1
00:00:01,751 --> 00:00:05,046
“自動操縦ソリ〟

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,046
ホウ　ホウ　ホウ

3
00:00:13,888 --> 00:00:15,682
ドオッ　ホウ　ホウ

4
00:00:22,564 --> 00:00:24,524
クリスマスの
５週間前

5
00:00:24,649 --> 00:00:27,819
じっくり
贈り物を選べるぞ

6
00:00:27,902 --> 00:00:29,571
“サスペンダー〟

7
00:00:29,821 --> 00:00:31,865
数日後

8
00:00:52,427 --> 00:00:57,348
宅配便到着の知らせだ
ここにあるはず

9
00:00:57,932 --> 00:00:59,768
“レニー・レナード〟

10
00:00:59,934 --> 00:01:01,728
誰の仕業だ？

11
00:01:01,895 --> 00:01:06,858
天国で鳴り響く
楽しげな鐘の音

12
00:01:07,108 --> 00:01:12,405
バートが死ぬぞ
奴の首を絞めてる

13
00:01:12,489 --> 00:01:14,282
“死ね　バート　死ね〟

14
00:01:14,407 --> 00:01:19,204
目に宿る恐怖を
キラキラに映し出そう

15
00:01:19,287 --> 00:01:22,082
“ティンセル〟

16
00:01:22,165 --> 00:01:23,875
客が来たか

17
00:01:24,292 --> 00:01:25,210
今　行く

18
00:01:26,044 --> 00:01:30,090
灯台に勤務の
孤独な人はいるかしら

19
00:01:30,173 --> 00:01:32,425
やあ　カサンドラ

20
00:01:33,802 --> 00:01:36,304
見て
マフィンを作ったの

21
00:01:36,387 --> 00:01:39,766
おいしさの秘密は
たっぷりのバターよ

22
00:01:39,849 --> 00:01:42,310
あなたにも秘密が？

23
00:01:44,395 --> 00:01:45,772
“ラブ〟

24
00:01:45,855 --> 00:01:46,648
“ヘイト〟

25
00:01:54,155 --> 00:01:56,991
“刑務所〟

26
00:01:55,448 --> 00:01:58,993
神父さん
もう戻ってくるな

27
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
秘密などない

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,836
あなたって子供好き？

29
00:02:09,003 --> 00:02:12,173
俺が恋しいか？
キスしろよ

30
00:02:15,718 --> 00:02:19,973
灯台の部品に
クジラの脂を付けないと

31
00:02:20,056 --> 00:02:20,682
失礼

32
00:02:20,765 --> 00:02:22,767
お客が来るかもね

33
00:02:22,851 --> 00:02:24,853
町で　あなたの話をした

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,938
誰かと私の話を？

35
00:02:27,021 --> 00:02:28,439
一体　何て？

36
00:02:28,523 --> 00:02:32,360
目と声がステキで
指輪はしてないと

37
00:02:34,028 --> 00:02:35,238
いたぞ

38
00:02:35,905 --> 00:02:41,119
我ながら情けないよ　　　
灯台の女主あるじに油断するとは

39
00:02:41,202 --> 00:02:44,789
あの男たちを殺してやる

40
00:02:44,873 --> 00:02:49,460
見事なバリトンだな
役にピッタリだぞ　

41
00:02:49,544 --> 00:02:51,337
役だって？

42
00:02:51,421 --> 00:02:53,464
私に演技の仕事を？

43
00:02:53,548 --> 00:02:57,051
小さな遊園地での
サンタの役だ　　

44
00:02:58,261 --> 00:03:00,680
まあいい　主役だ

45
00:03:00,930 --> 00:03:02,223
乗った

46
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
今夜の夕食

47
00:03:05,476 --> 00:03:07,395
クリスマスまで
１週間

48
00:03:07,478 --> 00:03:09,105
“クリスマスツリー〟

49
00:03:09,230 --> 00:03:10,857
“コスティングトン〟

50
00:03:16,070 --> 00:03:18,072
やあ　名札を見せろ

51
00:03:18,156 --> 00:03:20,450
“死体を嗅ぎつける犬〟？

52
00:03:20,575 --> 00:03:22,744
私も　そんな仕事が
欲しかった　　　　

53
00:03:30,376 --> 00:03:33,796
