OS SIMPSONS
Só tenho mais alguns dias!
BEM-VINDO À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UM ESPÍRITO NOBRE ENGRANDECE O MENOR HOMEM
ESCOLA PRIMÁRIA DE SPRINGFIELD
PROFESSOR PASSOU VÉSPERA DE ANO NOVO EM CASA POR ESCOLHA
TRÊS DIAS SEM ACIDENTES
SUCO
REVISTA FADADO
Ei, senhorita.
Você ficaria muito mais bonita se sorrisse.
O quê? Quem é você?
Sou um homem. Então sei do que estou falando.
Sorria e será bem mais popular.
Está falando sério? Sabe que vou me lembrar disso para sempre, não é?
Bem, terapia serve para isso.
E ele me disse que eu não seria bonita se não sorrisse.
Querida, você é muito bonita.
E graças ao aplicativo de puberdade no meu celular,
podemos ver o que vem pela frente.
SEM VIDA SOCIAL
Espere. Não pode ser verdade.
Eu já usei aparelho ortodôntico.
Bem, temo que precise usar de novo.
O homem que achávamos que era seu ortodontista
era, na verdade, um periodontista desonesto.
Periodontista desonesto.
Essa família é muito mão de vaca.
Homer me levou a um "psiquiatra".
Depois de algumas sessões, descobri que era uma cabra com óculos.
Nunca mais voltei.
Aparelho? De novo?
Por que sou a única nessa família que precisa de aparelho?
Não seja convencido, garoto.
Vamos tentar com você.
Alô, Aaron Eckhart.
Puberdade!
Vamos ver o que vem a seguir.
DESCANSE EM PAZ MORREU AOS 17
Legal.
Homie, veja. Isto chegou hoje pelo correio.
O que é isso?
Fiquei bêbado e comprei coisas inúteis
no eBay de novo?
DOCES DESCONTINUADOS EPISÓDIOS DE PATERNIDADE
Vamos comprar mais.
Olá, Simpsons.
Sou eu, Artie Ziff,
na forma pré-gravada.
Então não podem falar comigo.
Não posso?
Não, não pode.
Aguarde as risadas.
E obrigado.
Artie Ziff? Não é o cara rico
que podia ter sido nosso pai?
Sou o único homem com quem sua mãe esteve,
e ela não se arrepende de nada.
-Bem... -Fique fora disso, Marge.
Ótimas notícias, vou me casar, e vocês estão convidados.
Por que, estão se perguntando, vou me casar?
Encontrei minha alma gêmea.
Estão com ciúmes?
Dia 12 de abril, um casamento de rico.
Apenas arrependimentos.
Frango ou peixe. Ou vegano.
PERDEDOR
Tchau!
Então, o que mais veio nos correios?
Recebemos um panfleto do Lowe's!
Madeira compensada, 3/4.
Vinte dólares por folha.
Eu vou!
Não tenho carro.
Não está pensando em ir mesmo, é?
Aquele babaca ficou tentando nos separar.
Agora, estou sentindo sentimentos conflitantes.
Se vierem, garanto uma noite incrível.
Champanhe, caviar,
esculturas de gelo, um cara que adivinha seu peso,
que sempre adivinha para menos!
ACEITAR REJEITAR
Obrigado.
E agora, para celebrar, aqui está Tupac Shakur.
Não se atrase
Meu irmão Artie vai dar uma festa
O casamento vai bombar
Por que não me deixam morrer?
Como faz para desligar?
Não há como desligar o show do Artie.
-Eu decido quando... -Por favor, me deixe ir.
Aqui está.
Deus abençoe.
ORTODONTIA!
Agora a parte favorita de todos, enxágue e cuspa.
E terminei... a parte superior.
Vamos colocar a inferior semana que vem.
E depois disso, uma vida inteira com aparelho móvel.
Estão praticamente invisíveis.
Não consigo fechar a boca.
O aparelho está prendendo seus lábios nos cantos.
Eles vão se ajustar. O principal é que você está feliz.
Não estou feliz.
Tome um pouco de nitro.
Eles deviam revogar sua licença.
Mais, por favor.
-Já basta. -Não, não basta!
Sim, me dê isso.
Achei que seu nome fosse "Kidzrule."
É a versão curta de "Kidzrulovitch,"
que é romeno para "matar todas as crianças".
CONTAGEM REGRESSIVA DO NOIVO
DESPEDIDA DE SOLTEIRO... DOIS DIAS PARA O CASAMENTO...
