1
00:00:05,171 --> 00:00:11,219
ΟΙ ΦΛΑΝΤΕΡΣ
ΠΛΕΟΝ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ DISNEY

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,597
ΑΡΓΙΑ ΜΗΤΗΡ ΠΑΣΗΣ ΚΑΚΙΑΣ

3
00:00:17,225 --> 00:00:19,352
ΛΕΥΚΟ ΨΩΜΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΨΥΧΗ

4
00:00:25,942 --> 00:00:28,945
ΚΟΥΖΙΝΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΑΣΤΕΓΟΥΣ

5
00:00:38,288 --> 00:00:41,666
Δεν έχει καναπέ,
τον έδωσα στους φτωχούς.

6
00:00:42,292 --> 00:00:44,085
ΜΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΘΕΟΥ

7
00:00:44,210 --> 00:00:45,962
ΚΑΙ ΤΟΥ ΜΠΕΡΝΙ ΜΕΓΕΡΟΒΙΤΣ

8
00:00:48,256 --> 00:00:50,050
Νέντι;

9
00:00:50,300 --> 00:00:52,385
Μοντ, ξαναγύρισες.

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
Πλήρως ντυμένη και ανέγγιχτη.

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,265
Το πιο σέξι όνειρο που είδα ποτέ.

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,392
Μόντι, ένα φιλάκι.

13
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
Μόνο γλώσσα, χωρίς χείλη.
Σαν τη Μοντ.

14
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
Μπαμπάκα, γιατί κλαις;

15
00:01:11,154 --> 00:01:13,031
Βρέχω λίγο τα χείλη μου.

16
00:01:13,156 --> 00:01:14,824
Είδα όνειρο με τη μαμά σας.

17
00:01:14,908 --> 00:01:17,035
Εσύ την ονειρεύεσαι ποτέ;

18
00:01:22,582 --> 00:01:24,334
Πιο γρήγορα, μαμά.

19
00:01:31,633 --> 00:01:33,301
Τι συμβαίνει, Τοντ;

20
00:01:34,010 --> 00:01:36,471
Αυτό σε σημαδεύει για πάντα.

21
00:01:39,557 --> 00:01:40,850
Δεν πειράζει, γιε μου.

22
00:01:40,934 --> 00:01:42,310
'Ενας εφιάλτης είναι.

23
00:01:42,435 --> 00:01:44,312
Θες λίγο χλιαρό νερό;

24
00:01:44,437 --> 00:01:46,940
Δε θυμάμαι το πρόσωπό της.

25
00:01:47,148 --> 00:01:49,317
'Ισως έχω ένα δυο βίντεο μ' αυτήν.

26
00:01:49,484 --> 00:01:50,902
Τι συμβαίνει;

27
00:01:54,030 --> 00:01:56,449
Κάνω τη μάσκα της μαμάς.

28
00:01:56,574 --> 00:01:58,910
Να ο υγιεινός τρόπος να θρηνείς.

29
00:02:01,788 --> 00:02:03,373
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, ΚΑΙ ΠΡΩΤΟΧΡΟΝΙΑ

30
00:02:07,627 --> 00:02:09,212
Φοβάμαι.

31
00:02:09,337 --> 00:02:11,339
'Εχω πίστη σε σένα.

32
00:02:13,633 --> 00:02:16,094
Ποιοι είστε, πού είναι οι δικοί μου;

33
00:02:16,219 --> 00:02:17,971
Απαντήστε μου.

34
00:02:18,388 --> 00:02:20,890
Μπαμπά, όποτε φτυαρίζεις το χιόνι...

35
00:02:20,974 --> 00:02:23,518
...όλο κάπου τρελά καταλήγεις.

36
00:02:23,643 --> 00:02:25,228
Θα μείνετε για δείπνο;

37
00:02:25,353 --> 00:02:28,398
Και βέβαια. Θα τον πάρω αύριο.

38
00:02:31,234 --> 00:02:33,111
Η μαμά ήταν τόσο καλή.

39
00:02:33,236 --> 00:02:35,196
Και ακόμη είναι.

40
00:02:35,363 --> 00:02:36,656
Πώς το ξέρεις;

41
00:02:36,823 --> 00:02:38,199
Είχες νέα της;

42
00:02:38,324 --> 00:02:39,659
'Οχι.

43
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Ο πιστός δε χρειάζεται αποδείξεις.

44
00:02:42,620 --> 00:02:44,831
Βλέπεις το χείλος μου με το μουστάκι;

45
00:02:44,956 --> 00:02:47,500
'Ομως ξέρεις ότι είναι εκεί.
-Να το δω;

46
00:02:47,625 --> 00:02:48,960
'Οχι.

47
00:02:49,127 --> 00:02:53,089
Η μαθηματικός λέει να μην πιστεύουμε
χωρίς αποδείξεις, είναι τρελό.