ないぞ　　　　　　　　
私の玄関修理キットは？

54
00:03:45,099 --> 00:03:45,975
ドオッ！

55
00:03:50,104 --> 00:03:52,607
ねえ　助けてよ

56
00:03:53,900 --> 00:03:56,236
また手に負えなくなった？

57
00:03:56,319 --> 00:03:57,403
そう

58
00:03:57,487 --> 00:04:00,740
お前のために　　　　
明日　休みを取ったよ

59
00:04:00,865 --> 00:04:04,577
一緒に　　　　　　　
Ｒ指定の映画を見よう

60
00:04:04,661 --> 00:04:08,790
セクシーなレストラン
立ち上げの物語だ　　

61
00:04:04,661 --> 00:04:08,790
「Ｒ●ＯＭＡ／ローマ」

62
00:04:08,915 --> 00:04:13,795
明日は子供たちと外出よ
家族で出かけましょ　　

63
00:04:13,878 --> 00:04:14,879
つまらない

64
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
サンタ村に

65
00:04:16,464 --> 00:04:19,634
あそこは嫌いだ　混んでる

66
00:04:19,717 --> 00:04:23,554
それにキャンディが偽物で
痛い目に遭った　　　　　

67
00:04:23,638 --> 00:04:26,182
子供たちを連れてくわ

68
00:04:27,642 --> 00:04:29,435
サンタになりたい

69
00:04:31,729 --> 00:04:33,106
ホーマー

70
00:04:34,065 --> 00:04:35,483
“あと５０キロ〟

71
00:04:38,861 --> 00:04:43,574
赤ちゃんザメ　　
ドゥドゥドゥドゥ

72
00:04:43,658 --> 00:04:48,037
ウンザリだ　　　　　　
同じフレーズの繰り返し

73
00:04:48,162 --> 00:04:52,583
“サメ〟も“ドゥ〟も
聞きたくない　　　

74
00:04:52,667 --> 00:04:54,127
マージ　お前も？

75
00:04:54,210 --> 00:04:55,420
キャッチーよ

76
00:04:55,503 --> 00:04:56,921
パパザメ

77
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
仕方ないな

78
00:04:58,339 --> 00:05:02,593
パパザメ　ドゥドゥドゥドゥ

79
00:05:02,677 --> 00:05:03,678
パパザメ

80
00:05:03,761 --> 00:05:05,722
俺の葬儀に　この曲を

81
00:05:05,847 --> 00:05:07,765
“夏はトナカイ狩り〟

82
00:05:07,849 --> 00:05:13,021
“妖精の耳　５０セント〟

83
00:05:13,104 --> 00:05:17,525
俺たちが行く遊園地は
いつもバカだらけだな

84
00:05:18,860 --> 00:05:19,944
超うまい

85
00:05:20,028 --> 00:05:21,487
何でだ？

86
00:05:21,654 --> 00:05:23,489
サンタに会おう

87
00:05:24,282 --> 00:05:29,287
“ここからだと
８時間待ち〟　

88
00:05:29,370 --> 00:05:31,372
“もう戻れない〟

89
00:05:31,456 --> 00:05:34,125
酔っ払いと会うのに
８時間？　　　　　

90
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
来て損したよ

91
00:05:36,711 --> 00:05:39,213
ハヌカのコーナーも
混んでる　　　　　

92
00:05:39,297 --> 00:05:41,466
“ランプオイル〟

93
00:05:41,799 --> 00:05:43,551
カジノはどうかしら？

94
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
頼むよ　ギメル

95
00:05:47,764 --> 00:05:49,557
またシンか

96
00:05:49,682 --> 00:05:53,353
ユダヤのゲームは　　
得意だと思ってたのに

97
00:05:56,272 --> 00:06:01,527
“ノームの屋敷〟

98
00:05:56,856 --> 00:06:01,527
退屈な遊園地だな　　　
この乗り物も子供向けだ

99
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
ほら　楽しんでこい

100
00:06:14,624 --> 00:06:17,919
外の世界は恐ろしいぞ

101
00:06:18,002 --> 00:06:21,506
ノームが見てるから
泣いちゃダメだ　　

102
00:06:21,589 --> 00:06:25,009
怖くても恐怖心を隠せ

103
00:06:25,093 --> 00:06:28,429
俺たちが君を見てる

104
00:06:28,721 --> 00:06:32,141