Esse elevador tem capacidade para 32 pessoas.
Subimos um rinoceronte semana passada.
ESCOLHA SUA LAGOSTA
ESCOLHA SUA CARNE
Minhas dores de cabeça estão tão fortes.
ESCOLHA SEU ANEL DO SUPERBOWL
Está com inveja?
Pés.
Você é um em um milhão.
Literalmente. Não caia do telhado.
Homer Simpson.
O homem que chegou primeiro ao planeta Marge.
Você até que está bem para um bilionário.
Ei, não sou feito de dinheiro.
Na verdade, sou.
Após a condicional, fiquei rico
vendendo toras de lareira que parecem dinheiro,
por exemplo, Dinheiro para Queimar.
DINHEIRO PARA QUEIMAR
Isso é ótimo.
Está escrito "Dinheiro para Queimar".
Parece que está queimando dinheiro.
Sim, a ideia é essa.
Não, não.
É tão engraçado. Não entendeu?
Claro que sim. Fui eu que inventei.
Não. Escute, diz "Dinheiro para Queimar",
mas, na verdade, é...
Eu sei! Vá falar com outra pessoa.
Ei, amigão, você é um homem de notícias. Diga a verdade.
Este casamento está à altura?
É o seguinte. É legítimo.
Em outras notícias, o jornalista local espera conseguir algo com a garçonete.
Notícia da hora: ela sabe que sou casado.
A seguir, às 23h, nada.
Agora, Homer, como é uma festa de despedida,
quero lhe mostrar algo.
Mas não fale para as esposas.
Como conheceu a sua, a propósito?
O de sempre, garoto conhece garota, garota conhece a conta bancária.
Agora, feche os olhos.
Você nunca viu um corpo tão atraente.
Exatamente o que eu imaginava!
Coma de comida. Ele vai ficar bem.
Ei, mulher!
Quem, eu?
Lisa, você fez as sobrancelhas?
Você está linda!
Não tenho sobrancelhas.
Bem, veja essas centopeias gêmeas.
O que está havendo?
O sorriso dela me preenche,
como se eu tivesse jantado ontem.
Se você nunca come, por que é tão gordo?
Os americanos podem ser gordos e pobres.
É o que nos torna tão ótimos.
A TEIA DE CHARLOTTE
E, então, após salvar Wilbur,
Charlotte rastejou para morrer,
assim como todas as aranhas de estábulos...
no outono.
Bravo, Lisa.
Que forma positiva de encerrar a aula.
Positiva?
Charlotte morreu sozinha no lugar mais triste da Terra,
uma feira vazia.
Bem, seu sorriso fez com que morrer sozinha parecesse legal.
E acredite, estou indo para essa direção.
Então, contato que eu esteja sorrindo,
não importa o que sai da minha boca?
Ou do seu nariz.
Não preciso mais disso.
UM COMPRIMIDO POR DIA
Isso vai dar certo na sopa de Willie.
Será que as pessoas
são tão superficiais assim?
Lisa!
Sou tão superficial assim para gostar disso?
Sou, sim!
Estou tão feliz que poderia cantar!
Olá, mundo!
Isso dói com o aparelho.
-Faça sua escolha. -O que é?
Não faço ideia. O rótulo está em espanhol.
-Oi, linda. -Oi, Bart.
Lisa? Eca! Não sabia que era você.
É o sorriso. Mudou a forma como as pessoas me veem.
Só quero que você saiba, sempre será nojenta para mim.
Graças a Deus. Eu estava com dúvidas,
tentando descobrir se isso era sexista.
Então encontrei isso.
NÃO MOSTRE AOS ALUNOS TAMBÉM NÃO JOGUE FORA
GUARDE NA BIBLIOTECA NA PRATELEIRA BAIXA
Parece que desde o comprimido,
o local de trabalho está cheio de mulheres.
Aqui está seu café, Jim.
Com mais açúcar, do jeito que você gosta.
Lembre-me de me divorciar.
Mas algumas mulheres estão com dificuldade em "se encaixar".
Não consigo entender, Jim.
Eu estava preparada para a grande apresentação,
mas foi como uma freira em um bar.
Bem, esqueceu de preparar uma coisa,
o seu rosto.
Mas estou usando um quilo de Mary Kay.
Deixe-me tocar no seu corpo e mostrar o problema.
Não precisa pedir.
Você tem uma arma secreta
no meio do seu rosto.
Agora você vai conseguir ser promovida.
Sério?
Não.
