Mulțumesc pentru găzduire. Cum a fost petrecerea în pijamale?
Au băut câte o băutură energizantă, au mâncat un borcan de Nutella
și s-au uitat la clipuri rusești cu accidente toată noaptea.
Ascultă, Marge. În fiecare an, eu și Kirk închiriem o vilă luxoasă în Costa Rica
și invităm câteva familii alese pe sprânceană.
Poate ai auzit de asta?
Mereu am visat să fiu invitată în această excursie
și acum sunt la un pas.
Fii calmă, Marge, cum numai tu poți să fii.
Lasă-mă să mă gândesc.
Costa Rica… Nu, nu.
Regret, habar n-aveam.
Ne întrebam dacă familia ta ar vrea să ne însoțească.
Când ai nevoie de un răspuns?
Cât mai repede.
Costa Rica!
E timpul pentru…
Costa Rica!
CLOPOȚEI DE VÂNT
Costa Rica! Costa Rica!
Costa Rica.
Ședință de familie! Acum!
Familia Van Houten ne-a invitat
în vacanța lor super-exclusivistă cu mai multe familii din Costa Rica.
Vom sta într-o vilă luxoasă de pe plajă…
…lângă păduri tropicale virgine,
care adăpostesc 5% din speciile de pe Terra…
Biodiversitate!
…într-o regiune unde e normal ca minorii să aibă macete.
Legalizați-le!
Iar tu poți ronțăi ghidul turistic.
Mereu am visat să fim genul de familie
cu care alte familii să vrea să facem lucruri împreună.
Costa Rica!
- Costa Rica! - Mâncare de aeroport!
- Costa Rica!
BROTACI DIN COSTA RICA
Asta e o membrană a timpanului care nu se dă bătută.
Cât o să coste excursia asta?
Știu că e scumpă,
dar ne petrecem toată viața făcându-ne griji pentru bani.
Pentru că nu avem așa mulți.
Avem o ipotecă și o ipotecă inversă.
Cred că mașina e proprietara casei.
Viața înseamnă experiențe.
Uită-te la poza familiei Hibbert din excursia de anul trecut.
Și acum uită-te la pozele mele.
Da. Vai de mine!
Vreau să ne facem o poză lângă cascada aceea.
Speranța de a merge în excursie e singurul motiv
pentru care îl las pe Bart să fie prieten cu Milhouse.
Acum înțeleg totul.
Homie, știu că e cam mult,
dar dacă Kirk și Luann își permit…
Da. El sigur nu câștigă mult.
Slujba lui e să mute furgoneta „Menajere topless” ca să evite amenzile.
Hai să pornim într-o aventură și să sperăm că totul va fi bine.
Știi ce? Ai dreptate.
M-am săturat să fiu persoana responsabilă în căsnicia asta.
Hai să ne trăim viața.
Nu uita. Nu putem fi săraci atât timp cât ne avem unul pe celălalt.
Ba da, putem.
Ce-ar fi să stăm acasă și să facem puzzle-uri cu Costa Rica?
Excursia asta pare foarte scumpă.
- Nu, nu chiar. - Poftim? Nu.
Lasă oamenii mari să se ocupe de lucrurile de oameni mari.
Părinții tăi își controlează perfect viitorul financiar.
CÂȘTIGĂ MILIOANE
Un bilet gratis! Bogații devin și mai bogați.
Vacanța cu mai multe familii. Să vedem cine a venit.
Familia Van Houten, desigur. Familia Hibbert.
Inspectorul Chalmers și fiica lui.
Nu pot să cred că tatăl meu ne desparte o săptămână întreagă.
Scumpo, e un zbor lung. Ar trebui să-ți păstrezi bateria de la telefon.
Nu-ți pasă decât de baterii! N-ai fost niciodată îndrăgostit.
Eu și mama ta am avut o… Nu contează.
Nu-i nicio persoană cu care m-ar deranja să petrec mult timp.
N-am avut timp să mă epilez. O s-o fac în avion.
Ce naiba caută chestia asta aici?
Polițistul Lou și sora lui intenționau să meargă,
dar un panou publicitar a căzut pe el, iar magazinul ei de clopoței a ars.
Așa că am sugerat să vină Patty și noua ei iubită.
Mi-ai ascuns intenționat asta până a fost prea târziu să mă răzgândesc.
- Da. - Nu încerca să negi.
