1
00:00:06,667 --> 00:00:10,041
JETZT EIGENTUM VON DISNEY
2
00:00:11,667 --> 00:00:13,875
Kommt und trefft Ned Flanders
Und seine zwei Jungs Rod und Todd
3
00:00:13,959 --> 00:00:14,959
UNTÄTIGE HÄNDE SIND GOTTES WERKZEUG
4
00:00:16,291 --> 00:00:17,291
WEISSBROT FÜR DIE SEELE
5
00:00:17,375 --> 00:00:20,041
Er ist befreundet mit Gott
Und durchtrainiert bis zum Kopf
6
00:00:26,083 --> 00:00:28,917
TAFEL FÜR OBDACHLOSE
7
00:00:34,083 --> 00:00:35,625
ARCHE / NOTFALLMYRRHE
8
00:00:38,500 --> 00:00:40,458
Keine Couch, Jungs. Die gab ich den Armen.
9
00:00:40,709 --> 00:00:41,709
Ja!
10
00:00:42,417 --> 00:00:44,125
ERSCHAFFEN VON GOTT
11
00:00:44,291 --> 00:00:46,000
UND BERNIE MEYEROWITZ
12
00:00:48,291 --> 00:00:50,166
Neddy? Neddy.
13
00:00:50,792 --> 00:00:52,458
Maude, du bist zurückgekommen.
14
00:00:52,542 --> 00:00:55,166
Vollständig bekleidet und unantastbar.
15
00:00:55,250 --> 00:00:57,208
Das ist der heißeste Traum,
den ich je hatte.
16
00:00:57,291 --> 00:00:59,542
Warte, Maudie. Nur ein kleiner Kuss.
17
00:01:05,208 --> 00:01:07,750
Nur Zunge, keine Lippe. Genau wie Maude.
18
00:01:09,083 --> 00:01:11,000
Daddy, wieso weinst du?
19
00:01:11,208 --> 00:01:13,208
Ich bewässere nur den alten Schnäuzer.
20
00:01:13,291 --> 00:01:16,041
Ich habe von eurer Mom geträumt.
Träumst du nie von ihr?
21
00:01:22,667 --> 00:01:24,542
Schneller, Mommy, schneller!
22
00:01:31,667 --> 00:01:33,083
Was ist los, Todd?
23
00:01:34,166 --> 00:01:35,959
Dieses Bild werde ich nie vergessen!
24
00:01:39,500 --> 00:01:43,250
Schon gut, Sohn. Bloß ein Alptraum.
Willst du etwas lauwarmes Wasser?
25
00:01:43,333 --> 00:01:46,750
Daddy, ich weiß nicht mehr,
wie Mommy aussieht.
26
00:01:47,083 --> 00:01:49,250
Ich glaube, ich habe ein paar Videos
von eurer Mutter.
27
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
Was ist los?
28
00:01:53,875 --> 00:01:56,500
Ich mache Hautpflege, genau wie Mommy.
29
00:01:56,583 --> 00:01:59,041
Das ist eine gesunde Art zu trauern.
30
00:02:01,875 --> 00:02:03,208
EIN MAUDEY, RODDY, TODDY WEIHNACHTEN
UND EIN NEDDY NEUJAHR
31
00:02:03,375 --> 00:02:04,917
BABY JESUS - TEENAGER JESUS
- HERR JESUS
32
00:02:08,208 --> 00:02:11,417
-Ich hab Angst.
-Ich habe Vertrauen in dich.
33
00:02:13,583 --> 00:02:16,834
Wer seid ihr und was habt ihr
mit meiner Familie getan? Antwortet!
34
00:02:18,542 --> 00:02:21,250
Dad, jedes Mal,
wenn du in der Auffahrt schippst,
35
00:02:21,333 --> 00:02:23,333
endest du an einem verrückten Ort.
36
00:02:23,542 --> 00:02:25,250
Willst du nicht zum Essen bleiben?
37
00:02:25,333 --> 00:02:27,834
Klar will er das. Ich hole ihn morgen ab.
38
00:02:31,417 --> 00:02:33,166
Mommy war sehr nett.
39
00:02:33,250 --> 00:02:35,291
Das ist sie immer noch, Roddily Doddily.
40
00:02:35,375 --> 00:02:37,834
Woher weißt du das?
Hast du was von ihr gehört?
41
00:02:39,166 --> 00:02:42,667
Nein, Sir. Aber wer Glauben hat,
der glaubt auch ohne Beweise.
42
00:02:42,750 --> 00:02:46,208
Ihr könnt meine Lippen nicht sehen,
aber ihr wisst, sie sind da.
43
00:02:46,291 --> 00:02:48,458
-Darf ich sie sehen?
-Nein.
44
00:02:49,208 --> 00:02:53,041
Mein Mathelehrer sagt, ohne Beweise
an etwas zu glauben sei verrückt.
45
00:02:53,291 --> 00:02:55,834
Glaubst du etwa,
der bunte Mantel war verrückt?
46
00:02:55,917 --> 00:02:58,041
Die Arche Noah
und der Heilige Geist waren verrückt?