48
00:02:53,214 --> 00:02:55,842
Το παλτό με τα πολλά χρώματα
ήταν τρελό;

49
00:02:55,967 --> 00:02:57,969
Η κιβωτός του Νώε; Το άγιο πνεύμα;

50
00:02:58,136 --> 00:03:00,972
Δεν πιστεύεις το γάιδαρο
του Βαλαάμ που μιλούσε;

51
00:03:02,974 --> 00:03:06,978
Μαμά, αν με θυμάσαι ακόμη
δώσ' μου ένα σημάδι.

52
00:03:07,145 --> 00:03:11,441
Εδώ Χόμερ Σίμπσον, κάνω οντισιόν
για φανταστικό παίξιμο κιθάρας.

53
00:03:11,566 --> 00:03:13,860
Θα φας σκόνη, Μπγιορν Τουρόκ.

54
00:03:20,533 --> 00:03:23,453
Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΥ,
ΑΛΛΑ ΣΕ ΘΕΛΕΙ ΕΔΩ ΤΙΣ ΚΥΡΙΑΚΕΣ

55
00:03:23,703 --> 00:03:26,956
Υμνήστε τον Θεό για τις ευλογίες Του.

56
00:03:27,123 --> 00:03:32,837
Υμνήστε τον Θεό, φεύγουμε σε λίγο.

57
00:03:33,379 --> 00:03:39,302
Η βαρετή λειτουργία
όπου να 'ναι τελειώνει.

58
00:03:39,969 --> 00:03:45,391
Το φούτμπολ ξεκινά στις δώδεκα.

59
00:03:46,517 --> 00:03:47,852
ΦΟΥΤΜΠΟΛ ΓΙΑ ΠΕΤΑΜΑ
ΓΙΑ ΦΑΝ ΓΙΑ ΠΕΤΑΜΑ

60
00:03:50,980 --> 00:03:54,025
Και γι' αυτό τον απλό λόγο
εμείς έχουμε δίκιο...

61
00:03:54,150 --> 00:03:57,570
...και οι Επισκοπελιανοί έχουν άδικο.

62
00:03:58,154 --> 00:04:01,532
Τώρα καλώ
τους μικρούς μας πιστούς μπροστά.

63
00:04:01,658 --> 00:04:04,535
Γκέρτι, μουσική συνοδεία, παρακαλώ;

64
00:04:09,582 --> 00:04:12,627
Με την πρώτη ευκαιρία
την αντικαθιστούμε με το Spotify.

65
00:04:12,752 --> 00:04:14,629
Παίρνω το μεσαίο ντο.

66
00:04:16,464 --> 00:04:20,134
Πείτε μου, νεαροί Χριστιανοί,
αν μιλούσατε στο μικρό Χριστούλη...

67
00:04:20,260 --> 00:04:21,678
...τι θα του λέγατε;

68
00:04:21,803 --> 00:04:25,556
Ευχαριστούμε που γεννήθηκες
κι έχουμε Χριστούγεννα.

69
00:04:27,183 --> 00:04:29,936
Σκίζω. Ραλφ, εσύ τι θα έλεγες;

70
00:04:30,144 --> 00:04:34,774
Χριστούλη, ευχαριστώ
που πέθανες για τις "απαρτίες" μας.

71
00:04:37,360 --> 00:04:39,570
Εσύ, Τοντ, τι θα έλεγες;

72
00:04:45,743 --> 00:04:48,579
'Εχασα τη φωνή μου απ' το κλάμα.

73
00:04:49,372 --> 00:04:52,166
'Ελα, νεαρέ, εσύ είσαι ο καλύτερος.

74
00:04:55,503 --> 00:04:57,797
Τι θα έλεγες στον Ιησού;

75
00:04:58,214 --> 00:05:01,384
Θα έλεγα "ευχαριστώ για το τίποτα".

76
00:05:01,509 --> 00:05:03,886
Η μαμά μου πέθανε,
δε θα ξαναγυρίσει.

77
00:05:04,012 --> 00:05:06,180
Δεν πιστεύω πια στον Θεό.

78
00:05:10,143 --> 00:05:12,228
'Οχι, όχι.

79
00:05:16,024 --> 00:05:18,192
Ευτυχώς τα καλάθια εράνου
δεν έχουν λεφτά.

80
00:05:18,318 --> 00:05:19,736
Δεν κάνει τίποτα.

81
00:05:23,239 --> 00:05:27,410
Πρόβλημα μεγάλο είναι ο Τοντ μας.

82
00:05:27,535 --> 00:05:32,206
Χάνεται η πίστη του στον Θεό.

83
00:05:34,000 --> 00:05:38,838
Ο Χόμερ κατά λάθος
σκότωσε τη μαμά του.

84
00:05:38,963 --> 00:05:44,427
Την πέταξε από ένα κιγκλίδωμα.

