1
00:00:03,792 --> 00:00:05,333
Ich hab noch ein paar Tage!
2
00:00:05,417 --> 00:00:06,458
WILLKOMMEN BEIM ATOMKRAFTWERK
3
00:00:09,125 --> 00:00:10,208
EIN EDLER GEIST
MACHT DEN KLEINSTEN MANN GROSS
4
00:00:11,583 --> 00:00:12,875
2020 BRILLEN
DIE ZAHL STEHT FÜR DAS JAHR
5
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
GRUNDSCHULE
6
00:00:14,875 --> 00:00:17,291
DER LEHRER HAT SILVESTER
FREIWILLIG DAHEIM VERBRACHT
7
00:00:22,500 --> 00:00:24,250
3 TAGE SEIT DEM LETZTEN UNFALL
8
00:01:11,583 --> 00:01:14,333
KLEINE ÖKOKRIEGER-ZEITSCHRIFT
VERURTEILT
9
00:01:15,667 --> 00:01:19,792
Hey, junges Fräulein.
Mit einem Lächeln wärst du hübscher.
10
00:01:19,875 --> 00:01:21,458
Was? Wer sind Sie?
11
00:01:21,542 --> 00:01:24,500
Ich bin ein Mann.
Also weiß ich, worüber ich rede.
12
00:01:24,583 --> 00:01:26,959
Lächle, dann wirst du viel beliebter sein.
13
00:01:27,041 --> 00:01:28,125
Ist das Ihr Ernst?
14
00:01:28,208 --> 00:01:30,375
Sie wissen, dass sich mir das
für immer einprägt, oder?
15
00:01:30,458 --> 00:01:32,792
Tja, dafür sind Therapien da.
16
00:01:32,875 --> 00:01:36,458
Und er meinte, ich wäre nicht hübsch,
wenn ich nicht lächeln würde.
17
00:01:36,542 --> 00:01:39,000
Süße, du bist sehr hübsch.
18
00:01:39,083 --> 00:01:42,834
Und dann der Pubertäts-App
können wir sehen, was vor dir liegt.
19
00:01:50,208 --> 00:01:52,500
KEIN SOZIALLEBEN
20
00:01:53,208 --> 00:01:56,333
Warte. Das kann nicht stimmen.
Ich hatte schon eine Zahnspange.
21
00:01:56,417 --> 00:01:59,875
Leider brauchst du eine neue.
22
00:01:59,959 --> 00:02:05,917
Dein Kieferorthopäde
war eigentlich ein Parodontologe.
23
00:02:06,834 --> 00:02:08,417
Ein Parodontologe.
24
00:02:08,500 --> 00:02:10,667
Das ist eine Geizhalsfamilie.
25
00:02:10,750 --> 00:02:13,667
Homer brachte mich mal zum Psychiater.
26
00:02:13,750 --> 00:02:17,375
Nach drei Sitzungen merkte ich,
dass der eine Ziege mit Brille war.
27
00:02:17,458 --> 00:02:19,458
Bin nie wieder hin.
28
00:02:21,125 --> 00:02:23,208
Eine Zahnspange? Schon wieder?
29
00:02:23,291 --> 00:02:26,750
Warum bin ich die einzige
in dieser Familie, die eine braucht?
30
00:02:32,792 --> 00:02:35,709
Guck nicht so selbstgefällig, Junge.
Probieren wir die App bei dir aus.
31
00:02:37,125 --> 00:02:38,834
Hallo, Aaron Eckhart.
32
00:02:41,625 --> 00:02:43,667
Pubertät! Mal sehen, was dann kommt.
33
00:02:43,750 --> 00:02:44,834
MIT 17 TOT
34
00:02:44,917 --> 00:02:45,875
Cool.
35
00:02:45,959 --> 00:02:48,959
Homie, sieh mal.
Das war heute in der Post.
36
00:02:49,041 --> 00:02:53,291
Was ist das? Hab ich wieder betrunken
unnütze Sachen auf eBay bestellt?
37
00:02:53,375 --> 00:02:54,333
ABGELAUFENE SÜSSIGKEITEN
- ROSINEN - MAURY-FOLGEN
38
00:02:54,417 --> 00:02:55,417
Mehr davon.
39
00:02:57,458 --> 00:02:58,583
Hallo, Simpsons.
40
00:02:58,667 --> 00:03:03,208
Ich bin's, Artie Ziff.
Ich bin eine Aufzeichnung.
41
00:03:03,291 --> 00:03:05,250
Also könnt ihr nicht mit mir reden.
42
00:03:05,333 --> 00:03:08,125
-Nein?
-Nein, das könnt ihr nicht.
43
00:03:08,208 --> 00:03:11,291
Pause für Gelächter. Und danke.
44
00:03:11,375 --> 00:03:14,667
Artie Ziff? Ist das nicht der Reiche,
der unser Dad hätte sein können?
45
00:03:14,750 --> 00:03:17,208
Ich bin der einzige Mann,
mit dem eure Mutter je zusammen war,
46
00:03:17,291 --> 00:03:19,792
und sie bereut das kein bisschen.
47
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
-Na ja...
-Halt du dich da raus, Marge!
48
00:03:22,208 --> 00:03:25,208
Großartige Neuigkeiten.
