Trenó Autovoador
CINCO SEMANAS ANTES DO NATAL
Está na altura de encomendar as prendas de Natal atempadamente.
SUSPENSÓRIOS - COMPRAR
UNS DIAS MAIS TARDE
SERVIÇO DE ENCOMENDAS UNIDAS
Segundo a UPS, as minhas encomendas acabaram de chegar.
Só tenho de olhar para o chão.
Quem faria uma coisa destas? Quem?
Ding-dong, a alegria no ar
Nos céus, os sinos a ecoar
Ding-dong, o Bart vai quinar
O pescocinho na corda vou pendurar
São precisos enfeites para refletir o horror nos olhos do Bart.
ENFEITES
Uma visita. Estou a ir.
Viva! Algum faroleiro solitário por aqui?
Olá, Cassandra.
Surpresa! Fiz-te muffins.
Queres saber um segredo? Usei duas barras de manteiga.
Tens alguns segredos sombrios e recônditos?
MORRE BART
PENITENCIÁRIA DE SPRINGFIELD
Feliz Natal, padre! Não se meta em sarilhos.
Não. Não tenho segredos.
Alguma vez pensaste em crianças?
Não me conseguiste matar! Agora tens de me beijar!
Se me dás licença, os meus cardans precisam de óleo de baleia. Adeus!
Talvez recebas mais visitas. Hoje, na cidade, falei de ti.
Falaste sobre mim às pessoas? O que lhes disseste?
Que tinhas um olhar bondoso, uma voz linda e não tens aliança.
Ali está ele!
Fui um idiota em baixar a guarda com uma mulher
que usa uma lente Fresnel apontada ao mar.
Do fundo dos infernos eu vos apunhalo!
Meu Deus. Repara no mélico barítono.
É perfeito para o papel.
Papel? Papel? Estão a propor-me um papel como ator?
Sim. Para fazer de Pai Natal num pequeno parque de diversões.
Ora, que se dane. É o papel principal. Alinho!
O jantar está servido.
A UMA SEMANA DO NATAL
Árvores de Natal
Deixa cá ver o que diz na tua chapa.
"Cão farejador de cadáveres?" Mais um emprego que não consegui.
UPS - SERVIÇO DE ENCOMENDAS UNIDAS
O meu kit de reparação de alpendres desapareceu!
Uma ajudinha.
Outro projeto de artesanato fora de controlo?
Sim.
Se não tiveres compromissos para amanhã,
tirei o dia no emprego.
Estava a pensar que podíamos ver um filme.
Finalmente, a história sensual das costelas de Tony Roma.
Mas, amanhã, prometi aos miúdos que ia buscá-los mais cedo à escola.
Pode ser o nosso dia de família.
-Que seca. -Vamos à aldeia do Pai Natal.
Detesto esse lugar. Está repleto de gente no Natal.
E os chupas gigantes não são verdadeiros. Mas estão eletrificados.
Pois, mas vamos e levamos as crianças.
Porque é que aquele não posso ser eu?
Homer!
A 50 KM DA ALDEIA DO PAI NATAL
Bebé tubarão, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Bolas, estou tão farto disto.
Isto continua sem parar.
Não quero voltar a ouvir "tubarão," "bebé," "ou doo."
Mãe tubarão, doo-doo-doo-doo-doo-doo Mãe tubarão
Marge, sua traidora.
Mãe tubarão, Pai tubarão doo-doo-doo-doo-doo-doo
É tão cativante.
Pai tubarão
Que se dane.
Pai tubarão, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Pai tubarão
Cantem isto no meu funeral.
ALDEIA DO PAI NATAL
E GAMA DE CAÇA DE VERÃO "LEVE UMA RENA"
Orelhas de Elfo - 50 cêntimos
Porque é que os parques baratos onde vamos têm tantos idiotas brancos?
Ai que bom. Porquê? Porquê?
Vou para a fila do Pai Natal.
8 HORAS A PARTIR DAQUI
PERDEU O LUGAR PARA SEMPRE
Oito horas para ver um bêbado gordo e preguiçoso? Vim para me livrar de um.
ABRACE - UM - TOURO AVISO: NÃO ABRACE
Até o Chanukah Hollow está cheio.
ÓLEO DE LAMPARINA - CHANUKAH HOLLOW
Olha o Casino Dreidel.
