1
00:00:16,375 --> 00:00:18,542
Bonsoir, Herr Horatio.
2
00:00:18,709 --> 00:00:20,291
Donnez-moi la carte.
3
00:00:38,750 --> 00:00:42,125
Springfield ?
Voilà où je vais chasser le trésor.
4
00:00:42,291 --> 00:00:44,792
Tu veux dire, où on va chasser le trésor.
5
00:00:46,750 --> 00:00:49,667
On trouvera ce navire englouti
dans la semaine.
6
00:00:50,834 --> 00:00:51,834
Quadrant 274 par 319.
7
00:00:52,000 --> 00:00:53,041
40 ANS PLUS TARD
8
00:00:53,208 --> 00:00:54,875
Profondeur 60 mètres. Signal.
9
00:00:56,834 --> 00:00:59,291
- Rien.
- Passe à la lecture suivante.
10
00:01:04,333 --> 00:01:06,709
Quadrant 274 par 320.
11
00:01:06,875 --> 00:01:09,166
Profondeur 60 mètres. Signal.
12
00:01:11,125 --> 00:01:12,083
Rien.
13
00:01:12,166 --> 00:01:13,417
Désolé.
14
00:01:33,709 --> 00:01:36,625
Le radar longue portée
montre qu'un requin
15
00:01:36,792 --> 00:01:38,667
approche par le nord-est.
16
00:01:40,792 --> 00:01:43,625
On ferait mieux de rentrer s'abriter.
17
00:01:44,625 --> 00:01:48,125
Laisse-moi deviner.
Pas de trésor aujourd'hui ?
18
00:01:48,417 --> 00:01:52,333
Tu as demandé au médecin
d'augmenter ta dose?
19
00:01:54,959 --> 00:01:57,250
La tempête a chamboulé le fond.
20
00:01:57,417 --> 00:02:00,625
On va devoir recommencer
les sondages de la zone sud.
21
00:02:04,834 --> 00:02:06,750
Quadrant 274 par 6.
22
00:02:06,917 --> 00:02:09,166
Profondeur 30 mètres. Signal.
23
00:02:10,166 --> 00:02:11,166
Rien.
24
00:02:14,041 --> 00:02:17,375
J'ai fait du rôti pour le dîner,
puis je l'ai jeté.
25
00:02:18,667 --> 00:02:21,875
Je suis désolé
de ne pas t'avoir donné d'enfants.
26
00:02:24,959 --> 00:02:27,250
Quadrant 291 par 502.
27
00:02:27,417 --> 00:02:29,792
Profondeur 70 mètres. Signal.
28
00:02:33,709 --> 00:02:35,041
Ça a sonné deux fois.
29
00:02:35,583 --> 00:02:37,208
Deux fois !
30
00:02:37,375 --> 00:02:40,041
J'ai attendu ça la moitié de ma vie !
31
00:02:40,208 --> 00:02:41,834
Plongeurs, préparez-vous !
32
00:02:52,417 --> 00:02:55,625
On l'a trouvé.
On l'a enfin trouvé, les gars !
33
00:02:55,792 --> 00:02:57,709
Je n'ai pas gâché ma vie !
34
00:03:06,333 --> 00:03:07,417
Le maire !
35
00:03:07,583 --> 00:03:11,000
Je vois que vous êtes venu
admirer notre butin.
36
00:03:11,166 --> 00:03:12,458
MAIRE
37
00:03:12,625 --> 00:03:14,959
Techniquement, il appartient à la ville.
38
00:03:15,125 --> 00:03:17,834
Il a été découvert
sur le territoire de Springfield.
39
00:03:18,750 --> 00:03:21,750
On a trouvé l'or
dans les eaux extramunicipales !
40
00:03:21,917 --> 00:03:23,792
D'après la carte, il est à nous !
41
00:03:23,959 --> 00:03:27,000
Désolé, la ville a modifié
le tracé de ses limites.
42
00:03:27,166 --> 00:03:28,041
Hier.
43
00:03:28,291 --> 00:03:31,417
Mais on a cherché en secret
pendant 40 ans.
44
00:03:31,583 --> 00:03:35,208
J'ai fait semblant d'être
un demeuré monomaniaque !
45
00:03:35,667 --> 00:03:37,125
Comment avez-vous su ?
46
00:03:38,041 --> 00:03:40,208
J'aurais dû être ton trésor !