Noua relație a lui Patty trebuie să meargă,
pentru că aplicațiile de întâlniri nu o mai acceptă.
Te rog doar să fii drăguț cu ele.
Evelyn, el e soțul meu, Homer.
Vă salut politicos, doamnă.
Măi să fie, Homer Simpson. Am auzit multe despre tine.
Desigur, dar în apărarea mea,
urinatul într-un carusel privat nu înseamnă urinat în spațiul public.
COMPANIA AERIANĂ VACANȚĂ CU MAI MULTE FAMILII
Cine vrea Miguelitos?
Trebuie să-i avertizez pe începători că vi se vor părea foarte autentice.
Chestia asta e pura vida într-un pahar.
Ce e pura vida?
Înseamnă „viață pură”. Cum e starea de spirit de aici.
Foarte relaxată.
Ce consideri tu drept relaxare, dar de un milion de ori mai relaxată.
Homie, cred că am o experiență.
Mereu când un fruct se întâlnește cu o băutură, se naște o vacanță magică.
Ai putea încerca.
Nu știam asta.
E atât de adevărat.
Rodrigo, mi hermano,
achită nota cu cardul acesta.
Nimic nu e mai puțin pura vida decât să împărțim nota de plată.
În excursia aceasta, plătesc totul în avans,
mâncarea, închirierea vilei, misterul crimei din pădure,
și țin socoteala cheltuielilor aici.
La sfârșit reglăm conturile.
Smokey Blandings ne dă o adevărată lecție de cornhole în această seară.
Aici se instalează într-adevăr oboseala, Jim.
Când arunci al patrulea sac de granule, te dor toți mușchii, fiule.
- La fix! - Zile binecuvântate!
Și tu urmărești turneul de cornhole profesionist?
Desigur. Jucam la ferma tatălui meu.
Aruncam saci toată ziua, chiar dacă era mai cald decât un pistol de doi dolari.
Chiar e cald.
Mereu folosești expresii colorate din Sud?
O mamă oposum lipsește de la biserică duminica?
Sigur că da.
Homer, lasă telefonul.
Evelyn, te rog.
Evelyn, nu vrei să mergi la cumpărături cu noi?
Suntem în vacanță, ursulețule.
Ar trebui să lâncezim pe plajă ca un șlap pierdut.
Dar, dragă, nu avem nimic de făcut pe plajă decât să bem.
Am o sugestie. Ce-ar fi ca voi două să admirați priveliștile,
iar eu o însoțesc pe señorita ta sudică pe plajă?
Măi să fie, ce soluție elegantă.
Cred că așa toată lumea e fericită.
Cina din seara asta e minunată, pește mahi-mahi prins pe fir.
Pescarii din zonă își transmit firele din tată în fiu,
așa că puteți gusta moștenirea.
Dios mío!
Ce? Salutare!
Am găsit niște maimuțe grozave pe plaje
și le-am lăsat să vină aici, cu condiția să fie amuzante.
Scumpo, nu mi-ai spus că cumnatul tău e așa amuzant.
Ar trebui să fiți încântate!
Soțul tău și prietena ta sunt amigos.
Cu cine ești, Jimbo?
E Stacy?
Dumnezeule, Jimbo mă înșală!
Trusă de machiaj, selfie stick.
Unde e încărcătorul de la selfie stick?
Iubito, calmează-te. Poza de la cascadă o să fie bună.
Bună? Dacă poza e doar „bună”, dăm divorț.
Bine, am sărit calul,
dar e o excursie unică în viață și e singura șansă la un moment perfect.
Înțeleg. Ești supărată din cauza petrecerii mele fabuloase cu maimuțe.
Tu ai vrut să fiu drăguț cu prietena lui Patty.
Ghici ce? E de treabă.
Exact ce-ți trebuia, încă un prieten de pahar.
Promite-mi că o să te porți frumos în restul excursiei.
Bine. O să păstrez distanța față de prietena distractivă a lui Patty.
Sau, cum ar spune ea,
„la distanță mai mare decât un băiat bucălat de un cerdac plin de bunicuțe”.
Fugi, grăsuțule, fugi!
De ce ești panicată?
N-ar trebui să fii în junglă, sărutând un boa constrictor?
Excursia e foarte scumpă, iar părinților nu le pasă,
așa că mă obișnuiesc să dorm în mașină
pentru când o să pierdem casa și o să dormim în mașină!
Tatăl lui Milhouse își notează câți bani datorează fiecare.