Não vê por que eu odeio isso?
Porque você odeia tudo?
Porque faz o velho babaca parecer certo.
Eu estou mais popular porque estou sorrindo.
Eu falei.
Uau. Nem uma foto de Artie.
Talvez ele tenha mesmo amadurecido.
É ÓTIMO SER EU!
Bem, acho que estar aqui meio que fecha um capítulo da minha vida.
Então, l'chaim.
Que estranho.
Ninguém da família da noiva.
Com licença. Precisamos de alguém para entrar com a noiva.
Você poderia?
Primeiro, me diga algo: Qual é o tamanho do tapete?
Uns seis metros.
Certo, eu vou.
Mas serão duas fatias de bolo.
Eles crescem tão rápido.
Sabia que esse dia chegaria.
Você sempre será minha menininha.
Se ele machucar meu bebê, eu o mato.
Pelo amor de Deus.
Amigos, família,
tenho muito prazer em informá-los
que a noiva e o noivo escreveram seus próprios votos.
Atenham-se ao roteiro, amadores.
Meu Deus.
Isso é muito estranho.
Artie, você é o melhor amante de todos.
Quando fazemos sexo, é tão bom.
Não aguento mais. Vamos embora.
É. Isso é esquisito.
Até o rinoceronte está indo embora.
Pode beijar a noiva.
E esta é uma foto nossa no casamento.
Você está tão feliz.
E aqui somos nós em lua de mel.
RECÉM-CASADOS
Dois dias em Ohio, dois em Michigan,
isso, até Ontário
para um sabor mais internacional.
Não estou feliz.
Tenho um desenho de você dizendo isso em Michigan.
BIBLIOTECA PRESIDENCIAL GERALD FORD NÃO ESTOU FELIZ
Esse sorriso está muito errado.
Não há nada com o que se alegrar.
O mundo está uma bagunça, e esta escola também.
Digo, é tão difícil assim?
RECICLE
A menina feliz colocou o negócio no buraco.
Espere aí.
Posso usar meu novo poder para mudar essas coisas.
Usar para o bem.
JARDIM ELE-ZEN-TÁRIO DE SPRINGFIELD
AMIANTO
ASPARGOS
Indubitavelmente.
Isso!
Eu posso fazer isso.
Rápido!
LISA PARA PRESIDENTE DO CORPO ESTUDANTIL
ME CHUTE E VOTE EM LISA
LEALDADE - INTEGRIDADE AUXÍLIO ESCOLAR - SORRISO ATRAENTE
Seus fingidos.
Eu gostava de Lisa antes de isso ser legal.
Você nunca gostou de Lisa.
O quê? Você tem que lembrar.
É meu único negócio.
Não. Seu negócio é chorar quando batem em você.
Prove.
Você está acabando com a diversão.
As pesquisas começaram, e você está indo muito bem.
Está atraindo o grupo principal, garotas que não gostam de Milhouse.
Você vai bem com eleitores balançados,
mas as gangorras vão para os dois lados.
E as crianças nos escorregos?
Eles sobem e descem,
mas as crianças no trepa-trepa estão escalando.
É só o que tenho.
Assim como qualquer eleição, faltando apenas uma semana,
isso está garantido.
Não tenha tanta certeza.
Estou enfrentando um adversário difícil, Dubya Spuckler.
ESTOU CONCORRENDO
Veja essa propaganda negativa que ele fez.
Lisa Simpson diz que "escreve" termina com "R"
e "ritmático" começa com "A".
Sabe o que eu digo?
Não se preocupe. Continue sorrindo.
Bem, tenho uma consulta amanhã
para dar um ajuste.
Garantido, Sra. Presidenta.
Não tenha tanta certeza.
Ei, desenhei uma foto da sua inauguração.
Acho que nunca estive tão radiante.
Certo, garota. Já coloquei o inferior.
O que houve com meu sorriso?
Não, isso é terrível.
Pareço que tenho emoções.
Em seis meses, seus dentes estarão perfeitos.
Seis meses? Preciso sorrir agora.
Não, eu consigo superar isso.
Ralph perdeu o aparelho móvel no lixo.
O que podemos fazer?
Um novo custa US$ 500.
POLÍCIA
Que missão secreta é essa, comandante?
Digamos que você está retido.
ILHA DO LIXO MORTOS EM FRENTE
Vamos ver. Vou levar isto.
Pare com isso.
Vamos, Marge. Esse minibar está pago.
Sabe o preço de mercado desse Toblerone?
