¡Me quedan pocos días!
BIENVENIDO A LA PLANTA DE ENERGÍA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
UN ESPÍRITU NOBLE HACE GRANDE AL MÁS PEQUEÑO
DONAS GRASIENTOS
GAFAS 2020 - NO MEJORAMOS TU VISIÓN, SOLO ES TU AÑO
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
LA MAESTRA PASÓ LA NOCHE VIEJA EN CASA POR ELECCIÓN
TRES DÍAS SIN ACCIDENTES
REVISTA PEQUEÑO ECOGUERRERO CONDENADO
Hola, pequeña. Serías mucho más bonita si sonrieras.
¿Qué? ¿Quién es usted?
Soy un hombre. Así que sé de qué hablo.
Sonríe y serás mucho más popular.
¿Habla en serio?
Sabe que recordaré esto por siempre, ¿verdad?
Bueno, para eso está terapia.
Y me dijo que no sería bonita a menos que sonriera.
Cariño, eres muy bonita.
Y gracias a la aplicación de pubertad podemos ver lo que te espera.
púber
SIN VIDA SOCIAL
Espera. No puede ser real. Ya tuve frenos.
Bueno, me temo que deberás tenerlos otra vez.
El hombre que pensamos que era
tu ortodoncista era periodoncista.
Periodoncista.
Esta familia busca siempre lo más barato.
Homer me llevó al psiquiatra.
Luego de tres sesiones, me di cuenta de que era una cabra con lentes.
Nunca más regresé.
¿Frenos? ¿Otra vez?
¿Por qué soy la única en esta familia que necesita frenos?
No seas tan engreído. Probemos esta aplicación contigo.
Hola, Aaron Eckhart.
¡Pubertad! Veamos qué se viene.
q.e.p.d. BART SIMPSON - FALLECIDO A LOS 17
Genial.
Homer, mira. Llegó esto con el correo hoy.
¿Qué es? ¿Me emborraché y compré estupideces en eBay otra vez?
DULCES VENCIDOS - PASAS DE UVA EPISODIOS DE PATERNIDAD - MAURY POVICH
Consigamos más.
Hola, Simpsons.
Soy yo, Artie Ziff, en forma de grabación.
Así que no pueden hablarme.
- ¿No puedo? - No, no puedes.
Pausa para las risas. Y gracias.
¿Artie Ziff? ¿No es el tipo rico que podría haber sido nuestro padre?
Soy el único hombre que ha estado con tu madre
y ella no se arrepiente.
- Bueno... - ¡No te metas, Marge!
Buenas noticias. Me casaré y están invitados.
¿Por qué, se preguntarán, me voy a casar?
¡Encontré a mi alma gemela!
¿Celosos?
ASISTIRÉ NO ASISTIRÉ
El 12 de abril, una boda de ricos. Solo para remordimientos.
Pollo o pescado. O vegano.
PERDEDOR
¡Adiós!
Entonces, ¿qué más vino en el correo?
¡Tenemos un folleto de Lowe's!
Tres cuartos de madera terciada, $20 dólares la hoja.
¡Ya vengo!
No tengo un auto.
No estás pensando en ir, ¿verdad?
Ese idiota siempre intentó separarnos.
Noto sentimientos encontrados.
Si vienes, prometo que la pasarás genial.
Champaña, caviar, esculturas de hielo fritas,
un tipo que adivina tu peso, ¡que siempre es bajo!
ACEPTO
Gracias. Y ahora para celebrar, ¡aquí está tu Tupac Shakur!
No llegues tarde a esta Mi amigo Artie dará una fiesta
Esta boda estará bien puesta
¿Por qué no me dejan morir de forma honesta?
¿Cómo apagas esto?
No se puede apagar el show de Artie. Yo decido cuándo...
Por favor, libérame.
Aquí está.
Dios te bendiga.
¡ORTODONCISTAS KIDZRULE!
DRA. KIDZRULE
Ahora el favorito de todos. Enjuaga y escupe.
Listo con los frenos superiores.
Colocaremos los inferiores la semana próxima.
Y luego de eso, usarás retenedores una vida entera.
Bueno, son prácticamente invisibles.
No puedo cerrar la boca.
Los frenos sostienen tus labios en las comisuras. Se ajustarán.
Lo más importante es que estés feliz.
No estoy feliz.
Tengo un poco de gas de la risa.
Deberían quitarle la licencia.
- Más, por favor. - Suficiente.
No, ¡no lo es!
Deme eso.
Pensé que su nombre era Kidzrule.
Corto para Kidzrulovitch,
que en rumano significa "maten a todos los niños".
RELOJ DEL NOVIO 01:24:15:12
DESPEDIDA DE SOLTERO... DOS DÍAS PARA LA BODA...