85
00:05:51,351 --> 00:05:53,186
Γιε μου, θα το πω ήρεμα.

86
00:05:53,311 --> 00:05:54,937
Θα πάμε όλοι στην Κόλαση!

87
00:05:55,063 --> 00:05:58,274
'Ανοιξες την πόρτα στη δυσπιστία
στον οίκο του Θεού.

88
00:05:58,399 --> 00:06:02,278
Τι χρειάζεται τόσους οίκους;
Γιατί δε δίνονται στους φτωχούς;

89
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
Σταμάτα, μικρέ.

90
00:06:04,530 --> 00:06:08,951
Δεν θα αμφισβητείς εσύ τα ακίνητα
και τ' αφορολόγητα του Θεού.

91
00:06:09,077 --> 00:06:11,079
Πρέπει να ξαλαφρώσω λίγο.

92
00:06:11,954 --> 00:06:13,998
Φτου, φτου, φτου.

93
00:06:15,083 --> 00:06:18,002
ΒΑΖΟ ΓΙΑ ΒΡΙΣΙΕΣ

94
00:06:18,461 --> 00:06:21,047
Καλώ στο FaceTime τον ιερέα.

95
00:06:23,049 --> 00:06:25,635
Ξέρω ότι δε σ' αρέσει να ενοχλώ.

96
00:06:29,555 --> 00:06:31,057
Δεν πειράζει.

97
00:06:31,182 --> 00:06:33,476
Είμαι στην παράσταση μπαλέτου
της κόρης μου.

98
00:06:33,601 --> 00:06:36,729
-Είναι καλή;
-Είναι καμιά τους;

99
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
Σαν το στρατό του Φαραώ
στην Ερυθρά Θάλασσα...

100
00:06:39,941 --> 00:06:43,694
...τα 'χω βρει σκούρα.
Ο παγανιστής γιος μου σε χρειάζεται.

101
00:06:45,738 --> 00:06:48,825
Πρέπει να σ' αφήσω.
'Εχω την εξόδιο ακολουθία...

102
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
...της τέχνης του μπαλέτου.

103
00:06:50,993 --> 00:06:56,582
Κύριε, τιμώρησε το γιο μου αυστηρά
για να πιστέψει ξανά στο έλεός σου.

104
00:06:56,916 --> 00:07:00,211
-Μπαμπά, έχω ένα πρόβλημα.
-Και εσύ;

105
00:07:00,336 --> 00:07:03,631
Είδα κατά λάθος ένα "30 Rock".

106
00:07:04,048 --> 00:07:06,175
Καλό μου παιδί.

107
00:07:07,009 --> 00:07:10,471
-Δεν πειράζει να το βλέπω;
-Μόνο τον Κένεθ.

108
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
Καλημέρα, Ροντ, Τοντ, Θεέ.

109
00:07:17,895 --> 00:07:19,272
Καλημέρα.

110
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
Ας επανέλθουμε στη ρουτίνα μας.

111
00:07:22,191 --> 00:07:24,193
Κύριε, ευχαριστούμε για το πρωινό.

112
00:07:24,318 --> 00:07:28,448
Κάθε νιφάδα δημητριακού είναι δείγμα
της αιώνιας αγάπης σου. Αμήν.

113
00:07:28,573 --> 00:07:30,199
-Αμήν.
-Τοντ;

114
00:07:32,452 --> 00:07:34,579
Γιε μου, ένα "αμήν" μόνο;

115
00:07:35,371 --> 00:07:39,000
Προσευχή χωρίς αμήν είναι
σαν γλειφιτζούρι χωρίς τσίχλα.

116
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
Συγγνώμη για το "γλείφω".

117
00:07:41,085 --> 00:07:44,213
Κάπως θα μπορώ να τον τρομάξω
για να πιστέψει ξανά.

118
00:07:44,338 --> 00:07:47,175
Δεν υπάρχει επίγεια Κόλαση
να τον βάλω για λίγο;

119
00:07:47,300 --> 00:07:51,137
'Ανοιξέ μου, μικρέ.
'Ερχεται το σχολικό σε λίγο.

120
00:07:51,262 --> 00:07:54,474
Για να βρεις τα ρούχα σου,
λύσε μια σειρά αινιγμάτων.

121
00:07:54,599 --> 00:07:57,935
Πουλί χωρίς φτερά και ψυχή που πετά.
-Το κοράκι;

122
00:07:58,060 --> 00:07:59,854
Λάθος, ο χαρταετός.

123
00:08:00,605 --> 00:08:04,692
Αν ένα αεροπλάνο συντριβεί στα σύνορα
Βόρειας με Νότια Ντακότα...

124
00:08:04,817 --> 00:08:07,695
...πού θάβεις τους επιζώντες;
-Στη Μινεσότα.