47
00:02:58,125 --> 00:03:01,500
Bileams sprechenden Hintern
zweifelst du wohl auch an.
48
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
Mommy, wenn du dich an mich erinnerst,
gib mir ein Zeichen.
49
00:03:07,208 --> 00:03:11,417
Das ist Homer Simpsons Bewerbung
zum besten Luftgitarristen der Welt.
50
00:03:11,542 --> 00:03:13,834
Ich mach dich fertig, Björn Türoque!
51
00:03:20,583 --> 00:03:21,583
First Church
von Springfield
52
00:03:21,667 --> 00:03:23,500
GOTT IST ÜBERALL - ABER DU
SOLLST EINMAL DIE WOCHE HIER SEIN
53
00:03:23,583 --> 00:03:26,959
Preiset Gott, von dem
Alle Segnungen stammen
54
00:03:27,083 --> 00:03:33,166
Preiset Gott
Es ist beinahe Zeit zu gehen
55
00:03:33,583 --> 00:03:39,291
Diese langweilige Predigt
Muss bald enden
56
00:03:40,125 --> 00:03:46,333
Arena Football kommt am Mittag
57
00:03:46,542 --> 00:03:47,834
TRASH-FOOTBALL FÜR TRASH-FANS
58
00:03:51,041 --> 00:03:54,041
Und aus diesem einfachen Grund
haben wir recht
59
00:03:54,208 --> 00:03:58,125
und die Episkopalen
liegen total falsch.
60
00:03:58,250 --> 00:04:01,792
Ich bitte nun die jüngsten Mitglieder
der Gemeinde nach vorne.
61
00:04:01,875 --> 00:04:04,750
Gertie, ein bisschen Musik, bitte.
62
00:04:09,792 --> 00:04:12,709
Sobald wir können,
ersetzen wir sie durch Spotify.
63
00:04:12,792 --> 00:04:14,583
Ich spiele das eingestrichene C.
64
00:04:16,417 --> 00:04:17,500
SEGNE-MICH-STRASSE
65
00:04:17,583 --> 00:04:18,583
Sagt mir, junge Christen,
66
00:04:18,667 --> 00:04:21,667
wenn ihr mit dem Jesuskind
reden könntet, was würdet ihr sagen?
67
00:04:21,750 --> 00:04:25,333
"Danke, dass du geboren bist,
denn dadurch haben wir Weihnachten."
68
00:04:27,500 --> 00:04:28,500
Ich bin in Form heute.
69
00:04:28,667 --> 00:04:30,083
Ralph, was würdest du sagen?
70
00:04:30,333 --> 00:04:34,959
"Jesuskind, vielen Dank, dass du
für unsere Schünden gestorben bist."
71
00:04:37,458 --> 00:04:40,208
Und du, Todd? Was würdest du sagen?
72
00:04:45,917 --> 00:04:49,417
Ich habe meine Stimme vom Weinen verloren.
73
00:04:49,500 --> 00:04:52,333
Komm schon, junger Mann.
Du bist mein Abschlussredner.
74
00:04:55,792 --> 00:04:58,041
Was würdest du zu Jesus sagen?
75
00:04:58,375 --> 00:05:01,542
"Danke für gar nichts!"
76
00:05:01,709 --> 00:05:03,959
Meine Mommy ist tot
und sie kommt nie mehr zurück
77
00:05:04,041 --> 00:05:06,291
und ich glaube nicht mehr an Gott!
78
00:05:10,333 --> 00:05:11,542
Nein!
79
00:05:16,291 --> 00:05:18,333
Gott sei dank waren die Kollekten leer.
80
00:05:18,417 --> 00:05:20,375
Gern geschehen.
81
00:05:22,709 --> 00:05:23,709
BUCH ZWEI
82
00:05:23,792 --> 00:05:27,583
Ein mächtiges Problem ist unser Todd
83
00:05:27,709 --> 00:05:33,000
Sein Glaube an Gott versagt
84
00:05:34,166 --> 00:05:38,917
Homer hat versehentlich
Seine Mom getötet
85
00:05:39,375 --> 00:05:44,166
Er hat sie
von einer Brüstung geschubst
86
00:05:51,542 --> 00:05:53,291
Sohn, ich will es dir
vorsichtig beibringen.
87
00:05:53,375 --> 00:05:55,041
Wir fahren alle in die Hölle!
88
00:05:55,125 --> 00:05:58,375
Du hast in Gottes Hause
das Tor zum Unglauben geöffnet!
89
00:05:58,458 --> 00:06:02,333
Wieso braucht Gott so viele Häuser?
Er könnte sie den Armen geben.
90
00:06:02,458 --> 00:06:04,667
Hör sofort auf, Junge.
91
00:06:04,750 --> 00:06:08,625
Hinterfrag nicht Gottes Immobilien
und seinen steuerfreien Status.
92
00:06:09,333 --> 00:06:11,041
Ich muss Dampf ablassen.
93
00:06:12,417 --> 00:06:14,166
Scheibenkleister!
