Merci de l'avoir reçu.
Bonne soirée pyjama ?
Boisson super énergisante, un pot de pâte à tartiner
et une nuit de vidéos russes en caméra embarquée.
Marge, chaque année, avec Kirk, on loue une villa au Costa Rica
et on invite des familles triées sur le volet à participer.
Vous en avez entendu parler ?
J'ai toujours rêvé d'être invitée à ce voyage,
et maintenant, ça va arriver !
Reste cool, Marge, comme toi seule sais le faire.
Voyons voir...
Le Costa Rica...
Non...
Désolée, ça ne me dit rien.
On se demandait
si votre famille voudrait venir.
Quand doit-on répondre ?
Le plus tôt sera le mieux.
Costa Rica !
C'est le moment de...
Costa Rica !
CARILLONS
Réunion de famille !
Tout de suite !
Les Van Houten nous ont invités
pour leurs vacances familiales super exclusives au Costa Rica.
On serait dans leur luxueuse villa sur la plage,
L'ÎLE ISOLÉE COSTA RICA
près de la forêt tropicale,
où vivent 5 % des espèces du globe.
La biodiversité !
Dans un pays où tous les enfants portent des machettes.
Légalisation !
Et tu pourras mâchouiller le guide de voyage.
J'ai toujours rêvé qu'on soit une famille
avec laquelle d'autres familles voudraient partir.
Costa Rica !
Casse-croûte à l'aéroport !
GRENOUILLES ARBORICOLES DU COSTA RICA
Voilà une membrane tympanique qui ne baisse pas les bras !
Combien ça va coûter ?
Je sais que c'est cher,
mais toute notre vie, on s'est inquiétés de l'argent.
Parce qu'on en a pas beaucoup.
On a deux hypothèques,
je crois que la voiture possède la maison.
La vie est faite d'expériences.
Regarde cette photo des Hibbert prise l'an dernier !
Et regarde les miennes.
JOUR DE LESSIVE ! RESTE LE SÉCHAGE
Ouais... Punaise.
Je veux une photo de nous près de cette cascade.
L'espoir de faire ce voyage est la seule raison
pour laquelle j'ai permis à Bart de rester ami avec Milhouse.
Maintenant, je comprends tout.
Je sais que ce sera difficile,
mais si Kirk et Luann ont les moyens...
Oui, il peut pas gagner tant que ça.
Il fait que conduire le van des femmes de ménages topless !
Accordons-nous cette folie en espérant que tout ira bien.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
J'en ai assez d'être le conjoint responsable !
Profitons de la vie !
Souviens-toi,
on ne sera jamais pauvres tant qu'on sera ensemble.
Si, on pourrait l'être.
Et si on restait chez nous à faire des puzzles du Costa Rica ?
Franchement, ce voyage a l'air vraiment très cher.
- Non, pas vraiment ! - Quoi ? Non !
Laisse les adultes s'inquiéter des questions d'adultes.
Tes parents ont notre avenir financier
bien en main.
GAGNER DES MILLIONS
Un ticket gratuit ! L'argent va aux riches !
RETRAIT DES BAGAGES PORTE B 24
Les vacances à plusieurs familles ! Voyons ce qu'on a.
Les Van Houten, bien sûr, les Hibbert,
l'inspecteur Chalmers et sa fille...
Je peux pas croire que mon père nous sépare toute une semaine.
Chérie, c'est un très long vol, économise donc ta batterie.
Tu penses qu'à ma batterie ! T'as jamais dû être amoureux !
Ta mère et moi étions...
Laisse tomber.
Personne avec qui je ne voudrais pas passer un très long moment.
J'ai pas eu le temps de m'épiler, je le ferai dans l'avion.
Mais que fait cette chose ici ?
Lou du commissariat et sa sœur devaient venir,
mais lui a été écrasé et elle, son magasin de carillons a brûlé.
Alors j'ai suggéré Patty et sa nouvelle copine.
Tu me l'as caché volontairement jusqu'à ce qu'il soit trop tard !
Oui.
N'essaie pas de le nier !