47
00:03:45,792 --> 00:03:47,125
Réunion du soir
Comment dépenser notre trésor
48
00:03:47,208 --> 00:03:48,542
RÉUNION DU SOIR
COMMENT DÉPENSER NOTRE TRÉSOR
49
00:03:48,709 --> 00:03:51,500
Très bien,
cette ville a des doublons,
50
00:03:51,667 --> 00:03:52,709
qui a des idées?
51
00:03:52,875 --> 00:03:55,959
Si je n'entends rien de bien,
on construira un autre stade
52
00:03:56,125 --> 00:03:57,792
où aucune équipe ne viendra.
53
00:03:57,959 --> 00:03:59,291
Un nouveau beffroi
54
00:03:59,458 --> 00:04:01,542
où à chaque heure,
Jésus pardonne au diable ?
55
00:04:01,709 --> 00:04:04,583
Un nouveau zoo
avec des animaux plus intéressants !
56
00:04:04,750 --> 00:04:07,083
L'accès aux soins
qu'on nous avait promis !
57
00:04:07,458 --> 00:04:10,083
Je vais crier
sans avoir d'idée !
58
00:04:10,250 --> 00:04:13,500
Un musée du rock'n'roll,
mais sans Pearl Jam !
59
00:04:13,959 --> 00:04:16,208
Excusez-moi, j'ai une idée.
60
00:04:16,375 --> 00:04:18,417
Vérifiez votre programme, Marge.
61
00:04:18,583 --> 00:04:20,834
Les objections agaçantes, c'est à la fin.
62
00:04:21,208 --> 00:04:23,083
ORDRE DU JOUR
63
00:04:25,291 --> 00:04:26,542
Vous avez vu le monde ?
64
00:04:26,709 --> 00:04:29,875
Ce qui attend nos enfants
est difficile et incertain.
65
00:04:30,041 --> 00:04:32,542
Cette manne est notre dernier espoir
66
00:04:32,709 --> 00:04:36,000
de leur donner les outils
pour faire face à l'avenir.
67
00:04:36,542 --> 00:04:39,291
Pour réussir,
on doit leur donner une éducation
68
00:04:39,458 --> 00:04:42,458
fondée sur la science, la technologie,
69
00:04:42,625 --> 00:04:45,583
l'ingénierie et les mathématiques.
70
00:04:45,917 --> 00:04:46,959
STIM !
71
00:04:47,125 --> 00:04:49,500
Tous ceux qui trouvent rasoir
l'idée de Marge,
72
00:04:49,667 --> 00:04:52,667
laissez échapper
un bâillement sarcastique exagéré.
73
00:04:56,250 --> 00:04:57,542
Très bien.
74
00:04:57,709 --> 00:05:01,166
Voici quelqu'un que vous écouterez
sur l'enseignement STIM.
75
00:05:01,333 --> 00:05:04,667
Le célèbre chanteur, John Legend.
76
00:05:05,417 --> 00:05:10,417
STIM, science, technologie
Ingénierie et maths
77
00:05:10,583 --> 00:05:14,583
Plus qu'une façon tendance
De dire "cours d'informatique"
78
00:05:14,750 --> 00:05:18,166
STIM, ce n'est pas seulement
Pour les intellos en herbe
79
00:05:18,333 --> 00:05:21,333
Ça va transformer
Vos enfants stupides en Zuckerberg
80
00:05:21,500 --> 00:05:26,041
STIM, parce que l'avenir
Est écrit en code
81
00:05:26,208 --> 00:05:29,458
Créez une appli et gagnez gros
Grâce à une introduction en bourse
82
00:05:29,625 --> 00:05:30,792
STIM
83
00:05:31,959 --> 00:05:33,917
STIM !
84
00:05:39,834 --> 00:05:42,500
Qui pourrait dire non
à une ballade sirupeuse
85
00:05:42,667 --> 00:05:44,583
sur l'enseignement technologique ?
86
00:05:44,750 --> 00:05:48,208
J'aurai jamais d'enfants,
la science m'a cramé les noix,
87
00:05:48,375 --> 00:05:49,333
mais sinon,
88
00:05:49,500 --> 00:05:52,709
je voudrais qu'ils apprennent
pourquoi ils n'existent pas.
89
00:05:52,875 --> 00:05:55,750
Je voudrais remercier
la femme de John Legend,
90
00:05:55,917 --> 00:05:58,709
Chrissy Teigen,
de l'avoir fait venir aujourd'hui.
