Takk for at han fikk komme.
Hvordan gikk overnattingen?
De drakk hver sin 5-hour Energy og spiste et glass Nutella,
og etterpå så de russiske dashbord-videoer hele natten.
Marge, hvert år leier Kirk og jeg en luksusvilla på Costa Rica
og inviterer med noen få utvalgte familier.
Kanskje du har hørt om det?
Jeg har alltid drømt om å bli invitert,
og nå er det i ferd med å skje.
Oppfør deg normalt, Marge, som bare du kan.
La meg tenke.
Costa Rica... Nei.
Beklager, det er nytt for meg.
Vi lurte på om din familie vil være med?
Når trenger du et svar?
Jo før, jo bedre.
Costa Rica!
Det er på tide med rock...
Costa Rica!
VINDKLOKKER
Familiemøte, med en gang!
Familien Van Houten inviterte oss
med på deres eksklusive ferie for flere familier til Costa Rica!
Den enslige øya - COSTA RICA
Vi får bo i en luksusvilla ved stranden...
...nær den urørte regnskogen, hjemmet til fem prosent av artene på jorda...
Biologisk mangfold.
...i et land der det er normalt for barn å bære macheter...
Gjør det lovlig!
...og du kan tygge på guideboken.
Jeg har alltid drømt om å være den typen familie
som andre familier vil finne på ting med.
Costa Rica!
Mathallen på flyplassen!
TRE FROSKER FRA COSTA RICA
Det er en trommehinne som nekter å gi opp.
Hvor mye koster turen, sier du?
Jeg vet det er dyrt,
men vi bekymrer oss for penger hele livet.
Det er fordi vi ikke har særlig mye.
Vi har boliglån og pantelån.
Jeg tror huset eies av bilen.
Livet handler om opplevelser.
Se bildet som Hibbert-paret la ut fra sist tur.
Se hva jeg har lagt ut.
Marge / VASKEDAG! / 2 Likerklikk
Ja. Jøss.
NÅ MÅ DET BARE TØRKE! / 2 Likerklikk JAAAA VASKING!
Jeg vil ha bilde av oss ved fossen.
Håpet om denne turen er den eneste grunnen
til at Bart får være venn med Milhouse.
Nå forstår jeg alt.
Homie, jeg vet det er mye,
men hvis Kirk og Luann har råd...
Ja, han kan ikke tjene så mye.
Hans jobb er å flytte bilen til "Topless Maids", så de ikke får bot.
La oss ha ett eventyr og håpe at alt ordner seg.
Vet du hva? Du har rett.
Jeg er lei av å være den ansvarlige i dette ekteskapet. La oss leve.
Husk at vi aldri er fattige så lenge vi har hverandre.
Jo, det er vi.
Hva om vi ble hjemme og la puslespill av Costa Rica?
Denne turen høres veldig dyr ut.
-Nei, egentlig ikke. -Hva? Nei!
La de voksne bekymre seg for voksenting.
Foreldrene dine har den økonomiske fremtiden under kontroll.
VINN MILLIONER
Nytt lodd! Den rike blir rikere.
BAGASJEBÅND - GATE B 24
Ferien med flere familier, la oss se hvem.
Familien Van Houten, så klart.
Familien Hibbert... Inspektør Chalmers og datteren hans.
Ufattelig at faren min splitter oss en hel uke.
Vennen, det er en lang flytur.
Du kan spare mobilbatteriet.
Du bryr deg bare om batterier!
Du har aldri vært forelsket.
Moren din og jeg hadde en veldig...
Glem det.
Det er ingen her jeg ikke vil tilbringe lengre tid om gangen med.
Jeg hadde ikke tid til å vokse, så jeg gjør det på flyet.
Hva pokker gjør det her?
Betjent Lou og søsteren skulle bli med,
men han fikk en reklametavle over seg og vindklokkebutikken hennes brant.
Jeg foreslo Patty og den nye kjæresten.
Du skjulte det med vilje til det var for sent å trekke seg.
-Ja. -Ikke prøv å benekte det.
Pattys nye forhold må fungere,
for datingappene vil ikke ha henne lenger.