La nouvelle relation de Patty doit fonctionner,
les sites de rencontres ne veulent plus d'elle.
Je te demande juste d'être gentil.
Evelyn, voici mon mari, Homer.
Un bonjour très poli, madame.
Tiens donc, Homer Simpson !
On m'a tellement parlé de toi !
Bien sûr, mais à ma décharge,
uriner dans un manège détenu par un particulier
n'est pas uriner en public.
VACANCES EN FAMILLE AIRLINES
Qui veut des Miguelitos ?
Je préviens les nouveaux,
ils vont vous sembler très authentiques.
C'est de la pura vida dans un verre.
"Pura vida" ?
La vie à l'état pur.
C'est l'état d'esprit ici.
Très détendu.
Ce qu'on considère comme détendu, mais en mille fois plus détendu.
Homer, je crois que je vis une expérience.
Dès qu'on mélange fruits et alcool, les vacances deviennent magiques.
Vous pouvez essayer.
Je ne savais pas.
C'est vrai.
Rodrigo !
Mi hermano !
Mettez l'addition là-dessus.
Rien n'est moins pura vida que de partager l'addition.
Durant ce voyage, je paye tout d'avance,
la nourriture, la location, le Cluedo géant en forêt,
et je note tout là-dedans.
LIVRE DES COMPTES
On fait les comptes à la fin.
Smokey Blandings nous fait
de vrais lancers chirurgicaux ce soir !
TOURNOI CORNHOLE OMAHA
Mais attention à la fatigue, Jim,
quand tu lances le 4e sac de grain, tes muscles hurlent à la mort.
Bonté divine !
Tu suis aussi le tournoi de cornhole ?
Bien sûr, je jouais à la ferme de mon père.
Même quand le temps était plus chaud qu'un révolver à 2 dollars !
Oui, c'est chaud !
T'as d'autres expressions du Sud de ce genre ?
Est-ce que maman opossum évite la messe le dimanche ?
Je parie que oui.
Homer, ton téléphone !
Evelyn, je t'en prie !
Tu viens pas faire du shopping ?
On est en vacances.
Je préfère rester sur la plage comme une tong abandonnée.
Mais il n'y a rien à faire à la plage à part boire.
Vous savez quoi ? Si vous alliez visiter
pendant que je chaperonne ta señorita à la plage ?
Quelle solution élégante !
Comme ça, tout le monde est content.
Le dîner de ce soir est incroyable : du mahi-mahi pêché à la main.
Les pêcheurs se transmettent les lignes de père en fils,
on peut sentir le goût de cet héritage.
Mon Dieu !
Quoi ?
Les amis, on a rencontré ces singes à la plage.
On leur a dit qu'ils pouvaient venir s'ils nous faisaient rigoler.
Chérie,
tu m'avais pas dit que ton beau-frère était aussi marrant !
Vous devriez être très contentes !
Ton mari et ta copine
sont amigos !
C'est qui, Jimbo ?
Stacy ?
C'est pas vrai !
Jimbo me trompe !
Trousse de maquillage, perche à selfie...
Mais où est le chargeur ?
Chérie, détends-toi, la photo de la cascade sera au poil.
"Au poil" ?
Si cette photo est juste "au poil", je demande le divorce.
D'accord, j'ai exagéré,
mais c'est un voyage unique,
notre seule occasion pour ce moment parfait.
J'ai compris, t'es jalouse de ma nouba avec les singes.
Mais je devais être gentil avec la copine de Patty.
En plus, elle est cool !
Comme si tu manquais de gens avec qui boire.
Promets-moi de bien te tenir maintenant.
D'accord, je resterai loin de la copine sudiste sympa de Patty.
Ou comme elle dirait,
je l'éviterai comme un gros joufflu évite un congrès de grand-mères !
Cours, mon gros, cours !
Pourquoi tu flippes ?
T'as pas un boa à embrasser dans la jungle ?
Ce voyage coûte cher, les parents s'en fichent,
alors je m'entraîne pour quand on sera expulsés
et qu'on dormira dans la voiture !