Ich heirate und ihr seid eingeladen.
49
00:03:25,291 --> 00:03:28,291
Ihr fragt, warum ich heirate?
50
00:03:28,375 --> 00:03:31,458
Ich hab meine Seelenverwandte gefunden!
51
00:03:31,542 --> 00:03:32,667
Eifersüchtig?
52
00:03:34,166 --> 00:03:35,166
WERDE KOMMEN
WERDE NICHT KOMMEN
53
00:03:35,250 --> 00:03:37,125
Am 12. April, die Hochzeit
eines sehr reichen Mannes. Nur Reue.
54
00:03:37,208 --> 00:03:38,959
Hühnchen oder Fisch. Oder vegan.
55
00:03:40,125 --> 00:03:41,250
Tschüss!
56
00:03:41,333 --> 00:03:43,000
Was ist sonst noch in der Post?
57
00:03:43,083 --> 00:03:45,625
Wir haben einen Flyer vom Baumarkt!
58
00:03:46,333 --> 00:03:49,959
Sperrholzplatten kosten jetzt
20 Dollar das Stück.
59
00:03:50,041 --> 00:03:51,250
Ich komme!
60
00:03:51,750 --> 00:03:53,875
Ich hab kein Auto.
61
00:03:53,959 --> 00:03:56,208
Du willst doch nicht wirklich hin?
62
00:03:56,291 --> 00:03:58,333
Dieser Mistkerl wollte uns entzweien.
63
00:03:58,417 --> 00:04:01,709
Ich spüre zwiespältige Gefühle.
64
00:04:01,834 --> 00:04:05,458
Wenn ihr kommt, werdet ihr
eine tolle Zeit haben, versprochen.
65
00:04:05,542 --> 00:04:08,583
Champagner, Kaviar,
frittierte Eisskulpturen,
66
00:04:08,667 --> 00:04:12,166
ein Typ, der euer Gewicht rät,
und immer drunter liegt!
67
00:04:13,500 --> 00:04:14,375
AKZEPTIEREN
68
00:04:14,458 --> 00:04:18,417
Danke. Zur Feier kommt jetzt Tupac Shakur!
69
00:04:18,875 --> 00:04:22,542
Seid nicht zu spät ihr
Mein Kumpel Artie schmeißt 'ne Party
70
00:04:22,625 --> 00:04:24,542
Diese Hochzeit wird echt krass hier
71
00:04:24,625 --> 00:04:27,375
Warum lasst ihr mich nicht sterben?
72
00:04:27,458 --> 00:04:28,834
Wie stellt man das ab?
73
00:04:28,917 --> 00:04:32,667
Die Artie-Show lässt sich
nicht abstellen. Ich entscheide...
74
00:04:32,750 --> 00:04:33,834
Bitte lass mich frei.
75
00:04:33,917 --> 00:04:34,959
Hier.
76
00:04:35,041 --> 00:04:36,000
Gott segne dich.
77
00:04:36,959 --> 00:04:38,208
KIDZRULE ORTHOPÄDIE!
78
00:04:43,000 --> 00:04:45,750
Jetzt kommt der Lieblingspart.
Spülen und ausspucken.
79
00:04:47,792 --> 00:04:50,709
Und ich bin fertig. Mit der oberen Spange.
80
00:04:50,792 --> 00:04:52,375
Nächste Woche kommt die untere rein.
81
00:04:52,458 --> 00:04:55,709
Und danach musst du nur
für immer eine lose Klammer tragen.
82
00:04:55,792 --> 00:04:57,500
Die ist praktisch unsichtbar.
83
00:04:57,583 --> 00:04:59,917
Ich kann meinen Mund nicht schließen.
84
00:05:00,000 --> 00:05:02,834
Die Spange zieht deine Lippe
am Rand hoch. Das passt sich an.
85
00:05:02,917 --> 00:05:04,875
Hauptsache, du bist glücklich.
86
00:05:04,959 --> 00:05:06,500
Ich bin nicht glücklich.
87
00:05:06,583 --> 00:05:07,917
Atme etwas Stickoxid ein.
88
00:05:10,000 --> 00:05:13,250
Man sollte Ihnen die Zulassung entziehen.
89
00:05:13,333 --> 00:05:14,959
-Mehr, bitte.
-Das reicht.
90
00:05:15,041 --> 00:05:16,417
Nein!
91
00:05:16,500 --> 00:05:17,709
Gib wieder her.
92
00:05:17,792 --> 00:05:20,458
Ich dachte, Sie heißen Kidzrule.
93
00:05:20,542 --> 00:05:22,583
Die Kurzform von Kidzrulovitch,
94
00:05:22,667 --> 00:05:25,583
was auf Rumänisch
"töte alle Kinder" bedeutet.
95
00:05:25,667 --> 00:05:26,625
BRÄUTIGAM-COUNTDOWN
96
00:05:26,709 --> 00:05:28,000
JUNGGESELLENABSCHIED...
2 TAGE BIS ZUR HOCHZEIT...
97
00:05:35,792 --> 00:05:38,625
In diesen Fahrstuhl passen 32 Leute!
98
00:05:39,166 --> 00:05:41,417
Letzte Woche haben wir damit
ein Nilpferd heraufgeschafft.