125
00:08:07,820 --> 00:08:11,949
Λάθος. Δε θάβεις του επιζώντες.
Επέζησαν.

126
00:08:12,158 --> 00:08:14,577
Δεν καταλαβαίνω, αλλά θα θάψω εσένα.

127
00:08:14,702 --> 00:08:18,080
Θα σου δώσω το παντελόνι,
αν απαντήσεις στο τελευταίο.

128
00:08:18,831 --> 00:08:20,458
Τι έχει δύο τρίχες ψηλά.

129
00:08:20,917 --> 00:08:23,294
Είναι κάποιου ο μπαμπάς.
-Ναι;

130
00:08:23,419 --> 00:08:26,047
Και τώρα έχει θυμώσει πολύ.

131
00:08:26,547 --> 00:08:29,050
Δεν ξέρω, φέρε μου το παντελόνι.

132
00:08:32,970 --> 00:08:36,307
-Να τραβήξουμε φωτογραφίες;
-Το βλέπεις κι εσύ;

133
00:08:39,560 --> 00:08:43,022
Το σπίτι των Σίμπσον
θα τον κάνει θεοσεβούμενο πάλι.

134
00:08:43,147 --> 00:08:44,482
Θέλω το παντελόνι σου.

135
00:08:45,816 --> 00:08:48,027
Τοντ Φλάντερς, σε αποβάλλω.

136
00:08:48,319 --> 00:08:53,032
Το μυαλουδάκι του
είναι γεμάτο αμφιβολία.

137
00:08:53,157 --> 00:08:58,037
Να τον διώξουμε τώρα πρέπει.

138
00:08:59,288 --> 00:09:00,414
ΚΛΗΣΗ. ΚΟΥΡΕΨΕ ΤΟ ΓΚΑΖΟΝ

139
00:09:00,540 --> 00:09:02,959
ΚΡΑΤΑ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΜΕ ΛΟΥΡΙ
ΜΑΖΕΥΕ ΤΙΣ ΚΛΗΣΕΙΣ

140
00:09:03,584 --> 00:09:08,172
Θα μάθει ότι ο Κύριος είναι γλυκός
στο 12μετρο ταξίδι του.

141
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
Μπαμπά, συμπαθείς εμένα
περισσότερο τώρα;

142
00:09:19,100 --> 00:09:21,852
Με την ερώτησή σου,
υπέπεσες στην έπαρση.

143
00:09:23,563 --> 00:09:26,274
Ναι, Νεντ,
θα τον κρατήσουμε ως αύριο.

144
00:09:26,399 --> 00:09:29,318
Ναι, θα του διαβάσω
ένα καλό παραμύθι.

145
00:09:29,443 --> 00:09:33,531
'Οχι μάγους, παγανιστές,
μαγικά πλάσματα.

146
00:09:33,656 --> 00:09:35,783
"Το Μια Πολύ Πεινασμένη Κάμπια";

147
00:09:35,908 --> 00:09:39,662
-'Οχι, εκθειάζει τη λαιμαργία.
-"Ο Κλίφορντ, ο Κόκκινος Σκύλος";

148
00:09:39,787 --> 00:09:42,748
-Τον Κλίφορντ, το σατανικό έκτρωμα;
-"'Ολοι Κάνουν Κακά;"

149
00:09:42,873 --> 00:09:44,292
Εγώ όχι.

150
00:09:45,209 --> 00:09:46,794
Τοντ.

151
00:09:46,919 --> 00:09:49,839
Ξέρω πώς είναι
να αφήνεις την πίστη της οικογένειας.

152
00:09:49,964 --> 00:09:53,759
Ευχαριστώ πολύ, Λίσα.
Επιτέλους με καταλαβαίνει κάποιος.

153
00:09:54,552 --> 00:09:57,305
Αλλά σου έχω θεό. Τον Βούδα.

154
00:09:57,430 --> 00:10:00,891
Φέρνει εσωτερική γαλήνη.
Αποφεύγει τις παγίδες του εγώ.

155
00:10:01,017 --> 00:10:04,729
Αγαπάει τη γιόγκα και τον Γιόντα.
Και έχει χάσει βάρος.

156
00:10:04,854 --> 00:10:08,482
-Τι γίνεται όταν πεθαίνεις;
-Μετενσαρκώνεσαι σε άνθρωπο...

157
00:10:08,608 --> 00:10:12,320
...ή σε ζώο ή σε πνεύμα.
-'Οχι, ο Βούδας δεν είναι θεός.

158
00:10:12,445 --> 00:10:14,280
Ούτε ο Θεός είναι.

159
00:10:14,780 --> 00:10:19,660
Μην ανησυχείς, θα τον φέρω.
Τον Μπόουι σε τι τον μετενσάρκωσες;

160
00:10:19,994 --> 00:10:21,954
Βοήθησέ με, είμαι ο Μπόουι.