¡Ese ascensor tiene capacidad para 32 personas!
Subimos un rinoceronte la semana pasada.
ELIGE TU LANGOSTA
ELIGE TU TERNERA
ELIGE TU PROPIO ANILLO DEL SUPERTAZÓN
Mis jaquecas son muy fuertes.
¿Celoso?
Pies.
Eres uno en un millón. Literalmente. No te tires del techo.
¡Homer Simpson! El hombre que me venció en planeta Marge.
Te fue bien para un multimillonario.
Oye, no estoy hecho de dinero.
Aunque, de hecho, sí.
Luego de la libertad condicional, enriquecí por vender leña en efectivo,
es decir, dinero para quemar.
DINERO PARA QUEMAR
Eso es realmente grandioso.
Dice "Dinero para quemar". ¡Parece que estás quemando dinero!
Sí, es la idea.
No, no, no. Es muy gracioso. ¿No lo entiendes?
Claro que lo entiendo. Yo lo pensé.
No, no, no. Escucha, dice: "Dinero para quemar", pero en realidad...
¡Ya lo sé! ¡Ya lo sé! Habla con alguien más.
Oye, amigo, eres un periodista.
Dime con sinceridad. ¿Esta boda está al nivel?
Aquí está la exclusiva. ¡Es legítima!
En otras noticias, el periodista espera seducir a la del catering.
Esta vez, ella sabe que estoy casado.
Llegan las 11:00 y nada.
Homer, en esta despedida de soltero, quiero mostrarte algo.
Pero ni una palabra a las esposas.
¿Cómo conociste a tu mujer?
Lo común. El chico conoce a la chica y la chica conoce la cuenta bancaria.
Ahora, cierra tus ojos.
Nunca viste un cuerpo tan seductor.
¡Exactamente como lo imaginé!
Coma comestible. Estará bien.
¡Hola, amiga!
¿Quién, yo?
Lisa, ¿te depilaste las cejas? ¡Te ves genial!
No tengo cejas.
Bueno, mira estas orugas gemelas.
¿Qué sucede?
Su sonrisa me hace sentir lleno,
como si hubiera cenado de verdad anoche.
Si nunca comes, ¿cómo eres tan gordo?
¡Ay!
Los estadounidenses pueden ser gordos y pobres. Eso nos hace grandes.
La telaraña de Charlotte
Y entonces, luego de salvar a Wilbur, Charlotte se alejó para morir,
como hacen todas las arañas de granero en otoño.
Bravo, Lisa.
Qué nota positiva para terminar la clase.
¿Positiva? ¿Positiva?
Charlotte murió sola en el lugar más triste del mundo, una feria vacía.
Bueno, tu cara sonriente hizo que morir sola fuera divertido.
Y créeme, ahí es adonde me dirijo.
Entonces mientras sonría,
¿no importa lo que salga de mi boca?
O tu nariz.
No necesito más estos.
Esto vendrá bien para el estofado de Willie.
¿Es posible que la gente sea tan superficial?
¡Lisa! ¡Lisa! ¡Lisa!
¿Y yo soy tan superficial para disfrutar esto?
¡Lo soy!
¡Estoy tan feliz que podría cantar!
¡Hola, mundo!
Au, au, au. Eso duele de verdad con los frenos.
- Elige uno. - ¿Qué es eso?
No tengo idea. Las etiquetas están en español.
ESCUELA PRIMARIA DE SPRINGFIELD
- Hola, hermosa. - Hola, Bart.
¿Lisa? ¡Qué asco! No sabía que eras tú.
Es la sonrisa.
Cambió completamente cómo me ve la gente.
Bueno, quería que supieras, siempre me darás asco.
Qué bueno. Tenía dudas, intentando averiguar si esto era sexista.
Y luego encontré esto.
NO MOSTRARLE A LOS ESTUDIANTES TAMPOCO TIRAR
POR FAVOR GUARDARLOS EN EL ESTANTE INFERIOR EN LA BIBLIOTECA
GUÍA DE UNA CHICA PARA CAUTIVAR EL LUGAR DE TRABAJO
Parece que desde la pastilla,
el lugar de trabajo se ha llenado de mujeres solteras.
Aquí está tu café, Jim. Doble de azúcar, como te gusta.
Recuérdame conseguir el divorcio.
Pero algunas mujeres tienen problemas para "encajar".
Bueno, no lo puedo entender, Jim.
Estaba preparada para una gran presentación,
pero se frustró como una monja en un bar de strippers.
Bueno, hay una cosa que no preparaste
y esa es tu cara.
Pero llevo un kilo de maquillaje.
Déjame tocarte el cuerpo y mostrarte el problema.
No es necesario que lo preguntes.
Tienes un arma secreta reposando en medio de tu rostro.
Ahora seguro conseguirás un ascenso.