99
00:05:41,500 --> 00:05:43,291
WÄHLE DEINEN HUMMER
100
00:05:43,375 --> 00:05:44,542
WÄHLE DEIN KALB
101
00:05:45,250 --> 00:05:46,375
WÄHLE DEINEN EIGENEN SUPERBOWL-RING
102
00:05:46,458 --> 00:05:48,041
Ich hab schlimmes Kopfweh.
103
00:05:55,375 --> 00:05:56,417
Neidisch?
104
00:05:59,458 --> 00:06:01,125
Füße.
105
00:06:01,208 --> 00:06:04,792
Du bist einzigartig.
Wortwörtlich. Fall nicht vom Dach.
106
00:06:04,875 --> 00:06:09,041
Homer Simpson! Der Mann,
der vor mir Marge erobert hat.
107
00:06:09,125 --> 00:06:11,166
Nicht übel für einen Milliardär.
108
00:06:11,250 --> 00:06:13,083
Hey, ich bestehe nicht nur aus Geld.
109
00:06:13,166 --> 00:06:14,583
Wobei, eigentlich schon.
110
00:06:14,667 --> 00:06:19,083
Nach der Bewährung wurde ich reich
mit dem Verkauf von Dollar-Hölzern,
111
00:06:19,166 --> 00:06:21,041
anders gesagt "Geld zum Verbrennen".
112
00:06:21,125 --> 00:06:22,667
GELD ZUM VERBRENNEN
113
00:06:22,750 --> 00:06:24,000
Das ist das Beste.
114
00:06:24,083 --> 00:06:27,417
Da steht "Geld zum Verbrennen".
Sieht aus, als ob du Geld verbrennst!
115
00:06:27,500 --> 00:06:28,792
Ja, das ist die Idee dahinter.
116
00:06:29,500 --> 00:06:32,792
Nein. Das ist lustig.
Kapierst du es nicht?
117
00:06:32,875 --> 00:06:34,500
Natürlich. Ich hab's mir ausgedacht.
118
00:06:34,583 --> 00:06:39,417
Nein. Hör zu, da steht
"Geld zum Verbrennen", aber das ist...
119
00:06:39,500 --> 00:06:41,875
Ich weiß! Sprich mit jemand anderem.
120
00:06:41,959 --> 00:06:43,583
Hey, Kumpel, Sie sind der Nachrichtenmann.
121
00:06:43,667 --> 00:06:46,417
Seien Sie offen.
Ist diese Hochzeit einwandfrei?
122
00:06:46,500 --> 00:06:48,375
Hier der Exklusivbericht. Sie ist echt!
123
00:06:48,458 --> 00:06:51,875
Außerdem: Lokaler Nachrichtenmann
hofft auf Liaison mit Catering-Dame.
124
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
Eilnachrichten: Sie weiß,
dass ich verheiratet bin.
125
00:06:55,083 --> 00:06:57,041
Und um elf Uhr: Nichts Neues.
126
00:06:57,125 --> 00:07:01,083
So, das ist ein Junggesellenabschied.
Ich will dir etwas zeigen.
127
00:07:01,166 --> 00:07:03,792
Aber kein Wort zu den Frauen.
128
00:07:03,875 --> 00:07:05,667
Wie hast du eigentlich
deine Frau kennengelernt?
129
00:07:05,750 --> 00:07:08,625
Das Übliche. Junge trifft Mädchen,
Mädchen trifft Bankkonto.
130
00:07:08,709 --> 00:07:10,583
Und jetzt schließ deine Augen.
131
00:07:10,667 --> 00:07:13,625
Du hast noch nie
etwas so Verführerisches gesehen.
132
00:07:14,208 --> 00:07:16,125
Genau, was ich mir dachte!
133
00:07:18,583 --> 00:07:19,959
Essenskoma. Er wird wieder.
134
00:07:28,583 --> 00:07:30,000
Hey, Freundin!
135
00:07:30,750 --> 00:07:31,792
Wer, ich?
136
00:07:31,875 --> 00:07:36,625
Lisa, hast du dir die Augenbauen
gewachst? Du siehst toll aus!
137
00:07:36,709 --> 00:07:38,041
Ich hab keine Augenbrauen.
138
00:07:38,125 --> 00:07:40,709
Zieh dir mal diese beiden Raupen rein.
139
00:07:42,250 --> 00:07:43,625
Was ist los?
140
00:07:43,709 --> 00:07:46,166
Ihr Lächeln gibt mir das Gefühl,
voll zu sein,
141
00:07:46,250 --> 00:07:48,667
als ob ich
gestern Abend gegessen hätte.
142
00:07:48,750 --> 00:07:51,291
Wenn du nie isst,
warum bist du dann so fett?
143
00:07:51,375 --> 00:07:52,417
Autsch!
144
00:07:52,500 --> 00:07:56,750
Amerikaner können fett und arm sein.
Das macht uns so großartig.
145
00:07:56,834 --> 00:07:57,792
Wilbur und Charlotte
146
00:07:57,875 --> 00:08:02,291
Nachdem sie Wilbur gerettet hatte,
krabbelte Charlotte zum Sterben fort,
147
00:08:02,375 --> 00:08:06,709
wie es alle Scheunenspinnen
es im Herbst tun.