Du må bare være hyggelig mot dem.
Evelyn, dette er mannen min, Homer.
Et høflig hei til deg, frue.
Homer Simpson. Jeg har hørt mye om deg.
Det har du sikkert. Men til mitt forsvar,
er ikke det å urinere på en privateid karusell offentlig urinering.
FLYSELSKAPET FOR FLERE FAMILIER PÅ TUR
Hvem vil ha Miguelitos?
Jeg bør advare nykommerne, disse vil virke veldig autentiske.
Dette er pura vida i et glass.
Hva er "pura vida"?
Det betyr "rent liv".
Det er en sinnstilstand her. Veldig avslappende.
Det dere anser som avslappende, men en million ganger mer.
Homie, jeg tror jeg opplever en opplevelse.
Hver gang frukt møter sprit oppstår det en magisk ferie.
Du kan prøve.
Jøss. Jeg visste ikke det.
Virkelig.
Rodrigo,
mi hermano, sett regningen på dette.
Ingenting er mindre pura vida enn å dele regningen.
Jeg betaler alt på forhånd på turen.
Mat, husleie, mordgåten i tåkeskogen,
og jeg har oversikten her.
REGNSKAPSBOK
Så gjør vi opp regningen til slutt.
Smokey Blandings deltar på bønneposekasting i kveld.
OMAHA BØNNEPOSEKASTING/ ESBN BLANDINGS / GRIFFITH
Det er nå utmattelsen virkelig slår til, Jim.
Når du kaster den fjerde bønneposen,
skriker musklene dine!
Jøsses!
Ser du også på pro bønneposekast-turneringen?
Ja visst! Jeg pleide å spille på gården til faren min.
Vi kastet poser hele dagen, selv når det var varmere enn en stjålet pistol.
Det er varmt.
Prater du alltid med slik fargerik sørstatsholdning?
Dropper en mammapungrotte kirken på søndager?
Jeg tipper det.
Homer, legg bort telefonen.
Evelyn, vær så snill.
Evelyn, vil du ikke bli med på shopping?
Det er ferie, søtnos.
Vi bør ligge på stranden som forglemte flippflopper.
Men, elskling, man kan ikke gjøre annet enn å drikke på stranden.
Hør her.
Kan ikke dere se på omgivelsene
mens jeg følger din sørstatsseñorita til stranden?
Jøss, for en elegant løsning.
Da blir vel alle fornøyde.
Kveldens middag er fantastisk.
Gullmakrell fisket med stang.
De lokale fiskerne sender snørene mellom far og sønn.
Man kan smake arven.
Hva?
Hei, folkens. Vi møtte disse kule apene på stranden,
og vi sa at de kunne være her i bytte mot at de var morsomme.
Kjære, du fortalte ikke at svigerbroren din var så morsom.
Dere to bør være fornøyde.
Din mann og din kjæreste er amigos!
Hvem er du sammen med, Jimbo?
Er det Stacy?
Herregud. Jimbo er utro.
Sminke, selfiestang.
Herregud, hvor er laderen til selfiestangen?
Slapp av, kjære.
Bildet ved fossen blir fint.
Fint? Hvis bildet bare blir fint,
så blir det skilsmisse.
Jeg gikk over streken,
men dette er en unik tur,
og vår eneste mulighet til å ha et perfekt øyeblikk.
Jeg forstår, du er sint på grunn av den morsomme apefesten.
Men du ville at jeg skulle være hyggelig mot Pattys kjæreste.
Og vet du hva? Hun er kul.
Akkurat det du trenger, enda en drikkevenn.
Bare lov meg at du oppfører deg på resten av turen.
Greit. Jeg skal holde meg unna Pattys morsomme sørstatskjæreste.
Eller som hun ville ha sagt:
lenger unna enn en gutt med bollekinn fra en veranda full av bestemødre.
Løp, tjukkas.
Hvorfor friker du ut?
Burde ikke du være i jungelen og kysse en kvelerslange eller noe?
Denne turen er så dyr, men mamma og pappa bryr seg ikke,
så jeg øver på å sove i bilen,
for vi må sove i bilen når vi mister huset!