91
00:05:58,875 --> 00:06:00,875
Il n'y a rien qu'elle aime davantage
92
00:06:01,041 --> 00:06:04,291
que rendre service
à ses abonnés Instagram.
93
00:06:04,458 --> 00:06:09,667
Après tout, tu as dit que la photo
de mes enfants était "adorbs", Marge.
94
00:06:09,834 --> 00:06:12,500
C'est vrai. Elle était "total adorbs".
95
00:06:12,667 --> 00:06:14,333
On doit y aller, chérie.
96
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
On a la soirée de lancement
pour notre parfum.
97
00:06:17,667 --> 00:06:20,709
Je parle à mon amie en ligne "IRL".
98
00:06:20,875 --> 00:06:23,041
Va recharger les iPads des enfants.
99
00:06:28,417 --> 00:06:29,917
Allez, Springfield !
100
00:06:30,083 --> 00:06:32,583
Offrez à vos enfants l'école de demain.
101
00:06:36,000 --> 00:06:39,625
J'ai réussi, j'ai donné
de l'espoir à nos enfants.
102
00:06:40,000 --> 00:06:41,166
Vous avez une chanson
103
00:06:41,250 --> 00:06:43,500
pour qu'on ne me prenne pas
comme juré ?
104
00:06:44,250 --> 00:06:47,834
Est-ce justice
Que de convoquer un homme
105
00:06:48,000 --> 00:06:50,166
En pleine saison de championnat ?
106
00:06:55,000 --> 00:06:57,333
STIM
ACADÉMIE DE SPRINGFIELD
107
00:06:57,500 --> 00:06:59,583
Que ferez-vous de votre retraite ?
108
00:06:59,750 --> 00:07:04,291
Un club de parachutisme recherche
quelqu'un pour répondre aux appels.
109
00:07:04,458 --> 00:07:06,000
On s'en moque.
110
00:07:06,166 --> 00:07:08,959
Je vais faire
une croisière sur l'Ohio.
111
00:07:09,125 --> 00:07:11,291
C'est le rendez-vous des veuves.
112
00:07:11,458 --> 00:07:13,250
D'un tas de veuves.
113
00:07:14,709 --> 00:07:17,041
Odeur de nouvelle école.
classes sans papier,
114
00:07:17,208 --> 00:07:19,834
tablettes personnelles,
casiers sécurisés.
115
00:07:23,709 --> 00:07:25,500
Mince, c'est trop la honte !
116
00:07:25,667 --> 00:07:27,875
École du 21e siècle
117
00:07:30,792 --> 00:07:32,834
Bienvenue, Bart Simpson.
118
00:07:33,000 --> 00:07:36,041
Je suis Zane Furlong,
le PDG de cette école :
119
00:07:36,208 --> 00:07:38,208
Pédagogue Diplomate Général.
120
00:07:38,375 --> 00:07:40,417
Je vous arrête direct, Skinner 2.0.
121
00:07:40,583 --> 00:07:44,500
Dites ce que vous voulez, une école,
c'est une prison pour enfants.
122
00:07:44,667 --> 00:07:47,000
Dans ce cas,
je te mets à l'isolement.
123
00:07:47,166 --> 00:07:50,291
Tu apprendras la géométrie
en tirant sur des météores.
124
00:07:50,458 --> 00:07:54,417
Si tu en touches assez,
tu auras des avatars personnalisés.
125
00:07:55,959 --> 00:07:57,166
Personnalisés ?
126
00:07:57,333 --> 00:07:59,834
C'est ça, la mode pour les garçons !
127
00:08:01,875 --> 00:08:03,250
Lisa Simpson.
128
00:08:03,417 --> 00:08:06,333
Notre métrique pédagogique
t'a identifiée
129
00:08:06,500 --> 00:08:09,667
comme une divergente
assimilatrice multivoies.
130
00:08:09,834 --> 00:08:12,333
Je suis dans une classe
d'élèves doués ?
131
00:08:13,166 --> 00:08:15,041
On n'aime pas ce terme.
132
00:08:15,208 --> 00:08:18,417
Tout le monde est doué,
j'y crois fermement.
133
00:08:18,583 --> 00:08:20,417
Mais monte dans la...
134
00:08:20,583 --> 00:08:22,000
classe des surdoués.
135
00:08:24,083 --> 00:08:25,917
Je me sens enfin remarquée !
