Danke für die Übernachtung.
Wie war's denn?
Jeder hatte 5-Stunden-Energydrinks und ein Glas Nutella.
Dann haben sie die ganze Nacht russische Dashcam-Videos geschaut.
Hör mal, Marge. Kirk und ich mieten jedes Jahr eine Villa in Costa Rica
und laden ausgewählte Familien dazu ein, uns zu begleiten.
Vielleicht hast du davon gehört?
Ich habe immer davon geträumt, zu dieser Reise eingeladen zu werden,
und jetzt wird der Traum Wirklichkeit.
Bleib cool, Marge, streng dich an.
Mal überlegen.
Costa Rica... Nö.
Tut mir leid, das ist mir neu.
Wir haben uns gefragt, ob deine Familie mitkommen möchte.
Bis wann brauchst du eine Antwort?
Je früher, desto besser.
Costa Rica!
Jetzt geht's lo...
Costa Rica!
WINDSPIELE
Familientreffen, sofort!
Die Van Houtens haben uns
zu ihrem exklusiven Mehrfamilienurlaub nach Costa Rica eingeladen!
Wir übernachten in einer Luxusvilla direkt am Strand...
...nahe eines unberührten Regenwaldes, in dem 5 % der Arten beheimatet sind.
Biodiversität.
In einem Land, in dem es normal ist, dass Kinder Macheten tragen...
Macht es legal!
...und du darfst auf dem Reiseführer herumkauen.
Ich wollte immer schon zu den Familien gehören,
mit denen andere Familien gern Sachen unternehmen.
Costa Rica!
Flughafenessen!
BAUMFRÖSCHE COSTA RICAS
Dieses Trommelfell gibt einfach nicht auf.
Die Reise ist wie teuer?
Ja, sie ist teuer,
aber wir haben uns unser Leben lang um Geld gesorgt.
Weil wir nicht viel davon haben.
Wir haben eine Hypothek, eine umgekehrte Hypothek.
Ich glaube, das Haus gehört unserem Auto.
Im Leben geht es um Erlebnisse.
Sieh dir das Foto der Hibberts von der letztjährigen Reise an.
Und jetzt meine Fotos.
WÄSCHETAG!
Ja. Oh, Junge.
JETZT NUR NOCH IN DEN TROCKNER! JAAA, SAUBER!
Ich will ein Foto von uns beiden am Wasserfall.
Die Hoffnung auf diese Reise ist der einzige Grund,
warum Bart noch mit Milhouse befreundet sein darf.
Jetzt verstehe ich alles.
Homie, es ist zwar viel Geld,
aber wenn Kirk und Luann es sich leisten können...
Ja, er kann nicht so viel verdienen.
Er parkt beruflich Autos um, damit sie keine Knöllchen bekommen.
Lass uns das machen und hoffen, dass alles gut geht.
Weißt du was? Du hast recht.
Ich bin es leid, in dieser Ehe der Verantwortungsvolle zu sein.
Denk daran, wir sind nicht arm, solange wir uns gegenseitig haben.
Doch, sind wir.
Was, wenn wir daheim bleiben und Puzzles von Costa Rica machen?
Die Reise hört sich richtig teuer an.
-Nicht wirklich. -Was? Nein!
Lass die Erwachsenen den Erwachsenenkram regeln, ok?
Deine Eltern haben unsere finanzielle Zukunft unter Kontrolle.
Gratisticket! Die Reichen werden reicher.
Der Mehrfamilienurlaub, mal sehen, wer alles da ist.
Die Van Houtens natürlich...
Die Hibberts... Superintendent Chalmers und seine Tochter.
Nicht zu fassen, dass mein Dad uns eine ganze Woche trennt.
Süße, das ist ein langer Flug.
Warum sparst du nicht etwas Akku?
Der Akku ist alles, was dir wichtig ist!
Du warst noch nie verliebt.
Deine Mutter und ich hatten eine sehr...
Schon gut.
Ja, ich habe kein Problem, mit diesen Leuten Zeit zu verbringen.
Ich konnte mich nicht mehr wachsen, also mache ich das im Flieger.
Was will die denn hier?
Der Polizist Lou und seine Schwester wollten eigentlich mitkommen,
aber eine Werbetafel fiel auf ihn und ihr Windspielladen brannte nieder.
Also schlug ich Patty und ihre neue Freundin vor.
Das hast du absichtlich vor mir verborgen, bis es zu spät war.
-Ja. -Streite es nicht ab.
Pattys neue Beziehung muss klappen,
denn auf Dating-Apps ist sie mittlerweile unerwünscht.
Ich bitte dich nur, nett zu ihnen zu sein.
Evelyn, das ist mein Mann Homer.