¿En serio?
No.
¿Ves por qué odio esto?
¿Porque odias todo?
¡Porque le da la razón a ese viejo estúpido!
Soy más popular porque sonrío.
Te lo dije.
No hay una sola imagen de Artie. Tal vez ha madurado.
Bienvenidos a la boda de Ziff
¡ES GENIAL SER YO!
Bueno, supongo que estar aquí termina con un capítulo de mi vida.
Así que l'chaim.
Qué extraño. No hay nadie de la familia de la novia.
Disculpe.
Necesitamos a alguien que escolte a la novia al altar. ¿Podría hacerlo?
Primero dígame una cosa. ¿Qué tan largo es el camino?
Unos seis metros.
Bueno, lo haré. Pero quiero más pastel.
Crecen tan rápido. Sabía que este día llegaría.
Siempre serás mi niña.
Si alguna vez hiere a mi niña, lo mataré.
Por favor.
Amigos, familia,
me alegra poder informarles
que la novia y el novio han escrito sus votos.
¡Sigan el guión, principiantes!
Dios mío. Esto es tan extraño.
Artie, eres el mejor amante de todos.
Cuando hacemos el amor, es tan, tan bueno.
No lo soporto más. Nos vamos de aquí.
Sí. Es muy raro.
Incluso el rinoceronte se está yendo.
Puedes besar a la novia.
Y esta es una imagen de nosotros en nuestra boda.
Estás tan feliz.
Y aquí estamos en nuestra luna de miel.
Dos días en Ohio, dos días en Michigan
y, vaya, subimos a Ontario por algo más internacional.
UNIROYAL RECIÉN CASADOS
No estoy feliz.
Tengo un dibujo tuyo diciendo eso en Michigan.
BIBLIOTECA PRESIDENCIAL GERALD FORD NO ESTOY FELIZ
Esta sonrisa está tan mal. No hay nada por lo que estar feliz.
El mundo es un desastre y esta escuela también.
Digo, ¿qué tan difícil es esto?
RECICLAR
La niña feliz colocó la cosa en el agujero.
Un minuto.
Podría utilizar mi nuevo poder para cambiar cosas, usarlo para bien.
COMPOSTAR/ RECICLAR
ESCUELA PRIZENARIA DE SPRINGFIELD
ESPÁRRAGOS
Indudablemente.
¡Sí, señor! ¡Sí, señor!
Puedo lograrlo.
¡Rápido!
LISA PARA PRESIDENTA ESTUDIANTIL
PATÉAME Y VOTA A LISA
LEALTAD - INTEGRIDAD BECAS - SONRISA ATRACTIVA
Impostores. Yo apoyaba a Lisa antes que fuera genial.
Nunca te gustó Lisa.
¿Qué? Tienes que recordarlo. ¡Es lo mío!
No. Lo tuyo es llorar cuando te golpean.
Pruébalo.
¡Ay!
Le quitas toda la diversión.
Las encuestas ya salieron y te está yendo genial.
Estás ganando en el grupo decisivo. Las chicas que no quieren a Milhouse.
Eres buena con votadores indecisos,
pero los columpios pueden ir para cualquier lado.
¿Que hay de los niños en el tobogán?
Suben y bajan,
pero los niños en el pasamanos están subiendo.
Eso es todo lo que tengo.
Como toda elección a una semana de ocurrir, esto está asegurado.
No estés tan seguro. Compito con un contrincante duro.
Dubya Spuckler.
ESTÁ POSTULADO
Mira esta publicidad negativa que hizo.
Lisa Simpson dice que "escribi" termina con "R"
y que "ritmética" empieza con "A".
¿Saben lo que digo?
No te preocupes. Solo sigue sonriendo.
Bueno, mañana tengo una cita con la ortodoncista para control.
Está todo asegurado, señora presidenta.
No estés tan seguro.
Oye, hice un dibujo de tu inauguración.
Creo que nunca he lucido tan radiante.
¡ORTODONCISTAS KIDZRULE!
Bien, niña. Tus frenos inferiores están listos.
¿Qué sucedió con mi sonrisa?
No, no, no, esto es terrible. Luzco como me siento verdaderamente.
En seis meses, tendrás la dentadura perfecta.
¿Seis meses? Tengo que sonreír ahora.
No, puedo tomar el control de esto.
Au. Au.
Ralph perdió su retenedor en la basura. ¿Qué podemos hacer?
Los nuevos cuestan $500.
POLICÍA
Entonces, ¿cuál es esta misión secreta, jefe?
Bueno, digamos que buscamos un retenedor.
ISLA DE BASURA MUERTE ASEGURADA
Veamos. Me llevaré esto.
Basta.
Vamos, Marge. Este minibar ya está pago.
¿Sabes el valor real de este Toblerone?