94
00:06:15,125 --> 00:06:16,834
FLUCHEN
UNREINE GEDANKEN
95
00:06:16,917 --> 00:06:18,542
ZU ENGE HOSE
BART NICHT GESTUTZT
96
00:06:18,709 --> 00:06:21,000
Das war's. Junger Mann,
ich rufe den Reverend an.
97
00:06:21,166 --> 00:06:22,208
REVEREND HANDY - FESTNETZ
- SEEHAUS - UROLOGE
98
00:06:23,333 --> 00:06:25,875
Reverend, ich weiß,
Sie werden ungern von mir gestört.
99
00:06:30,250 --> 00:06:33,583
Schon gut. Ich bin bei
der Ballettaufführung meiner Tochter.
100
00:06:33,709 --> 00:06:34,709
Ist sie gut?
101
00:06:34,792 --> 00:06:37,375
Ernsthaft, ist eine von denen gut?
102
00:06:37,542 --> 00:06:39,625
Reverend, wie das Heer des Pharaos
im Roten Meer
103
00:06:39,709 --> 00:06:42,792
kann ich kein Land mehr sehen.
Mein Heidensohn braucht Sie jetzt.
104
00:06:42,959 --> 00:06:44,208
FEUER
105
00:06:45,875 --> 00:06:49,291
Tut mir leid, ich muss los.
Ich muss der Kunst des Balletts
106
00:06:49,417 --> 00:06:50,792
die letzte Ölung geben.
107
00:06:51,208 --> 00:06:53,625
Herr, bitte bestrafe
meinen Sohn gründlich,
108
00:06:53,709 --> 00:06:56,750
damit er erneut
an deine göttliche Gnade glaubt.
109
00:06:57,166 --> 00:06:59,291
Daddy, ich habe ein Problem.
110
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
Du auch?
111
00:07:00,625 --> 00:07:03,917
Ich habe versehentlich
30 Rock angeschaut.
112
00:07:05,000 --> 00:07:06,750
Mein guter, guter Junge.
113
00:07:07,208 --> 00:07:08,875
Also darf ich es schauen?
114
00:07:08,959 --> 00:07:10,667
Nur Kenneth.
115
00:07:12,417 --> 00:07:14,667
KRINGEL-OS
JETZT MIT GESCHMACK
116
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
Guten Morgen, Rod. Todd. Gott.
117
00:07:17,583 --> 00:07:18,667
SEGNE DIESES CHAOS
118
00:07:18,750 --> 00:07:19,750
-Guten Morgen.
-Morgen.
119
00:07:19,834 --> 00:07:22,375
Lasst uns weiterhin steif
unsere Routine durchziehen.
120
00:07:22,458 --> 00:07:24,417
Lieber Gott,
wir danken dir für dieses Frühstück,
121
00:07:24,500 --> 00:07:28,542
für jeden Kringel-O, ein Symbol
für Gottes unendliche Liebe. Amen.
122
00:07:28,709 --> 00:07:29,709
Amen!
123
00:07:29,792 --> 00:07:30,834
Todd?
124
00:07:32,667 --> 00:07:34,625
Sohn? Bekomme ich ein "Amen"?
125
00:07:35,875 --> 00:07:38,875
Ein Gebet ohne Amen
ist wie ein Lutscher ohne Kaugummi.
126
00:07:39,000 --> 00:07:41,166
Ich entschuldige mich
für das Wort "Lutscher".
127
00:07:41,333 --> 00:07:44,417
Aber mein Sohn muss irgendwie wieder
in die Religion geängstigt werden.
128
00:07:44,542 --> 00:07:47,333
Gibt es keine Hölle auf Erden,
in die ich ihn kurz stecken könnte?
129
00:07:47,500 --> 00:07:48,667
Lass mich rein, Junge!
130
00:07:49,083 --> 00:07:51,333
Der Schulbus ist jede Minute da!
131
00:07:52,125 --> 00:07:54,583
Um deine Kleidung zu bekommen,
musst du nur ein paar Rätsel lösen.
132
00:07:54,792 --> 00:07:56,750
Welcher Zahn beißt nicht?
133
00:07:57,125 --> 00:07:58,166
Der Weisheitszahn?
134
00:07:58,792 --> 00:07:59,917
Falsch. Löwenzahn.
135
00:08:00,917 --> 00:08:04,917
Noch eins. Wenn ein Flugzeug
an der Grenze zu den USA abstürzt,
136
00:08:05,083 --> 00:08:06,667
in welchem Land
werden die Überlebenden beerdigt?
137
00:08:06,750 --> 00:08:07,834
In Minnesota.
138
00:08:08,750 --> 00:08:12,166
Falsch.
Man beerdigt keine Überlebenden!
139
00:08:12,375 --> 00:08:14,333
Ich verstehe das nicht,
aber ich beerdige gleich dich.
140
00:08:14,458 --> 00:08:16,333
Ich sag dir was.
Du bekommst deine Hose,
141
00:08:16,417 --> 00:08:18,417
wenn du die letzte Antwort weißt.