Faren til Milhouse skriver ned hvor mye penger alle skylder i boken.
Vi må ta den og vise mamma og pappa tallene.
Det vil vekke dem fra den økonomiske galskapen.
Er du klar for å bryte deg inn?
Bryte seg inn på soverommet til en voksen?
Dristig.
Vi gjør det når alle er på fotturen.
Hvordan blir vi kvitt Milhouse?
Null problem.
Milhouse har dumpet meg til fordel for gutten til dr. Hibbert,
"ferievennen" hans.
Hi, JJ, liker du fortsatt Lego?
Egentlig ikke.
Ikke jeg heller. Lego suger!
JJ, hva om vi lager en forestilling for de voksne i kveld?
Vennen, se...
Blomstene på Costa Rica
...en "Blomstene på Costa Rica"-skattejakt.
Jeg lurer på hvor mange vi kan finne sammen.
Bare stikk, pappa!
Jeg må se superpen ut for å vinne tilbake Jimbo.
Vennen, du opplever mange følelser for første gang.
Det er sunt, men...
Han stakk på grunn av deg!
JJ. En gang fikk vennen min en midlertidig tatovering,
men fortalte faren sin at den var ekte.
La oss stjele den regnskapsboken.
Hva er det?
En entrehake laget av Pattys BH
og snoren fra pappas badebukse.
Er den lang nok?
Det er så rart å være på noen andre voksnes soverom.
Sier du det. Han trener ikke engang.
MITT BARN, MIN TAPER Å LÆRE Å ELSKE EN SKUFFELSE
Jeg vil ikke finne ut mer om denne familien.
Det er for sent.
LIPAMAX / STERK MUNNSÅRSALVE DEN BESTE FORMELEN
Vi tar en drikkepause.
Jeg kan drikke av elvevannet.
Etter alle årene har magen min blitt vant til de lokale bakteriene.
Herregud, det er noe som beveger seg inni meg.
Pass opp!
Jeg sa pass opp!
Herregud, ikke vant.
Ikke vant.
Hei, Homer. Vil du ha en slurk?
Evelyn, begge elsker hemmelig dagdrikking,
men jeg lovet Marge å kjede meg resten av ferien.
Jeg hører hva du sier.
Fant du regnskapsboken?
Nei, men se her.
Det er steinkuler laget av det utdødde Diquis-folket på Costa Rica.
Ingen vet hvorfor de ble laget, men de er uvurderlige gjenstander.
Hva gjør Milhouses taperfar med dem?
Beklager, magen til Kirk.
Pappa drakk noe ekkelt.
Rumlingen kommer!
Den er her!
Hvis vi får til dette bildet,
vil denne familieferien være verdt hver krone.
Du er så søt når du er kontrollerende.
Du har drukket.
Evelyn kan ha helt litt sørstatssjarm i vannet mitt.
Den kvinnen. Hun får frem det verste i deg.
Se!
Herregud. Det er perfekt.
Du er pen og jeg er enda penere.
Legg det ut.
Homer! Kompis! Hei! Se Savannah Polecat-saltoen min!
Nei!
Kom tilbake, kamerafisk!
Jeg ville bare at vennene mine skulle bli misunnelige.
Jeg håper du er fornøyd,
nå som den skallede gorillaen
har dratt kjæresten min ned til hans patetiske nivå.
Patricia Maleficent Bouvier,
jeg har tolerert kritiseringen av mannen min lenge, nå er det nok.
Evelyn fikk Homer full.
Evelyn ødela drømmebildet mitt.
Hun har dårlig innflytelse.
Det er tåpelig.
Hun er kanskje fra sørstatene,
hun er kanskje en kvinne,
men du dater en Homer.
Å nei.
Mamma, se hva jeg fant på Van Houtens rom!
De smugler disse gjenstandene for å selge dem!
Derfor har de råd til denne ferien.
Men vi har ikke det.
Og vi må bo i bilen vår!
Og bilsetene er klamme,
selv om det er stoff!
...så ekkelt.