148
00:08:09,500 --> 00:08:10,625
Bravo, Lisa.
149
00:08:10,709 --> 00:08:13,291
Was für eine positive Art,
um den Unterricht zu beenden.
150
00:08:14,041 --> 00:08:16,125
Positiv?
151
00:08:16,208 --> 00:08:22,208
Charlotte starb ganz allein
am traurigsten Platz der Welt.
152
00:08:22,291 --> 00:08:25,083
Dein lächelndes Gesicht hat
alleine zu sterben zur Freude gemacht.
153
00:08:25,208 --> 00:08:28,041
Und glaub mir, in die Richtung
bin ich auch unterwegs.
154
00:08:28,125 --> 00:08:29,625
Solange ich lächle,
155
00:08:29,709 --> 00:08:32,208
ist es also egal,
was aus meinem Mund kommt?
156
00:08:32,291 --> 00:08:33,542
Oder deiner Nase.
157
00:08:37,542 --> 00:08:39,291
Die brauche ich nicht mehr.
158
00:08:39,792 --> 00:08:41,083
EINE TABLETTE TÄGLICH
159
00:08:41,166 --> 00:08:43,041
Das passt gut in Willies Stew.
160
00:08:45,208 --> 00:08:47,792
Sind die Leute
wirklich so oberflächlich?
161
00:08:47,875 --> 00:08:51,542
Lisa!
162
00:08:51,625 --> 00:08:54,667
Und bin ich oberflächlich genug,
um es zu genießen?
163
00:08:55,083 --> 00:08:56,458
Bin ich!
164
00:08:57,875 --> 00:09:00,542
Ich bin so glücklich,
ich könnte singen!
165
00:09:01,959 --> 00:09:04,417
Hallo, Welt!
166
00:09:04,500 --> 00:09:08,375
Au Das hat wehgetan mit der Spange.
167
00:09:09,375 --> 00:09:11,333
-Such dir eine aus.
-Was ist das?
168
00:09:11,417 --> 00:09:13,750
Keine Ahnung.
Die Aufschriften sind auf Spanisch.
169
00:09:18,542 --> 00:09:19,667
GRUNDSCHULE SPRINGFIELD
170
00:09:20,333 --> 00:09:21,959
-Hey, Hübsche.
-Hey, Bart.
171
00:09:22,041 --> 00:09:24,750
Lisa? Igitt!
Ich wusste nicht, dass du das bist.
172
00:09:26,583 --> 00:09:27,709
Es ist das Lächeln.
173
00:09:27,792 --> 00:09:30,000
Das hat komplett geändert,
wie die Leute mich sehen.
174
00:09:30,083 --> 00:09:33,291
Du sollst wissen,
dass du für mich immer ekelhaft bist.
175
00:09:33,375 --> 00:09:37,291
Gott sei dank. Ich hatte Zweifel,
wollte wissen, ob es sexistisch ist.
176
00:09:37,375 --> 00:09:39,375
Und dann hab ich die gefunden.
177
00:09:39,458 --> 00:09:41,250
NICHT DEN SCHÜLERN ZEIGEN
AUCH NICHT WEGWERFEN
178
00:09:41,333 --> 00:09:43,208
BITTE IN BÜCHEREI
AUF NIEDRIGEM REGAL AUFBEWAHREN
179
00:09:46,417 --> 00:09:49,208
LEITFADEN FÜR FRÄULEIN,
UM AM ARBEITSPLATZ ZU BEGEISTERN
180
00:09:49,291 --> 00:09:51,333
Seit der Pille
181
00:09:51,417 --> 00:09:54,166
scheint die Arbeitswelt
voller Singlefrauen zu sein.
182
00:09:54,250 --> 00:09:58,917
Hier ist Ihr Kaffee, Jim.
Mit viel Zucker, wie Sie es mögen.
183
00:09:59,583 --> 00:10:01,542
Erinnern Sie mich,
mich scheiden zu lassen.
184
00:10:01,625 --> 00:10:05,250
Doch einige Frauen haben Probleme,
sich "anzupassen".
185
00:10:05,333 --> 00:10:06,917
Ich verstehe es einfach nicht, Jim.
186
00:10:07,000 --> 00:10:09,208
Ich war perfekt
auf die Präsentation vorbereitet,
187
00:10:09,291 --> 00:10:11,959
aber sie lief wie eine Nonne
in einer Bar voller Stripper.
188
00:10:12,041 --> 00:10:13,917
Eine Sache haben Sie nicht vorbereitet,
189
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
und das ist Ihr Gesicht.
190
00:10:15,375 --> 00:10:17,667
Aber ich trage kiloweise Mary Kay.
191
00:10:17,750 --> 00:10:20,000
Ich fasse Sie nun an
und zeige Ihnen das Problem.
192
00:10:20,083 --> 00:10:21,375
Sie müssen nicht fragen.
193
00:10:22,959 --> 00:10:26,709
Sie haben eine Geheimwaffe
mitten in Ihrem Gesicht.
194
00:10:26,792 --> 00:10:28,917
Jetzt werden Sie sicher befördert.
195
00:10:29,000 --> 00:10:30,041
Wirklich?
196
00:10:30,959 --> 00:10:31,917
Nein.
197
00:10:33,125 --> 00:10:34,959
Siehst du nicht, wieso ich das hasse?