161
00:10:22,872 --> 00:10:24,874
Το παράκανα με το διαλογισμό.

162
00:10:26,542 --> 00:10:27,877
Ο Τοντ;

163
00:10:28,002 --> 00:10:30,963
'Ηταν απαίσιο. Ξύπνησα
και είχε καθαρίσει το δωμάτιο.

164
00:10:31,088 --> 00:10:34,091
Τι ψυχάκιας το κάνει αυτό;
-Γεια, παππού Σίμπσον.

165
00:10:34,216 --> 00:10:39,388
Μου απευθύνεις το λόγο;
Ούτε η Αλέξα μου δεν το κάνει αυτό.

166
00:10:40,056 --> 00:10:44,393
Η παρουσία του στη ζωή μου
με έχει κουράσει τόσο πολύ.

167
00:10:45,478 --> 00:10:50,274
Μαρτζ, θα πρόσεξες ότι έκανα ντους
στις αρχές της βδομάδας.

168
00:10:51,734 --> 00:10:55,112
Δεν μπορώ.
'Οχι με τον Τοντ στο σπίτι.

169
00:10:55,237 --> 00:10:58,824
-'Εχουμε παιδιά στο σπίτι 10 χρόνια.
-'Οχι αυτό.

170
00:10:58,949 --> 00:11:01,369
'Εχει συνηθίσει τη σιωπή.
Θα μας ακούσει.

171
00:11:01,494 --> 00:11:04,038
-'Οχι.
-Ναι, θα σας ακούσω.

172
00:11:04,163 --> 00:11:06,248
Πρέπει να ξεφορτωθώ το παιδί.

173
00:11:08,084 --> 00:11:10,086
Είναι δυνατόν;

174
00:11:10,211 --> 00:11:13,881
Το πρόσωπο του Σωτήρα
στην ταπεινή φέτα ψωμιού μας;

175
00:11:14,048 --> 00:11:17,551
Κανείς άνθρωπος
δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

176
00:11:17,677 --> 00:11:21,639
'Οπως είπε ο Κύριος,
"φάγετε, τούτο εστί το ψωμί μου".

177
00:11:21,764 --> 00:11:24,350
-Εσύ το σχεδίασες.
-'Οχι.

178
00:11:24,475 --> 00:11:27,645
Κοίτα, το υπέγραψε. "Ιημπούς".

179
00:11:28,729 --> 00:11:31,565
Γιατί ο Θεός να κάνει ψωμί
που μοιάζει στον Ιησού;

180
00:11:31,691 --> 00:11:35,653
Γιατί οι γονείς δείχνουν πάντα
φωτογραφίες των παιδιών τους.

181
00:11:36,362 --> 00:11:39,782
'Ενα αθώο ψωμί
πέθανε για τις αμαρτίες μου.

182
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Τόσο αθώο.

183
00:11:43,911 --> 00:11:47,873
Τι είναι καλό και τι είναι αμαρτία;

184
00:11:47,998 --> 00:11:52,920
Ο Μπαρτ θέλει να τον ξεφορτωθεί.

185
00:11:53,629 --> 00:11:54,964
Παιδιά, ο Τοντ.

186
00:11:55,089 --> 00:11:57,591
Μένει μαζί μου
ώσπου να ξαναπιστέψει στον Θεό.

187
00:11:57,717 --> 00:12:00,219
Δεν πιστεύεις στον Θεό; Τρελό.

188
00:12:00,344 --> 00:12:06,392
Μόνο ένα στοργικό παντοδύναμο ον
θα δημιουργούσε πανέμορφα καψόνια.

189
00:12:06,517 --> 00:12:11,397
Αν είμαι εγώ το μόνο ον στο σύμπαν
κι εσείς οι νοητές μου προβολές;

190
00:12:11,522 --> 00:12:15,025
-Πρόβαλε αυτό.
-Θα ήθελα μάλλον να συμβεί αυτό.

191
00:12:16,193 --> 00:12:19,780
Τώρα που είδες τι παθαίνουν
τα κακά παιδιά θες να πας σπίτι;

192
00:12:19,905 --> 00:12:22,324
Πάψε να μας χρησιμοποιείς
ως παράδειγμα.

193
00:12:22,450 --> 00:12:24,910
Οι φίλοι σου θα πάνε
όλοι στην Κόλαση.

194
00:12:32,626 --> 00:12:36,088
-Σας ακούω.
-Τι δεν ακούει αυτό το μούλικο;

195
00:12:36,213 --> 00:12:38,299
Δεν ξέρω, αλλά αυτό το άκουσα.

196
00:12:40,009 --> 00:12:42,470
Εντάξει, δε μας ακούει τώρα.

197
00:12:42,595 --> 00:12:45,973
Ακούω, ξεκουμπώνεις το πουκάμισο.

