AZ ÖNREPÜLŐ SZÁN
Ho-ho-hó!
Doh-ó-ó...
ÖT HÉTTEL KARÁCSONY ELŐTT
És most időben megrendelem a karácsonyi ajándékokat.
NADRÁGTARTÓ-VÁSÁRLÁS
NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB
UPS CSOMAGKÜLDŐ SZOLGÁLAT
A UPS csomagkövető szerint most érkezett meg a rendelésem.
Csak le kell néznem.
LENNY LEONARD RÉSZÉRE
Ki tehette ezt? Ki?
Ding, Dong! Zeng vígan odafenn,
harang csendül a mennyben.
Ding, Dong! Halál vár Bartra,
FESTÉK
Hurok szorul a nyakadra!
HALÁL BARTRA, HALÁL
Kell még egy kis csillám, hogy visszaadja a horrort Bart szemeiben.
VIGYÁZAT, FLITTER
Ah, egy látogató.
Jövök!
Hahó.
Vannak idefenn magányos világítótorony-őrök?
Ó, szia, Cassandra.
Meglepetés! Sütöttem neked muffint.
Akarsz tudni egy titkot? Két kocka vajat használtam.
Neked vannak mély, sötét titkaid?
IMÁD-GYŐLÖL HALÁL BARTRA, HALÁL
SPRINGFIELDI FEGYHÁZ
Boldog karácsonyt, Atyám!
Kerülje a bajt.
Nem, nincsenek titkaim.
Gondoltál már a gyerekvállalásra?
Kapj el, ha tudsz, háromfejű strucc!
Ha megbocsátasz, meg kell olajoznom a kardántengelyeket.
Pá!
Lehet, hogy lesznek még látogatóid.
Megemlítettelek ma a városban.
Beszéltél rólam az embereknek? Mit mondtál? Mit?
Hogy kedves szemeid és gyönyörű hangod van, és nincs jegygyűrűd.
Ott van!
Bolond voltam, hogy megbíztam egy olyan nőben,
aki egy tengerre irányított Fresnel-lencsét működtet.
A pokol szívéből rád szúrok!
Ó, Istenem! Csak hallgasd a bájos baritonját.
Tökéletes a szerepre.
Szerep? Szerep?
Színészi munkát ajánlanak?
Igen! A Mikulást kell eljátszani egy kis vidámparkban.
Ó, a fenébe is, ez főszerep. Benne vagyok!
A vacsora tálalva.
EGY HÉT KARÁCSONYIG
KARÁCSONYFAVÁSÁR BENZIN
COSTINGTON ÜZLETHÁZ
Na nézzük, hogy mi van a nyakörveden.
„Hullakereső kutya”?
Ez is egy olyan munka, amit nem kaptam meg.
Eltűnt. Eltűnt a tornácjavító készletem!
Kéne egy kis segítség!
Egy újabb kézműves projekt, ami kicsúszott a kezünkből?
Igen.
Ha nem vagy holnap nagyon elfoglalt... Kivettem egy szabadnapot.
Arra gondoltam, megnézhetnénk egy 18-as karikás filmet.
Végre egy kis romantika.
De megígértem a gyerekeknek, hogy holnap nem kell iskolába menniük.
Tarthatunk egy családi napot.
Uncsi.
Elmegyünk a Mikulásfaluba.
Utálom azt a helyet. Karácsonykor nagyon zsúfolt.
És az óriási cukorpálcák nem igaziak.
Viszont elektromosak!
Elmegyünk, és elvisszük a gyerekeket is.
Miért nem lehetek ez én?
Homer!
MÁR CSAK 32 MÉRFÖLD A MIKULÁSFALUIG
Istenem, annyira elegem van. Csak ez megy, újra és újra.
Soha többé nem akarom hallani a „cápa”, „bébi” és „doo” szavakat.
- Marge, te áruló! - Annyira fülbemászó.
Ah, kit érdekel.
Játsszátok ezt a temetésemen is!
MIKULÁSFALU ÉS „ZSÁKOLJ RÉNSZARVAST” VADÁSZTERÜLET
MANÓFÜL ÖTVEN CENT
Miért van az alacsony költségvetésű helyeken ilyen sok idióta majom?
Öcsém, ez király. Miért?
Beállok a Mikuláshoz a sorba.
NYOLC ÓRA VÁRAKOZÁS ETTŐL A PONTTÓL
ÖRÖKRE ELVESZTETTE A HELYÉT
Nyolc óra, hogy láthassak egy dagadt, lusta alkeszt?
Azért jöttem ide, hogy megszabaduljak egytől.
A Hanukahasadék is tele van.
BIKAÖLELÉS FIGYELEM - NE ÖLELKEZZ
LÁMPAOLAJ HANUKAHÉZAG
Nézzünk be a Trenderli Kaszinóba.