136
00:08:26,083 --> 00:08:30,083
Pour la première fois,
je serai acceptée par mes pairs !
137
00:08:33,834 --> 00:08:35,250
Enfin chez moi !
138
00:08:43,667 --> 00:08:46,792
Allez, les surdoués !
La récréation est terminée.
139
00:08:47,834 --> 00:08:49,750
Cette école est si avancée
140
00:08:49,917 --> 00:08:53,041
que chacun de ses aspects
est géré par un algorithme.
141
00:08:53,208 --> 00:08:55,709
Qui peut me donner
un exemple d'algorithme ?
142
00:08:55,875 --> 00:08:56,709
Moi !
143
00:08:57,417 --> 00:08:59,583
Vous achetez une poubelle en ligne
144
00:08:59,750 --> 00:09:02,333
et on ne vous propose plus
que des poubelles.
145
00:09:02,500 --> 00:09:05,917
Vous regardez des vidéos magiques
en gros plan
146
00:09:06,083 --> 00:09:08,166
et on vous propose SOS Suicide.
147
00:09:08,333 --> 00:09:09,417
Exactement !
148
00:09:09,500 --> 00:09:13,750
Comme vous avez aimé cette leçon,
vous aimerez aussi ...
149
00:09:13,875 --> 00:09:16,041
Réseaux neuronaux - Codage - Thriller
150
00:09:19,333 --> 00:09:20,917
LÉGENDE DE CHRISSY
151
00:09:21,125 --> 00:09:24,792
Alors, ce premier jour
à l'école STIM que j'ai fondée ?
152
00:09:24,959 --> 00:09:25,959
Incroyable !
153
00:09:26,125 --> 00:09:28,583
On a fait des sciences,
puis de l'informatique,
154
00:09:28,750 --> 00:09:30,875
puis de l'informatique cognitive !
155
00:09:31,041 --> 00:09:33,375
Quelle surprise !
Lisa aime l'école.
156
00:09:33,542 --> 00:09:36,291
Alors, t'as été collé pour quoi
aujourd'hui ?
157
00:09:36,458 --> 00:09:37,709
Rien.
158
00:09:39,417 --> 00:09:40,875
Moi aussi, j'aime cette école.
159
00:09:41,041 --> 00:09:45,375
Au lieu de profs qui nous notent,
un algorithme nous donne des étoiles.
160
00:09:45,542 --> 00:09:48,000
L'éducation est devenue un jeu
et j'assure !
161
00:09:48,166 --> 00:09:50,333
Regarde, j'ai déjà
plein d'avatars !
162
00:09:51,291 --> 00:09:53,417
Oh, lui alors... Sympa !
163
00:09:53,583 --> 00:09:55,875
J'ai même un badge
pour avoir d'autres avatars.
164
00:09:55,959 --> 00:09:57,083
ÉCOLGORITHME - AVATAR DÉBLOQUÉ
BART SIMPSON
165
00:09:57,250 --> 00:09:59,667
JOURNÉE DES PARENTS
166
00:09:59,834 --> 00:10:02,333
Dites-nous, que faites-vous, M. Simpson ?
167
00:10:02,500 --> 00:10:06,709
Je surveille la température
du cœur du réacteur à la centrale.
168
00:10:06,875 --> 00:10:09,709
Si on passe dans le rouge,
je préviens ma famille
169
00:10:09,875 --> 00:10:12,750
pour qu'ils quittent la ville
avant la cohue.
170
00:10:12,917 --> 00:10:15,500
Voilà un excellent exemple...
171
00:10:16,291 --> 00:10:19,166
d'un travail
qui cessera bientôt d'exister.
172
00:10:19,333 --> 00:10:20,792
Qu'est-ce qu'il dit ?
173
00:10:20,959 --> 00:10:24,709
Cette tâche serait effectuée
plus efficacement par un robot.
174
00:10:24,875 --> 00:10:27,875
Son travail sera obsolète dans 18 mois.
175
00:10:28,041 --> 00:10:30,500
Et eux ? Dans combien de temps
ils seront dépassés ?
176
00:10:30,667 --> 00:10:32,458
- Je suis bibliothécaire.
- Dans cinq ans.
177
00:10:32,625 --> 00:10:35,375
J'ai pris une licence de taxi
à New York.
178
00:10:35,542 --> 00:10:36,542
Il y a cinq ans.
