自驾雪橇
呵呵呵
辛普森一家
噢 好痛
圣诞节前五周
现在还有很充分的时间买圣诞礼物
吊带 购买
两天后
快递公司
快递公司追踪系统说我的包裹到了
我只要低头看就好
蓝尼·雷诺收
会是谁干的 谁
叮咚欢乐响
天堂的铃声响不停
叮咚巴特会死掉
画画
我勒住他的脖子
巴特死
需要金丝来反映巴特眼中的恐惧
金丝 注意
有客人
来了
你好
这里有寂寞的灯塔管理员吗
你好 卡珊卓
惊喜 我做了松糕给你
你想知道一个秘密吗 我用了两条奶油
你有藏在内心深处的黑暗秘密吗
去死 巴特 爱 恨
春田监狱
圣诞快乐 神父
别惹麻烦
我没有秘密
你有想过生小孩吗
没打中…现在你得吻我
失陪了 我的平衡环需要上鲸油
再见
你可能还有些客人
今天我在镇上提起你
你跟大家说我的事 你跟他们说了什么 什么
说你有善良的眼神 好听的声音 而且没戴婚戒
他在那里
我实在太傻了 怎么会对一个
灯塔女管理员卸下心防
我从地狱问候你们
我的天 听听那甜美的男中音
他是那个角色的完美人选
角色…
你们要给我演出工作
对 在小型游乐园扮圣诞老人
管他的 反正是主角 我愿意
上晚餐了
圣诞节前一周
圣诞树 加气站
康斯汀顿
来看看你的狗牌上写了什么
“嗅尸犬”
也是我拿不到的工作
不见了 我的门廊维修组不见了
噢
帮个忙
又一个失败的手工艺吗
是的
如果你明天有空 我请了一天假
我在想我们可以一起看限制级电影
东尼罗马猪肋排的性感故事
但我答应孩子们明天要带他们出去玩
明天可以是我们的家庭日
好无聊
我们要去圣诞老人村
我恨那里 圣诞节人挤人的
而且超大拐杖糖都是假的
但是有通电
我们要带孩子们去
为什么不能陪我
霍默
再32哩就抵达圣诞老人村
老天 我真是受够了 一遍又一遍
我不想再听到鲨鱼或宝宝了
-玛琦 你这个叛徒 -实在太琅琅上口了
管他呢
在我的葬礼上放这首歌
圣诞老人村 兼夏日打包驯鹿狩猎场
精灵耳 50美分
为什么我们去的便宜公园 有这么多白人垃圾
老天 感觉真棒 为什么
我要排队去看圣诞老人了
预计等待时间为八小时
永远失去了他的位置
看一个喝醉的懒胖子要排八小时
我到公园就是不想看到家里那个胖子
就连光明节都挤满了人
拥抱牛牛 警告 请勿跟牛拥抱
灯油 光明节
去看看犹太陀螺赌场吧
加油 赢…
又输了
还以为这是我擅长的犹太活动
看吧
唯一能玩的是小孩玩的愚蠢无聊游戏
圆顶山洞里的地精
至少你可以开心地玩
外头的世界好可怕
地精在看着你 你最好别哭
别流露恐惧 因为我们都知道
我们都在
盯着你
外头的世界好可怕
地精在看着你 你最好别哭
危险
别流露恐惧 我们都知道
我们都在盯着你
圣诞老人村 圆顶山洞里的地精
兄弟 谢谢你帮我占位子
巴特 你插了恶霸的队
遇到这种情况 我们会把错归到 插队的人与让他插队的人身上
放他一马吧 我不想让我的圣诞毛衣沾到血
你的毛衣一定会沾到血
我刚说了我不想沾到血
仅限演出人员 精灵
圣诞老人
卷趾机
年轻人 快上来
圣诞老人 我是巴索洛缪·辛普森
-你不认识我 但… -不 我认识你
你好 巴特
杂耍家鲍勃
圣诞快乐
圣诞老人的城堡
他的心情很好
太棒了 今年我一定能拿到猴子
我一直跟你说养猴子是很重大的责任
我都能养小孩了 我想一只猴子我还照顾得来
太轻松了 过了这么多年
我终于能看着生命从你眼中流逝 你的眼睛
我不能杀你