Homer, pare.
Não consigo parar de pensar naquela coitada.
Artie só se casou com ela porque ela parecia comigo.
Digo, parecia muito comigo.
Tem razão. Temos que encontrá-la e contar.
Mas, primeiro, tem uma safadeza
que quero fazer com esta cama.
Tem certeza de que devemos estar aqui?
Tecnicamente é a lua de mel dele.
Artie?
Estou no ponto mais baixo da minha vida!
Mas pode entrar.
Como mulher, quero dizer à sua esposa
o que realmente está havendo aqui.
Claro, por que não?
Diga na cara dela!
Agora vocês sabem meu segredo.
Passei anos tentando criar a cópia perfeita
da única mulher para mim. Você, Marge.
Mas elas eram todas inferiores de alguma forma.
Faltou bondade nesta.
Esta fica tentando me matar.
A cabeça desta é uma torradeira.
E os espaços nem são grandes suficientes para um bagel.
Por que se casaria com uma máquina?
Eu não me casei.
Foi um último truque.
Pensei que quando visse o quanto somos perfeitos juntos,
você perceberia que fomos feitos um para o outro.
Eu sou, como o poeta disse certa vez,
um burro coitado.
-Artie. -Sim?
Você não é burro. É inteligente.
E acho que esse projeto maluco,
na verdade, tem sua genialidade.
Imagine usar isso para o bem.
Uau.
Só você encontraria uma pérola
na ostra flácida que sou eu.
Vou me tornar um humano melhor.
Ótimo.
Aí você vai me amar?
Não.
Então, eu finalmente desisto.
Ou será?
Droga.
Artie, você e sua equipe azul de Margesqueteiras
fizeram tantas boas ações. Qual é a próxima?
Vou tornar uma delas minha esposa.
Ei, não lhes dei asas.
A vida encontra um jeito!
DEBATE DO CONSELHO DE ESTUDANTES HOJE O PERDEDOR VAI FICAR DE DETENÇÃO
Vamos fazer silêncio, por favor.
Quanto mais cedo conseguirmos encerrar o debate,
mais cedo os professores receberão sorvete.
LISA LIDERANDO A GUERRA CONTRA CARETAS
SOU LOUCO POR SPUCKLER
Não para Seymour. Ele fica com gases.
É, eu sei.
E agora, temos uma moderadora muito especial,
a governadora Mary Bailey.
Nosso primeiro candidato é Dubya Spuckler.
Dubya!
É o seu irmão.
Ele prefere o pronome "eles",
por conta do gêmeo que ele absorveu na minha barriga.
Nossa outra candidata adoeceu, então vamos vê-la pelo Skype.
Lisa Simpson.
Lisa, sinto muito, o que você tem?
O que tenho é uma agenda para esta escola,
uma agenda que vê o futuro.
Posso entregar resultados, enquanto meu oponente
nem consegue soletrar "resultados".
Consigo sim. R, E, letrinha ondulada,
meia lua, um homem alto,
um sinal de mais, A, D, ovo, letra ondulada.
"Resultados."
Não é assim que se escreve.
Lisa não parece estar doente!
Você disse que já fez isso antes.
Era o meu machismo falando.
Lisa está usando um aplicativo.
Escutem, tentei enganar vocês, e isso foi errado.
Isso é uma abominação!
O que está fazendo no debate da escola?
Meu filho ilegítimo estuda aqui.
Ah, que vergonha!
Ainda tenho boas ideias.
Só escuto "blá-blá-blá".
Dubya!
Ah, nossa.
Não queria acreditar que minha popularidade
era baseada em um sorriso idiota.
Mas era.
Você é só uma criança, e as coisas estão mudando.
No futuro, as mulheres serão julgadas
pelo que dizem, não pela aparência.
Talvez, mas o futuro
está bem distante.
Falei que deveria sorrir mais!
O futuro é agora!
Um brinde. Finalmente aperfeiçoei vocês.
Todas parecem a Marge e jamais vão me deixar.
Agora, qual de vocês sortudas
quer festejar com Artie?
Estou no modo de economia.
Certo. E vocês duas?
Modo economia.
Um por cento de bateria.
Eu não gosto de você.
Isso conta como um beijo.
BAILE
ENERGIA MAIS SEGURA AGORA
SEM ARMAS NUCLEARES
SORRIR É PARA IDIOTAS POR LISA SIMPSON
REVISTA ÚLTIMA EDIÇÃO
Legendas: Renata Dantas