179
00:10:36,625 --> 00:10:39,709
Je gère les réseaux sociaux
pour un récoltant de cannabis.
180
00:10:39,959 --> 00:10:41,208
Vous, ça ira.
181
00:10:41,375 --> 00:10:44,291
Mais ces autres emplois
seront bientôt rendus obsolètes
182
00:10:44,458 --> 00:10:46,041
par l'automatisation.
183
00:10:46,750 --> 00:10:49,375
Les robots arrivent !
Je dois avertir tout le monde !
184
00:10:51,500 --> 00:10:52,625
Stupides gamins !
185
00:10:59,959 --> 00:11:02,000
J'ai cinq étoiles dans tous mes cours !
186
00:11:02,166 --> 00:11:04,834
J'ai enfin eu les favoris en dreadlocks.
187
00:11:05,000 --> 00:11:07,709
Ton nom d'utilisateur
monte dans le classement.
188
00:11:07,875 --> 00:11:09,834
MEILLEURS SCORES
189
00:11:10,000 --> 00:11:13,750
Maintenant, va donc en bas
apprendre les métiers de demain.
190
00:11:14,750 --> 00:11:16,500
C'est la course vers le bas !
191
00:11:23,959 --> 00:11:26,583
Je ne t'ai jamais vu si avide d'apprendre.
192
00:11:26,750 --> 00:11:29,834
On doit récupérer des trottinettes
électriques en ville,
193
00:11:29,917 --> 00:11:31,709
les recharger et les ramener.
194
00:11:31,875 --> 00:11:34,917
Vous apprenez la logique
et le raisonnement spatial.
195
00:11:35,083 --> 00:11:37,667
Si je rassemble pas 10 trottinettes
en une minute,
196
00:11:37,834 --> 00:11:40,000
adieu, la médaille du meilleur collecteur.
197
00:11:42,458 --> 00:11:44,834
Je l'ai ! Apprendre, c'est trop bien !
198
00:11:45,333 --> 00:11:47,417
ÉCONOMIE TRANSACTIONNELLE
199
00:11:50,125 --> 00:11:52,709
Vous enseignez aux enfants la nutrition
200
00:11:52,875 --> 00:11:54,792
et le contrôle du budget ?
201
00:11:54,959 --> 00:11:58,417
Non, à faire les courses
pour de riches paresseux.
202
00:11:58,583 --> 00:12:02,041
Cet avocat sera parfaitement mûr
dans deux jours.
203
00:12:02,208 --> 00:12:04,333
Je me demande quel goût ça a.
204
00:12:07,125 --> 00:12:09,333
Chauffeur Uber ? Livreur de repas ?
205
00:12:09,500 --> 00:12:10,834
Encore des VTC ?
206
00:12:11,000 --> 00:12:15,083
Ce ne sont pas les emplois du futur,
c'est des boulots d'appoint !
207
00:12:17,417 --> 00:12:18,583
Les gars !
208
00:12:19,125 --> 00:12:21,291
Les robots arrivent !
209
00:12:21,458 --> 00:12:23,083
Des robots ici ?
210
00:12:23,250 --> 00:12:25,375
C'est pas vraiment d'avant-garde ici.
211
00:12:25,542 --> 00:12:29,125
On est la dernière centrale
nucléaire à charbon en Amérique !
212
00:12:29,291 --> 00:12:31,750
Faites l'autruche dans vos sandwichs,
213
00:12:31,917 --> 00:12:34,333
mais les robots arrivent
pour nous remplacer !
214
00:12:34,500 --> 00:12:37,959
Calme-toi et bois un coup,
on a un nouveau distributeur.
215
00:12:38,542 --> 00:12:40,166
Par ici !
216
00:12:40,458 --> 00:12:42,041
Les machines sont déjà là
217
00:12:42,208 --> 00:12:46,458
et quand elles nous remplaceront,
l'avenir deviendra un enfer !
218
00:12:58,125 --> 00:13:01,250
Je choisis de croire
que le meilleur est devant nous.
219
00:13:04,792 --> 00:13:06,542
Passez une bonne journée !
220
00:13:06,709 --> 00:13:10,583
Elle nous donne des ordres.
La révolution a commencé.
221
00:13:14,542 --> 00:13:18,041
Je connais ce regard.
Elle prépare un sabotage à la Lisa.
222
00:13:18,208 --> 00:13:19,959
Élèves, écoutez-moi !