142
00:08:19,041 --> 00:08:20,625
Was hat zwei Haare auf dem Kopf...
143
00:08:20,709 --> 00:08:22,417
-Ok.
-...ist der Vater von jemandem...
144
00:08:22,583 --> 00:08:23,583
Der Vater von jemandem, ja.
145
00:08:23,709 --> 00:08:26,417
...und regt sich ab jetzt richtig auf?
146
00:08:26,542 --> 00:08:29,250
Ich weiß es nicht.
Gib mir einfach meine Hose, Junge!
147
00:08:30,500 --> 00:08:31,667
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
SCHULBUS
148
00:08:33,083 --> 00:08:36,500
-Dürfen wir Bilder machen?
-Siehst du das etwa auch?
149
00:08:39,667 --> 00:08:42,417
Im Haus der Simpsons
wird er Gottesfurcht lernen.
150
00:08:43,291 --> 00:08:44,625
Gib mir deine Hose!
151
00:08:45,875 --> 00:08:48,250
Todd Flanders, ich verstoße dich.
152
00:08:48,333 --> 00:08:53,125
Sein kleiner Kopf
Ist voller Zweifel
153
00:08:53,500 --> 00:08:58,250
Also müssen wir ihn nun verstoßen
154
00:08:58,750 --> 00:09:00,709
Du wirst lernen, wie nett der Herr ist
155
00:09:00,834 --> 00:09:02,083
VORLADUNG - RASEN MÄHEN
JUNGE AN LEINE HALTEN
156
00:09:02,166 --> 00:09:03,166
VORLADUNG - MUSS VORLADUNGEN AUFNEHMEN
157
00:09:03,625 --> 00:09:08,375
Auf seiner Reise von 12 Metern
158
00:09:16,083 --> 00:09:18,500
Daddy, liebst du mich jetzt mehr?
159
00:09:19,083 --> 00:09:22,542
Allein durch die Frage hast du
die Sünde des Stolzes begangen.
160
00:09:23,667 --> 00:09:26,500
Ja, Ned. Wir behalten ihn bis morgen.
161
00:09:26,625 --> 00:09:29,458
Ja, ich lese ihm
eine schöne Gutenachtgeschichte vor.
162
00:09:29,625 --> 00:09:33,792
Sicher. Keine Zauberer.
Keine Heiden. Nichts Wildes.
163
00:09:33,959 --> 00:09:35,875
Wie wär's mit
Die kleine Raupe Nimmersatt?
164
00:09:36,083 --> 00:09:37,583
Nein, das Buch feiert die Völlerei.
165
00:09:37,792 --> 00:09:39,333
Clifford, der kleine rote Hund?
166
00:09:39,875 --> 00:09:41,625
Clifford, die Satansbrut.
167
00:09:41,709 --> 00:09:42,709
Alle müssen mal aufs Klo?
168
00:09:42,917 --> 00:09:43,917
Ich nicht.
169
00:09:45,417 --> 00:09:46,917
Todd.
170
00:09:47,125 --> 00:09:49,542
Ich weiß, wie es ist,
den Glauben der Familie zu verlassen.
171
00:09:49,625 --> 00:09:52,792
Vielen Dank, Lisa.
Endlich versteht mich jemand.
172
00:09:54,750 --> 00:09:56,542
Aber ich habe einen Gott für dich.
173
00:09:56,625 --> 00:09:59,125
Denk mal über Buddha nach.
Er bringt Frieden von innen.
174
00:09:59,208 --> 00:10:00,959
Er meidet die Fallstricke des Egoismus,
175
00:10:01,041 --> 00:10:04,792
liebt Yoga und Yoda und hat abgenommen.
176
00:10:04,959 --> 00:10:06,500
Was passiert, wenn man stirbt?
177
00:10:06,583 --> 00:10:10,709
Man wird als Mensch,
Tier oder Geist wiedergeboren.
178
00:10:10,875 --> 00:10:13,750
Nein danke. Buddha ist kein Gott,
genausowenig wie Gott.
179
00:10:14,792 --> 00:10:16,375
Keine Sorge, ich kriege ihn.
180
00:10:16,542 --> 00:10:19,750
Als was ist eigentlich
David Bowie wiedergeboren worden?
181
00:10:20,125 --> 00:10:21,959
Hilf mir, Liebes. Ich bin's, Bowie.
182
00:10:23,083 --> 00:10:25,291
Ich hab zu viel meditiert.
183
00:10:26,667 --> 00:10:27,667
Wo ist Todd?
184
00:10:27,750 --> 00:10:30,750
Es war schlimm. Ich bin aufgewacht
und er hat mein Zimmer geputzt.
185
00:10:30,834 --> 00:10:32,333
Was für ein Psycho macht sowas?
186
00:10:32,542 --> 00:10:34,000
Hi, Grampa Simpson.
187
00:10:35,375 --> 00:10:39,792
Du redest direkt zu mir?
Selbst Alexa tut das nicht!
188
00:10:40,208 --> 00:10:45,166
Bei ihm zu sein hat mich entkräftet.