198
00:12:46,724 --> 00:12:48,017
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ

199
00:12:48,142 --> 00:12:49,727
Τι γράφει στο χαρτί;

200
00:12:52,521 --> 00:12:55,983
Γεια, Τοντ. Ψάχνεις ακόμη τη φώτιση;

201
00:12:56,108 --> 00:12:57,610
Σου είπα, όχι τώρα.

202
00:12:57,735 --> 00:12:59,987
'Ισως ξανασκεφτώ
τα ηλίθια πιστεύω σου...

203
00:13:00,112 --> 00:13:03,949
...όταν ξαναγυρίσω ως σκουλήκι.
-Στο βουδισμό, αυτό είναι μισό ναι.

204
00:13:04,283 --> 00:13:08,162
Δε χρειάζεται να πιστεύεις.
Στην εκκλησία χαμογέλα και γνέφε.

205
00:13:08,287 --> 00:13:11,290
Και μπορείς να κοιμάσαι εσωτερικά.
Και στη δουλειά.

206
00:13:11,415 --> 00:13:15,336
Μα αλήθεια δεν πιστεύω.
Λυπάμαι, γιατί έφυγε η μαμά μου.

207
00:13:15,461 --> 00:13:18,547
Και δε θα ξαναγυρίσει ποτέ.
Ξέρεις πώς είναι αυτό;

208
00:13:18,672 --> 00:13:21,258
Αν ξέρω, λέει.
'Οχι, μην το ξαναζήσεις.

209
00:13:22,927 --> 00:13:27,097
-'Ερχεσαι για δείπνο στις 10:00.
-Δε μαγειρεύεις τίποτα της προκοπής.

210
00:13:27,223 --> 00:13:29,725
Ποιος θέλει να μαγειρέψει
για έναν αποτυχημένο;

211
00:13:29,850 --> 00:13:32,937
-Γιατί με παντρεύτηκες;
-Για να νευριάσω τη μάνα μου.

212
00:13:33,062 --> 00:13:35,773
Και πέτυχε.
Πες στον μικρό ότι τον αγαπάω.

213
00:13:35,898 --> 00:13:39,235
Είμαι κακή στα αντίο,
όπως στην επιλογή συζύγων.

214
00:13:41,529 --> 00:13:43,322
Η μαμά μου έφυγε.

215
00:13:43,906 --> 00:13:46,242
Το ίδιο και το παγωτό μου.

216
00:13:46,367 --> 00:13:48,744
Το ίδιο και τα μαλλιά μου.

217
00:13:50,913 --> 00:13:53,207
Πρέπει να μεθύσω γρήγορα.

218
00:13:57,795 --> 00:14:00,130
-Θα πάρω κι εγώ ένα.
-Τι;

219
00:14:00,256 --> 00:14:02,591
Χάνω τα πάντα. Φέρε μου ένα ποτό.

220
00:14:02,758 --> 00:14:04,593
Φλάντερς, δεν μπορώ.

221
00:14:04,718 --> 00:14:07,596
Είσαι υπερβολικά καλός,
δεν μπορώ να το κάνω.

222
00:14:07,721 --> 00:14:09,223
Σε ικετεύω.

223
00:14:10,683 --> 00:14:12,184
Κάνει $24.

224
00:14:12,393 --> 00:14:16,522
Ο Νεντ Φλάντερς πίνει σήμερα.

225
00:14:16,730 --> 00:14:20,150
Αλληλούια.

226
00:14:21,277 --> 00:14:25,364
Ο γιος του, Τοντ, έχει ξεστρατίσει.

227
00:14:25,823 --> 00:14:29,493
Αλληλούια.

228
00:14:30,369 --> 00:14:34,623
Σηκώστε τα ποτήρια σας
και άσπρο πάτο.

229
00:14:34,999 --> 00:14:37,543
Αλληλούια.

230
00:14:38,210 --> 00:14:40,921
ΦΙΛΟΔΩΡΗΜΑΤΑ

231
00:14:41,088 --> 00:14:44,008
Στο χειρότερο μπαρ της πόλης.

232
00:14:44,133 --> 00:14:47,845
Αλληλούια.

233
00:14:50,431 --> 00:14:53,809
Πάντα πίστευα ότι εσύ
ήσουν απόδειξη ότι ο Θεός υπάρχει.

234
00:14:53,934 --> 00:14:56,979
'Εχεις πέσει από γκρεμούς
και είσαι σώος κι αβλαβής.

235
00:14:57,104 --> 00:14:58,772
Τι χωρατατζής.

236
00:15:07,489 --> 00:15:10,659
Αυτό είναι λοιπόν
να κοιτάς κάποιον αφ' υψηλού.

237
00:15:12,202 --> 00:15:15,205
Νεντ, ίσως δεν υπάρχει Παράδεισος.