198
00:10:35,041 --> 00:10:36,417
Weil du alles hasst?
199
00:10:36,500 --> 00:10:39,709
Weil der fiese, alte Mann recht hatte!
200
00:10:39,792 --> 00:10:42,458
Ich bin beliebter, weil ich lächle.
201
00:10:42,542 --> 00:10:44,166
Ich hab's dir gesagt.
202
00:10:53,667 --> 00:10:56,709
Kein einziges Bild von Artie.
Vielleicht ist er reifer geworden.
203
00:10:56,792 --> 00:10:57,917
Willkommen zur Ziff-Hochzeit
204
00:10:58,000 --> 00:10:59,959
ES IST TOLL, ICH ZU SEIN!
205
00:11:00,917 --> 00:11:04,667
Hier zu sein ist für mich ein Kapitel,
das zuende geht.
206
00:11:04,750 --> 00:11:06,667
Also, l'chaim.
207
00:11:08,333 --> 00:11:12,458
Seltsam. Von der Familie
der Braut ist niemand da.
208
00:11:17,166 --> 00:11:18,166
Entschuldigung.
209
00:11:18,250 --> 00:11:21,083
Wir brauchen jemanden, der die Braut
zum Altar führt. Könnten Sie das tun?
210
00:11:21,166 --> 00:11:23,667
Sagen Sie mir erst eins.
Wie lang ist der Weg?
211
00:11:23,750 --> 00:11:25,083
Etwa sechs Meter.
212
00:11:25,166 --> 00:11:28,500
Na gut, ich mach's. Aber doppelter Kuchen.
213
00:11:32,083 --> 00:11:35,792
Sie werden so schnell erwachsen.
ich wusste, dieser Tag würde kommen.
214
00:11:36,709 --> 00:11:38,834
Du wirst immer meine Kleine sein.
215
00:11:41,166 --> 00:11:43,041
Wenn er meinem Baby wehtut,
dann bringe ich ihn um.
216
00:11:43,125 --> 00:11:44,834
Du meine Güte.
217
00:11:44,917 --> 00:11:47,000
Freunde, Familie,
218
00:11:47,083 --> 00:11:49,166
mit großer Freude verkünde ich,
219
00:11:49,250 --> 00:11:51,667
dass Braut und Bräutigam
ihr Ehegelübde selbst vorlesen.
220
00:11:53,709 --> 00:11:56,500
Haltet euch ans Drehbuch, ihr Amateure!
221
00:12:00,458 --> 00:12:03,291
Oh, mein Gott. Das ist echt schräg.
222
00:12:03,375 --> 00:12:05,792
Artie, du bist
der beste Liebhaber aller Zeiten.
223
00:12:05,875 --> 00:12:08,709
Unser Sex ist überragend.
224
00:12:08,792 --> 00:12:11,375
Ich halte das nicht mehr aus.
Wir verschwinden.
225
00:12:11,458 --> 00:12:13,750
Ja. Das ist unheimlich.
226
00:12:13,834 --> 00:12:15,333
Selbst das Nilpferd geht.
227
00:12:17,834 --> 00:12:19,792
Sie dürfen nun die Braut küssen.
228
00:12:24,667 --> 00:12:26,875
Und das ist eine Zeichnung
von uns bei unserer Hochzeit.
229
00:12:26,959 --> 00:12:28,250
Du bist so glücklich.
230
00:12:28,333 --> 00:12:30,083
Und hier sind wir
in unseren Flitterwochen.
231
00:12:30,166 --> 00:12:32,542
Zwei Tage in Ohio, zwei in Michigan,
232
00:12:32,625 --> 00:12:37,083
und zack sind wir in Ontario
für etwas internationales Flair.
233
00:12:37,166 --> 00:12:38,417
FRISCH VERMÄHLT
234
00:12:38,500 --> 00:12:39,917
Ich bin nicht glücklich.
235
00:12:40,000 --> 00:12:41,542
Ich habe eine Zeichnung,
wie du das in Michigan sagst.
236
00:12:41,625 --> 00:12:42,834
ICH BIN NICHT GLÜCKLICH
237
00:12:42,917 --> 00:12:46,458
Dieses Lächeln ist so falsch.
Es gibt keinen Grund zur Freude.
238
00:12:46,542 --> 00:12:49,417
Die Welt ist am Ende,
genau wie die Schule.
239
00:12:50,333 --> 00:12:51,625
Wie schwer kann es schon sein?
240
00:12:51,709 --> 00:12:52,625
RECYCLING
241
00:12:52,709 --> 00:12:55,125
Das glückliche Mädchen
hat das Ding ins Loch getan.
242
00:13:00,083 --> 00:13:01,375
Moment mal.
243
00:13:01,458 --> 00:13:06,333
Ich könnte meine Macht nutzen,
um die Dinge zu verbessern.
244
00:13:11,917 --> 00:13:13,583
ZEN-SCHULE SPRINGFIELD
245
00:13:13,667 --> 00:13:14,792
ASBEST
246
00:13:14,875 --> 00:13:15,917
SPARGEL
247
00:13:20,000 --> 00:13:21,709
Zweifelsohne.
248
00:13:21,792 --> 00:13:23,917
Hört, hört!