223
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
On ne vous apprend pas
à programmer des applis,
224
00:13:22,834 --> 00:13:25,125
on vous apprend à leur obéir !
225
00:13:25,291 --> 00:13:28,875
Adultes, vous n'aurez même pas
le salaire minimum !
226
00:13:31,375 --> 00:13:33,250
Ce qui fait beaucoup d'argent !
227
00:13:33,417 --> 00:13:36,542
C'est votre argent de poche du mois
toutes les heures !
228
00:13:37,625 --> 00:13:39,583
Quoi ? Non !
229
00:13:39,750 --> 00:13:43,792
Vous méritez les mêmes chances
que la classe surdouée
230
00:13:43,959 --> 00:13:46,458
de vous préparer
à de vraies carrières,
231
00:13:46,625 --> 00:13:49,417
pas de minables
petits boulots de nuit.
232
00:13:49,583 --> 00:13:52,250
Vive la nuit !
Les DJ bossent la nuit !
233
00:13:52,667 --> 00:13:54,000
DJ !
234
00:13:56,375 --> 00:13:58,834
Les DJ n'ont rien à voir là-dedans !
235
00:14:09,542 --> 00:14:12,959
STIM - ACADÉMIE DE SPRINGFIELD
HYPOTHÈSE DE RIEMANN
236
00:14:14,583 --> 00:14:16,834
Au moins, ils apprennent l'art.
237
00:14:17,041 --> 00:14:17,959
POURBOIRES - KARMA
PAR ICI LA MONNAIE
238
00:14:18,083 --> 00:14:19,417
Des pots à pourboire ?
239
00:14:19,583 --> 00:14:22,667
C'en est trop !
Je dois m'occuper de cette école.
240
00:14:25,750 --> 00:14:26,875
ÉCOLGORITHME
241
00:14:31,542 --> 00:14:33,458
Fiche pas l'école en l'air.
242
00:14:33,792 --> 00:14:36,417
J'ai enfin assez
de flacons virtuels d'urine
243
00:14:36,500 --> 00:14:38,959
pour avoir la médaille Petit Génie
de l'entrepôt Amazon.
244
00:14:39,125 --> 00:14:40,750
ÉCOLGORITHME
PETIT GÉNIE ENTREPÔT
245
00:14:40,959 --> 00:14:43,375
Je dois réécrire l'algorithme, Bart,
246
00:14:43,542 --> 00:14:46,709
pour qu'on enseigne vraiment
les STIM aux enfants.
247
00:14:46,875 --> 00:14:48,959
Je fais ça pour toi !
248
00:14:49,125 --> 00:14:51,750
Ah oui ? Et moi, je fais ça pour moi !
249
00:14:52,041 --> 00:14:53,125
E-BALAIS
250
00:14:54,125 --> 00:14:55,667
L'éducation pour tous !
251
00:14:55,834 --> 00:14:57,041
Petits boulots à gogo !
252
00:14:57,875 --> 00:15:01,458
Que se passe-t-il ? Vos implants
indiquent des émotions accrues.
253
00:15:01,625 --> 00:15:03,792
- Des implants ?
- Professeur !
254
00:15:03,959 --> 00:15:06,875
Elle veut détruire la seule école
que j'aie jamais aimée !
255
00:15:07,041 --> 00:15:09,417
C'est injuste
que seul un petit groupe d'enfants
256
00:15:09,583 --> 00:15:11,500
bénéficie d'une éducation !
257
00:15:11,834 --> 00:15:14,333
Ce n'est pas le but
d'une classe surdouée ?
258
00:15:15,375 --> 00:15:19,291
L'algorithme prépare les enfants
aux emplois de demain.
259
00:15:19,458 --> 00:15:22,667
Mais il en fait les corvéables
à merci d'aujourd'hui !
260
00:15:22,834 --> 00:15:25,458
On ignore quels seront
les emplois de demain.
261
00:15:25,625 --> 00:15:29,291
Je suis sûr que l'algorithme sait.
Je vais lui demander.
262
00:15:31,750 --> 00:15:34,542
Ce n'est pas vrai ! Il n'y en a qu'un !
263
00:15:35,458 --> 00:15:36,709
On est foutus.
264
00:15:36,959 --> 00:15:38,000
CENTRALE NUCLÉAIRE
265
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
Un Buzz Cola vanille et citron vert.