-你想知道原因吗 -不想
我是个训练有素的实力派演员
我入戏太深了
像“霓裳魅影”里的 丹尼尔·戴刘易斯
或是“爱情大师”里的麦克·迈尔斯
我为什么要相信你
因为我完全无法脱离角色
我是圣诞老人
快乐老精灵的本尊
呵呵呵
我们能进去看你吗
休息15分钟 圣诞老人要做礼物
请等待我们对圣诞老人 进行愉快的背景调查
我说他是杂耍家鲍勃
-他想杀我 -结果呢
保安
我是有证件的季节圣诞老人
圣诞老人联盟 地区编号5732
我也当过购物中心的圣诞老人
我还系着那条皮带
若你们要跟我们的圣诞老人聊这么久
就要跟他拍照
跟圣诞老人拍照要收40美元
玛琦 用你的手机拍一张
-拍好了 -快跑
这能阻止那些偷我包裹的混蛋
火药
包裹里有爆炸染色标记诱饵
你不觉得你放了太多火药吗
放轻松 我跟我的两指叔叔学的
老天 你就是包裹小偷
蓝尼 是谁干的 你能说话吗
你能小小声说吗
好 你能用血写下来吗
宝宝圣诞节倒数
我有点担心 我们的圣诞包裹还没送到
玛琦 放轻松 还有很多时间
都已经晚上八点了 今晚可是圣诞夜
坐好 看看福克斯新闻的圣诞节报道
人权宣言
希拉里·克林顿的“同村协力” 物种起源
爱米莉·波斯特的“礼仪之书” 寂静的春天
我们人民
插播一则特别报道
圣诞节礼物盗窃幽灵
春田镇的包裹窃盗案持续发生
本地居民蓝尼·雷诺
与他的圣诞包裹一起被炸个稀巴烂了
唯一的线索就是尸体旁的姓名缩写
他不是尸体 他还在呼吸
我说他是尸体
我说我不是
你没有说话的权利
“SB”是杂耍家鲍勃
原来他在搞这个 他想偷走大家的圣诞节
圣诞老人是不会偷走圣诞节的
我知道这个神秘的“SB”是谁
欢迎入狱 塞尔玛·布维尔
跟史考特·巴库拉 史蒂夫·鲍默尔 和桑德拉·布拉克说他们没嫌疑了
我两小时前就该去拍
《重返犯罪现场新奥尔良》的
你怎么不“时空跳跃”过去呢
你怎么不学着做个警察 胖子
我爱死了 搞错身份
我卖了十张季票给我牢房里的人
我们做的一切都很成功 太赞了
欧登维 圣诞老人村
麻烦到圣诞老人村
你为什么要去那里
我要拯救圣诞节
每个小孩到每年的这个时候 都自以为在拯救圣诞节
告诉你 圣诞老人村已经关闭了
如果我想听你的人生故事 我会叫优步
那我闭嘴了
在查明鲍勃想干嘛以前我不会走的
如果一小时后还没有我的消息就报警
我有自己的问题要处理 巴特
我妈把我爸关在外面吹冷风
他还一直敲我的窗户
妈说要是我开窗就没有礼物
-你太没用了 -不要挂
我的计划
经典的反派失误
工作到67岁 退休后拿退休金
和适龄女性约会 学中文 寻生父
-人生目标 -别偷看
老天 我要怎么说你才相信 我不会杀你
找出偷走那些圣诞礼物的人
很好 那我就要洗清我的嫌疑
逮到真正的“SB” 然后为大家拯救圣诞节
我先开车送你回家吧
你想要我上你的车 好吧 我要坐副驾
上路吧
坐副驾要付过路费哦
我是来拯救圣诞节的 计划如下
首先 我躲在这个箱子里
霍默 巴特 莉萨 玛琦 爷爷 玛吉
这招是从哪学来的
搭小丑车横跨全国能学到很多东西
谁想得到呢
-太棒了 -谁能猜到
谢谢
霍默 现在请把我放到门廊上
当小偷把我偷走时就跟踪对方
没问题
然后…
祝你好运
他们随时会来
达夫啤酒
无法呼吸了
氧气
圣诞夜的深夜
我的天 SB是斯密瑟斯跟伯恩斯
什么时候要先说斯密瑟斯了
你们的伎俩被拆穿了
还有 我的腿抽筋了