249
00:13:24,000 --> 00:13:25,834
Ich kann es schaffen.
250
00:13:26,542 --> 00:13:28,083
Beeil dich!
251
00:13:28,166 --> 00:13:30,041
LISA ZUR SCHÜLERSPRECHERIN
252
00:13:31,250 --> 00:13:32,250
TRITT MICH UND WÄHLE LISA
253
00:13:33,375 --> 00:13:35,166
LOYALITÄT - INTEGRITÄT
SCHULWISSEN - ATTRAKTIVES LÄCHELN
254
00:13:35,250 --> 00:13:38,834
Ihr Angeber. Ich war für Lisa,
bevor es cool war.
255
00:13:38,917 --> 00:13:40,417
Du hast Lisa nie gemacht.
256
00:13:40,500 --> 00:13:44,166
Was? Das musst du doch wissen.
Ich bin dafür bekannt!
257
00:13:44,250 --> 00:13:47,208
Nein. Du bist bekannt dafür,
nach Haue zu heulen.
258
00:13:47,291 --> 00:13:48,625
Beweis es.
259
00:13:48,709 --> 00:13:50,000
Autsch!
260
00:13:51,166 --> 00:13:53,417
So macht es gar keinen Spaß mehr.
261
00:13:54,208 --> 00:13:55,667
Laut ersten Umfragen machst du dich gut.
262
00:13:55,750 --> 00:13:58,333
Du legst zu bei der Schlüsselgruppe.
Mädchen, die Milhouse nicht mögen.
263
00:13:58,417 --> 00:14:00,041
Wechselwähler mögen dich,
264
00:14:00,125 --> 00:14:01,750
allerdings stehen die Wippkinder
noch auf der Kippe.
265
00:14:01,834 --> 00:14:03,333
Und die Kinder auf der Rutsche?
266
00:14:03,417 --> 00:14:04,500
Bei denen geht es auf und ab,
267
00:14:04,583 --> 00:14:06,083
aber am Klettergerüst
geht es steil bergauf.
268
00:14:06,166 --> 00:14:07,250
Mehr hab ich nicht.
269
00:14:07,333 --> 00:14:11,166
Wie jede Wahl, die kurz bevorsteht,
hast du das in der Tasche.
270
00:14:11,250 --> 00:14:13,709
Sei dir nicht so sicher.
Ich hab einen schweren Gegner.
271
00:14:13,792 --> 00:14:15,125
Dubya Spuckler.
272
00:14:15,208 --> 00:14:16,250
ICH STEH ZUR WAHL
273
00:14:16,333 --> 00:14:18,667
Schau dir seine negative Werbung an.
274
00:14:18,750 --> 00:14:21,583
Lisa Simpson sagt,
schreiben endet auf "en"
275
00:14:21,667 --> 00:14:24,166
und rechnen ebenso.
276
00:14:24,250 --> 00:14:25,709
Wisst ihr, was ich sage?
277
00:14:28,458 --> 00:14:31,333
Keine Sorge. Lächle einfach weiter.
278
00:14:31,417 --> 00:14:35,041
Ich habe morgen einen Termin
bei der Orthopädin.
279
00:14:35,125 --> 00:14:37,542
In der Tasche, Madam Präsident.
280
00:14:38,208 --> 00:14:39,291
Sei nicht so sicher.
281
00:14:39,375 --> 00:14:42,375
Hey, ich hab ein Bild
von deiner Amtseinführung gezeichnet.
282
00:14:42,458 --> 00:14:45,458
So strahlend sah ich noch nie aus.
283
00:14:45,542 --> 00:14:46,792
KIEFERORTHOPÄDE!
284
00:14:50,041 --> 00:14:52,959
Ok, Kleine. Die Spange unten sitzt.
285
00:14:53,917 --> 00:14:56,250
Was ist mit meinem Lächeln passiert?
286
00:14:56,875 --> 00:15:00,458
Nein, das ist furchtbar.
Ich sehe so aus, wie ich mich fühle.
287
00:15:00,542 --> 00:15:02,750
In sechs Monaten hast du perfekte Zähne.
288
00:15:02,834 --> 00:15:05,667
Sechs Monate? Ich muss jetzt lächeln.
289
00:15:05,750 --> 00:15:07,667
Nein, ich schaffe es auch so.
290
00:15:08,750 --> 00:15:10,333
Au.
291
00:15:10,959 --> 00:15:15,166
Ralph hat seine Spange
im Müll verloren. Was können wir tun?
292
00:15:15,250 --> 00:15:17,291
Neue kosten 500 $.
293
00:15:18,458 --> 00:15:20,333
Um was geht es
bei dieser Geheimmission, Chief?
294
00:15:20,417 --> 00:15:22,834
Sagen wir einfach,
es geht um ein klammerndes Problem.
295
00:15:22,917 --> 00:15:25,917
MÜLLINSEL
TOD VORAUS
296
00:15:32,500 --> 00:15:33,542
Mal sehen. Ich nehme das hier.
297
00:15:34,792 --> 00:15:35,875
Hör auf.
298
00:15:35,959 --> 00:15:39,083
Komm schon, Marge.
Diese Minibar ist bezahlt.
299
00:15:39,166 --> 00:15:42,417
Weißt du, wie teuer die Toblerone ist?