Gyerünk, gimel, gimel, gimel!
Már megint shin…
Azt hittem, hogy ez lesz az egyetlen része a judaizmusnak, amiben jó vagyok.
Jellemző.
Az egyetlen vasút egy hülye, unalmas gyerekjáték.
GNÓM A DÓMBAN
Legalább te élvezni fogod.
A kinti világ ijesztő hely.
Gnómok lesnek rád, jobb ha nem konyul le a szád
Ne cidrizz, mi mindent látunk!
Ezer szemmel lesünk téged,
hogyha félnél, egyből véged!
A kinti világ ijesztő hely.
Gnómok lesnek rád, jobb ha nem konyul le a szád.
VESZÉLY
Ne cidrizz, mi mindent látunk,
Figyelünk rád, kis barátunk!
MIKULÁSFALU GNÓM A DÓMBAN
Hé haver, köszi, hogy foglaltál egy helyet!
Bart, előretolakodsz.
Ebben a helyzetben egyenlően bánunk a tolakodóval és a segítőjével.
Hagyd már. Nem akarom, hogy véres legyen a karácsonyi pulcsim.
Oké, vér fog folyni a pulcsidon.
Most mondtam, hogy azt nem akarom!
BELÉPÉS CSAK ITT DOLGOZÓKNAK MANÓK
A MIKULÁSHOZ
LÁBUJJGÖRBÍTŐ
Szervusz, fiatalember! Mássz csak ide.
Mikulás? Bartholomew Simpson.
- Nem ismersz engem, de... - De, ismerlek.
Hello-ho-hó, Bart.
Balfék Bob!
Boldog karácsonyt.
MIKULÁSVÁR
Jó kedve van.
Ez az, ebben az évben megkapom a majmot.
Mindig mondom neked, egy majom hatalmas felelősség.
Nevelek egy gyereket, szerintem elbánok egy majommal is.
Mennyire egyszerű. Ennyi év után
nézhetem, ahogy kihuny a fény a szemedben, a szemedben...
Nem tudlak megölni!
- Érdekel, hogy miért nem? - Nem.
Képzett módszerszínész vagyok.
Megélem a szerepeimet.
Mint Daniel Day-Lewis a Fantomszálban.
Vagy Mike Myers a Love Guruban.
Miért kellene megbíznom benned?
Mert teljes mértékben képtelen vagyok rá, hogy kilépjek a szerepemből.
Én vagyok a Mikulás.
Maga a jó öreg manó.
Ho-ho-hó.
Bejöhetünk végre, hogy találkozzunk veled?
Tizenöt perc szünet, a Mikulás ajándékokat készít.
KÉRJÜK, VÁRAKOZZON, AMÍG A MIKULÁS ÁTVIZSGÁLÁSA FOLYIK
Mondom, ez Sideshow Bob!
- Megpróbált megölni. - Nos?
BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT
Én egy teljes jogú, szezonális Mikulás vagyok.
Télapó Egyesület, 5732-es számú tag.
Hé, én is voltam bevásárlóközponti télapó.
Még mindig hordom az övet.
Ha ilyen sok időt akarnak tölteni a mi télapónkkal,
akkor be kell állniuk egy fotóra.
Negyven dollárba kerül a közös fotó.
Marge, csak csinálj egyet a telefonoddal!
-Megvan. -Futás!
Ez majd megállítja a bunkókat, akik csomagokat lopnak a verandámról.
LŐPOR
Egy csali, robbanó festékjelölővel a belsejében.
Nem gondolod, hogy túl sok lőport tettél bele?
Nyugi. Ezt Kétujj bácsikámtól tanultam.
Uram atyám, te vagy a csomagtolvaj?
Lenny, ki tette ezt veled? Meg tudod mondani?
El tudod suttogni?
Le tudod írni a véreddel?
KARÁCSONYI BABA-VISSZASZÁMLÁLÓ
Kicsit aggódom, még nem érkeztek meg a karácsonyi csomagok.
Marge, nyugalom. Még bőven van idő.
Szenteste van, este nyolc óra!
Csak dőlj hátra és nézd a Fox News karácsonyi kandallóját.
JOGI NYILATKOZAT
HILLARY CLINTON: IT TAKES A VILLAGE A FAJOK EREDETE
EMILY POST KÖNYVE AZ ETIKETTRŐL NÉMA TAVASZ
ALKOTMÁNY
Rendkívüli közlemény miatt megszakítjuk az adást.
KARÁCSONYIAJÁNDÉK- LIDÉRC
Folytatódnak a csomaglopások Springfieldben.
A helyi lakos, Leonard „Lenny” Leonard
saját karácsonyi csomagjával fog berobbanni a köztudatba.
