1
00:00:04,004 --> 00:00:05,797
残り数日だ！

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,304
“２０２０メガネ
視力は改善せず〟

3
00:00:14,889 --> 00:00:17,976
“教師は好んで　　　　
大みそかを家で過ごす〟

4
00:00:59,851 --> 00:01:00,935
ハァッ　ハー

5
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
「環境戦士」“絶望的〟

6
00:01:16,076 --> 00:01:19,913
お嬢ちゃん
笑ったほうがかわいいぞ

7
00:01:20,038 --> 00:01:21,581
はあ？　あなた誰？

8
00:01:21,706 --> 00:01:24,417
俺は男だ
だから何でも分かる

9
00:01:24,542 --> 00:01:27,087
笑えば人気者になれるぞ

10
00:01:27,212 --> 00:01:30,465
本気？　このことは
永遠に恨むわよ

11
00:01:30,590 --> 00:01:32,967
セラピーでも受けろ

12
00:01:33,134 --> 00:01:36,596
“笑わなきゃ
かわいくない〟って

13
00:01:36,721 --> 00:01:39,057
お前は
すごくかわいいよ

14
00:01:39,182 --> 00:01:43,019
思春期ピューバティアプリで
将来を占ってやる

15
00:01:43,061 --> 00:01:44,187
“ピューバー〟

16
00:01:50,401 --> 00:01:52,695
“非リア充〟

17
00:01:53,363 --> 00:01:56,449
ウソよ
歯の矯正は済んでる

18
00:01:56,574 --> 00:01:59,953
もう一度
ワイヤーをつけなきゃ

19
00:02:00,078 --> 00:02:02,247
あなたの
矯正専門医は—

20
00:02:02,372 --> 00:02:05,792
実は歯周病専門医だった

21
00:02:06,918 --> 00:02:10,797
歯周病専門医？
何でもケチるせいだ

22
00:02:10,922 --> 00:02:13,716
わしは精神科に
連れていかれ—

23
00:02:13,842 --> 00:02:17,303
３回　通って
医者がヤギだと分かった

24
00:02:17,428 --> 00:02:19,681
二度と行くメェ～

25
00:02:21,266 --> 00:02:23,268
またワイヤーを？

26
00:02:23,393 --> 00:02:27,188
この家族で　なぜ私だけ
歯並びが悪いの？

27
00:02:32,986 --> 00:02:35,905
お前の将来も見てやろう

28
00:02:37,282 --> 00:02:39,075
よお　イケメン

29
00:02:40,618 --> 00:02:43,788
思春期ってすげえ
そのあとは？　　

30
00:02:44,122 --> 00:02:46,040
“バート　享年17〟

31
00:02:44,956 --> 00:02:46,040
いいね

32
00:02:46,374 --> 00:02:49,043
今日　これが郵便で届いたわ

33
00:02:49,169 --> 00:02:50,295
“ホーマー＆マージ〟

34
00:02:49,169 --> 00:02:53,464
また俺が酔って　　　　
ネットでポチったのか？

35
00:02:53,506 --> 00:02:55,425
“製造中止のお菓子〟

36
00:02:54,132 --> 00:02:55,425
もっと買おう

37
00:02:57,677 --> 00:03:00,847
やあ　みんな　　　　
アーティー・ジフだよ

38
00:03:00,972 --> 00:03:05,351
これは録画だから
会話はできない　

39
00:03:05,476 --> 00:03:06,311
マジ？

40
00:03:06,436 --> 00:03:08,062
マジだとも

41
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
ここで笑いが起きて…
はい　どうも　　　　

42
00:03:11,524 --> 00:03:14,777
ママを好きだった金持ち？

43
00:03:14,903 --> 00:03:19,908
マージの男は俺だけだ　
後悔はないと言ってたぞ

44
00:03:20,033 --> 00:03:20,658
それは…

45
00:03:20,783 --> 00:03:22,202
口を挟むな　マージ

46
00:03:22,327 --> 00:03:25,371
僕の結婚式に招待するよ

47
00:03:25,538 --> 00:03:28,333