189
00:10:45,750 --> 00:10:50,291
Hey, Marge, du hast sicher bemerkt,
dass ich die Woche geduscht habe.
190
00:10:50,458 --> 00:10:51,917
FAHRENHEIT 451
DAS KOCHBUCH
191
00:10:52,000 --> 00:10:55,083
Ich kann nicht. Nicht mit Todd im Haus.
192
00:10:55,208 --> 00:10:57,792
Wir haben schon zehn Jahre Kinder im Haus.
193
00:10:57,959 --> 00:11:01,333
Nicht so eins. Er ist Stille gewohnt.
Er wird uns hören.
194
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
Nein, wird er nicht.
195
00:11:03,125 --> 00:11:04,125
Doch, werde ich.
196
00:11:05,083 --> 00:11:06,834
Wir müssen den Jungen loswerden.
197
00:11:08,208 --> 00:11:10,375
Ist das möglich? Du meine Güte!
198
00:11:10,458 --> 00:11:13,959
Das Gesicht unseren Herrn Erlösers
auf einem bescheidenen Toast?
199
00:11:14,041 --> 00:11:16,291
Ganz offensichtlich
kann kein Mensch das gemacht haben.
200
00:11:17,959 --> 00:11:21,959
Und wie der Herr sagte:
"Nehmt und esst, denn ich bin euer Toast."
201
00:11:22,041 --> 00:11:23,458
Das haben Sie draufgemalt.
202
00:11:23,625 --> 00:11:28,542
Nein. Das war Gott.
Er hat sogar unterschrieben. "Jebus".
203
00:11:28,709 --> 00:11:31,667
Warum würde Gott Toast machen,
der wie Jesus aussieht?
204
00:11:31,834 --> 00:11:34,417
Weil Eltern immer mit Bildern
von ihren Kindern angeben?
205
00:11:36,333 --> 00:11:37,333
VERWORFENE TOASTS
206
00:11:37,417 --> 00:11:40,542
So viel unschuldiges Brot
ist für meine Sünden gestorben.
207
00:11:42,208 --> 00:11:43,667
So unschuldig.
208
00:11:43,875 --> 00:11:47,834
Was ist gut und was ist Sünde
209
00:11:48,000 --> 00:11:49,041
BIER
210
00:11:49,125 --> 00:11:50,125
OH-OH
211
00:11:50,208 --> 00:11:53,375
Bart will ihn loswerden
212
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
Yo, das ist Todd.
213
00:11:55,041 --> 00:11:57,417
Ich teile das Zimmer mit ihm,
bis er wieder an Gott glaubt.
214
00:11:57,709 --> 00:12:00,375
Du glaubst nicht an Gott?
Das ist ja verrückt.
215
00:12:00,542 --> 00:12:03,166
Wer, wenn nicht ein allliebendes,
allmächtiges Wesen,
216
00:12:03,250 --> 00:12:06,542
könnte wunderbare Hosenreißer
und andere Streiche erschaffen?
217
00:12:06,625 --> 00:12:07,625
Nicht so schnell.
218
00:12:07,709 --> 00:12:11,333
Was, wenn ich das einzige Wesen bin
und ihr alle meine Projektionen seid?
219
00:12:11,542 --> 00:12:12,875
Projiziere das!
220
00:12:13,208 --> 00:12:14,792
Ich muss es so gewollt haben!
221
00:12:16,333 --> 00:12:19,750
Jetzt, wo du die gemeinen Kinder
kennst, willst du sicher heim, oder?
222
00:12:20,083 --> 00:12:22,375
Hör auf, uns als Beispiel zu nehmen!
223
00:12:22,458 --> 00:12:24,875
Ich glaube, deine Freunde
fahren in die Hölle.
224
00:12:24,959 --> 00:12:26,125
-Ja!
-Cool!
225
00:12:32,834 --> 00:12:33,875
Ich höre Sie!
226
00:12:34,000 --> 00:12:36,041
Was hört der kleine Blödmann nicht?
227
00:12:36,125 --> 00:12:38,333
Ich weiß nicht,
aber das hab ich gehört.
228
00:12:40,166 --> 00:12:42,709
Ok. Jetzt kann er uns nicht hören.
229
00:12:42,792 --> 00:12:43,792
Doch, kann ich!
230
00:12:43,875 --> 00:12:46,250
Sie knöpfen sich Ihr Hemd auf,
Mr. Simpson!
231
00:12:47,333 --> 00:12:48,458
DER JUNGE MUSS WEG!
232
00:12:48,542 --> 00:12:49,917
Was steht auf dem Zettel?
233
00:12:53,417 --> 00:12:55,166
Hi, Todd.
Suchst du immer noch die Erleuchtung?
234
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
BUDDHISMUS
235
00:12:56,333 --> 00:12:57,750
Ich sagte doch, nicht jetzt.
236
00:12:57,834 --> 00:13:01,500
Vielleicht überlege ich es mir,
wenn ich als Wurm zurückkomme.
237
00:13:01,625 --> 00:13:04,166
Im Buddhismus ist das schon
ein halbes Ja!