238
00:15:15,331 --> 00:15:18,125
Αλλά το να μεθάω μαζί σου
δεν είναι κόλαση.

239
00:15:22,421 --> 00:15:25,174
Αυτή είναι η αρχή μιας όμορφης...

240
00:15:27,551 --> 00:15:30,596
Τους σκότωσες.
Η χειρότερη κούρσα Uber στα χρονικά.

241
00:15:30,721 --> 00:15:32,473
Σου βάζω τέσσερα αστέρια.

242
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ

243
00:15:48,238 --> 00:15:49,740
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΝΕΝΤ.

244
00:15:49,865 --> 00:15:51,241
ΧΟΜΕΡ, ΣΟΒΑΡΑ ΤΩΡΑ;

245
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
Καλώς ήρθατε στον Παράδεισο.

246
00:15:58,624 --> 00:16:01,251
Κύριε, είναι όσο όμορφος
τον φανταζόμουν.

247
00:16:01,377 --> 00:16:05,506
Αυτή είναι η δική σου εκδοχή.
Και ο Χόμερ έχει τη δική του.

248
00:16:07,925 --> 00:16:10,594
'Οχι πως νιώθω
ότι κουράστηκα γι' αυτό...

249
00:16:10,719 --> 00:16:12,262
...αλλά μπήκε κι ο Χόμερ;

250
00:16:12,388 --> 00:16:15,182
Πριν ένα δυο χρόνια
η οκνηρία έγινε αρετή.

251
00:16:15,307 --> 00:16:18,894
Δεν το πολυκαταλαβαίνω.
Πρέπει να μιλήσεις στο γιο μου.

252
00:16:19,019 --> 00:16:23,440
Είναι 33 κι ακόμη μένει σπίτι.
-'Εχω περάσει πολλά, φίλε.

253
00:16:24,441 --> 00:16:25,818
Ο 'Ειμπ Λίνκολν.

254
00:16:25,943 --> 00:16:30,656
'Ηξερες ότι η ταινία του Σπίλμπεργκ
για μένα είναι η μεγαλύτερη ταινία;

255
00:16:30,781 --> 00:16:34,159
'Οχι. "Τα Σαγόνια του Καρχαρία",
ο "ΕΤ".

256
00:16:34,284 --> 00:16:37,955
-Πώς τα πήγα στα βραβεία;
-Σε νίκησε το "Argo".

257
00:16:38,080 --> 00:16:42,876
Τι; Η χειρότερη εμπειρία
που είχα ποτέ σε θέατρο.

258
00:16:43,043 --> 00:16:46,005
'Εχετε να δείτε κι άλλους.
Τα σήματά σας.

259
00:16:46,130 --> 00:16:50,426
-"Επισκέπτες";
-Περίεργο, δεν πεθάνατε ακόμη.

260
00:16:50,926 --> 00:16:55,055
Σε χρειαζόμαστε τώρα, Κύριε.

261
00:16:57,224 --> 00:17:03,230
'Ετσι ώστε οι χαζοί Φλάντερς
και Χόμερ να μην πεθάνουν.

262
00:17:03,939 --> 00:17:07,026
Φλάντερς, θα χρησιμοποιήσω
κάθε ικανότητά μου...

263
00:17:07,151 --> 00:17:09,445
...να σε φέρω πίσω στη ζωή.

264
00:17:09,570 --> 00:17:12,865
-Και για τον Χόμερ;
-'Ο,τι είναι να γίνει θα γενεί.

265
00:17:24,418 --> 00:17:26,503
Κάνουν αγρυπνία.

266
00:17:26,628 --> 00:17:31,258
Κοίτα πόσες ζωές άγγιξε ο μπαμπάς.
-Για τον Φλάντερς είναι.

267
00:17:31,383 --> 00:17:32,760
Του μπαμπά είναι εκεί.

268
00:17:32,885 --> 00:17:38,265
Οι αγρυπνίες είναι παραδόξως
μεγάλο μέρος της δουλειάς.

269
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
'Ηθελε χρόνο να τον συμπαθήσεις,
σαν χαβανέζικη πίτσα.

270
00:17:41,977 --> 00:17:45,898
Ο μπαμπάς δεν έκρινε ποτέ πίτσα
από την καταγωγή της.

271
00:17:46,023 --> 00:17:47,775
Απλώς την έτρωγε.

272
00:17:48,567 --> 00:17:51,361
Θεέ, μεταξύ μας.
Θα σου πω ένα μυστικό.

273
00:17:51,487 --> 00:17:54,114
Αγαπάω τον μπαμπά μου.
Μην το πάρεις.

274
00:17:55,365 --> 00:17:58,744
-Μπαρτ, για τι προσεύχεσαι;
-Για νέο ποδήλατο.