266
00:15:41,166 --> 00:15:43,709
Un Diet Buzz. Vanille et citron vert.
267
00:15:44,667 --> 00:15:46,083
Tu remets ça ?
268
00:15:46,250 --> 00:15:49,917
On a un mode de vie actif
et boire du soda en fait partie.
269
00:15:50,041 --> 00:15:51,834
Si vous avez soif,
270
00:15:52,000 --> 00:15:54,291
demandez à un homme
de vous servir du soda !
271
00:15:54,458 --> 00:15:56,333
Un homme humain.
272
00:15:56,500 --> 00:15:59,166
On a assez reculé devant les machines.
273
00:15:59,333 --> 00:16:02,917
Lave-vaisselle, pompes à insuline,
et maintenant ça !
274
00:16:03,083 --> 00:16:07,250
L'homme sert mieux le soda
que toute machine conçue à cet effet,
275
00:16:07,417 --> 00:16:08,875
ce que je vais prouver !
276
00:16:09,041 --> 00:16:11,417
Aujourd'hui cesse
le soulèvement des robots !
277
00:16:11,583 --> 00:16:14,917
Aujourd'hui est le jour
de notre indépendance !
278
00:16:15,083 --> 00:16:17,000
LA BALLADE DE JOHN HOMER
279
00:16:20,208 --> 00:16:23,959
Homer servit un paquet de soda
280
00:16:24,291 --> 00:16:27,625
Parce qu'il détestait cette machine
281
00:16:28,000 --> 00:16:31,375
Perdu, il pensait
Qu'elle allait prendre son boulot
282
00:16:31,542 --> 00:16:35,250
Alors, Seigneur
Homer se fit serveur de soda
283
00:16:36,166 --> 00:16:38,834
Homer se fit serveur de soda
284
00:16:41,792 --> 00:16:45,083
Il ne convainquit personne
Avec ses sodas chauds et éventés
285
00:16:45,250 --> 00:16:49,083
Alors, Seigneur
Homer se fit serveur de soda
286
00:16:49,375 --> 00:16:53,166
Seulement, serveur de soda
Est un métier qui n'existe pas
287
00:16:53,375 --> 00:16:54,959
Non, monsieur.
288
00:16:59,625 --> 00:17:03,291
Homer était plus lent,
mais il servait avec humanité.
289
00:17:03,458 --> 00:17:06,792
Toujours avec le sourire
et un sentiment de fraternité.
290
00:17:08,583 --> 00:17:10,667
Mais il est mort,
alors la machine gagne !
291
00:17:14,333 --> 00:17:15,291
Non, attendez !
292
00:17:15,458 --> 00:17:19,542
Son pouls battait si vite à cause
du soda qu'on ne le sentait plus.
293
00:17:20,291 --> 00:17:23,917
Peut-être qu'un jour les machines
verseront le soda mieux que l'homme,
294
00:17:24,083 --> 00:17:25,583
mais pas aujourd'hui !
295
00:17:25,750 --> 00:17:27,750
Nos emplois sont sauvés !
296
00:17:31,333 --> 00:17:33,917
STIM - ACADÉMIE DE SPRINGFIELD
ÉCOLGORITHME
297
00:17:34,208 --> 00:17:37,291
Écoutez, on a découvert
un truc terrifiant !
298
00:17:37,625 --> 00:17:41,959
Cette école devait vous préparer
aux emplois de l'avenir.
299
00:17:42,125 --> 00:17:45,667
Mais tout ce qu'on a appris ici
sera fait par des robots.
300
00:17:45,834 --> 00:17:48,750
Le seul travail
qui restera aux humains sera...
301
00:17:48,917 --> 00:17:50,542
les soins aux personnes âgées !
302
00:17:52,625 --> 00:17:55,667
Le seul que même les robots
ne voudront pas faire.
303
00:17:55,959 --> 00:17:57,417
Et STIM ?
304
00:17:57,583 --> 00:18:00,166
Voici ce que ça signifie vraiment !
305
00:18:01,458 --> 00:18:03,917
Soins à l'éponge, toilettes,
ignobles massages !
306
00:18:04,083 --> 00:18:06,166
- Non !
- C'est pas possible !
307
00:18:09,750 --> 00:18:11,000
URGENCES SANDWICH
308
00:18:11,166 --> 00:18:12,709
URGENCES EXPRESS
309
00:18:12,875 --> 00:18:15,417
Je ne veux pas être du PQ pour adulte !