238
00:13:04,500 --> 00:13:06,291
Hör mal, Todd, du musst nicht glauben.
239
00:13:06,375 --> 00:13:10,000
In der Kirche kannst du lächeln
und nicken, innerlich aber schlafen.
240
00:13:10,083 --> 00:13:11,417
Das funktioniert auch bei der Arbeit.
241
00:13:11,500 --> 00:13:13,166
Aber ich glaube wirklich nicht.
242
00:13:13,250 --> 00:13:16,542
Ich bin traurig,
weil meine Mommy für immer fort ist.
243
00:13:16,834 --> 00:13:18,125
Wissen Sie, wie sich das anfühlt?
244
00:13:18,333 --> 00:13:21,542
Und ob. Oh nein, ich will es nicht
wieder durchleben. Nicht!
245
00:13:23,083 --> 00:13:25,375
Du kommst erst um zehn Uhr
zum Abendessen heim.
246
00:13:25,458 --> 00:13:27,083
Du kochst nichts Genießbares.
247
00:13:27,291 --> 00:13:29,208
Wer will für einen Versager kochen?
248
00:13:29,375 --> 00:13:31,458
Guter Gott, Frau,
wieso hast du mich geheiratet?
249
00:13:31,542 --> 00:13:34,041
Um meine Mutter zu verärgern,
und das hat geklappt!
250
00:13:34,291 --> 00:13:35,917
Sag dem Jungen, ich hab ihn lieb,
251
00:13:36,000 --> 00:13:39,625
aber ich bin so schlecht
mit Abschieden wie mit Ehemännern.
252
00:13:41,709 --> 00:13:44,000
Meine Mom ist weg!
253
00:13:44,083 --> 00:13:46,583
Genau wie mein Eis!
254
00:13:46,667 --> 00:13:49,166
Genau wie meine Haare!
255
00:13:51,250 --> 00:13:53,959
Moe, ich muss mich betrinken,
und zwar schnell!
256
00:13:54,208 --> 00:13:55,417
MUTTERLOSES KIND
BOURBON
257
00:13:57,959 --> 00:13:59,333
Ich nehme auch einen.
258
00:13:59,417 --> 00:14:00,417
-Was zum...
-Was zum...
259
00:14:00,625 --> 00:14:02,458
Ich verliere alles. Schütt schon ein!
260
00:14:02,625 --> 00:14:04,959
Tut mir leid, Flanders.
Ich kann dir nichts einschenken.
261
00:14:05,041 --> 00:14:07,583
Du bist zu gut.
Ich kann das nicht tun.
262
00:14:07,750 --> 00:14:09,291
Bitte. Ich flehe dich an!
263
00:14:10,583 --> 00:14:11,917
Ja, das macht 24 $.
264
00:14:12,208 --> 00:14:16,333
Ned Flanders trinkt heute einen
265
00:14:16,959 --> 00:14:20,667
Halleluja
266
00:14:21,458 --> 00:14:25,625
Sein Sohn Todd ist auf Irrwegen
267
00:14:25,959 --> 00:14:30,250
Halleluja
268
00:14:30,667 --> 00:14:34,375
Erhebt die Gläser und trinkt leer
269
00:14:34,959 --> 00:14:38,333
Halleluja
270
00:14:38,458 --> 00:14:39,709
Trinkgeld
271
00:14:39,792 --> 00:14:44,166
In der schlechtesten Bar
In dieser Stadt
272
00:14:44,291 --> 00:14:49,083
Halleluja
273
00:14:49,250 --> 00:14:50,417
KING TOOT'S MUSIKLADEN
274
00:14:50,500 --> 00:14:51,500
Weißt du, Homer,
275
00:14:51,583 --> 00:14:53,875
ich dachte immer, du wärst
der Beweis für die Existenz Gottes.
276
00:14:53,959 --> 00:14:56,500
Du fällst von Klippen
und bist quietschfidel.
277
00:14:56,750 --> 00:14:58,166
Ist das mal kein Schwindel!
278
00:15:07,625 --> 00:15:10,875
So ist es also,
wenn man auf jemanden herabschaut.
279
00:15:12,333 --> 00:15:15,458
Weißt du was, Ned?
Es gibt vielleicht keinen Himmel,
280
00:15:15,583 --> 00:15:18,417
aber sich mit dir zu betrinken
ist auch nicht die Hölle.
281
00:15:21,250 --> 00:15:22,375
Du bist toll.
282
00:15:22,709 --> 00:15:25,417
Das ist der Beginn einer wunderbaren...
283
00:15:27,458 --> 00:15:28,917
Sie haben sie überfahren!
284
00:15:29,000 --> 00:15:31,458
Die schlimmste Uber-Fahr überhaupt!
Sie bekommen vier Sterne.
285
00:15:31,542 --> 00:15:32,542
ABSCHICKEN
286
00:15:32,625 --> 00:15:34,333
Nein...
287
00:15:41,709 --> 00:15:43,291
HIMMEL
288
00:15:48,834 --> 00:15:49,875
WILLKOMMEN, NED
289
00:15:50,125 --> 00:15:51,166
HOMER? WIRKLICH?