Vamos lá, gimmel, gimmel, gimmel!
Shin outra vez.
Julgava que esta era a parte do judaísmo em que sou bom.
CÚPULA DO GNOMO-NA-CASA
Típico. O único disponível é um carrossel infantil estúpido.
Pelo menos tu divertes-te.
O mundo lá fora É um lugar assustador
Os gnomos estão de olho em ti É melhor não chorar
Não mostres medo, Isto nós sabemos
Sim, é bem claro Estamos de olho em ti
O mundo lá fora É um lugar assustador
Os gnomos estão de olho em ti É melhor não chorar
Não mostres medo, Isto nós sabemos, sim, está claro
Todos nós estamos de olho em ti
ALDEIA DO PAI NATAL CÚPULA DO GNOMO-NA-CASA
Amigo, obrigado por me teres guardado lugar.
Bart, passaste os rufias.
Nesta situação, culpamos igualmente o infrator e o facilitador.
Deixa-os em paz. Não quero ter sangue na minha camisola de Natal.
Vais ter sangue na camisola, garanto-te.
Acabei de dizer que não quero isso.
SÓ ELEMENTOS DO ELENCO ELFOS
PARA O PAI NATAL
ENCRESPADOR DE DEDOS DO PÉ
SÓ ELEMENTOS DO ELENCO
Olá, jovem. Sobe aqui para cima.
Pai Natal? Bartholomew Simpson. Não me conheces, mas eu...
Conheço sim. Olá, Bart.
Sideshow Bob!
Feliz Natal.
CASTELO DO PAI NATAL
Ele está de bom humor.
Boa. É este ano que recebo o macaco.
Estou farto de te dizer que um macaco é uma enorme responsabilidade.
Estou a criar um miúdo. Acho que consigo criar um macaco.
ALDEIA DO PAI NATAL
E GAMA DE CAÇA DE VERÃO "LEVE UMA RENA"
Tão fácil.
Após todos estes anos, posso ver a vida a esvair-se do teu olho,
do teu... Não consigo matar-te!
Queres saber porquê?
Não.
Sou um ator de método treinado. Mergulho nos meus papéis.
Um Daniel Day-Lewis no Linha Fantasma ou o Mike Myers no Guru do Amor.
Porque haveria de confiar em ti?
Porque sou absolutamente incapaz de me desviar da personagem.
Sou o Pai Natal. O alegre velhote.
Podemos entrar para te ver?
Intervalo de 15 minutos. O Pai Natal está a fazer prendas.
CASTELO DO PAI NATAL
POR FAVOR, AGUARDE A VERIFICAÇÃO DO PASSADO DO PAI NATAL
SEGURANÇA
Estou a dizer que é o Sideshow Bob! Ele tentou matar-me!
E então?
Tenho cartão de Pai Natal sazonal. Do Sindicato Kris Kringle, Local 5732.
Também já fui Pai Natal de centro comercial. Ainda uso o cinto.
Se vão passar tanto tempo com o nosso Pai Natal,
têm de posar para uma foto.
Fotografias com o Pai Natal, 40 dólares.
Marge, tira uma com o teu telemóvel.
-Já está. -Corre!
Isto vai pôr cobro aos idiotas que andam a roubar no meu alpendre.
Um chamariz com um marcador explosivo no interior.
Não achas que estás a colocar um bocado de pólvora a mais?
Tem calma. Aprendi a fazer isto com o meu tio, Dois Dedos.
Meu Deus. São vocês os ladrões de encomendas?
Lenny, quem te fez isto? Consegues dizer?
Consegues sussurrá-lo?
Certo, consegues escrever com o teu sangue?
CONTAGEM DECRESCENTE PARA O NATAL PARA BEBÉS
Estou um pouco preocupada. Os pacotes de Natal não chegaram.
Duff TURPOR-DAS-FESTAS
Marge, descontrai. Temos muito tempo.
São, 20:00 da véspera de Natal.
Senta-te e aprecia a lareira natalícia da Fox News.
Declaração de Direitos REQUER UMA ALDEIA por Hillary Clinton
Nós O Povo LIVRO DE ETIQUETA DE EMILY POST
PRIMAVERA SILENCIOSA - A ORIGEM DAS ESPÉCIES, FOX NEWS
O FANTASMA DAS PRENDAS DE NATAL
Interrompemos a lareira natalícia com um especial de informação.