外の世界は恐ろしいぞ

105
00:06:32,266 --> 00:06:35,770
ノームが見てるから
泣いちゃダメだ　　

106
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
怖くても恐怖心を隠せ

107
00:06:39,107 --> 00:06:42,610
俺たちが君を見てる

108
00:06:46,739 --> 00:06:48,866
やあ　待たせたな

109
00:06:48,950 --> 00:06:51,452
ダメだよ　後ろに彼らが

110
00:06:52,453 --> 00:06:57,250
割り込んだ奴と　　　　
待ってた奴の共同責任だ

111
00:06:57,333 --> 00:07:00,253
よせよ　　　　　　　　
セーターを汚したくない

112
00:07:00,336 --> 00:07:03,005
残念だが血で汚れるぜ

113
00:07:03,131 --> 00:07:05,842
汚したくないと言ったろ

114
00:07:08,970 --> 00:07:11,514
“キャストのみ〟

115
00:07:11,639 --> 00:07:12,974
“妖精〟

116
00:07:13,057 --> 00:07:15,935
“サンタは向こう〟

117
00:07:16,018 --> 00:07:18,896
“つま先を曲げる機械〟

118
00:07:25,278 --> 00:07:28,322
元気かい？　　
こっちにおいで

119
00:07:28,698 --> 00:07:31,033
サンタさん？
俺はバート…

120
00:07:31,159 --> 00:07:32,243
知ってるよ

121
00:07:32,452 --> 00:07:35,705
久しぶりだな　バート

122
00:07:35,830 --> 00:07:37,415
サイドショー・ボブ！

123
00:07:37,498 --> 00:07:39,375
メリー・クリスマス

124
00:07:42,211 --> 00:07:45,214
“サンタの城〟

125
00:07:45,590 --> 00:07:47,175
機嫌がいいね

126
00:07:47,633 --> 00:07:49,844
今年はサルをもらえるな

127
00:07:49,927 --> 00:07:54,182
何度　言わせる？　　
サルは世話が大変だぞ

128
00:07:54,265 --> 00:07:57,643
子育ては経験済みだよ
サルも平気さ　　　　

129
00:08:00,646 --> 00:08:04,192
“サンタ村〟

130
00:08:08,196 --> 00:08:10,698
何年も　この時を待ってた

131
00:08:10,823 --> 00:08:14,869
やっと　私自身の手で
君のその目を…　　　

132
00:08:14,994 --> 00:08:17,914
ダメだ　殺せない

133
00:08:18,039 --> 00:08:19,123
なぜだと？

134
00:08:19,207 --> 00:08:20,374
興味ない

135
00:08:20,541 --> 00:08:24,712
メソッド演技法ゆえさ
役になりきる主義だ　

136
00:08:24,795 --> 00:08:26,923
「愛の伝道師　
ラブ・グル」の—

137
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
Ｍ・マイヤーズのようにな

138
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
殺すつもりのくせに

139
00:08:31,219 --> 00:08:34,096
無理だよ　　　　　
役から逃れられない

140
00:08:34,222 --> 00:08:38,935
私はサンタクロースだ
陽気な妖精だぞ　　　

141
00:08:40,394 --> 00:08:42,563
陽気なら早く入れろ

142
00:08:42,647 --> 00:08:46,359
１５分間　休憩だ
贈り物の準備中　

143
00:08:49,904 --> 00:08:52,198
“幼児性愛の確認中〟

144
00:08:52,281 --> 00:08:55,952
彼はサイドショー・ボブだ
俺を狙ってる　　　　　　

145
00:08:56,077 --> 00:08:57,245
どうなの？

146
00:08:57,495 --> 00:09:02,750
正真正銘のプロだ　　　　
サンタ組合のカードもある

147
00:09:02,875 --> 00:09:07,088
俺もサンタだったぞ
今もベルトをしてる

148
00:09:07,171 --> 00:09:10,967
所定時間を超えたので
サンタと写真を　　　

149
00:09:11,092 --> 00:09:12,802
４０ドルです

150
00:09:12,927 --> 00:09:14,845
マージ　撮れ

151
00:09:14,929 --> 00:09:15,555
撮った

152
00:09:15,638 --> 00:09:16,430
逃げよう

153
00:09:17,848 --> 00:09:20,601
これで泥棒を懲らしめるぞ

154
00:09:17,848 --> 00:09:23,729
“火薬〟

155
00:09:20,726 --> 00:09:23,729
