然違う

291
00:17:26,128 --> 00:17:28,505
もう手遅れなのかな

292
00:17:33,927 --> 00:17:38,724
妻がランバージルにホレて
俺はバーで過ごすなんて　

293
00:17:38,807 --> 00:17:40,684
普通だよ　出身は？

294
00:17:40,768 --> 00:17:41,852
スプリングフィールド

295
00:17:41,935 --> 00:17:42,895
オレゴン州の？

296
00:17:42,978 --> 00:17:44,605
どの州か知らない

297
00:17:44,688 --> 00:17:48,901
ティンバースポーツ　　
北西部選手権にようこそ

298
00:17:48,984 --> 00:17:52,112
スポンサーはおらず
募集中です　　　　

299
00:17:53,530 --> 00:17:55,949
マージとポーラが
優勢だ

300
00:17:56,033 --> 00:18:00,746
この競技に恋したよ
完全に恋に落ちた　

301
00:18:01,080 --> 00:18:03,165
お前は連れて帰る

302
00:18:05,542 --> 00:18:09,254
“オーク〟と“松〟の
別名を持つ—　　　

303
00:18:09,379 --> 00:18:11,924
キャロルと　　　
レイチェルも早い

304
00:18:14,093 --> 00:18:17,096
もう黙ってられない
通してくれ　　　　

305
00:18:17,471 --> 00:18:18,472
席はスカスカだ

306
00:18:18,555 --> 00:18:22,810
俺は間違ってたよ　　　
お前が幸せなのが一番だ

307
00:18:22,893 --> 00:18:28,398
俺たちは古い木と同じだ
切られたら強く復活する

308
00:18:28,482 --> 00:18:30,275
木は強くはならない

309
00:18:30,359 --> 00:18:32,486
本によれば強くなるぞ

310
00:18:31,652 --> 00:18:33,487
「木の仕組み」

311
00:18:36,782 --> 00:18:39,201
やった！　勝ったわ

312
00:18:39,326 --> 00:18:41,120
いいスポーツじゃないか

313
00:18:41,245 --> 00:18:45,165
職業にしてる息子を
今は愛せる　　　　

314
00:18:46,834 --> 00:18:49,086
優勝者に　　　　　
アウトドア用品店の—

315
00:18:49,211 --> 00:18:53,048
５０ドルの　　　　　　
ギフトカードを贈ります

316
00:18:53,173 --> 00:18:54,508
マージ・シンプソン

317
00:18:54,633 --> 00:18:57,010
やったわ　チャンピオン

318
00:18:57,845 --> 00:18:59,096
シャワー室でね

319
00:18:59,179 --> 00:19:04,601
ポーラ　君の勝ちだよ　　
マージと楽しくやってくれ

320
00:19:04,893 --> 00:19:07,604
勝ちって何のこと？

321
00:19:07,688 --> 00:19:12,901
マージは君や犬と一緒なら
すばらしい女性になれる　

322
00:19:13,026 --> 00:19:16,697
誤解よ　　　　　　　　
私には妻も子供もいるの

323
00:19:16,822 --> 00:19:17,781
妻がいる？

324
00:19:17,865 --> 00:19:19,950
東京で五輪の合宿中よ

325
00:19:20,033 --> 00:19:21,743
名前は忘れたけど—

326
00:19:21,869 --> 00:19:24,538
リボンを使って
踊るスポーツよ

327
00:19:24,621 --> 00:19:26,748
俺たちを引き裂かない？

328
00:19:26,874 --> 00:19:29,710
彼女と　　　　　　
ペアを組めないのも—

329
00:19:29,835 --> 00:19:33,213
８０ドルの　　　　　
優勝賞金も惜しいけど

330
00:19:33,338 --> 00:19:36,133
いつでも戻ってくればいい

331
00:19:36,216 --> 00:19:39,136
うれしすぎて　　
何かお礼がしたい

332
00:19:39,219 --> 00:19:43,015
２人目が欲しくなったら
精子を提供する　　　　

333
00:19:43,098 --> 00:19:45,058
ありがたいけど…

334
00:19:45,184 --> 00:19:49,104
責任を伴わない子供が
欲しかったんだ　　　

335
00:19:49,229 --> 00:19:53,775
あなたか　陸上選手か　
有名大の教授かにするわ

336
00:19:53,901 --> 00:19:57,196
じゃ精子じゃなく
精液がいい？　　

337
00:19:57,279 --> 00:19:58,280
同じでしょ

338
00:19:58,405 --> 00:20:00,115
そうなの？

339
00:20:01,158 --> 00:20:04,286
妻に　　　　　　　　　　
何て声をかけたらいいんだ

340
00:20:05,579 --> 00:20:08,040
それは思いつかなかった

341
00:20:08,123 --> 00:20:10,626
マージ　家に帰ろう

342
00:20:11,418 --> 00:20:12,669
いいわよ

343
00:20:15,756 --> 00:20:21,637
お前には強く自信に満ちた
女性であってほしいから—

344
00:20:21,762 --> 00:20:24,264
これを買ってきてやったぞ

345
00:20:22,763 --> 00:20:24,264
“オモチャの
チェーンソー〟

346
00:20:30,187 --> 00:20:32,856
赤ん坊の頭がもげたか

347
00:20:32,940 --> 00:20:36,443
頭の妖精が　　　
来てくれるだろう

348
00:20:41,156 --> 00:20:43,617
私は森から出た

349
00:20:43,700 --> 00:20:46,119
サヨナラを言わずに

350
00:20:46,245 --> 00:20:48,205
鳥たちは歌い

351
00:20:48,288 --> 00:20:50,707
彼女は空を指さす

352
00:20:50,791 --> 00:20:53,669
そしてこう言った

353
00:20:53,794 --> 00:20:56,213
“あなたの虹が
かかってる〟

354
00:20:56,338 --> 00:20:58,715
作業ベルトを私に渡し

355
00:20:58,799 --> 00:21:01,468
“どうするかは
分かってるわね〟

356
00:21:01,635 --> 00:21:04,137
ブルルンと　ひもを引く

357
00:21:04,263 --> 00:21:06,682
ブンブンともう１回

358
00:21:06,807 --> 00:21:09,518
うなり声を上げ
興奮する

359
00:21:09,643 --> 00:21:11,812
ランバージルと共に

360
00:21:11,937 --> 00:21:14,356
ブルルンと　ひもを引く

361
00:21:14,481 --> 00:21:16,942
ブンブンともう１回

362
00:21:17,025 --> 00:21:19,820
うなり声を上げ興奮する

363
00:21:19,945 --> 00:21:23,156
ランバージルと共に