Le père de Milhouse note toutes les dépenses dans ce carnet.
On n'a qu'à le faucher et le montrer aux parents.
Oui ! Ça leur rendra leur raison financière !
Prête pour une petite effraction ?
Une effraction dans une chambre d'adulte ?
C'est du lourd.
D'accord, quand ils seront en randonnée.
Comment on sème Milhouse ?
Sans problème, il m'a déjà balancé pour le fils Hibbert.
Son "ami de vacances".
JJ, tu joues toujours aux Lego ?
Pas vraiment.
Pareil ! Les Lego, c'est nul !
JJ, si on préparait une pièce pour les grands ce soir ?
Chérie, regarde, une chasse aux fleurs du Costa Rica.
FLEURS DU COSTA RICA
Combien on en trouverait ensemble ?
Fais des tresses, papa !
Je dois être super canon pour reprendre Jimbo.
Chérie, tu découvres tant d'émotions pour la première fois.
C'est très sain, mais...
Il s'est éloigné à cause de toi !
JJ, une fois, un ami a eu un tatouage temporaire
mais a dit à son père que c'était un vrai.
Bon, volons ce registre.
C'est quoi ça ?
Le soutif à armature de Patty et le cordon du maillot de papa.
Il sera assez long ?
C'est bizarre d'être dans une autre chambre d'adulte.
MAXI-MUSCLES - POMPES DE GORILLE
FESSIERS DE OUF
Ça alors ! Il fait même pas de muscu !
MON FILS, CE NUL
Je veux rien savoir de plus sur eux.
Il est trop tard.
Crème pour l'herpès
Pause gourde pour vous. Moi, je bois à la rivière.
Après toute ces années, mon organisme est simpatico
avec les bactéries locales.
Mon Dieu ! Quelque chose bouge en moi !
Écartez-vous !
Écartez-vous, je vous dis !
Mon Dieu, no simpatico !
Homer, on s'en jette un petit ?
Evelyn, on aime tous les deux boire en douce,
mais j'ai promis à Marge de m'ennuyer pour le reste des vacances.
Je comprends exactement ce que tu dis.
- T'as trouvé le registre ? - Non, mais regarde ça.
Ce sont des sphères de pierre
créées par la tribu disparue des Diquis du Costa Rica.
Nul ne connaît leur utilité, mais ces antiquités sont sans prix.
Alors qu'en fait un nase comme le père de Milhouse ?
Je te demande pardon, bidon de Kirk !
Papa a bu un truc beurk.
Les gargouillis arrivent ! Ils arrivent !
Ils sont là !
Si on réussit cette photo,
ces vacances à plusieurs familles vaudront largement leur prix.
T'es trop mignonne quand tu veux tout contrôler !
Tu as bu !
Peut-être qu'Evelyn a ajouté un peu de charme du Sud dans mon eau.
Cette femme fait ressortir le pire chez toi !
Regarde !
Mon Dieu !
Elle est parfaite !
Tu es bien et je suis encore mieux. Poste-la, allez !
Homer !
Vieux, tu veux voir le plongeon de la tigresse de Savannah ?
Non !
Reviens, poisson-appareil-photo !
Je voulais juste que mes amis soient jaloux de moi.
J'espère que t'es contente que ce gorille chauve
ait entraîné ma copine à son pitoyable niveau ?
Patricia Maléfique Bouvier,
je te laisse critiquer mon mari depuis des années et ça suffit !
Evelyn a fait boire Homer, elle a gâché ma photo de rêve !
C'est elle qui l'influence !
C'est ridicule !
C'est peut être une femme du Sud,
mais tu sors avec un Homer !
Oh, non !
J'ai trouvé ça dans la chambre des Van Houten !
Ils passent ces antiquités en contrebande pour les vendre !
Ils peuvent se payer ces vacances comme ça, mais pas nous !
On devra vivre dans la voiture et les sièges sont tout collants,
alors qu'ils sont en tissu !
C'est si horrible... Si horrible...
Sel et poivre !
Ces souvenirs devaient être
notre cadeau de fin de vacances pour vous tous !