なぜ結婚するかって？

48
00:03:28,458 --> 00:03:31,544
ソウルメイトに
出会ったからさ

49
00:03:31,669 --> 00:03:32,712
うらやましい？

50
00:03:34,172 --> 00:03:36,132
“出席　欠席〟

51
00:03:34,172 --> 00:03:37,175
４月１２日　金持ちの結婚式

52
00:03:37,300 --> 00:03:40,053
チキンか魚かビーガンか

53
00:03:39,177 --> 00:03:40,053
“負け犬〟

54
00:03:40,178 --> 00:03:41,179
じゃあね

55
00:03:41,512 --> 00:03:42,847
他の郵便は？

56
00:03:42,972 --> 00:03:46,017
ロウズのチラシだぞ

57
00:03:46,309 --> 00:03:50,021
厚さ２センチの合板が
１枚２０ドル？　　　

58
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
今　行くぞ

59
00:03:51,648 --> 00:03:54,025
わしには車がなかった

60
00:03:54,525 --> 00:03:58,529
行くつもりか？　　　　
夫婦仲を邪魔する男だぞ

61
00:03:58,655 --> 00:04:01,699
どうやら　　　　　
葛藤があるようだね

62
00:04:01,824 --> 00:04:05,411
来てくれたら　　　
絶対に楽しませるよ

63
00:04:05,536 --> 00:04:08,623
シャンパン　　　　
キャビア　揚げた氷

64
00:04:08,748 --> 00:04:12,335
客の体重を　　　　
少なめに予想する男

65
00:04:13,628 --> 00:04:14,545
“出席〟

66
00:04:14,671 --> 00:04:18,800
ありがとう　　　　　　　
それじゃ２パックと祝おう

67
00:04:18,925 --> 00:04:20,218
遅れるな

68
00:04:20,343 --> 00:04:22,637
アーティーのパーティーに

69
00:04:22,762 --> 00:04:24,722
イカした結婚だ

70
00:04:24,889 --> 00:04:27,433
何で俺を　　　　　
死なせてくれない？

71
00:04:27,558 --> 00:04:28,935
どこで消すの？

72
00:04:29,060 --> 00:04:32,647
アーティー・ショーは
消せないよ　　　　　

73
00:04:32,772 --> 00:04:34,023
解放してくれ

74
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
これが電源ね

75
00:04:35,316 --> 00:04:36,609
神の祝福を

76
00:04:37,110 --> 00:04:38,319
“キッズルール歯科〟

77
00:04:38,444 --> 00:04:39,279
“キッズルール〟

78
00:04:43,157 --> 00:04:46,077
お待ちかねの　
うがいの時間よ

79
00:04:47,870 --> 00:04:50,707
これで　　　　　　　　
上のワイヤーがついたわ

80
00:04:50,832 --> 00:04:52,375
下は来週ね

81
00:04:52,500 --> 00:04:55,795
それが外れたら　
一生　保定装置を

82
00:04:55,920 --> 00:04:57,672
でも目立たないわ

83
00:04:57,797 --> 00:05:00,008
口を閉じられない

84
00:05:00,133 --> 00:05:04,929
金具で口角が上がってるの
幸せそうで何より　　　　

85
00:05:05,054 --> 00:05:06,556
幸せじゃない

86
00:05:06,681 --> 00:05:08,057
笑気ガスを

87
00:05:09,726 --> 00:05:12,770
免許取り消しになるわよ

88
00:05:13,438 --> 00:05:14,272
お代わり

89
00:05:14,397 --> 00:05:15,106
もう十分

90
00:05:15,231 --> 00:05:16,566
十分じゃない

91
00:05:17,025 --> 00:05:17,817
返して

92
00:05:17,942 --> 00:05:20,445
名前は　　　　　　
“子供の天下キッズルール〟でしょ

93
00:05:20,570 --> 00:05:25,742
語源はルーマニア語の
“子供を皆殺しキッズルーロヴィッチ〟よ　

94
00:05:25,783 --> 00:05:28,119
結婚式２日前の
パーティー

95