275
00:18:00,746 --> 00:18:03,207
Δε θες να προσευχηθείς
για τον μπαμπά σου;

276
00:18:03,332 --> 00:18:06,877
Δεν μπορώ.
Δεν ακούει κανείς πια, νομίζω.

277
00:18:07,002 --> 00:18:10,005
Η προσευχή δε χρειάζεται
να είναι στον Θεό.

278
00:18:10,130 --> 00:18:14,343
Μπορεί να είναι μια τίμια συζήτηση
με τον εαυτό μας.

279
00:18:14,468 --> 00:18:16,637
Κάνε ό,τι σου λέει η καρδιά σου.

280
00:18:18,514 --> 00:18:20,682
Δεν είμαι σίγουρος
για το τι συμβαίνει.

281
00:18:20,808 --> 00:18:22,392
Και είμαι λυπημένος.

282
00:18:22,518 --> 00:18:24,061
Και χρειάζομαι βοήθεια.

283
00:18:24,228 --> 00:18:30,859
Αγαλλιάστε, αγαλλιάστε,
πολίτες του Σπρίνγκφιλντ.

284
00:18:32,444 --> 00:18:38,575
Γιατί ό,τι ανεβαίνει, κατεβαίνει.

285
00:18:45,499 --> 00:18:49,670
Κερδίζω κάθε στοίχημα.
Και δεν έχει χαζές διακοπές του FOX.

286
00:18:49,795 --> 00:18:51,922
Γίνεται καλύτερος ο Παράδεισος;

287
00:18:53,632 --> 00:18:56,844
Συμφωνώ, είναι ό,τι ονειρευόμουν.

288
00:18:59,763 --> 00:19:02,099
Ο Τοντ προσεύχεται. Για μένα.

289
00:19:03,600 --> 00:19:06,019
Πετυχαίνει.
Γυρνάω στην οικογένειά μου.

290
00:19:06,145 --> 00:19:07,479
Γεια, Χόμερ.

291
00:19:10,566 --> 00:19:12,151
-Χόμερ.
-Μαμά;

292
00:19:12,276 --> 00:19:16,488
Δεν είπα ποτέ αντίο.
Αλλά τώρα μπορώ.

293
00:19:16,947 --> 00:19:19,992
Θυμήσου, δε μ' αρέσουν οι αγκαλιές.
-Συγγνώμη.

294
00:19:20,117 --> 00:19:25,205
Μη μου ζητάς συγγνώμη.
Για μένα είσαι τέλειος.

295
00:19:25,497 --> 00:19:28,375
Είμαστε στον Παράδεισο, έλα εδώ.

296
00:19:29,168 --> 00:19:32,254
Θεέ μου, αυτό ήθελα πάντα.

297
00:19:36,341 --> 00:19:39,595
Είμαι ζωντανός
σε αυτό τον όμορφο κόσμο.

298
00:19:39,720 --> 00:19:42,431
Θα φιλήσω
το πρώτο πράγμα που θα δω.

299
00:19:42,556 --> 00:19:44,141
Το υποσχέθηκα.

300
00:19:44,308 --> 00:19:46,602
-Χόμι.
-Μπαμπά!

301
00:19:47,394 --> 00:19:50,397
Μπαμπά, γύρισες. Πιστεύω ξανά.

302
00:19:50,689 --> 00:19:53,025
Δύο ζωές σώθηκαν με την προσευχή.

303
00:19:53,150 --> 00:19:56,570
Και τη σύγχρονη ιατρική.
Για αυτό έγινα γιατρός.

304
00:19:56,695 --> 00:19:58,822
Γιατί μου χρωστάτε $12.000.

305
00:20:03,076 --> 00:20:05,954
'Οχι, η νιρβάνα
είναι για όσους πετυχαίνουν.

306
00:20:06,079 --> 00:20:07,748
Εσύ δεν έκλεισες τη συμφωνία.

307
00:20:07,873 --> 00:20:12,169
Τίποτα, ούτε τον Τοντ Φλάντερς
δεν έπεισες.

308
00:20:12,294 --> 00:20:16,048
Το παιδί θα ακολουθούσε πεταλούδα.
-'Αλλη μια ευκαιρία θέλω.

309
00:20:16,173 --> 00:20:19,635
Είμαι ο Βούδας, λες, λόγω υπομονής;

310
00:20:19,760 --> 00:20:22,930
Δες, έχω τον Ραλφ Γουίγκαμ.

311
00:20:23,055 --> 00:20:26,099
Τι να τον κάνω;

312
00:20:26,225 --> 00:20:28,352
Τα πάντα είναι τίποτα.

313
00:20:28,477 --> 00:20:31,438
Μικρέ, με έστειλες.

314
00:20:40,906 --> 00:20:42,699
Καληνύχτα, Ρόντι.

315
00:21:28,287 --> 00:21:30,080
Επεξεργασία
Forthnet Μedia