小包を開けると
青い塗料が爆発

156
00:09:23,813 --> 00:09:26,274
ちょっと多すぎないか？

157
00:09:26,357 --> 00:09:29,235
平気さ　　　　　　　　
指２本のおじに教わった

158
00:09:31,153 --> 00:09:33,573
ウソだろ　あんたが泥棒？

159
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
一体　誰が？　言えよ

160
00:09:40,454 --> 00:09:41,914
名前を

161
00:09:42,748 --> 00:09:44,458
血で書けるか？

162
00:09:50,172 --> 00:09:52,049
“乳児向け
カウントダウン〟

163
00:09:52,133 --> 00:09:55,469
クリスマスの贈り物が
届いてないわ　　　　

164
00:09:55,595 --> 00:09:58,264
落ち着け　　　　　　
時間は　たっぷりある

165
00:09:58,347 --> 00:10:01,100
クリスマス・イブの夜８時よ

166
00:10:01,183 --> 00:10:05,688
ＦＯＸニュースの　
燃える丸太でも見ろ

167
00:10:05,813 --> 00:10:11,986
「種の起源」　「沈黙の春」

168
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
緊急ニュースです

169
00:10:12,069 --> 00:10:16,991
“クリスマスの幽霊
現る〟

170
00:10:14,322 --> 00:10:16,991
小包泥棒事件が
多発してます　

171
00:10:17,116 --> 00:10:22,830
イブの夜にレナードさんが
ひどい目に遭いました　　

172
00:10:22,955 --> 00:10:26,292
遺体の横に　　　　　
何者かのイニシャルが

173
00:10:26,375 --> 00:10:28,294
生きてますよ

174
00:10:28,377 --> 00:10:30,338
違う　遺体だ

175
00:10:30,796 --> 00:10:32,173
遺体じゃない

176
00:10:32,256 --> 00:10:34,008
死人は黙ってろ

177
00:10:34,675 --> 00:10:36,677
ボブのイニシャルだぞ

178
00:10:36,761 --> 00:10:40,014
あいつが　　　　　　
クリスマスを台無しに

179
00:10:40,139 --> 00:10:43,184
サンタが　　　　　　　
そんなことするわけない

180
00:10:43,309 --> 00:10:47,396
俺は本当の“ＳＢ〟が
誰か知ってる　　　

181
00:10:48,522 --> 00:10:51,651
ようこそ　　　　　
セルマ・ブーヴィエ

182
00:10:51,734 --> 00:10:55,696
Ｓ・バクラ　Ｓ・バルマー
Ｓ・ブロックは釈放　　　

183
00:10:55,780 --> 00:10:58,199
「ＮＣＩＳ：　　　　
ニューオーリンズ」の—

184
00:10:58,324 --> 00:11:00,076
撮影に行けなかった

185
00:11:00,201 --> 00:11:02,244
タイムマシンに乗れば？

186
00:11:02,370 --> 00:11:04,705
それでも警官か？　デブめ

187
00:11:04,789 --> 00:11:07,041
誤認逮捕って最高だな

188
00:11:07,124 --> 00:11:11,671
おかげで囚人たちに
１０枚も券を売れた

189
00:11:11,754 --> 00:11:14,215
何をしても大成功さ

190
00:11:14,298 --> 00:11:16,384
やったぞ！

191
00:11:28,562 --> 00:11:30,648
“サンタ村行き〟

192
00:11:30,815 --> 00:11:31,732
サンタ村へ

193
00:11:31,857 --> 00:11:33,150
何しに行く？

194
00:11:33,234 --> 00:11:35,152
クリスマスを救いに

195
00:11:35,236 --> 00:11:40,700
年末は面倒なガキが多いな
村は閉まってるぞ　　　　

196
00:11:40,783 --> 00:11:43,160
タクシーに乗れって？

197
00:11:43,244 --> 00:11:44,537
了解　黙る

198
00:11:45,413 --> 00:11:47,873
奴が犯人だ　突き止める

199
00:11:47,957 --> 00:11:50,167
連絡が途絶えたら通報を

200
00:11:50,251 --> 00:11:54,964
こっちも問題発生だよ　
ママがパパを追い出した

201
00:11:55,089 --> 00:11:57,091
外でパパが凍えてる

202
00:11:57,216 --> 00:11:59,719
でも　ママが入れるなって

203
00:11:59,802 --> 00:12:00,636
役立たずめ

204
00:12:00,761 --> 00:12:01,971
切るな！

205
00:12:06,392 --> 00:12:07,435