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
エレベーターの定員は
３２人だ　　　　　　

96
00:05:39,297 --> 00:05:41,549
サイも運んできたのに

97
00:05:41,632 --> 00:05:43,509
“ロブスター
つかみ取り〟

98
00:05:43,634 --> 00:05:45,386
“子牛　つかみ取り〟

99
00:05:45,511 --> 00:05:49,098
“スーパーボウルリング
つかみ取り〟

100
00:05:45,970 --> 00:05:48,598
ひどい頭痛がする

101
00:05:55,438 --> 00:05:56,606
うらやましい？

102
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
よいしょ

103
00:06:01,361 --> 00:06:04,864
お前は大した奴だ
下に落ちるなよ　

104
00:06:04,989 --> 00:06:09,160
マージを奪った　　　
ホーマー・シンプソン

105
00:06:09,285 --> 00:06:11,287
君は億万長者だろ

106
00:06:11,412 --> 00:06:14,624
億万長者なんて…
まあ　そうだね

107
00:06:14,749 --> 00:06:19,212
お金に見える薪まきで　
ひともうけしたんだ

108
00:06:19,337 --> 00:06:21,964
名付けて“カ●ネ●ンブツ〟

109
00:06:21,339 --> 00:06:27,595
“カネンブツ〟

110
00:06:22,924 --> 00:06:27,595
最高だ　“カネ〟と
“可燃物〟がかかってる

111
00:06:27,720 --> 00:06:29,180
それが狙いだ

112
00:06:29,639 --> 00:06:32,850
笑えるよ
君には分からないか？

113
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
僕が考えたんだ

114
00:06:34,727 --> 00:06:36,354
聞いてくれよ

115
00:06:36,479 --> 00:06:39,232
“カネンブツ〟と
いうのは…　　　

116
00:06:39,649 --> 00:06:42,193
知ってるよ　他の人に言え

117
00:06:42,318 --> 00:06:46,531
あんた　キャスターだろ
この結婚をどう見る？　

118
00:06:46,656 --> 00:06:48,491
正当な結婚です

119
00:06:48,616 --> 00:06:52,370
一方　キャスターは
彼女を狙っています

120
00:06:53,121 --> 00:06:55,081
既婚だとバレました

121
00:06:55,206 --> 00:06:57,125
１１時からは…　何もなし

122
00:06:57,250 --> 00:07:01,087
ホーマー　　　　　　　
君に見せたいものがある

123
00:07:01,212 --> 00:07:03,881
奥様連中には秘密だ

124
00:07:04,006 --> 00:07:05,758
奥さんとの出会いは？

125
00:07:05,883 --> 00:07:08,886
男は女にホレて　
女は口座にホレる

126
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
目を閉じろ

127
00:07:10,721 --> 00:07:13,766
魅惑のボディーを
ご堪能あれ　　　

128
00:07:14,392 --> 00:07:16,436
想像どおりだ

129
00:07:18,729 --> 00:07:20,148
ただの食べすぎだ

130
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
あら　お友達

131
00:07:30,825 --> 00:07:31,868
私のこと？

132
00:07:31,993 --> 00:07:36,664
リサ　眉毛を脱毛した？
すごくいい感じだよ　　

133
00:07:36,789 --> 00:07:38,166
眉毛はない

134
00:07:38,291 --> 00:07:41,085
僕の立派な眉毛を見てよ

135
00:07:42,462 --> 00:07:43,754
どうなってるの？

136
00:07:44,046 --> 00:07:47,133
夕食抜きでも
彼女の笑顔で—

137
00:07:47,258 --> 00:07:48,634
腹が満たされる

138
00:07:48,759 --> 00:07:51,679
食べないのに　
何で太ってる？

139
00:07:52,513 --> 00:07:56,893
デブで貧しいから　　　
アメリカ人はすごいんだ

140