Homer, detente.
No puedo evitar pensar en esa pobre mujer.
Artie solo se casó con ella porque se parece a mí.
Es decir, se parece mucho a mí.
Tienes razón. Tenemos que encontrarla y decirle.
Pero, primero, hay algo sucio que quiero hacer en esta cama.
¿Seguro que deberíamos estar aquí? Es técnicamente su luna de miel.
¿Artie?
¡Estoy en el peor momento de mi vida! Pero adelante.
Como una mujer, solo quiero decirle a tu esposa lo que está pasando.
Seguro, ¿por qué no?
¡Díselo de frente!
Ahora saben mi secreto.
Pasé años intentando construir la copia perfecta de la mujer para mí.
Tú, Marge.
Pero todas son inferiores de alguna forma.
A esta le falta amabilidad.
Esta siempre intenta matarme.
La cabeza de esta es un tostador.
¡Y las ranuras no son tan grandes para hacer una tostada!
¿Por qué te casarías con una máquina?
No lo hice. Fue un último truco.
Pensé que cuando vieras lo perfectos que éramos juntos,
te darías cuenta de que estábamos destinados a estar juntos.
Soy, como el poeta una vez dijo, un perfecto idiota.
- Artie. - ¿Sí?
No eres un idiota. Eres listo.
Y creo que este proyecto loco en verdad tiene algo de brillante.
Imagina si pudieras usarlo para hacer el bien.
Solo tú podrías encontrar una perla en una ostra flácida como yo.
Me convertiré en un mejor ser humano.
Genial.
¿Y luego me amarás?
No.
Bueno, entonces, finalmente me doy por vencido.
¿O no?
Maldición.
Artie, tu equipo azul de Margequecinas y tú
han hecho muy buenas obras. ¿Qué sigue?
Convertiré a una de ellas en mi esposa.
Oigan, no les di alas.
¡La vida encuentra la forma!
DEBATE DEL CONSEJO EDUCATIVO HOY EL PERDEDOR ESTÁ CASTIGADO
Silencio, por favor.
Cuanto más rápido terminemos esto, más helado habrá para los maestros.
LISA - LIDERA LA GUERRA DE LOS CEÑOS Amo a Spuckler
- ¡Bu! - Nada para Seymour. Tiene gases.
Sí, lo sé.
Y ahora tenemos un moderador muy especial, gobernadora Mary Bailey.
Nuestro primer candidato es Dubya Spuckler.
¡Dubya! ¡Dubya!
Ese es tu hermano.
Prefiere el pronombre "ellos"
debido al gemelo que absorbió en mi barriga.
Nuestra otra candidata está enferma, así que lo hará por Skype.
Lisa Simpson.
Lisa, lo siento, ¿qué tienes?
Lo que tengo es una agenda para esta escuela que mira adelante.
Puedo obtener resultados,
mientras mi opositor no puede deletrear "resultados".
Sí, puedo.
R-E, letra garrapatosa, letra cubo,
hombre alto, señal pequeña para más, letra garrapatosa. "Resultados".
Así no se deletrea "resultados".
Lisa no suena enferma para nada.
Dijiste que habías hecho esto antes.
Era mi machismo hablando.
Lisa está usando una aplicación de caras falsas.
Escuchen, intenté engañarlos y estuve mal.
¡Esto es una abominación!
¿Qué hace en un debate escolar?
Mi hijo ilegítimo viene aquí.
Qué vergüenza.
Aún tengo buenas ideas.
Todo lo que oigo es "fastidio, fastidio, fastidio".
¡Dubya! ¡Dubya! ¡Dubya!
Oh, no.
No quise ver que mi popularidad estuviera basada en mi tonta sonrisa.
Pero lo estaba.
Solo eres una niña y las cosas están cambiando.
En el futuro, se juzgará a las mujeres por lo que dicen, no por cómo se ven.
Tal vez, pero para el futuro falta mucho tiempo.
Te dije que deberías sonreír más.
¡El futuro es ahora!
Un brindis.
Finalmente las perfeccioné.
Todas se parecen a Marge y ahora nunca se irán.
¿Quién de ustedes quiere celebrar con Artie?
Estoy en modo ahorro de energía.
Bien. ¿Qué hay de ustedes?
- Ahorro de energía. - 1 % de batería.
No me gustas.
Eso cuenta como un beso.
BAILE DE GRADUACIÓN
SALVEN LA ENERGÍA AHORA VAMOS POGO - FUERA ARMAS NUCLEARES
SONREÍR ES PARA IDIOTAS POR LISA SIMPSON
USS LISA SIMPSON CEREMONIA DE BAUTISMO
REVISTA ECOGUERRERO ÚLTIMO NÚMERO
Subtítulos: Paula N Mascheroni