Ihnen ein sehr höfliches Hallo, Madam.
Sieh mal an, Homer Simpson. Ich habe viel von Ihnen gehört.
Sicher. Aber zu meiner Verteidigung:
In einem privaten Karussell zu urinieren ist nicht verboten.
MEHRFAMILIENURLAUBS-AIRLINE
Ok! Wer will Miguelitos?
Ich sollte die Neuen warnen, sie sind sehr authentisch.
Das Zeug ist pura vida im Glas.
Was ist "pura vida"?
Das bedeutet "reines Leben".
Das ist eine Lebenseinstellung hier unten. Sehr gechillt.
Was ihr für gechillt haltet, nur eine Million Mal gechillter.
Homie, ich habe ein echtes Erlebnis.
Immer, wenn Frucht auf Alk trifft, entsteht ein magischer Urlaub.
Probier mal.
Oh, Junge. Das wusste ich nicht.
Wie wahr.
Rodrigo,
mi hermano, buch alles auf die Karte.
Nichts ist so pura vida wie das Teilen der Rechnung.
Bei diesem Urlaub zahle ich alles im Voraus.
Das Essen, die Villa, das Krimierlebnis im Wolkenwald.
Und hier notiere ich alles.
ABRECHNUNG
Das begleichen wir am Ende.
Smokey Blandings dreht beim Sacklochspiel richtig auf.
SACKLOCH-TURNIER
Langsam setzt die Müdigkeit ein, Jim.
Beim vierten Beanbag
beschweren sich die Muskeln!
Du meine Güte!
Du verfolgst Profi-Sackloch?
Klar! Ich hab früher auf dem Hof meines Paps gespielt.
Wir haben den ganzen Tag gespielt, auch wenn es heiß wie 'ne Kanone war.
Die ist heiß.
Sprichst du immer in so bunten Bildern?
Schwänzt Mama-Possum am Sonntag die Kirche?
Auf jeden Fall.
Homer, leg dein Handy weg.
Evelyn, bitte.
Evelyn, willst du nicht mit zum Shoppen?
Das ist Urlaub, Honigbärchen.
Wir sollten wie ein verlorener Flip-Flop am Strand liegen.
Aber Liebling, am Strand kann man nichts tun außer trinken.
Wisst ihr was?
Warum geht ihr nicht los
und ich begleite die nette Señorita zum Strand?
Na, das ist doch eine elegante Lösung.
So sind alle glücklich.
Das Abendessen heute Abend wird super.
Frisch geangelte Goldmakrele.
Lokale Fischer geben die Angelleinen von Vater zu Sohn weiter.
Ihr werdet gleich dieses Erbe schmecken.
Was?
Hey, Leute. Wir haben diese tollen Affen am Strand getroffen
und ihnen erlaubt, hier zu bleiben, wenn sie uns unterhalten.
Süße, du hast mir nicht erzählt, wie lustig dein Schwager ist.
Ihr zwei solltet euch freuen.
Dein Mann und deine Freundin sind amigos!
Wer ist da bei dir, Jimbo?
Ist das Stacy?
Oh Gott. Jimbo betrügt mich.
Ok, Make-up, Selfie-Stick.
Oh Gott, wo ist das Ladegerät für den Selfie-Stick?
Schatz, entspann dich.
Das Wasserfallbild wird schon.
Wird schon? Wenn es nicht perfekt ist,
lassen wir uns scheiden.
Na gut, das war übertrieben,
aber das ist ein einmaliger Urlaub
und unsere einzige Chance auf einen perfekten Moment.
Schon klar, du bist sauer wegen meiner Mega-Affenparty.
Aber ich sollte nett sein zu Pattys Freundin,
und rate mal? Sie ist cool.
Genau das Richtige für dich, noch eine Saufkumpanin.
Versprich mir, dass du dich den Rest der Reise benimmst.
Schon gut. Ich halte mich von Pattys lustiger Freundin fern.
Oder mit ihren Worten:
"Ferner als ein pausbäckiger Junge von einer Veranda voller Omas."
Lauf, Pummel, lauf.
Warum drehst du durch?
Solltest du nicht im Dschungel sein und eine Boa küssen oder so?
Diese Reise ist so teuer und Mom und Dad ist das egal,
also übe ich schon mal, im Auto zu schlafen,
wenn wir unser Haus verloren haben und im Auto schlafen müssen!
Milhouses Dad schreibt alles auf, was die anderem ihm schulden.
Wir müssen nur an das Buch kommen und es Mom und Dad zeigen.
Ja! Das wird sie aus ihrem finanziellen Irrsinn holen.
Lust auf einen kleinen Einbruch?
In das Zimmer eines Erwachsenen einbrechen?