300
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Homer, lass das.
301
00:15:44,333 --> 00:15:46,917
Ich muss immerzu
an diese arme Frau denken.
302
00:15:47,000 --> 00:15:50,166
Artie hat sie nur geheiratet,
weil sie aussieht wie ich.
303
00:15:50,250 --> 00:15:51,959
Sie ist quasi mein Ebenbild.
304
00:15:52,041 --> 00:15:55,208
Du hast recht. Wir müssen sie finden
und es ihr sagen.
305
00:15:55,291 --> 00:15:58,500
Aber zunächst will ich mit dem Bett
etwas Unanständiges anstellen.
306
00:16:05,875 --> 00:16:09,417
Sicher, dass wir hier sein sollten?
Das sind seine Flitterwochen.
307
00:16:14,625 --> 00:16:15,667
Artie?
308
00:16:15,750 --> 00:16:19,625
Ich bin am Tiefpunkt angekommen.
Aber kommt herein.
309
00:16:22,291 --> 00:16:26,625
Als Frau will ich deiner Frau sagen,
was hier wirklich los ist.
310
00:16:26,709 --> 00:16:28,375
Sicher, wieso nicht?
311
00:16:28,458 --> 00:16:30,542
Sag es ihr ins Gesicht!
312
00:16:31,500 --> 00:16:33,333
Jetzt kennt ihr mein Geheimnis.
313
00:16:33,417 --> 00:16:37,417
Ich habe Jahre probiert, die perfekte
Kopie der einzigen Frau zu entwickeln.
314
00:16:37,500 --> 00:16:38,917
Dich, Marge.
315
00:16:41,000 --> 00:16:43,250
Aber sie waren dir alle unterlegen.
316
00:16:44,125 --> 00:16:45,792
Dieser hier fehlt Freundlichkeit.
317
00:16:45,875 --> 00:16:47,625
Die da will mich ständig umbringen.
318
00:16:47,709 --> 00:16:49,583
Bei ihr ist der Kopf ein Toaster.
319
00:16:49,667 --> 00:16:52,875
Und da passt nicht mal ein Bagel rein!
320
00:16:52,959 --> 00:16:55,458
Warum heiratest du eine Maschine?
321
00:16:55,542 --> 00:16:58,583
Hab ich nicht.
Das war ein letzter Versuch.
322
00:16:58,667 --> 00:17:00,917
Ich dachte, wenn du siehst,
wie perfekt wir zusammen aussehen,
323
00:17:01,000 --> 00:17:03,500
dann würde dir klar werden,
dass wir füreinander bestimmt sind.
324
00:17:03,583 --> 00:17:07,709
Ich bin, wie der Dichter einst sagte,
ein dummer Schwachkopf.
325
00:17:07,792 --> 00:17:09,458
-Artie?
-Ja.
326
00:17:09,542 --> 00:17:11,291
Du bist nicht dumm. Du bist klug.
327
00:17:11,375 --> 00:17:15,166
Ich finde, dieses verrückte Projekt
ist auf irgendeine Weise brillant.
328
00:17:15,250 --> 00:17:18,625
Stell dich vor,
du könntest es zum Guten einsetzen.
329
00:17:21,291 --> 00:17:25,583
Nur du könntest eine Perle
in meiner schlaffen Auster finden.
330
00:17:25,667 --> 00:17:27,834
Ich werde ein besserer Mensch.
331
00:17:27,917 --> 00:17:29,041
Wunderbar.
332
00:17:29,125 --> 00:17:31,083
Und dann wirst du mich lieben?
333
00:17:31,166 --> 00:17:32,208
Nein.
334
00:17:32,291 --> 00:17:36,166
Dann gebe ich endlich auf.
335
00:17:36,250 --> 00:17:37,417
Oder?
336
00:17:39,875 --> 00:17:40,959
Verdammt.
337
00:17:42,083 --> 00:17:45,458
Artie, Sie und Ihre blaue Crew
der Margeketiere
338
00:17:45,542 --> 00:17:48,125
haben so viel Gutes getan.
Was kommt als Nächstes?
339
00:17:48,208 --> 00:17:50,333
Ich werde eine von ihnen
zur Braut nehmen.
340
00:17:51,583 --> 00:17:53,291
Hey, ich hab euch keine Flügel gegeben.
341
00:17:53,375 --> 00:17:55,125
Das Leben findet einen Weg!
342
00:17:55,208 --> 00:17:57,667
HEUTE DEBATTE ZUM SCHÜLERSPRECHER
DER VERLIERER MUSS NACHSITZEN
343
00:17:57,750 --> 00:17:59,583
Ruhe, bitte.
344
00:17:59,667 --> 00:18:02,917
Je eher wir hier fertig sind,
umso eher bekommen die Lehrer ein Eis.
345
00:18:03,000 --> 00:18:03,959
LISA – KRIEG GEGEN STIRNRUNZELN
346
00:18:04,041 --> 00:18:06,750
-Buh!
-Kein Eis für Seymour. Sonst furzt er.
347
00:18:06,834 --> 00:18:08,625
Ja, ich... Ich weiß.
348
00:18:08,709 --> 00:18:14,667
Und jetzt eine besondere Moderatorin,
Gouverneurin Mary Bailey.