La surprise est gâchée !
C'est pas très pura vida.
C'est pas pura vida du tout.
Stacy et moi, c'est fini.
Shauna Chalmers, veux-tu m'épouser ?
C'est pas vrai !
Jimbo a fait sa demande !
On va se marier, c'est le délire !
Vous vous éclipsez tôt.
Vous venez pas faire de la tyrolienne pour finir de tout gâcher ?
J'aimerais...
dire que comme ma femme, je préfère qu'on parte.
Je vous donne la note, qu'on règle les comptes.
Pas de remboursement pour départ avancé !
Je suis mucho pura vida, mais je suis pas un pigeon !
Lisa avait raison, on n'avait vraiment pas les moyens.
C'est un gros chiffre !
Comment va Patty ? Je l'ai pas vue.
Je sais pas ce qui s'est passé, elle a rompu.
Je sais que tu t'en veux, mais cette femme est un Homer.
Tout cet argent...
Et on n'a même pas eu la photo.
Regardez ça !
M. Van Houten nous a même fait payer ces sphères à poivre et sel !
C'était un cadeau !
Et il ne nous l'a pas donné !
On ne partira pas sans !
Voilà qui explique tout.
On vous tient !
Laissez-nous faire de la tyrolienne en paix.
Regardez ce qu'on a trouvé dans votre chambre.
C'est un portrait
de l'explorateur Kirkedemious Van Houten,
BISCUITS
qui a colonisé la région pour une biscuiterie hollandaise
et construit cette maison que votre famille possède toujours !
Des milliers de dollars pour la location
d'une maison que vous avez gratis !
Les Van Houten nous escroquent tous pour qu'on paye leurs vacances !
- Je suis sans voix. - Je suis choqué.
Je suis Shauna.
Je suis aussi surprise que vous tous.
Quoi ?
Arrête ! Cette arnaque était ton idée !
Cette année, elle a même augmenté le tarif
pour payer notre "conseiller intime".
Tu crois qu'on fait quoi avec une plume ?
Doucement, les amis.
Que tout le monde garde l'esprit pura vida, d'accord ?
Je vais vous pura vida les fesses si vous ne me remboursez pas.
Il se tyrolienne !
Arrêtez-le avant qu'il endosse nos chèques !
Alors t'as rompu avec Evelyn ? Je pensais que tu l'aimais bien.
Oui, mais maintenant, je la vois comme Homer,
à cause de toi.
Patty ! Reviens !
Je peux pas, je suis sur une tyrolienne !
Patty, pardon de t'avoir contrariée,
mais Evelyn est ton Homer.
Personne ne comprendra jamais pourquoi tu l'aimes à part toi.
Mais il y a une énorme différence entre eux.
Je t'écoute.
Evelyn t'aime,
alors que Homer te déteste plus que tout au monde.
Encore plus que Selma ?
Il a pitié de Selma parce qu'elle doit vivre avec toi.
Attends, Evelyn !
J'arrive !
Tenez, votre argent.
Prenez ma seule source de revenus, c'est vraiment très classe.
On s'est offert des vacances gratis !
Hourra !
Maintenant, on loue un hélico pour aller à la cascade
faire la photo de votre maman !
C'est pas la peine.
Les vacances, ce n'est pas une photo.
C'est profiter du moment présent et vivre sa... vida.
Elles sont aussi mignonnes que deux punaises en goguette.
Chérie, tu sais, Jimbo Jones est un jeune homme bien
et je suis très heureux que tu l'épouses, vraiment.
Ses parents ont flippé et annulé le mariage.
Heureusement que quelqu'un fixe des limites !
Ma puce, je fais de mon mieux, tu comprends ?
Pour un père isolé,
ce n'est pas toujours facile d'équilibrer conseil, respect...
On établit enfin le contact.
Pourquoi on peut pas partir ?
On doit nettoyer avant qu'oncle Pete arrive
ou on perdra notre semaine.
Ce truc coûte cher !
Comprende ?
No, amigos !
Pura vida !
No bueno !
Sous-titres : Éric Leblanc