00:07:57,018 --> 00:08:02,440
「シャーロットの
おくりもの」

141
00:07:57,351 --> 00:07:59,979
“ウィルバーを救い—〟

142
00:08:00,104 --> 00:08:02,440
“シャーロットは
息絶えました〟

143
00:08:02,565 --> 00:08:07,111
“それが納屋のクモたちの
運命なのです〟　　　　

144
00:08:09,572 --> 00:08:13,451
ありがとう　　　　　　
明るく授業を終われるわ

145
00:08:14,076 --> 00:08:16,078
明るい？　どこが？

146
00:08:16,204 --> 00:08:19,999
シャーロットは　
寂しく死んだのよ

147
00:08:20,124 --> 00:08:22,335
無人のお祭り会場でね

148
00:08:22,460 --> 00:08:27,965
あなたの笑顔で　孤独死も
悪くないと思えたわ　　　

149
00:08:28,090 --> 00:08:29,634
笑ってれば—

150
00:08:29,759 --> 00:08:32,178
口から出る言葉は
関係ないの？　　

151
00:08:32,303 --> 00:08:33,721
鼻から出るものも

152
00:08:37,683 --> 00:08:39,393
これは　もう必要ない

153
00:08:39,977 --> 00:08:41,103
“抗うつ剤〟

154
00:08:41,312 --> 00:08:43,606
シチューに入れよう

155
00:08:45,316 --> 00:08:47,902
人は　こんなに
薄っぺらいの？

156
00:08:48,027 --> 00:08:51,697
リサ！　リサ！　リサ！

157
00:08:51,822 --> 00:08:54,951
これで喜ぶほど　
私も薄っぺらい？

158
00:08:55,159 --> 00:08:56,827
そうみたい

159
00:08:57,995 --> 00:09:00,790
幸せすぎて歌っちゃう

160
00:09:02,124 --> 00:09:04,585
ハロー　ワールド！

161
00:09:06,212 --> 00:09:08,673
ワイヤーがすごく痛い

162
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
どっちがいい？

163
00:09:10,633 --> 00:09:11,342
何の薬？

164
00:09:11,467 --> 00:09:14,262
さあね　スペイン語で
書いてある　　　　　

165
00:09:18,641 --> 00:09:19,850
“小学校〟

166
00:09:20,518 --> 00:09:21,185
美人さん

167
00:09:21,310 --> 00:09:22,019
バート

168
00:09:22,144 --> 00:09:24,939
リサ？　お前だったのか

169
00:09:26,732 --> 00:09:30,111
この笑顔で　　　　　　
みんなの態度が変わった

170
00:09:30,236 --> 00:09:33,364
俺にとっては　
今もウザい妹だ

171
00:09:33,489 --> 00:09:37,285
これが性差別かを
知りたくて—　　

172
00:09:37,410 --> 00:09:39,495
いいものを見つけたの

173
00:09:39,620 --> 00:09:43,374
“児童に見せるな
そして捨てるな〟

174
00:09:45,918 --> 00:09:49,380
「女性たちの社内処世術」

175
00:09:49,547 --> 00:09:54,260
ピルの発明で　職場に
独身女性が増えました

176
00:09:54,385 --> 00:09:58,806
コーヒーをどうぞ
お砂糖たっぷりよ

177
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
近いうちに離婚しよう

178
00:10:01,892 --> 00:10:05,146
だが　なじめない女性もいる

179
00:10:05,396 --> 00:10:07,064
訳が分からない

180
00:10:07,189 --> 00:10:12,111
準備万全で臨んだ　　　　　
プレゼンが　大失敗だったの

181
00:10:12,236 --> 00:10:15,448
準備不足なのは君の顔さ

182
00:10:15,573 --> 00:10:17,783
お化粧はバッチリよ

183
00:10:17,908 --> 00:10:20,077
体に触って解決しよう

184
00:10:20,202 --> 00:10:21,662
好きに触って

185
00:10:23,080 --> 00:10:26,792
君の秘密兵器は　
その顔に隠れてた

186