290
00:15:53,458 --> 00:15:55,083
JOHANNES DER TÄUFER
291
00:15:56,500 --> 00:15:58,709
Willkommen im Himmel.
292
00:15:58,792 --> 00:16:01,458
Oh Herr. Genauso schön,
wie ich es mir vorgestellt habe.
293
00:16:01,583 --> 00:16:05,375
Das ist deine Version, Ned.
Homer bekommt seine eigene.
294
00:16:08,000 --> 00:16:10,750
Es ist ja nicht so,
dass ich mir viel Mühe gegeben habe,
295
00:16:10,917 --> 00:16:12,125
aber Homer ist auch hier?
296
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Seit ein paar Jahren
ist Faulheit eine Tugend.
297
00:16:15,417 --> 00:16:17,542
Ich verstehe das auch nicht.
298
00:16:17,625 --> 00:16:21,667
Da müsst ihr meinen Jungen fragen.
Er ist 33 und wohnt noch daheim.
299
00:16:21,792 --> 00:16:23,333
Ich hab viel durchgemacht, Mann.
300
00:16:24,625 --> 00:16:25,834
Abe Lincoln!
301
00:16:26,125 --> 00:16:30,709
Wussten Sie, dass der Film über mein
Leben Spielbergs größter Erfolg war?
302
00:16:30,917 --> 00:16:31,959
Nein!
303
00:16:32,000 --> 00:16:34,375
Was ist mit Weißer Hai und E.T.
und die ganzen Jurassic...
304
00:16:34,458 --> 00:16:36,875
Wie hab ich mich bei den Oscars gemacht?
305
00:16:36,959 --> 00:16:38,166
Argo hat Sie geschlagen.
306
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
Argo?
307
00:16:39,417 --> 00:16:42,959
Das war das schlimmste Erlebnis,
was ich je in einem Theater hatte.
308
00:16:43,250 --> 00:16:45,542
Andere Leute sehen es noch.
Tragt diese Ausweise.
309
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
BESUCHER
310
00:16:46,709 --> 00:16:47,709
Besucher?
311
00:16:47,792 --> 00:16:50,792
Seltsam. Dann sind
eure Körper also noch nicht tot.
312
00:16:51,208 --> 00:16:57,083
Wir brauchen dich jetzt
O Gott im Himmel
313
00:16:57,458 --> 00:17:03,083
Damit der blöde Flanders
Und Homer nicht sterben
314
00:17:04,000 --> 00:17:07,750
Ned Flanders, ich schwöre Ihnen,
ich werde alles daran setzen,
315
00:17:07,834 --> 00:17:09,166
Sie zurück ins Leben zu holen.
316
00:17:09,917 --> 00:17:10,917
Und Homer?
317
00:17:11,667 --> 00:17:13,000
Que será, será.
318
00:17:24,583 --> 00:17:26,834
Herrje. Sie halten Wache.
319
00:17:26,917 --> 00:17:29,750
Sieh nur, wie viele Leute Dad berührt hat.
320
00:17:30,083 --> 00:17:32,583
Die sind für Flanders da.
Da vorn ist die Wache für Dad.
321
00:17:33,000 --> 00:17:36,542
Totenwachen sind ein überraschend
großer Teil dieser Arbeit.
322
00:17:36,709 --> 00:17:38,709
Oh ja! Total traurig!
323
00:17:38,875 --> 00:17:42,041
Dad hat Geschmack, Lis,
genau wie Pizza Hawaii.
324
00:17:42,125 --> 00:17:45,333
Dad hat eine Pizza
nie nach ihrer Herkunft beurteilt.
325
00:17:46,041 --> 00:17:47,375
Er hat sie einfach gegessen.
326
00:17:48,542 --> 00:17:51,542
Gott, wir sind unter uns,
also erzähle ich dir ein Geheimnis.
327
00:17:51,625 --> 00:17:54,166
Ich liebe meinen Dad,
also bitte nimm ihn mir nicht weg.
328
00:17:55,667 --> 00:17:58,000
Bart, wofür betest du?
329
00:17:58,083 --> 00:17:59,333
Ein neues Fahrrad.
330
00:18:00,834 --> 00:18:03,333
Bist du sicher, dass du nicht
für deinen Dad beten willst?
331
00:18:03,542 --> 00:18:04,750
Ich kann nicht beten.
332
00:18:04,917 --> 00:18:07,166
Ich glaube nicht, dass noch jemand zuhört.
333
00:18:07,750 --> 00:18:10,291
Schatz, du musst nicht zu Gott beten.
334
00:18:10,417 --> 00:18:14,500
Ein Gebet kann auch ein ehrliches
Gespräch mit uns selbst sein.
335
00:18:14,583 --> 00:18:16,792
Tu einfach, was dein Herz dir sagt.
336
00:18:18,667 --> 00:18:20,750
Ich weiß nicht genau, was los ist,
337
00:18:20,917 --> 00:18:24,083
aber ich bin sehr traurig
und brauche Hilfe.