Sehr gewagt.
Ok, wir machen es, wenn die anderen wandern sind.
Aber wie werden wir Milhouse los?
Kein Problem.
Milhouse hat mich bereits für Dr. Hibberts Jungen verlassen,
seinen "Urlaubsfreund".
Hey, JJ, magst du noch Lego?
Nicht wirklich.
Ich auch nicht. Lego ist blöd!
Hey, JJ, lass uns für die Erwachsenen ein Schauspiel vorbereiten.
Süße, sieh mal...
"Blumen Costa Ricas".
Eine Schnitzeljagd zu den "Blumen Costa Ricas".
Ich frage mich, wie viele wir gemeinsam finden.
Einfach weiterflechten, Daddy!
Ich muss heiß aussehen, um Jimbos Herz zurückzugewinnen.
Kleines, du erlebst zum ersten Mal so viele Emotionen auf einmal.
Und das ist sehr gesund, aber...
Deinetwegen hat er eine Neue!
Hey, JJ. Einmal hatte mein Freund ein temporäres Tattoo,
sagte seinem Dad aber, es sei echt.
Ok, lass uns das Buch klauen.
Was ist das?
Ein Enterhaken aus Pattys Bügel-BH
und der Kordel von Dads Badehose.
Reicht das?
Echt seltsam, im Zimmer eines anderen Erwachsenen zu sein.
GORILLA-MUCKIS
Sag bloß. Er trainiert nicht mal.
MEIN KIND, MEIN LOSER LERNEN, EINE ENTTÄUSCHUNG ZU LIEBEN
Ich will nichts mehr über diese Familie lernen.
Zu spät.
HERPESCREME MAXIMALE STÄRKE
Gut, Wasserflaschenpause.
Ich trinke aus dem Strom.
Nach all den Jahren ist mein Darm simpatico mit den lokalen Bakterien.
Gott, in mir drin bewegt sich was.
Passt auf. Passt auf!
Aufgepasst, sagte ich!
Gott. Oh Gott, nicht simpatico.
Nicht simpatico.
Hey, Homer. Willst du einen Schluck?
Oh, Evelyn. Wir beide lieben geheimes Trinken am Tag,
aber ich habe Marge versprochen, mich nicht mehr zu amüsieren.
Ich weiß genau, was du meinst.
Hast du das Buch?
Nein, aber sieh dir das an.
Das sind Steinkugeln vom uralten Volk der Diquis aus Costa Rica.
Niemand weiß, wofür die gut sind. Aber es sind unschätzbare Artefakte.
Was hat Milhouses Loservater dann damit vor?
Tut mir leid, Kirks Bauch.
Papa hatte Ekelwasser.
Gleich kommen die Bauchkrämpfe!
Sie sind da!
Wenn dieses Foto etwas wird,
dann ist dieser Mehrfamilienurlaub jeden Cent wert.
Du bist so süß, wenn du so ein Kontrollfreak bist.
Du hast getrunken.
Tja, vielleicht hat Evelyn meinem Wasser etwas Pep verliehen.
Diese Frau. Sie holt das Schlimmste aus dir hervor!
Sieh mal!
Oh mein Gott. Es ist perfekt.
Du siehst gut aus und ich noch besser.
Poste es.
Homer! Kumpel! Hi! Schau dir meinen Saltosprung an!
Nein!
Komm zurück, Kamerafisch!
Ich wollte nur, dass meine Freunde neidisch auf mich sind.
Hoffentlich bist du zufrieden,
jetzt da dieser glatzköpfige Gorilla
meine Freundin auf sein Niveau heruntergezogen hat.
Patricia Maleficent Bouvier,
du kritisierst meinen Mann schon seit Jahren. Es reicht mir.
Evelyn hat Homer betrunken gemacht.
Evelyn hat mein Traumfoto ruiniert.
Sie ist der schlechte Einfluss.
Das ist lächerlich.
Sie ist vielleicht aus dem Süden,
sie ist vielleicht eine Frau,
aber du datest einen weiblichen Homer.
Oh nein.
Mom, sieh mal, was ich im Zimmer der Van Houtens gefunden hab!
Sie schmuggeln Artefakte nach Hause, um sie zu verkaufen!
Darum können sie sich diesen Urlaub leisten.
Aber wir können das nicht!
Und wir werden im Auto wohnen müssen!
Und unsere Autositze sind klebrig,
obwohl sie aus Stoff bestehen!
So eklig.
Salz. Und Pfeffer.
Diese Souvenirs sollten
ein Geschenk zum Ende unseres Mehrfamilienurlaubs sein.
Jetzt ist es keine Überraschung mehr.
Nicht sehr pura vida.