310
00:18:15,583 --> 00:18:17,709
Personne ne doit voir des vieux à poil !
311
00:18:17,792 --> 00:18:19,375
Sauf si c'est son truc.
312
00:18:19,542 --> 00:18:22,333
Montrons à cet algorithme
ce qu'on en pense vraiment,
313
00:18:22,500 --> 00:18:25,667
avec l'outil le plus puissant
de notre génération :
314
00:18:26,000 --> 00:18:28,041
les notes des utilisateurs !
315
00:18:28,458 --> 00:18:30,500
ÉCOLGORITHME
ENVOYER
316
00:18:33,583 --> 00:18:36,083
Notes des utilisateurs
dangereusement basses.
317
00:18:36,250 --> 00:18:39,542
Une étoile.
Échec du protocole d'estime de soi.
318
00:18:39,709 --> 00:18:41,542
Matrice d'émotion en chute libre.
319
00:18:41,709 --> 00:18:42,625
En chute libre.
320
00:18:42,792 --> 00:18:44,083
Zéro étoile.
321
00:18:44,250 --> 00:18:46,000
Cloué au lit virtuel.
322
00:18:46,375 --> 00:18:48,875
Initie séquence d'autodestruction.
323
00:18:49,041 --> 00:18:50,125
Autodestruction.
324
00:18:51,250 --> 00:18:52,625
AUTODESTRUCTION
325
00:19:00,333 --> 00:19:02,709
Je dois y retourner !
Mes avatars sont dedans !
326
00:19:02,875 --> 00:19:05,083
Non ! Ils ont déjà disparu !
327
00:19:09,583 --> 00:19:11,542
Père Noël Bonnet Camouflage !
328
00:19:11,709 --> 00:19:12,834
Non !
329
00:19:15,250 --> 00:19:18,291
Les enfants devront retourner
à l'ancienne école.
330
00:19:18,458 --> 00:19:22,166
Oui, mais je ne sais pas
si c'est encore possible.
331
00:19:22,542 --> 00:19:24,417
MUSÉE DU ROCK'N'ROLL
SANS PEARL JAM
332
00:19:24,583 --> 00:19:25,583
Mon école !
333
00:19:25,750 --> 00:19:28,250
Mon école d'avant-garde !
334
00:19:28,417 --> 00:19:31,583
Allons,
tu lanceras d'autres écoles.
335
00:19:31,750 --> 00:19:33,083
Tu penses ?
336
00:19:33,250 --> 00:19:35,667
Non, je dis ça comme ça.
337
00:19:37,166 --> 00:19:38,917
Adieu, classe surdouée.
338
00:19:39,083 --> 00:19:41,834
Mais on échappe aux soins
aux personnes âgées.
339
00:19:42,000 --> 00:19:44,834
Non, c'est toujours le seul travail
qui existera.
340
00:19:45,000 --> 00:19:47,166
Et on ne saura même pas le faire.
341
00:20:00,208 --> 00:20:01,750
COPAINS LIVREURS
342
00:20:05,792 --> 00:20:09,041
- Vos ailes de poulet.
- Avec des bâtonnets de céleri ?
343
00:20:09,208 --> 00:20:10,417
Oui, monsieur.
344
00:20:10,583 --> 00:20:11,667
PAS DE POURBOIRE
345
00:20:13,291 --> 00:20:16,250
Quels seront vraiment
les emplois de l'avenir ?
346
00:20:16,625 --> 00:20:19,500
La technologie change si vite,
347
00:20:19,667 --> 00:20:22,583
qui sait où elle nous mènera ?
348
00:20:28,667 --> 00:20:29,834
Buzz Cola.
349
00:20:30,000 --> 00:20:31,750
Light ou normal ?
350
00:20:31,917 --> 00:20:33,750
Normal, vermine humaine.
351
00:20:33,917 --> 00:20:35,750
Avec vanille et citron vert.
352
00:20:35,917 --> 00:20:39,417
- L'algorithme n'avait pas prédit ça.
- C'est quoi, un algorithme ?
353
00:21:20,500 --> 00:21:23,959
Il me semble que Melvin
était un homme merveilleux.
354
00:21:24,125 --> 00:21:25,792
Vous savez,
355
00:21:26,041 --> 00:21:27,709
j'adorerais vous dessiner.
356
00:21:33,959 --> 00:21:35,959
Sous-titres : Éric Leblanc