00:10:26,917 --> 00:10:29,003
これで昇進確実だ

187
00:10:29,128 --> 00:10:30,087
本当？

188
00:10:31,255 --> 00:10:32,089
ウソさ

189
00:10:32,840 --> 00:10:35,092
だからイヤだったのよ

190
00:10:35,217 --> 00:10:36,510
何でもイヤだろ

191
00:10:36,636 --> 00:10:39,722
あのおじいさんの
言うとおり—　　

192
00:10:39,847 --> 00:10:42,516
私は笑顔のせいで
人気が出た　　　

193
00:10:42,642 --> 00:10:44,060
ほらな

194
00:10:53,152 --> 00:10:58,074
アーティーの写真がないわ
彼も成長したのね　　　　

195
00:10:54,111 --> 00:10:58,074
“ジフ家　結婚式〟

196
00:10:58,199 --> 00:11:00,117
“僕って最高！〟

197
00:11:01,035 --> 00:11:04,705
この結婚式で　　
私も区切りがつく

198
00:11:04,830 --> 00:11:06,582
祝福しましょう

199
00:11:08,501 --> 00:11:12,963
変ね　新婦側の参列者が
１人もいない　　　　　

200
00:11:17,426 --> 00:11:21,097
新婦のエスコートを
お願いできます？　

201
00:11:21,222 --> 00:11:23,724
バージンロードの長さは？

202
00:11:23,849 --> 00:11:25,142
６メートルほど

203
00:11:25,267 --> 00:11:28,646
いいだろう　　　　
ケーキは倍にしろよ

204
00:11:32,274 --> 00:11:36,278
大きくなったな　　　　
ついに　この日が来たか

205
00:11:36,862 --> 00:11:39,323
いつまでも俺の娘だ

206
00:11:41,325 --> 00:11:42,868
娘を泣かせるなよ

207
00:11:42,993 --> 00:11:44,995
いいかげんにして

208
00:11:45,162 --> 00:11:47,081
ご親族と友人の皆様

209
00:11:47,206 --> 00:11:51,836
新郎新婦が自ら　　　　
誓いの言葉を書きました

210
00:11:53,629 --> 00:11:56,674
台本どおりにやれ
素人ども　　　　

211
00:12:00,678 --> 00:12:03,472
ウソでしょう　気味悪いわ

212
00:12:03,597 --> 00:12:08,853
アーティー　あなたとの
セックスは本当に最高よ

213
00:12:08,978 --> 00:12:11,480
耐えられない　帰りましょ

214
00:12:11,605 --> 00:12:15,776
確かに不気味だ　
サイも帰っちまう

215
00:12:18,028 --> 00:12:20,197
花嫁にキスを

216
00:12:24,910 --> 00:12:28,414
これが僕らの結婚式だ
幸せそうだね　　　　

217
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
次はハネムーン

218
00:12:30,291 --> 00:12:32,918
オハイオと　　　　
ミシガンで２日ずつ

219
00:12:30,291 --> 00:12:32,918
“結婚しました〟

220
00:12:33,043 --> 00:12:38,007
そのあと国際色豊かな
オンタリオに行こう　

221
00:12:33,043 --> 00:12:38,007
“ユニロイヤル〟

222
00:12:38,674 --> 00:12:40,009
幸せじゃない

223
00:12:40,134 --> 00:12:43,012
ミシガンでそう言ってる

224
00:12:40,718 --> 00:12:43,012
“幸せじゃない〟

225
00:12:43,137 --> 00:12:46,348
幸せなんて感じられない

226
00:12:46,474 --> 00:12:49,643
世界も学校もひどいもの

227
00:12:50,561 --> 00:12:52,062
なぜポイ捨てを？

228
00:12:52,188 --> 00:12:55,566
“リサイクル〟

229
00:12:52,563 --> 00:12:55,566
幸せな子が　　　
この穴に入れたよ

230
00:13:00,529 --> 00:13:06,494
そうよ　この人気に乗じて
学校をよくすればいい　　

231
00:13:08,120 --> 00:13:10,247
“堆肥たいひ　リサイクル〟

232
00:13:11,749 --> 00:13:13,667