349
00:18:14,750 --> 00:18:17,417
Unser erster Kandidat ist Dubya Spuckler.
350
00:18:17,500 --> 00:18:19,875
Dubya!
351
00:18:19,959 --> 00:18:21,250
Das ist euer Bruder.
352
00:18:21,333 --> 00:18:23,083
Er will genderneutral angeredet werden,
353
00:18:23,166 --> 00:18:26,375
weil er einen Zwilling
in meinem Bauch absorbiert hat.
354
00:18:26,458 --> 00:18:29,417
Unsere andere Kandidatin ist krank,
weshalb wir sie per Skype zuschalten.
355
00:18:29,500 --> 00:18:30,917
Lisa Simpson.
356
00:18:31,000 --> 00:18:33,333
Lisa, tut mir leid, was hast du denn?
357
00:18:33,417 --> 00:18:38,375
Was ich habe ist eine Agenda
für die Schule, die nach vorne blickt.
358
00:18:38,458 --> 00:18:40,041
Ich kann Ergebnisse liefern,
359
00:18:40,125 --> 00:18:43,458
während mein Gegner
das Wort nicht mal buchstabieren kann.
360
00:18:43,542 --> 00:18:44,667
Doch, kann ich.
361
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
E-R, schnörkeliger Buchstabe,
eckiger Buchstabe,
362
00:18:47,375 --> 00:18:51,166
großer Mann, kleines Pluszeichen,
schnörkeliger Buchstabe.
363
00:18:51,250 --> 00:18:52,875
So buchstabiert man das nicht.
364
00:18:52,959 --> 00:18:55,625
Lisa klingt gar nicht krank.
365
00:18:57,458 --> 00:18:59,750
Du hast das doch schon mal gemacht.
366
00:18:59,834 --> 00:19:02,083
Da hat der Macho in mir gesprochen.
367
00:19:08,834 --> 00:19:11,625
Lisa benutzt eine App,
um lustige Gesichter zu machen.
368
00:19:16,375 --> 00:19:19,166
Hört zu, ich wollte euch täuschen
und das war falsch.
369
00:19:19,250 --> 00:19:21,333
Das ist eine Abscheulichkeit!
370
00:19:21,417 --> 00:19:23,250
Was machen Sie bei der Schuldebatte?
371
00:19:23,333 --> 00:19:26,125
Mein unehelicher Sohn ist hier.
372
00:19:27,542 --> 00:19:28,917
Die Schmach.
373
00:19:29,000 --> 00:19:30,917
Ich hab trotzdem gute Ideen.
374
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
Ich höre immer nur "mecker, mecker".
375
00:19:33,583 --> 00:19:38,667
Dubya!
376
00:19:39,375 --> 00:19:41,500
Oh, Junge.
377
00:19:41,583 --> 00:19:46,166
Ich wollte nicht glauben,
dass mein Lächeln mich beliebt machte.
378
00:19:46,875 --> 00:19:48,250
Aber so war es.
379
00:19:48,333 --> 00:19:50,417
Du bist bloß ein Kind
und die Dinge verändern sich.
380
00:19:50,500 --> 00:19:54,750
In Zukunft werden Frauen
danach beurteilt, was sie sagen.
381
00:19:54,834 --> 00:19:58,917
Vielleicht, aber die Zukunft
ist noch sehr weit entfernt.
382
00:19:59,000 --> 00:20:01,166
Ich hab dir gesagt,
du sollst mehr lächeln.
383
00:20:01,750 --> 00:20:04,041
Die Zukunft ist jetzt!
384
00:20:04,125 --> 00:20:05,250
Wu-hu!
385
00:20:09,875 --> 00:20:10,917
Ein Trinkspruch.
386
00:20:11,000 --> 00:20:12,709
Ich habe euch endlich perfektioniert.
387
00:20:12,792 --> 00:20:15,500
Ihr seht alle genau wie Marge aus
und werdet mich nie verlassen.
388
00:20:15,583 --> 00:20:19,583
Also, wer von euch Glücklichen
will mit Artie Party machen?
389
00:20:20,750 --> 00:20:24,250
Ich bin im Energiesparmodus.
390
00:20:24,333 --> 00:20:26,709
Na schön. Und ihr zwei?
391
00:20:26,792 --> 00:20:30,125
-Ich spare Strom.
-Akku bei 1 %.
392
00:20:31,959 --> 00:20:33,417
Ich mag dich einfach nicht.
393
00:20:36,125 --> 00:20:37,667
Das zählt als Kuss.
394
00:20:51,458 --> 00:20:56,875
ABSCHLUSSBALL
395
00:20:56,959 --> 00:21:00,875
JETZT ENERGIE SPAREN - ICH MACH POGO
- KEINE ATOMBOMBEN
396
00:21:04,917 --> 00:21:08,667
LÄCHELN IST FÜR VERSAGER
VON LISA SIMPSON
397
00:21:08,750 --> 00:21:13,458
U.S.S. LISA SIMPSON
SCHIFFSTAUFE
398
00:21:13,542 --> 00:21:18,250
ÖKOKRIEGER ZEITSCHRIFT
LETZTE AUSGABE
399
00:21:23,166 --> 00:21:25,166
Untertitel von: Christina Halbweiß