Os ladrões de encomendas continuam a agir em Springfield.
O local Leonard "Lenny" Leonard ouviu a campainha de porta
e uma encomenda que explodiu.
A única pista são estas iniciais junto ao cadáver.
Não é um cadáver. Está a respirar.
Eu diria que está cadáver.
E eu diria que não sou.
Não tem voto na matéria.
"S.B." de Sideshow Bob!
É isso que ele anda a tramar. Anda a roubar o Natal.
Um colega Pai Natal não rouba o Natal. Sei quem é o misterioso "S.B."
Bem-vinda à prisão, Selma Bouvier.
Digam ao Scott Bakula, ao Steve Ballmer e à Sandra Bullock
que estão safos.
Devia estar no NCIS: Nova Orleães há duas horas.
Porque não faz como no Quantum Leap?
Porque não aprende a ser polícia, seu gordalhufo?
Adorei. Erro de identificação!
Vendi 10 bilhetes da época
aos tipos da minha cela.
Tudo o que fazemos é um sucesso.
OGDENVILLE/ALDEIA DO PAI NATAL
-Aldeia do Pai Natal, por favor. -O que queres ir lá fazer?
Vou salvar o Natal.
Nesta altura do ano, todos os miúdos acham que estão a fazer isso.
E quanto a ti, receio que a Aldeia do Pai Natal esteja fechada.
Se eu quisesse ouvir a história da sua vida, chamava um Uber.
Pronto, já me calei.
CASTELO DO PAI NATAL
Não saio daqui sem descobrir o que é que o Bob anda a tramar.
Se não tiveres notícias minhas numa hora, chama a polícia.
Tenho os meus próprios problemas, Bart.
A minha mãe acabou de trancar o meu pai na neve.
Ele não para de me bater na janela. Ela disse que se abrir não há prendas.
Seu inútil.
Não desligues.
PARA O PAI NATAL
O MEU PLANO
O clássico erro do vilão.
Trabalhar até aos 67 - Sair com reforma
Sair com mulher de idade certa Aprender chinês, achar pai biológico
-Objetivos de vida? -Não desdenhes.
Por amor de Deus, como te convenço de que não te vou matar?
Encontra a pessoa que roubou as prendas.
Muito bem. Começarei por limpar as minhas iniciais,
apanhando o verdadeiro "S.B." e, se preciso, salvando o Natal a todos.
Deixa-me levar-te a casa.
Queres que vá de carro contigo?
Muito bem. Caçadeira!
Vamos a isto.
O pendura paga as portagens.
Portanto, estou aqui para salvar o Natal e este é o meu plano.
Primeiro, escondo-me nesta caixa.
Onde aprendeu a fazer isso?
Quando se percorre o país num carro de palhaço,
aprende-se muito.
-Bravo. -Quem diria?
Obrigado.
Agora, Homer, coloque-me no alpendre,
e, quando eles me roubarem, siga-os até ao esconderijo.
Assim farei.
E...
Boa viagem.
Devem estar mesmo a chegar.
Duff - CERVEJA
Não consigo respirar.
OXIGÉNIO
FIM DA NOITE DA VÉSPERA DE NATAL
Bebé tubarão, doo-doo-doo-doo-doo-doo
Meu Deus, S.B. é de Smithers e Burns.
Desde quando é que o Smithers é primeiro?
Acabou-se o esquema! E também cãibra numa perna.
A polícia vem a caminho.
E em quem vão acreditar?
Em vocês ou no bilionário que lhes enviou um queijo Montgomery Ward?
Sr. Burns, porque fez isto?
Avareza generalizada.
Não, é mais profundo. Muito mais profundo do que isso.
Acho que o Sr. Burns está deprimido.
És uma rapariga muito perspicaz.
Não se aproximem mais.
Queria apenas que todos passassem
pelo desgosto de Natal por que passei, em tempos.
5 ANOS PARA O FIM DA GRANDE DEPRESSÃO
ARMAZÉNS GIMBELS
PAI NATAL
Papá, querido papá, posso sentar-me no colo do pai Natal?
Bom, não sei.