“禅庭園〟

233
00:13:13,793 --> 00:13:14,627
“アスベスト〟

234
00:13:14,752 --> 00:13:16,086
“アスパラガス〟

235
00:13:20,341 --> 00:13:21,634
間違いない

236
00:13:21,759 --> 00:13:24,094
まったく　そのとおり

237
00:13:24,428 --> 00:13:26,013
私ならやれる

238
00:13:26,597 --> 00:13:27,723
急いで

239
00:13:28,307 --> 00:13:30,726
“児童会長に立候補〟

240
00:13:30,851 --> 00:13:32,603
“蹴ってリサに１票〟

241
00:13:32,978 --> 00:13:35,314
“品行方正
奨学金　笑顔〟

242
00:13:35,481 --> 00:13:38,901
僕が先に　　　　　　
リサを好きだったんだ

243
00:13:39,026 --> 00:13:40,486
好きじゃないだろ

244
00:13:40,611 --> 00:13:44,114
好きだよ　　　　　
そこだけはブレない

245
00:13:44,240 --> 00:13:47,159
ブレないのは　　　
殴られて泣くことだ

246
00:13:47,284 --> 00:13:48,494
やってみろ

247
00:13:51,288 --> 00:13:53,582
これじゃ面白くない

248
00:13:54,458 --> 00:13:59,797
ミルハウス嫌いの子と　
ブランコ層を取り込んだ

249
00:13:59,922 --> 00:14:01,757
シーソー層は浮動票だ

250
00:14:01,882 --> 00:14:03,342
滑り台層は？

251
00:14:03,467 --> 00:14:07,346
上下してるが　　　　　
うんてい層は上り調子だ

252
00:14:07,471 --> 00:14:11,267
投票１週間前にして
当選確実だね　　　

253
00:14:11,392 --> 00:14:16,397
分からないわ　　　　　　
対抗馬のダビアは手ごわい

254
00:14:14,895 --> 00:14:16,397
“リッコーホするよ〟

255
00:14:16,522 --> 00:14:18,816
私を中傷してる

256
00:14:19,024 --> 00:14:24,363
リサはコクゴとか　　
サンスウの話ばかりだ

257
00:14:24,488 --> 00:14:26,115
俺なら　こうする

258
00:14:28,868 --> 00:14:31,412
心配ない　　　　
君はただ笑ってて

259
00:14:31,537 --> 00:14:35,124
明日　歯のワイヤーを
調整するけどね　　　

260
00:14:35,249 --> 00:14:37,626
当選確実さ　児童会長さん

261
00:14:37,751 --> 00:14:39,378
まだ分からない

262
00:14:39,503 --> 00:14:42,381
就任式の絵を描いたよ

263
00:14:42,506 --> 00:14:45,634
僕がいつになく
光り輝いてる　

264
00:14:50,222 --> 00:14:53,142
下のワイヤーがついたわ

265
00:14:54,143 --> 00:14:56,228
私の笑顔はどこへ？

266
00:14:57,021 --> 00:15:00,441
ダメよ　心が顔に表れてる

267
00:15:00,566 --> 00:15:02,902
半年で美しい歯になる

268
00:15:03,027 --> 00:15:05,821
半年？　　　　　　
今　笑顔が必要なの

269
00:15:05,946 --> 00:15:07,948
力ずくで笑うわ

270
00:15:10,951 --> 00:15:15,205
ラルフが保定装置を　　　　
捨てたんだが　どうすれば？

271
00:15:15,331 --> 00:15:17,416
新しいのは５００ドルよ

272
00:15:17,541 --> 00:15:20,085
極秘任務って何です？

273
00:15:20,210 --> 00:15:23,255
さぞ歯●がゆいだろう

274
00:15:20,210 --> 00:15:25,049
“この先　ゴミ島〟

275
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
これをもらう

276
00:15:34,558 --> 00:15:36,018
もうやめて

277
00:15:36,143 --> 00:15:39,271
ミニバーも　　　
料金に含まれてる

278
00:15:39,396 --> 00:15:42,316
このチョコの末端価格を？

279
00:15:43,150 --> 00:15:46,946