Gar nicht pura vida.
Zwischen Stacy und mir ist Schluss.
Shauna Chalmers, willst du mich heiraten?
Oh, mein Gott!
Jimbo hat mir einen Antrag gemacht!
Mann, wir werden heiraten!
Ihr reist früher ab?
Wollt ihr nicht mit zur Seilrutsche und den Urlaub weiter ruinieren?
Ich würde ja... gerne meiner Frau zustimmen, dass wir besser gehen.
Ich gebe euch jetzt die Rechnung, damit wir sie begleichen können.
Es gibt keinen Rabatt, weil ihr vorzeitig abreist.
Ich bin vielleicht pura vida, aber ich bin kein Trottel.
Lisa hatte recht.
Wir konnten uns diesen Urlaub wirklich nicht leisten.
Das ist eine große Zahl.
Wie geht's Patty? Ich hab sie nicht gesehen.
Ich weiß nicht, was passiert ist. Sie hat mit mir Schluss gemacht.
Du fühlst dich zwar mies, Mom, aber die Frau ist ein Homer.
Das ganze Geld und wir haben nicht mal das Foto.
Schaut mal.
Mr. Van Houten hat uns sogar die Pfeffer- und Salzstreuer berechnet!
Die waren doch ein Geschenk!
Er hat sie uns nicht mal gegeben!
Dann reisen wir nicht ohne ab.
Das erklärt es also.
Hab dich!
Könnt ihr uns nicht mal beim Seilrutschen in Frieden lassen?
Schau mal, was in deinem Schlafzimmer versteckt war.
Das ist das Porträt des Erkunders Kirkedemious Van Houten.
Er hat dieses Gebiet für eine Cracker-Firma besiedelt
und dieses Haus gebaut, das deiner Familie noch immer gehört!
Du berechnest uns Tausende Dollar für ein Haus, das du umsonst hast!
Die Van Houtens betrügen uns alle,
damit wir für ihren Urlaub blechen!
Ich bin sprachlos!
Ich bin schockiert.
Ich bin Shauna.
Ich bin genauso überrascht wie alle anderen.
Was?
Komm schon! Die ganze Sache war ihre Idee!
Dieses Jahr wollte sie noch mehr, um unseren "Intim-Coach" zu sponsern.
Wie viele Sachen kann man mit einer Feder schon machen?
Langsam, Leute. Bleibt alle pura vida.
Ich geb dir gleich pura vida,
wenn du mir mein Geld nicht erstattest.
Er rutscht davon!
Haltet ihn auf, bevor er die Schecks einlöst!
Also ist es zwischen dir und Evelyn aus?
Ich dachte, du mochtest sie.
Hab ich ja.
Aber jetzt sehe ich dank dir nur noch Homer.
Patty! Komm zurück!
Ich kann nicht! Ich bin auf einer Seilrutsche...
Patty, es tut mir leid.
Aber Evelyn ist dein Homer
und niemand anderes außer dir wird verstehen, warum du sie liebst.
Aber es gibt einen großen Unterschied zwischen den beiden.
Ich höre.
Evelyn liebt dich
und Homer hasst dich mehr als alles andere auf der Welt.
Sogar mehr als Selma?
Selma tut ihm leid, weil sie mit dir wohnen muss.
Warte, Evelyn! Ich komme!
Nur zu. Nehmt euer Geld.
Nehmt das einzige Einkommen dieses Mannes weg.
Doch, das hat Klasse.
Wir haben gerade einen Gratisurlaub bekommen.
Lasst uns einen Hubschrauber zum Wasserfall buchen,
damit eure Mutter ihr kostbares Bild bekommt!
Nein, schon gut.
Im Urlaub geht's nicht um das perfekte Foto.
Es geht darum, den Moment und sein vida zu erleben.
Die sind so niedlich wie zwei Teppichwanzen.
Schatz, du sollst wissen, dass Jimbo ein netter, junger Mann ist
und ich mich sehr für euch freue, dass ihr heiratet. Ernsthaft.
Ja...
Jimbos Eltern sind durchgedreht und haben die Hochzeit abgeblasen.
Wie auch immer. Gut, dass jemand Grenzen setzt.
Weißt du, Kleine, ich geb mein Bestes. Das verstehst du doch.
Als alleinstehender Vater
ist es nicht immer einfach, Erziehung mit Respekt zu verbinden...
Ja...
Ja... Jetzt verstehen wir uns.
Warum können wir nicht einfach fahren?
Weil wir noch saubermachen müssen, bevor Onkel Pete herkommt.
Sonst verlieren wir nächstes Jahr unsere Woche.
Hey. Das Zeug ist teuer!
Untertitel von: Christina Halbweiß