Trebuie doar să furăm registrul și să-l arătăm părinților.
Da! Asta o să-i trezească din nebunia lor financiară.
Ești gata să intrăm prin efracție?
Să intrăm în dormitorul unor adulți?
E un pas important.
De acord, o facem când sunt toți plecați în drumeție.
Dar cum scăpăm de Milhouse?
Nicio problemă. Deja mi-a făcut vânt pentru băiatul dr. Hibbert,
„prietenul lui de vacanță”.
JJ, îți mai plac jocurile Lego?
- Nu chiar. - Nici mie.
Jocurile Lego sunt nașpa!
JJ, ce-ar fi să prezentăm o piesă pentru cei mari diseară?
Scumpo, privește, o vânătoare de comori „Flori din Costa Rica”.
Mă întreb câte flori putem găsi împreună.
Împletește-mi codițele, tată!
Trebuie să arăt super sexy ca să-l recuceresc pe Jimbo.
Dragă, treci prin foarte multe emoții pentru prima dată.
Și e foarte sănătos, dar…
M-a înșelat din cauza ta!
JJ, un prieten și-a făcut odată un tatuaj temporar
și i-a spus tatălui lui că e adevărat.
Hai să furăm registrul.
Ce-i asta?
Cârlig de cățărat, din sutienul lui Patty și cordonul de la slipul tatei.
O să ajungă?
E așa ciudat să fim în dormitorul altor oameni mari.
MUȘCHI MAXIMI FESIERI MONSTRUOȘI
Mie-mi spui? Nici măcar nu se antrenează.
FIUL MEU RATAT CUM IUBEȘTI O DEZAMĂGIRE
Nu vreau să aflu nimic altceva despre ei.
E prea târziu.
CREMĂ PENTRU HERPES FORMULĂ PUTERNICĂ
Pauză pentru apă îmbuteliată. Eu pot să beau din pârâu.
După atâția ani,
stomacul meu e simpatico cu bacteriile locale.
Dumnezeule, se mișcă ceva în interiorul meu!
Aveți grijă! Aveți grijă!
Am spus să aveți grijă!
Dumnezeule, nu e simpatico!
Bună, Homer. Vrei o dușcă?
Evelyn, ne place la amândoi să bem pe ascuns ziua,
dar i-am promis lui Marge că o să mă simt ca naiba în restul vacanței.
Te înțeleg perfect.
Ai găsit registrul?
Nu, dar uită-te la asta.
Sunt sfere din piatră făcute de civilizația costaricană dispărută Diquis.
Nimeni nu știe ce scop aveau, dar sunt artefacte neprețuite.
Deci ce face cu ele ratatul de tată al lui Milhouse?
Îmi pare rău, burtică.
Tati a băut ceva câh.
Vin chiorăiturile! Vin chiorăiturile!
Au ajuns!
Dacă ne iese poza,
această vacanță cu mai multe familii o să merite fiecare bănuț.
Ești așa drăguță când ești autoritară.
Ai băut.
Poate Evelyn a adăugat nițel șarm sudic în apa mea.
Femeia aceea! Scoate ce-i mai rău din tine.
Privește!
Dumnezeule, e perfectă.
Arăți bine, iar eu arăt și mai bine. Posteaz-o, posteaz-o.
Homer!
Salutare, prietene. Privește-mă cum fac o săritură ca-n Savannah.
Nu!
Vino înapoi, pește cu cameră!
N-am vrut decât să-mi fac prietenii invidioși.
Sper că ești fericită,
acum că gorila aia cheală mi-a coborât prietena la nivelul lui.
Patricia Maleficent Bouvier,
ți-am suportat ani de zile criticile față de soțul meu, dar mi-a ajuns.
Evelyn l-a îmbătat pe Homer și a distrus poza visurilor mele.
E o influență proastă.
E ridicol.
Chiar dacă e din Sud și e femeie, te întâlnești cu un Homer.
O, nu!
Mamă, uite ce am găsit în camera soților Van Houten!
Duc ilegal aceste artefacte acasă pentru a le vinde.
Așa își permit vacanța asta. Dar noi nu ne-o permitem.
Și o să trăim în mașină,
iar scaunele mașinii sunt lipicioase, chiar dacă sunt textile!
Sunt atât de dezgustătoare.
Sare și piper.
Aceste suveniruri trebuiau să fie
darul nostru pentru voi la sfârșitul vacanței.