警方在赶来的路上了
警察会相信谁呢
相信你们还是送了他们 蒙哥玛利百货奶酪条的亿万富翁
伯恩斯先生 你为什么要这么做
一般的守财奴都会这样
不 问题绝对不只如此
我认为伯恩斯先生很沮丧
你真是个观察力敏锐的女孩
镜头别再靠近了
我只是想让大家体验
我曾体验过的心碎圣诞节
无线电城音乐厅 大萧条还要五年才结束
金贝尔斯百货公司
好国王温塞斯拉斯看着史帝芬的宴席
爸爸 我能去坐圣诞老人的大腿吗
圣诞老人 北极
我不知道
圣诞老人总是发放免费玩具
害我的朋友比尔·迈特 跟弗瑞德·哈斯布罗没生意做
拜托你了
你有什么愿望 小男孩
洛克福的袜子猴 史蒂倍克的自行车
还是今年最受欢迎的礼物一个橘子
我只想要妈咪给我抱抱 还有爸爸对我微笑
我相信你一定会
获得抱抱跟微笑的
下一位
你想要什么圣诞礼物
我想要你像你说过的那样娶我妈妈
下一位
12月
然后圣诞节到了
我是来送你去寄宿学校的
-在圣诞节当天 -今天才不会塞车
我下次见到我爸妈时 他们可没心情微笑
太迟了
你们俩除了一亿美元外 什么也没给过我
圣诞老人撒谎
蒙蒂 你误会我了
呵呵呵
圣诞老人 不可能吧
蒙蒂 现在是一九三五年 这里是金贝尔斯百货公司
橱窗里有玩具火车 还有电梯服务员麦克西
你正在看女性内衣部门
你尽管看 没有关系
女性内衣部门 试衣间
对…我又是个孩子了
事实是你爸妈确实爱过你
虽然没有抱抱你或亲亲你 但是他们给你更好的东西
他们让你变得坚强
当年的企业巨子跑哪去了
破产 死亡 很多被指控性侵
但你是镇上最富有 最残酷的人
多亏了你爸妈给你的爱
这倒是
斯密瑟斯 我们过的可是圣诞节
所以你今天要工作 帮帮我
今天也是我生日
别指望我会给你两份礼物
我的葡萄干来了
至少他愿意吃东西了
伯恩斯先生万岁
天佑大家
圣诞节
说真的 这真的很棒
圣诞节 清晨六点
我们办到了 礼物都放到树下了
我好幸运 因为没人能偷走我的礼物
我只想要享受平静的一刻 好好抱着我的老婆
圣诞节到了
这么早就醒了
-滑笛 -卡祖笛
到地下室跟我会合
好的
合照时间
辛普森一家祝各位圣诞快乐
珍妮 你还没学会这首蠢曲子吗
都弹这么多遍了 给我停下来…
那女孩真的弹得很差
你好 卡珊卓
我带了一份圣诞礼物给你
我知道你是谁 做过什么事
我想要你吻我
-你真的该走了 -外头零下20度
-你不能进来 -给我一瓶啤酒吧
-我想当个绅士 -我想要你吻我
你是很吸引人
那就签字吧
依偎合同 卡珊卓·帕特森 和罗伯特·特维勒格订立
宝贝 外头很冷
谁快开灯吧
也太晚开了吧 你不觉得吗
春田机场
库斯提汉堡店
史蒂夫…等一下
抱歉 我正要离开这个美妙小镇
很棒的地方 太棒了
是我去过最棒的春田镇
你能教教我吗
救命 我老板有毒且有辐射
教你什么 我天生就这个样子 好棒的咖啡
运一卡车到西雅图去
你怎么能这么快乐
-内心深处的你也是快乐的 -我真的不这么认为
蒙蒂 看着我的眼睛
我不知道我办不办得到
你活得好好的 你有钱到不合理
你是查尔斯·蒙哥马利·伯恩斯
落地时伤到自己了吗
不 是跳起来的时候
用巴特的肠子装饰大厅
火烤现金
圣诞快乐 老天 又输了
欧坦能鲍伯
想念鼓手男孩的圣诞节
三位智者祝你圣诞快乐
你喝的啤酒跟我喝的一样吗
老天猫
佳节期间的霍默
2020新年快乐 啤酒喝不停 达夫
字幕翻译：侯敏生