Az egyetlen nyom a holttesten kívül ez a monogram.
Ez nem holttest, lélegzik.
Én azt mondom, ez egy hulla.
Én meg azt mondom, nem vagyok az.
Neked nem osztottunk lapot.
„S.B.” az Sideshow Bob!
Erre megy ki a játék. Ellopja a karácsonyt!
Egy mikulástárs nem lopná el a karácsonyt.
Tudom, ki ez a titokzatos „S.B.”.
Üdv a börtönben, Selma Bouvier.
Szólj Scott Bakulának, Steve Ballmernek és Sandra Bullocknak, hogy megúszták.
Vissza kellett volna érnem az NCIS: New Orleans forgatására
két órával ezelőtt.
Miért nem időutazó' oda?
Miért nem tanul meg zsaruként viselkedni, hájpacni?
Imádtam! Téves személyazonosság!
Eladtam tíz... tíz bérletet a srácoknak a cellámban.
Minden sikeres, amit csinálunk, juhú!
OGDENVILLE/MIKULÁSFALU
A Mikulásfaluba, kérem.
Miért akarsz odamenni?
Megmentem a karácsonyt.
Ebben az időszakban minden gyerek azt hiszi, hogy ezt csinálja.
És ami téged illet, számodra attól tartok, Mikulásfalva zárva van.
Ha élettörténetekhez lenne kedvem, hívok egy Ubert.
Nos, ez elhallgattat.
Nem megyek el, amíg ki nem derítem, mi Bob terve.
Ha egy órán belül nem kerülök elő, hívd a rendőrséget.
Megvannak a saját problémáim, Bart.
Anya kizárta apát a hóesésbe.
Folyton kopogtat az ablakomon.
Anya azt mondta, ha beengedem, nincsenek ajándékok.
- Használhatatlan vagy. - Ne tedd le!
A TERVEM
Tipikus gonosztevőhiba.
KORAI NYUGDÍJ, HÁZASSÁG
KÍNAI, APÁT MEGTALÁLNI
- Életcélok? - Hop-hop, nem-nem.
Az Isten szerelmére, hogy tudnálak meggyőzni, hogy nem öllek meg?
Találd meg az embert, aki ellopta az ajándékokat.
Rendben. Azzal kezdem, hogy tisztázom a monogramomat,
megtalálom az igazi „S.B.”-t, és megmentem a karácsonyt.
Most pedig hadd vigyelek haza.
Azt akarod, hogy veled menjek? Persze. Puskát!
Gyerünk!
Akkor te fizeted az útdíjat.
Tehát, azért jöttem, hogy megmentsem a karácsonyt. Ez a tervem.
Először is, elrejtőzöm ebben a dobozban.
HOMER - BART - LISA MARGE - PAPI - MAGGIE
Hol tanultad meg, hogyan kell ezt csinálni?
Sokat tanul az ember, amikor egy bohóc autóval körbejárja az országot.
Ki hitte volna?
- Bravó! - Ki hitte volna?
Köszönöm.
Most pedig, Homer, óvatosan tegyél a tornácra,
és amikor ellopnak, kövesd őket a búvóhelyükre.
Rendben.
És...
Sok szerencsét!
Bármelyik pillanatban itt lehetnek.
Nem kapok levegőt.
OXIGÉN
KÉSŐ KARÁCSONY ESTE
Uram Isten! S. B. Smithers és Burns.
Mióta mondjuk előbb a Smitherst?
Vége a játéknak!
És lábgörcs.
A rendőrség már úton van.
Kinek fognak hinni?
Neked vagy a milliárdosnak, aki most ajándékozott nekik egy tálca sajtrudat?
Mr. Burns, miért csinálta ezt?
Általános grincseskedés.
Nem, ez valami mélyebb. Sokkal mélyebb ennél.
Szerintem Mr. Burns depressziós.
Nagyon éles eszű lány vagy.
Ne gyere közelebb!
Szerettem volna, ha mindenki megtapasztalja
azt a karácsonyi csalódást, amit egyszer én is átéltem.
RADIO CITY - MUSIC HALL MÉG ÖT ÉV VÁLSÁG
GIMBELS ÁRUHÁZ
A jó Vencel király kinézett Stephen ünnepén
Papa, édes Papa, beülhetek a Mikulás ölébe?
MIKULÁS ÉSZAKI SARK
Nos, nem tudom.
A Mikulás ingyen játékokat osztogat,
megkárosítja a barátaimat, Bill Mattelt és Fred Hasbrót.
Kérlek!
Mondd, mi van a kívánságlistádon, kisfiam?
Egy Moncsicsi? Lábbal hajtós kisautó?
Vagy az idei év legnépszerűbb ajándéka, egy narancs?
Csak egy ölelést akarok az anyukámtól. és egy mosolyt az apukámtól.