Salt. Og pepper.
Disse suvenirene skulle være
en avskjedsgave til alle.
Sånn ødelegger man overraskelsen.
Ikke veldig pura vida.
Ikke pura vida i det hele tatt.
Stacy og jeg er historie.
Shauna Chalmers, vil du gifte deg med meg?
Herregud!
Jimbo fridde!
Vi skal gifte oss!
Stikker dere tidlig?
Vil dere ikke prøve løypestrengen og ødelegge turen litt til?
Jeg vil...være enig med kona mi om at det er best å dra.
Dere skal få sluttregningen så vi kan gjøre opp.
Ingen avslag for tidlig hjemreise.
Jeg er kanskje veldig pura vida, men jeg smisker ikke.
Lisa hadde rett.
Vi hadde ikke råd til turen.
Det er en stor sum.
Hvordan går det med Patty? Jeg har ikke sett henne.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Hun gjorde det slutt.
Jeg vet du har det vondt, mamma, men kvinnen er en Homer.
Alle de pengene, og vi fikk ikke engang bildet.
Se på dette.
Mr. Van Houten tok betalt for salt-og-pepper-bøssene.
Han sa det var en gave.
Vi fikk dem ikke engang.
Vi drar ikke uten dem.
Det forklarer saken.
Tok deg!
Kan dere ikke la oss ta løypestrengen i fred engang?
Se hva vi fant gjemt på rommet ditt.
Dette er et portrett av utforsker Kirkedemious Van Houten...
...som slo seg ned i området for et tysk kjeks-selskap,
og han bygget dette huset, som familien deres fortsatt eier!
Du forlanger tusenvis av dollar for å leie et hus du får gratis!
Familien Van Houten lurer alle,
så vi betaler for deres ferie!
Jeg er rystet!
Jeg er sjokkert.
Jeg er Shauna.
Jeg er like overrasket som dere.
Hva?
Kom igjen. Svindelen var hennes idé!
Og i år forlangte hun mer for å betale for "intimtreneren".
Hvor mye kan man gjøre med en fjær?
Ta det rolig. Alle må prøve å forbli pura vida.
Jeg skal pura vida foten min i ræva di,
hvis jeg ikke får tilbake pengene.
Han sklir vekk!
Stopp ham før han utløser sjekkene!
Så du og Evelyn gjorde det slutt?
Jeg trodde du likte henne.
Jeg gjorde det.
Men jeg ser bare Homer, takket være deg.
Patty! Kom tilbake!
Jeg kan ikke! Fordi jeg er i en løypestreng...
Patty, beklager at jeg gjorde deg opprørt.
Men Evelyn er din Homer,
og ingen vil forstå hvorfor du elsker henne, bortsett fra du.
Men det er en viktig forskjell mellom dem.
Jeg lytter.
Evelyn elsker deg,
og Homer hater deg mer enn noe annet.
Selv mer enn han hater Selma?
Han synes synd på Selma fordi hun må bo sammen med deg.
Vent litt, Evelyn! Jeg kommer!
Kom igjen. Ta pengene deres.
Fjern en manns eneste inntektskilde.
Nei, det er nobelt.
Vi fikk en gratis ferie.
La oss leie et helikopter tilbake til fossen
for å ta det dyrebare bildet til moren deres!
Nei, det går fint.
Ferier handler ikke om det perfekte bildet.
De handler om å leve i øyeblikket og leve livet.
De er som to turtelduer.
Vennen, jeg ville bare si at Jimbo Jones er en kjekk ung mann
og jeg er glad for at dere skal gifte dere. Virkelig.
Ja...
Jimbos foreldre friket ut og avlyste bryllupet.
Samme det. Godt noen setter grenser.
Jeg gjør mitt beste, jenta mi. Forstår du det?
Som en alenefar
er det ikke alltid enkelt å balansere veiledning med respekt for...
Ja...
Ja... Nå knytter vi bånd.
Kan vi ikke bare dra?
Vi må rydde opp før onkel Pete kommer,
ellers mister vi uken vår neste år.
Hei. Dette er dyre greier!
Tekst: Erling