やめて　あの花嫁が
かわいそうだわ　　

280
00:15:47,071 --> 00:15:50,449
私に似てるから
選ばれたのよ　

281
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
うり二つだった

282
00:15:52,159 --> 00:15:54,119
彼女に伝えよう

283
00:15:54,244 --> 00:15:58,582
その前にベッドで　　
イケないことをしたい

284
00:16:06,048 --> 00:16:09,802
入っていいのか？　　
奴はハネムーン中だぞ

285
00:16:14,807 --> 00:16:15,808
アーティー？

286
00:16:15,933 --> 00:16:20,187
僕の人生　どん底だ
だが入りたまえ　　

287
00:16:22,564 --> 00:16:26,735
女性として　　　　　　
奥さんに真実を伝えたい

288
00:16:26,860 --> 00:16:30,114
構わないさ　　
この顔に伝えろ

289
00:16:31,949 --> 00:16:37,454
何年もかけて最愛の人を
複製しようとしてきた　

290
00:16:37,579 --> 00:16:38,956
君だよ　マージ

291
00:16:41,208 --> 00:16:43,419
だが　どれも欠点がある

292
00:16:44,461 --> 00:16:47,673
優しくないとか　
僕の命を狙うとか

293
00:16:47,798 --> 00:16:52,511
これは頭がトースターだが
ベーグルを焼けない　　　

294
00:16:53,137 --> 00:16:55,556
なぜマシンと結婚するの？

295
00:16:55,681 --> 00:16:58,684
してないさ　ただのフリだ

296
00:16:58,809 --> 00:17:03,522
僕らはお似合いだと　
君に知ってほしかった

297
00:17:03,647 --> 00:17:07,860
詩人の言葉を借りれば
僕は“バカな男〟さ　

298
00:17:07,985 --> 00:17:08,777
アーティー

299
00:17:08,902 --> 00:17:09,528
何？

300
00:17:09,653 --> 00:17:12,656
あなたはバカどころか
賢いし—　　　　　　

301
00:17:12,781 --> 00:17:15,242
この試みには希望がある

302
00:17:15,367 --> 00:17:19,246
その頭を　　　　　
いいことに使うのよ

303
00:17:21,373 --> 00:17:25,711
僕というカキから　　　
真珠を見つけてくれたね

304
00:17:25,836 --> 00:17:28,005
いい人間になるよ

305
00:17:28,130 --> 00:17:29,173
すばらしいわ

306
00:17:29,298 --> 00:17:31,216
そしたらホレる？

307
00:17:31,341 --> 00:17:32,342
いいえ

308
00:17:32,760 --> 00:17:36,346
それなら　ついに
あきらめるか　　

309
00:17:36,472 --> 00:17:37,681
本当に？

310
00:17:39,391 --> 00:17:41,143
ああ　クソ

311
00:17:41,185 --> 00:17:45,731
“アーティー・ジフの
児童養護施設〟

312
00:17:42,186 --> 00:17:48,233
マージたちと慈善活動を　　
続けていますが　次は何を？

313
00:17:48,358 --> 00:17:50,402
１人を花嫁にする

314
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
羽はつけてないぞ

315
00:17:53,530 --> 00:17:55,282
進化したのよ

316
00:17:55,407 --> 00:17:57,826
“児童会長選　討論会〟

317
00:17:58,035 --> 00:18:02,998
静かに　討論会のあと
教師はアイスを食べる

318
00:18:03,123 --> 00:18:04,500
ブー！

319
00:18:03,123 --> 00:18:06,877
“しかめ面と闘うリサ〟

320
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
シーモアにはやらないよ

321
00:18:07,336 --> 00:18:08,587
分かりました

322
00:18:08,712 --> 00:18:14,301
司会を務めるのは　　　　　
州知事のメアリー・ベイリー

323
00:18:14,968 --> 00:18:17,554
１人目は　　　　　　
ダビア・スパックラー