O Pai Natal, a distribuir prendas grátis,
e a minar os meus amigos, Bill Mattel e Fred Hasbro.
Por favor.
Pólo Norte
O que tens na tua lista de desejos, meu menino?
Um macaco da Rockford, um carro a pedais da Studebaker,
ou a prenda mais popular deste ano, uma laranja?
Quero apenas um abraço da minha mãe e um sorriso do meu pai.
Tenho a certeza que vem a caminho um abraço e um sorriso deles.
A seguir.
O que queres no Natal?
Quero que cases com a minha mãe como disseste que farias.
A seguir!
Dezembro
E o Dia de Natal chegou...
Estou aqui para te levar para o colégio interno.
No Dia de Natal?
Não há trânsito.
Quando voltei a ver os meus pais, não estavam nada sorridentes.
Demasiado tarde!
Vocês nunca me deram nada exceto 100 milhões de dólares.
O Pai Natal mentiu.
Monty, compreendeste mal.
Pai Natal? Não é possível.
Monty, estamos em 1935, e isto são os Armazéns Gimbels,
com o comboio elétrico na montra, e o Maxie no elevador.
Estás agora a ver a secção de lingerie.
Podes olhar. Não tem problema.
SECÇÃO DE LINGERIE - PROVADORES
Sim, voltei a ser criança.
E a verdade é que os teus pais gostavam de ti,
não com beijos e abraços,
mas com algo melhor. Tornaram-te forte.
Onde estão todos os da tua época?
Falidos, mortos, muitos #MeToo.
Mas tu és o homem mais rico e mais cruel da cidade,
graças ao amor dos teus pais.
Isso é verdade.
Smithers, é Natal,
o que, para ti, é dia de trabalho, portanto ajuda-me.
-E faço anos hoje. -Não esperes duas prendas.
Chegaram as minhas passas!
Pelo menos está a comer.
Viva o Sr. Burns!
Deus nos abençoe a todos. A sério, isto é fantástico.
DIA DE NATAL, 6:00
Conseguimos. Temos as prendas todas debaixo da árvore.
Tenho sorte porque ninguém poderia roubar a minha prenda.
Tudo o que eu quero é um momento tranquilo para abraçar a minha mulher.
É Natal.
Já a pé?
-Um apito. -Um kazoo!
Vai ter comigo à cave.
Combinado.
Está na hora da fotografia.
Feliz Natal dos Simpsons!
Janey, ainda não aprendeste essa música idiota?
Tocas isso vezes sem conta. Para!
A rapariga toca muito mal piano.
Olá, Cassandra.
Trouxe-te uma prenda de Natal.
Sei quem és e sei o que fizeste,
e quero que me beijes.
Devias partir
Está um frio de rachar
Aqui não podes ficar
Traz-me uma cerveja
Estou a ser cavalheiro
E eu a deixar
És bastante apetecível
Por escrito vou colocar
Contrato de Mimos
Querida, está frio lá fora
Alguém acende o raio do farol?
Um pouco tarde, não lhe parece?
AEROPORTO DE SPRINGFIELD
Steve! Steve, espera.
Desculpa, mas estou prestes a deixar a tua encantadora cidade.
Um ótimo lugar. Fantástico!
A melhor Springfield em que alguma vez estive.
Ensinas-me a fazer isso?
SOCORRO! O MEU CHEFE É TÓXICO E RADIOATIVO
A fazer o quê? Eu sou assim.
Que café fantástico! Envia um camião disto para Seattle.
Como podes ser tão feliz?
Tens a mesma capacidade.
Não me parece.
Monty, olha-me nos olhos.
Não sei se consigo.
Estás espantosamente vivo,
és rico para além do que é justo, és o C. Montgomery Burns.
Magoaste-te na aterragem, foi?
Não, na subida.
Enfeite os corredores com os intestinos do Bart
DINHEIRO A ASSAR EM FOGO ABERTO
FELIZ KRUSTYTAL UFA, SHIN OUTRA VEZ?
Oh, Tannenbob
Este Natal, Pense No Rapazinho Do Tambor
FELIZ NATAL DOS TRÊS REIS MAFIOSOS
BEBE O QUE EU BEBO?
OH, GATO SANTÍSSIMO
Homer nas Festas
2020 FELIZ ANO DA CERVEJA
Legendas: Isabel Monteiro