Mulțumim că ne-ai stricat surpriza.
Nu e foarte pura vida. Nu e deloc pura vida.
Am terminat-o cu Stacy.
Shauna Chalmers, te măriți cu mine?
Dumnezeule!
Jimbo m-a cerut în căsătorie! O să ne căsătorim, la naiba!
O ștergeți devreme.
Nu vreți să vă dați pe tiroliană, să ne stricați în continuare vacanța?
Eu aș vrea…
să fiu de acord cu soția mea că e mai bine să plecăm.
Vă dau factura finală acum, să ne reglăm conturile.
Fără reducere pentru plecarea anticipată.
Oi fi eu mucho pura vida, dar nu sunt fraier.
Lisa avea dreptate. Chiar nu ne permiteam excursia asta.
E o sumă mare.
Ce mai face Patty? N-am văzut-o.
Nu știu ce s-a întâmplat. S-a despărțit de mine.
Știu că te simți prost, mamă, dar doamna e un Homer.
Am cheltuit atâția bani
și nici măcar n-am făcut poza.
Priviți!
Dl Van Houten ne-a taxat chiar și pentru râșnițele de sare și piper.
A spus că sunt cadou.
Și nici nu ni le-a dat.
Atunci nu plecăm fără ele.
Așa se explică.
V-am prins.
Nu ne lăsați nici la tiroliană în pace?
Priviți ce am găsit ascuns în dormitorul vostru.
E un portret al exploratorului Kirkedemious Van Houten,
care a colonizat regiunea pentru o companie olandeză
și a construit această casă, pe care o deține încă familia voastră.
Ne ceri mii de dolari chirie pentru o casă gratuită.
Soții Van Houten ne-au păcălit pe toți, încât să le plătim vacanța.
- Sunt uluită. - Sunt șocat.
Sunt Shauna.
Sunt la fel de surprinsă ca voi.
Poftim? Fii serioasă!
Escrocheria a fost ideea ei.
Iar anul ăsta v-a taxat mai mult ca să plătim un „antrenor de intimitate”.
Câte lucruri poți face cu o pană?
Calmați-vă, oameni buni. Încercați să rămâneți pura vida.
O să-mi pura vida piciorul în fundul tău dacă nu-mi dai banii înapoi.
A fugit pe tiroliană!
Opriți-l înainte să andoseze cecurile!
Te-ai despărțit de Evelyn? Credeam că o placi mult.
Îmi plăcea, dar acum îl văd doar pe Homer, datorită ție.
Patty! Vino înapoi!
Nu pot! Pentru că sunt pe tiroliană…
Patty, îmi pare rău că te-am supărat, dar Evelyn e Homer al tău
și nimeni altcineva decât tine nu va înțelege de ce o iubești.
Dar e o deosebire uriașă între ei.
Te ascult.
Evelyn te iubește, iar Homer te urăște mai mult decât pe oricine altcineva.
Chiar mai mult decât pe Selma?
Îi este milă de Selma pentru că trebuie să locuiască cu tine.
Așteaptă, Evelyn! Vin acum!
Haideți, luați-vă banii.
Luați-mi singura sursă de venit. E foarte stilat.
Tocmai am primit o vacanță gratuită.
Acum să închiriem un elicopter până la cascadă
și să facem poza importantă pentru mama voastră.
Nu, e în regulă.
Vacanțele nu înseamnă numai poza perfectă.
Înseamnă să te bucuri de prezent și să-ți trăiești vida.
Sunt la fel de drăguțe ca doi gândaci într-un covor.
Scumpo, vreau să-ți spun că Jimbo Jones e un tânăr pe cinste
și mă bucur foarte mult că vă căsătoriți. Sincer.
Da…
Părinții lui Jimbo s-au panicat și au anulat nunta.
În fine… Bine că cineva stabilește niște limite.
Fac tot ce pot. Înțelegi asta?
Ca tată singur, nu-i mereu ușor să echilibrez sfaturile și respectul…
Da…
Da, acum ne apropiem, nu-i așa?
De ce nu putem pleca?
Trebuie să facem curățenie înainte să vină unchiul Peter.
Altfel ne pierdem săptămâna de anul viitor.
Încetează, chestia asta e scumpă. Comprende?
Nu, amigos. Nu!
No, pura vida! Pura vida!
O, nu! No bueno!
Subtitrarea: Oana Bunea