324
00:18:17,679 --> 00:18:20,057
ダビア！　ダビア！

325
00:18:20,224 --> 00:18:23,268
あの子は自分を　
“彼ら〟と呼ぶんだ

326
00:18:23,393 --> 00:18:26,522
おなかで　　　　　　
双子を吸収したからね

327
00:18:26,647 --> 00:18:30,859
体調不良でリモート出演の
リサ・シンプソン　　　　

328
00:18:30,984 --> 00:18:33,445
かわいそうに　何の病気？

329
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
私より学校が病んでるわ

330
00:18:36,323 --> 00:18:38,408
きっと変えてみせます

331
00:18:38,534 --> 00:18:40,619
私は結果を出すけど—

332
00:18:40,744 --> 00:18:43,580
対抗馬は“結果ＲＥＳＵＬＴＳ〟も
書けない　　　　　

333
00:18:43,747 --> 00:18:48,210
書けるさ　　　　　　　　
ＲにＥにクネクネにバケツ

334
00:18:48,335 --> 00:18:51,255
プラスにクネクネで
“結果〟だ　　　　

335
00:18:51,380 --> 00:18:52,965
間違ってる

336
00:18:53,090 --> 00:18:55,759
リサは病気っぽくないぞ

337
00:18:57,594 --> 00:18:59,847
やったことあるんだろ

338
00:18:59,972 --> 00:19:02,558
カッコつけて言っただけだ

339
00:19:08,939 --> 00:19:11,775
リサはアプリで
顔を変えてる　

340
00:19:16,822 --> 00:19:19,241
ウソついて　ごめんなさい

341
00:19:19,366 --> 00:19:21,326
許すまじき行為だ

342
00:19:21,451 --> 00:19:23,328
何で学校の討論会に？

343
00:19:23,453 --> 00:19:26,456
非嫡出子がここに通ってる

344
00:19:27,291 --> 00:19:29,001
おお　嘆かわしい

345
00:19:29,126 --> 00:19:31,003
私には考えがある

346
00:19:31,128 --> 00:19:33,589
聞こえるのは　
“ペチャクチャ〟

347
00:19:33,714 --> 00:19:38,802
ダビア！　ダビア！
ダビア！　ダビア！

348
00:19:39,553 --> 00:19:41,638
ああ　そんな…

349
00:19:41,889 --> 00:19:46,143
笑顔で人気が出たとは
思いたくなかった　　

350
00:19:46,268 --> 00:19:48,353
でも　それが現実なの

351
00:19:48,478 --> 00:19:50,522
これからの時代—

352
00:19:50,647 --> 00:19:54,860
女性は外見じゃなく
発言で評価される　

353
00:19:54,985 --> 00:19:59,114
そうかもしれないけど
遠い未来だわ　　　　

354
00:19:59,364 --> 00:20:01,450
もっと笑えと言ったろ

355
00:20:01,867 --> 00:20:04,328
今がその未来よ

356
00:20:10,000 --> 00:20:12,711
乾杯だ　ようやく完成した

357
00:20:12,836 --> 00:20:15,672
永遠にそばにいるマージだ

358
00:20:15,797 --> 00:20:19,760
誰がアーティーと
パーティーする？

359
00:20:20,928 --> 00:20:24,389
省電力モードに入りました

360
00:20:24,514 --> 00:20:26,892
分かったよ　　
君たち２人は？

361
00:20:27,017 --> 00:20:28,310
省電力モード

362
00:20:28,435 --> 00:20:30,646
電池　残り１パーセント

363
00:20:32,022 --> 00:20:33,732
あなたが嫌い

364
00:20:36,360 --> 00:20:37,861
今のはキスだ

365
00:20:51,583 --> 00:20:56,964
“ジュニア・プロム〟

366
00:20:57,089 --> 00:21:01,051
“原発反対〟
“安全な電力を〟

367
00:21:05,055 --> 00:21:08,767
「笑ったら負け」
“リサ・シンプソン著〟

368
00:21:08,892 --> 00:21:13,605
“戦艦リサ・シンプソン
進水式〟

369
00:21:13,730 --> 00:21:18,402
「環境戦士」“最終号〟