“私の計画〟

206
00:12:09,061 --> 00:12:10,771
悪党がミスした

207
00:12:12,022 --> 00:12:13,899
“67歳から年金生活〟

208
00:12:12,648 --> 00:12:13,899
人生の目標？

209
00:12:13,983 --> 00:12:15,609
盗み見は許せん

210
00:12:15,693 --> 00:12:20,114
殺さないと言ったぞ　　　
どうすれば信じてくれる？

211
00:12:20,197 --> 00:12:23,701
贈り物を盗んだ犯人を
見つけろ　　　　　　

212
00:12:23,784 --> 00:12:28,247
本物の“ＳＢ〟を見つけて
汚名返上か　　　　　　

213
00:12:28,330 --> 00:12:29,915
仕方ないな

214
00:12:30,040 --> 00:12:32,585
クリスマスだし
引き受けよう　

215
00:12:33,294 --> 00:12:35,087
家まで送るよ

216
00:12:35,212 --> 00:12:37,423
一緒に車に乗れって？

217
00:12:37,506 --> 00:12:38,215
そうか

218
00:12:38,299 --> 00:12:39,592
助手席ショットガン

219
00:12:41,761 --> 00:12:42,595
行こう

220
00:12:42,678 --> 00:12:44,472
高速料金を払えよ

221
00:12:47,892 --> 00:12:50,770
クリスマスを救うための
作戦だ　　　　　　　　

222
00:12:50,895 --> 00:12:54,231
まず　私がこの箱の中に入る

223
00:12:58,402 --> 00:13:00,571
どこで教わったの？

224
00:13:00,654 --> 00:13:03,699
サーカス団でさ
いろいろ覚えた

225
00:13:08,078 --> 00:13:08,913
すごいな

226
00:13:08,996 --> 00:13:09,497
お見事

227
00:13:09,622 --> 00:13:10,539
ビックリだ

228
00:13:10,664 --> 00:13:13,667
ホーマー　　　　　　　
そっと箱を玄関まで頼む

229
00:13:13,793 --> 00:13:16,212
犯人が来たら追跡だ

230
00:13:16,337 --> 00:13:17,505
了解

231
00:13:28,140 --> 00:13:29,809
バイバイ

232
00:13:30,726 --> 00:13:32,478
犯人が来るぞ

233
00:13:51,121 --> 00:13:53,040
“ダフビール〟

234
00:14:01,131 --> 00:14:02,716
息苦しい

235
00:14:02,800 --> 00:14:05,302
“酸素〟

236
00:14:10,224 --> 00:14:12,351
クリスマス・イブの深夜

237
00:14:13,227 --> 00:14:18,357
赤ちゃんザメ　　
ドゥドゥドゥドゥ

238
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
赤ちゃんザメ

239
00:14:29,702 --> 00:14:33,539
“ＳＢ〟って　　　　　
スミザーズとバーンズ？

240
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
子分の名前が先とは

241
00:14:35,583 --> 00:14:36,834
犯人め

242
00:14:36,917 --> 00:14:39,169
脚がシビれてる

243
00:14:42,006 --> 00:14:43,215
警察が来るぞ

244
00:14:43,299 --> 00:14:45,259
呼んでもムダさ

245
00:14:45,342 --> 00:14:49,013
大富豪の私がチーズを
ワイロとして贈った　

246
00:14:49,179 --> 00:14:51,974
どうして　こんなマネを？

247
00:14:52,099 --> 00:14:54,018
スクルージに共感を

248
00:14:54,101 --> 00:14:57,563
そんなに単純じゃないわ
深い問題ね　　　　　　

249
00:14:57,646 --> 00:15:00,107
落ち込んでるとか？

250
00:15:00,190 --> 00:15:03,277
驚いたよ　鋭い子だな

251
00:15:04,945 --> 00:15:06,113
アップはよせ

252
00:15:06,238 --> 00:15:08,198
クリスマスの傷心を—

253
00:15:08,324 --> 00:15:11,368
みんなにも　　　
味わわせたかった

254
00:15:11,619 --> 00:15:13,203
１９３５年

255
00:15:13,287 --> 00:15:15,247
“ギンベルズ〟

256
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
“サンタ〟

257
00:15:17,917 --> 00:15:19,376
パパ　お願い

258
00:15:19,460 --> 00:15:21,253