Ó, nos, biztos vagyok benne. egy ölelés és egy mosoly
épp úton van feléd. Ho-ho-hó!
Következőt.
Mit szeretnél karácsonyra?
Azt akarom, hogy vedd el az anyukámat, ahogy ígérted.
Következő!
Eljött a karácsony…
Azért jöttem, hogy elvigyelek a bentlakásos iskolába.
-Karácsony napján? -Nincs dugó.
Amikor legközelebb láttam a szüleimet, nem voltak mosolygós kedvükben.
Túl késő!
Ti ketten sosem adtatok nekem semmit, kivéve százmillió dollárt.
A Mikulás hazudott.
De Monty, te félreértettél engem.
Ho-ho-hó!
Télapó? Ez nem lehet.
Monty, 1935 van és ez a Gimbels Áruház,
a játékvonattal az ablakban és Maxie-val, a liftes fiúval.
A fehérneműrészleget nézegeted.
Nézheted, semmi baj.
ÖLTÖZŐK FEHÉRNEMŰRÉSZLEG
Igen, igen, igen! Újra gyerek vagyok.
És az igazság az, a szüleid szerettek téged,
nem ölelésekkel és csókokkal, hanem valami jobbal.
Erőssé tettek téged.
Hol van a többi iparmágnás a te idődből?
Tönkrementek, meghaltak vagy beütött a #MeToo.
De te vagy a leggazdagabb, legkönyörtelenebb ember a városban,
a szüleid szeretetének hála.
Ez így igaz.
Smithers, karácsony van,
ami neked munkanap, úgyhogy segíts.
És szülinapom is van.
Ne számíts két ajándékra.
Megjött a búgócsigám!
Hát, legalább eszik.
Hurrá Mr Burnsnek!
Isten áldjon mindannyiunkat.
NOEL
Komolyan, ez... ez nagyon kedves.
KARÁCSONY NAPJA ESTE HAT ÓRA
Megcsináltuk. Minden ajándék a fa alatt van.
Szerencsés vagyok, mert senki sem tudná ellopni az ajándékomat.
Csak egy békés pillanatot akarok, amikor a feleségemet a karjaimban tarthatom.
Karácsony van!
Máris ébren?
- Furulya. - Kazoo!
Találkozzunk a pincében.
Oké.
Ideje fotózkodni.
BOLDOG KARÁCSONYT KÍVÁN A SIMPSON CSALÁD
Janie, még nem tanultad meg azt a buta dallamot?
Újra és újra lejátszod. Hagyd abba, hagyd abba!
Ez a lány elég rosszul zongorázik.
Szia, Cassandra.
Hoztam neked karácsonyi ajándékot.
Tudom, hogy ki vagy, és tudom, mit tettél,
és szeretném, ha megcsókolnál.
- Menned kéne - De hideg van kint
-Nem maradhatsz - Csak hozz egy sört
- Úriember vagyok - Én beleegyezem
Nagyon hívogató vagy
Írásba foglalom
BUJCIKARTELL PATTERSON, TERWILLIGER
Kicsim, hideg van odakint
Felkapcsolná valaki azt a rohadt lámpát?
Egy kicsit késő, nem gondolod?
SPRINGFIELD REPÜLŐTÉR
Steve! Steve, várj!
Elnézést, de készen állok, hogy elhagyjam a csodálatos városát.
Nagyszerű hely. Fantasztikus!
A legjobb Springfield, ahol valaha jártam!
Meg tudna tanítani erre?
SEGÍTSÉG! A FŐNÖKÖM MÉRGEZŐ ÉS RADIOAKTÍV
Mire? Ez csak én vagyok. Fantasztikus a kávé!
Küldjön egy teherautónyit Seattle-be.
Hogy lehet ennyire boldog?
- Ez magában is megvan. - Nem hiszem.
Monty, nézzen a szemembe.
Nem tudom, hogy képes vagyok-e rá.
Csodával határos módon még él, igazságtalanul gazdag,
maga C. Montgomery Burns.
Megsérült érkezésnél, mi?
Nem, még felfelé.
BART BELE FEDJE BE A CSARNOKOKAT
NYÍLT TŰZÖN SÜLT PÉNZ
MERRY KRUSTMAS AH NE, FRANCBA. MEGINT SHIN?!
Ó, TANNENBOB
IDÉN KARÁCSONYKOR GONDOLJATOK A KIS DOBOS FIÚRA
BOLDOG KARÁCSONYT KÍVÁN A HÁROM BÖLCS
ÖRÖM A SÖRÖM
Ó TE SZENT EGÉRLYUK
HOMER AZ ÜNNEPEK ALATT
2020 BOLDOG BREW ÉVET
A feliratot fordította: Szécsi Katalin