338
00:18:24,250 --> 00:18:25,250
Frohlocke
339
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
LIEBER GOTT
340
00:18:26,959 --> 00:18:28,208
Frohlocke
341
00:18:28,542 --> 00:18:29,542
RETTE MEINEN DADDY
342
00:18:29,625 --> 00:18:32,750
O Stadt von Springfield
343
00:18:32,917 --> 00:18:35,792
UND BUDDHA FÜR ALLE FÄLLE.
344
00:18:35,875 --> 00:18:38,792
Denn was hinaufsteigt
Muss herunterkommen
345
00:18:39,834 --> 00:18:40,834
HIMMEL
346
00:18:45,125 --> 00:18:46,166
WETTE
347
00:18:46,250 --> 00:18:47,625
Ich gewinne jede Wette!
348
00:18:47,750 --> 00:18:51,625
Und es gibt keine blöde Show
zur Halbzeit. Besser geht's nicht!
349
00:18:53,917 --> 00:18:57,166
Stimmt. Das ist alles,
was ich mir je erträumt habe.
350
00:19:00,000 --> 00:19:02,083
Todd betet. Er betet für mich.
351
00:19:03,125 --> 00:19:04,500
Und es funktioniert!
352
00:19:04,625 --> 00:19:07,208
Ich kehre zu meiner Familie zurück!
Tschüss, Homer.
353
00:19:10,792 --> 00:19:12,166
-Homer?
-Mom?
354
00:19:12,250 --> 00:19:14,583
Ich konnte mich nie verabschieden,
355
00:19:14,667 --> 00:19:16,875
aber nun kann ich es.
356
00:19:17,041 --> 00:19:20,208
-Denk daran, nicht umarmen.
-Stimmt. Tut mir leid.
357
00:19:20,500 --> 00:19:22,667
Du musst dich nie bei mir entschuldigen.
358
00:19:22,834 --> 00:19:25,667
In meinen Augen bist du perfekt.
359
00:19:26,458 --> 00:19:28,875
Wir sind im Himmel. Komm her.
360
00:19:29,250 --> 00:19:32,542
Mein Gott, das ist alles,
was ich je wollte!
361
00:19:33,750 --> 00:19:34,792
Mist!
362
00:19:36,542 --> 00:19:39,792
Halleluja! Ich bin lebendig
und zurück in dieser schönen Welt.
363
00:19:40,000 --> 00:19:42,500
Ich könnte das Erste küssen, was ich sehe.
364
00:19:42,667 --> 00:19:44,083
Versprochen ist versprochen.
365
00:19:44,417 --> 00:19:45,917
-Homie!
-Dad!
366
00:19:46,000 --> 00:19:47,458
-Mann!
-Yeah!
367
00:19:47,625 --> 00:19:50,792
Daddy, du bist zurückgekommen!
Ich glaube wieder!
368
00:19:50,875 --> 00:19:53,041
Zwei Leben durch Gebete gerettet.
369
00:19:53,250 --> 00:19:54,500
Und moderne Medizin.
370
00:19:54,792 --> 00:19:56,792
Darum wurde ich Arzt.
371
00:19:56,959 --> 00:19:58,959
Weil Sie mir beide 12.000 $ schulden.
372
00:20:02,917 --> 00:20:06,208
Nein. Ins Nirwana geht's nur
bei erfolgreichen Abschlüssen,
373
00:20:06,291 --> 00:20:07,625
und den hast du nicht geschafft.
374
00:20:07,709 --> 00:20:09,667
-Aber...
-Nichts aber!
375
00:20:09,750 --> 00:20:12,375
Du hast nicht mal
den verdammten Todd Flanders gekriegt!
376
00:20:12,583 --> 00:20:14,083
Der Junge würde
einen Schmetterling anbeten.
377
00:20:14,291 --> 00:20:15,917
Gib mir noch eine Chance.
378
00:20:16,166 --> 00:20:19,709
Glaubst du, ich bin Buddha,
weil ich so geduldig bin?
379
00:20:19,959 --> 00:20:22,959
Pass auf. Ich hab Ralph Wiggum für dich.
380
00:20:23,250 --> 00:20:24,291
Ralph Wiggum?
381
00:20:24,375 --> 00:20:26,417
Was soll ich mit Ralph Wiggum?
382
00:20:26,500 --> 00:20:28,417
Alles ist nichts!
383
00:20:28,625 --> 00:20:31,792
Junge, du haust mich vom Hocker.
384
00:20:41,041 --> 00:20:42,333
Gute Nacht, Roddy.
385
00:20:48,291 --> 00:20:54,208
Preiset Gott, von dem
Alle Segnungen stammen
386
00:20:54,667 --> 00:21:00,750
Preiset Gott
Es ist beinahe Zeit zu gehen
387
00:21:01,250 --> 00:21:07,375
Todd hat gefunden, was er suchte
388
00:21:07,875 --> 00:21:13,834
Die neue Folge könnt ihr
In zwei Wochen sehen
389
00:21:28,250 --> 00:21:30,250
Untertitel von: Christina Halbweiß