彼のヒザに乗りたい

259
00:15:21,337 --> 00:15:22,796
それはどうかな

260
00:15:22,922 --> 00:15:25,507
タダでオモチャを配り—

261
00:15:25,633 --> 00:15:29,178
玩具会社の経営者を
苦しめてる男だぞ　

262
00:15:29,303 --> 00:15:30,596
お願いだよ

263
00:15:36,518 --> 00:15:39,355
やあ　君の欲しいものは？

264
00:15:39,480 --> 00:15:42,733
サルのぬいぐるみ？
オモチャの車？　　

265
00:15:42,816 --> 00:15:45,152
それとも　　　　　
大人気のオレンジ？

266
00:15:45,277 --> 00:15:49,406
僕が欲しいのは　　　　
ママのハグとパパの笑顔

267
00:15:49,490 --> 00:15:55,162
２人から　もらえるはずだぞ
きっと　すぐにな　　　　　

268
00:15:56,163 --> 00:15:57,164
次の子

269
00:15:57,831 --> 00:15:59,500
君の望みは？

270
00:15:59,583 --> 00:16:02,336
ママと早く結婚してよ

271
00:16:02,461 --> 00:16:03,379
次の子

272
00:16:03,504 --> 00:16:04,880
“１２月〟

273
00:16:13,639 --> 00:16:15,432
クリスマスが来た

274
00:16:21,605 --> 00:16:24,108
寄宿学校に連れてくぞ

275
00:16:24,191 --> 00:16:25,526
クリスマスに？

276
00:16:25,609 --> 00:16:26,860
道がすいてる

277
00:16:30,197 --> 00:16:33,993
次に両親と会った時　
２人は　ご機嫌斜めさ

278
00:16:37,371 --> 00:16:38,664
もう遅い

279
00:16:39,957 --> 00:16:43,877
金しかくれなかったよ
サンタはウソつきだ　

280
00:16:43,961 --> 00:16:46,964
モンゴメリー　誤解するな

281
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
サンタ？　あり得ない

282
00:16:50,217 --> 00:16:52,678
そうだ　１９３５年だぞ

283
00:16:52,928 --> 00:16:55,222
ここは　あの百貨店さ

284
00:16:55,347 --> 00:16:59,560
列車のオモチャに
エレベーターの男

285
00:16:59,643 --> 00:17:02,938
君は女性下着売り場を
見てる　　　　　　　

286
00:17:03,063 --> 00:17:04,732
今ならＯＫさ

287
00:17:06,066 --> 00:17:08,986
あの頃に戻ったんだね

288
00:17:09,069 --> 00:17:10,904
両親は君を愛してた

289
00:17:11,030 --> 00:17:15,242
ハグやキスはしなくても
君を強く育てたんだ　　

290
00:17:15,367 --> 00:17:17,703
同世代の奴らの現状は？

291
00:17:17,786 --> 00:17:21,540
一文無しの者や　　
セクハラでどん底に

292
00:17:21,623 --> 00:17:25,419
でも　君は　　　　　
町一番の冷酷な大富豪

293
00:17:25,544 --> 00:17:28,047
両親の愛のおかげでな

294
00:17:31,550 --> 00:17:33,093
確かに

295
00:17:33,260 --> 00:17:36,805
スミザーズ　　　　　　
クリスマスだから手伝え

296
00:17:36,930 --> 00:17:38,098
私の誕生日です

297
00:17:38,223 --> 00:17:40,225
贈り物は１つだぞ

298
00:17:48,942 --> 00:17:50,903
きっと僕のレーズンだ

299
00:17:52,196 --> 00:17:54,406
食えるならいいか

300
00:17:57,659 --> 00:18:00,370
バーンズさんに乾杯

301
00:18:00,454 --> 00:18:02,623
みんなに神の祝福か

302
00:18:00,454 --> 00:18:04,917
“ノエルクリスマス〟

303
00:18:02,706 --> 00:18:04,917
本当に　いいことだ

304
00:18:05,125 --> 00:18:06,585
クリスマスの午前６時

305
00:18:08,629 --> 00:18:11,715
ツリーの下に全部　置いたわ

306
00:18:11,799 --> 00:18:15,552
俺は贈り物を奪われなくて
幸運だよ　　　　　　　　

307
00:18:15,636 --> 00:18:21,141
欲しいのは静かな一瞬さ
愛する妻と２人だけのな

308
00:18:22,601 --> 00:18:24,436
クリスマスだ

309
00:18:25,145 --> 00:18:27,231
もう起きたの？

310
00:18:27,481 --> 00:18:29,650
見ろよ　笛だぞ

311
00:18:29,775 --> 00:18:31,360
私のも

312
00:18:35,197 --> 00:18:37,574
あとで地下に行こう

313
00:18:37,658 --> 00:18:38,951
分かった

314
00:18:39,034 --> 00:18:40,744
写真を撮るぞ

315
00:18:41,829 --> 00:18:44,289
“メリー・
クリスマス！〟

316
00:18:49,670 --> 00:18:54,007
まだ弾けないのか？
もう練習するな　　

317
00:18:54,174 --> 00:18:56,593
ピアノがヘタだな

318
00:18:58,720 --> 00:19:00,055
カサンドラ

319
00:19:00,180 --> 00:19:02,683
クリスマスの贈り物よ

320
00:19:05,227 --> 00:19:08,230
あなたが何者か知ってるわ

321
00:19:08,355 --> 00:19:10,315
私にキスして

322
00:19:10,399 --> 00:19:12,192
帰ってくれ

323
00:19:12,317 --> 00:19:14,069
外は氷点下よ

324
00:19:14,194 --> 00:19:15,863
中に入れられない

325
00:19:15,988 --> 00:19:17,823
ビールを飲ませて

326
00:19:17,906 --> 00:19:19,700
私は紳士なんだ

327
00:19:19,783 --> 00:19:21,201
抱いていいわ

328
00:19:21,285 --> 00:19:23,996
君は　すごく魅力的

329
00:19:24,079 --> 00:19:27,040
本気よ　文書で示した

330
00:19:27,124 --> 00:19:28,500
“抱擁の同意書〟

331
00:19:28,584 --> 00:19:32,880
いとしい人よ　外は寒い

332
00:19:37,259 --> 00:19:41,054
誰か　明かりをつけてくれ

333
00:19:41,430 --> 00:19:44,224
少し遅すぎないか？

334
00:19:45,559 --> 00:19:46,518
“空港〟

335
00:19:46,602 --> 00:19:48,020
“クラスティ・バーガー〟

336
00:19:48,145 --> 00:19:50,898
スティーヴ　待ってくれ

337
00:19:51,023 --> 00:19:54,985
ごめん　　　　　　　
最高の町を出るとこだ

338
00:19:55,068 --> 00:19:58,530
すばらしい町だよ
本当に最高さ　　

339
00:19:58,614 --> 00:20:01,617
スプリングフィールドは
世界一だ　　　　　　　

340
00:20:03,619 --> 00:20:05,454
君のようになるには？

341
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
私は　こういう性格さ

342
00:20:05,579 --> 00:20:07,414
「上司は有害物質」

343
00:20:08,081 --> 00:20:11,752
コーヒーも最高だ　
シアトルのより美味

344
00:20:11,835 --> 00:20:14,296
なぜ　そんなに幸せ？

345
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
君もなれるぞ

346
00:20:16,006 --> 00:20:17,591
それはどうかな

347
00:20:17,674 --> 00:20:19,426
ほら　私を見ろ

348
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
悪いが無理だ

349
00:20:25,098 --> 00:20:29,519
君は　あきれるほどの
大金持ちだぞ　　　　

350
00:20:29,603 --> 00:20:34,149
Ｃ・モンゴメリー・
バーンズ！　　　　

351
00:20:38,779 --> 00:20:41,073
着●地●に失敗か？

352
00:20:41,156 --> 00:20:42,783
違う　離●陸●だ

353
00:20:48,163 --> 00:20:52,417
“バートの内臓で
飾り付けを〟

354
00:20:52,501 --> 00:20:56,421
“たき火で
金を燃やす２人〟

355
00:20:56,505 --> 00:21:00,926
“メリー・
クラ●ス●ト●マス〟

356
00:21:01,009 --> 00:21:04,763
“ボブの
クリスマスツリー〟

357
00:21:04,846 --> 00:21:08,600
“ドラムスティック
少年〟

358
00:21:08,684 --> 00:21:12,437
“３人のマフィアより〟

359
00:21:12,521 --> 00:21:16,191
“お前も飲んでるか？〟

360
00:21:16,316 --> 00:21:19,861
“聖なる穴開き猫〟

361
00:21:19,987 --> 00:21:23,532
“年末のホーマー〟

362
00:21:23,657 --> 00:21:28,161
“ハッピー・
ビール・イヤー〟